嘿,媽
妳真漂亮
我喜歡妳穿這個顏色
快點,你就要遲到了
- 愛你,寶貝 - 謝謝妳,媽
不,我之後還要去練球
- 是嗎? - 對
你們週六要對上那些湯頓來的白人?
你知道了,事情就是這樣
左邊是強邊
好的,教練!
來吧,寶貝
- 好,寶貝 - 把他們趕出去,寶貝
你今晚要出去嗎?
不,我跟女朋友約好了
聽說你和亞倫赫南德茲在一起混
- 是啊 - 我們閃人吧
我們走吧
好了,晚安
我姐姐把你的一切都告訴亞倫了
他會很喜歡你的,好嗎?
我就是啊
我知道,只是...
我從未跟超級巨星見過面,妳懂嗎?
走吧,奧丁
亞倫不會咬人的
- 《美國體育故事: - NFL球星殺人案》
抱歉,我不知道亞倫在哪
跟他們說吧
誰弄出這地方給你的?
很不錯,是吧?
有聽說過卡福特嗎?
卡福特起司通心麵?
我不覺得他有個起司通心麵品牌
給我閉嘴吧
那就是他的
你們看看,每次都要害我自己講出來
我得去接這個電話
好了,把這關掉
我叫你們安靜!
嘿,怎麼啦,寶貝?
我跟你說過要跟我妹妹一起吃晚餐的事
你到底跑哪去了?
對,我跟其他男生在一起,我們在休息
你有三天沒回家了
馬上就給我滾回來!
好
看到什麼都不要大驚小怪,好嗎?
好
刑法,我明年就可以申請 去上司法系統改革的課
我的天哪
我的小妹要改變這個世界了
嘿...
怎麼啦,寶貝?
嗨
妹妹,還好嗎?
妳怎麼樣啊?還好嗎?
很高興見到妳
亞倫,這是我男友,奧丁
- 怎樣啊,兄弟? - 嘿
你好嗎?
抱歉我遲到了
嘿,沒關係
沒事的
很高興能見到你
要死了,小莎,這看起來真好吃
你...你期待這個賽季嗎?
是啊...嘿,能把酒傳過來給我嗎?
奧丁其實也打美式足球
不是吧?
只是半職業的
波士頓有支球隊叫土匪隊
只是個俱樂部球隊,我們沒有錢拿
你大學時打過球嗎?
偶爾
我媽媽當時丟了工作 我只得從德拉瓦州立大學退學
奧丁打的是線衛
他也蠻厲害的
我其實研究過你的很多比賽
試著學怎麼幫近端鋒掩護 但沒有學到太多
因為沒人擋得住你
嘿,這是真的
這是真的
所以你算免費打球?
對,我其實還會付錢給他們呢
裝備的費用一年要兩百塊
你還真愛這個運動啊
不,我是說真的...
我很尊敬這點
他人帥又風趣
但更重要的是 他是個好人,妳懂嗎?
- 對 - 我有點愛上他了
這種感覺真的很好
在加州的事情後,情況有好轉嗎?
有啊,我們很好
拜託,小莎,我在晚餐時就看出來了
他一直都不在家
他有時甚至不回家睡覺,生活總是一團糟
這是妳想聽的嗎?
不,當然不是
那他跑哪去啊?
我也根本不在乎了
他愛幹嘛就幹嘛
真酷
你是怎麼認識小妮的?
我當時去她的法學院工地工作
做工地的啊?
總得賺錢買護甲吧?
- 拿去吧 - 什麼?
真的,兄弟,這東西我有太多了
我看到你在看,這應該夠買護甲了
不...這...
這是你的了,兄弟
嘿,兄弟,你真是個直男
很多人會直接拿去當掉了
在佛羅里達的那段時光 是我一生中最棒的
我們當時也沒錢拿
嘿,我帶了點東西來
我聽說你喜歡抽菸
看看這個王八蛋 居然偷藏東西,還不跟我說
嘿
該死,你很好,小奧,拿來吧
聞起來很棒
想玩《勁爆美式足球》嗎?
好啊,我要選愛國者隊
好喔
不要一直給我跑斜線的,好嗎?
我討厭那東西,有聽到嗎?
你聽起來像是玩到很晚
沒什麼啦
我們跟小莎的妹妹 及她男朋友一起共進晚餐
- 她男朋友人怎樣? - 他很酷
- 是嗎? - 是啊,他很酷
他跟我們很合 我希望他們能長久
太好了
妳怎麼了?
沒事,我只是感覺不太舒服
這也是我想跟你談談的
能坐下嗎?
妳需要什麼? 我可以幫妳去買止痛藥
我不是頭痛
妳到底是怎麼了?
我得了癌症
好嗎?
怎樣?你想要我大喊出來 讓我的孩子們都能聽到嗎?
天哪
在哪?
左邊那個
我上週開始化療了
妳開始...妳當時怎麼不跟我說?
- 你已經有夠多事要擔心了 - 不,誰管那個
妳需要什麼? 妳要什麼我都能給
- 妳是需要找好的醫生,還是... - 不,我找到醫生了
- 好,他們說什麼? - 他們不知道
有點擴散開來了
看看妳,妳沒事啊
對吧?就是...
這...
妳知道妳會沒事的吧?
譚雅?
對,我會沒事的
一切都...都會沒事的
我只是...
我只是想在開始掉頭髮之前先告訴你
你沒什麼好擔心的,好嗎?
因為我哪也不會去
要知道,我依然會是 赫南德茲家裡最堅強的那個
- 嘿,怎樣,墨菲? - 嘿,你現在方便說話嗎?
我能聽你說
好
我們有麻煩了
布萊德利的律師正式提起了民事訴訟
我跟你說過我是不會賠錢的
你別無選擇,亞倫
你不懂嗎?
你真的想讓某個只剩一隻眼睛的人
告訴全世界你朝著他的臉開槍嗎?
球隊會裁掉你,聯盟會讓你停賽
要是讓事情傳出去,我也保護不了你了
你到底是站哪一邊的,墨菲?
你這邊,永遠都是
所以我要現在告訴你 讓我來處理這件事
不過就花你接個代言的錢
你就可以脫身 回去繼續打你的球
那也是你最會的
好吧...
那好
該死!
亞倫,你在下面嗎?
我的天啊,亞倫
我聽說譚雅的事了
- 對 - 對
你怎麼都沒跟我說,亞倫?
我說了
沒有,不然我就會記得的
對,妳也知道我記性不大好
抱歉
不...我才要道歉
真的很對不起
對,真是糟透了
她是我認識的最忠心的人
妳懂嗎?
她會願意為我做任何事
再沒有像她這樣的人了
我也很忠心啊
我要跟小妮去找奧丁
什麼時候?去哪?
他今天有比賽
要一起來嘛?
上吧
他是幾號?
53號,就在那裡
他在那,上吧,奧丁!
加油!
加油,奧丁!
不錯啊,小奧!
這太讚了
上啊!
要死了,他在近端鋒
他要過去了,接球啊...
好耶,上啊!
棒極了,老哥
上啊!
該死,你得感受一下,我們好好慶祝吧
呦!看是誰來了
- 嘿,怎樣啊,小奧? - 呦
嘿,大家打了場好比賽
真是刺激,好比賽
好比賽...
向你致敬,兄弟
兄弟,真不敢相信你來了
當然啦,我得來看看啊
- 就像我說的,這不是職業聯盟 - 對
你很厲害嘛
你真的打得很好
你知道 有種感覺就像我在等我爸過來
開車載我回家
你懂我的意思嗎?
我們能拍張照嗎,兄弟?
- 嘿,你不見得要答應的 - 不,可以啊
這是你隊友,當然可以
- 過來吧 - 嘿,過來吧...
就是這樣
- 好了 - 謝啦,兄弟
再一張吧,是愛國者隊的!
你能來真是太酷了
當然了,兄弟
嘿,聽著,你今晚有要幹嘛嗎?
我要跟一些朋友出去玩
我們要去流言酒吧
你要一起來嗎?
我很想,但明天得早起工作
你得早起工作...什麼?
- 是去工地嗎? - 對...要輪12小時的班
不...等等...
我不騙你,兄弟,那聽起來糟糕透了
那這樣吧,這裡有一千塊
你打去說明天要請病假,跟我一起出去玩
真的
就這樣,別懷疑了,快啊
沒事的,走吧
已經都開始咳嗽了
你明天會打給老闆的
嘿,小妮
我今晚跟小奧一起出去
你最好要讓他
- 能平安回家 - 好啦
你們要去哪?
帶我的朋友出去玩啊
給我的朋友們來幾杯
這樣才對嘛
- 耶! - 給你
謝謝妳,茱麗
大家一起說:「謝謝妳,茱麗」
謝謝妳,茱麗!
- 敬茱麗! - 耶!
不客氣
這太扯了
嘿,你想來點這個嗎?
隨便啊
這不是古柯鹼
這只是粉末
我通常會跟大麻一起抽 但就將就一下吧
要死了
都快燒起來了 但讓一切都感覺很爽
- 這才是我的好兄弟 - 吸吸看吧
去吧,老兄!
嘿嘿
各位,怎樣啊?
嘿
嘿,呦
帶上一些女的 我們要回去富蘭克林了
- 那奧丁呢? - 他...他沒事的
真的嗎?
他不是跟小莎的妹妹在一起嗎?
我們快走吧
你看,這就是我之前跟你提到的
你是喜歡女的嗎?
- 對 - 給我閉嘴
他就是
他只是有點怕她女朋友
小妮管他管得很嚴,對吧?
是啦,是有一點
但這地方...很不錯啊
是啊...兄弟
聽著,球隊說要我去放鬆
我就照做了
要來點這個嗎?
來一個吧
不用了,兄弟
這些都是禮物
沒錯
球隊送的禮物
怎麼啦?
我的手感覺有點...
像木頭還是怎麼的
你有過這樣嗎?
就感覺自己不像人類一樣
你也許該放鬆點,兄弟
嘿,寶貝
嘿,拿著這個
對,我想讓你看個東西,來看看
來吧,站起來
你準備好了嗎?
準備好了
看看這個
你之前開過槍嗎?
- 沒有,沒真的用過 - 沒有?
那你要這些東西做什麼?
- 用來保護自己 - 要對付誰?
我有個...
你根本連個屁都不懂
我有...
有些我信不過的人
我有個朋友 他跟我就像兄弟一樣
- 而他就... - 嘿,亞倫
不,聽著 他跟我就像兄弟一樣
聽著,我們之間發生了一些事
- 亞倫! - 一些很嚴重的事
然後他現在想奪走我的一切
這什麼鬼啊? 我恨透這件事了
但我現在把武器都備好了
我準備好了
就這樣吧... 嘿,我們該走了,兄弟
對,或許...我也該走了
不,拜託,我們可以再晃一下
如果他們想走了,那他們就是娘炮
- 拜 - 拜
不,拜託,兄弟,放鬆點
我們再晃一下吧
會很好玩的
來吧
要知道,你得找到自己信得過的人就是了
你知道我們之後會是兄弟吧?
那很不可思議吧?
- 太酷了! - 太讚了吧
超酷的!
你愛她嗎?
誰?小妮?
對
愛啊,我準備好了
準備好什麼了
跟她求婚
要死了
你們認識多久了?
久到足以了解彼此了
對
我也愛莎安娜
你知道嗎?
知道什麼?
什麼?
你剛說:「你知道嗎?」
該死
奧丁啊...
你知道嗎?我就是個廢物
什麼?才不是,別這樣,那...
這話是什麼意思?太誇張了
不
你知道嗎?我不想要你因此討厭我
你很酷,兄弟
你知道嗎?我希望自己...
有時候,我只是希望自己能再...
亞倫?
玩得很瘋啊?
我一直在等你
- 我一直等... - 我懂,寶貝,我應該先打電話的
- 是嗎? - 嘿,別擔心,好嗎?
- 我什麼都沒做 - 聽著,我跟我姐不一樣,好嗎?
- 我不會默默接受他做的那些鳥事 - 哇喔...事情不是那樣的
不是那樣的
- 好吧 - 別這樣,真的不是
寶貝,聽著
我不能就那樣拋下他,好嗎?
他太慘了
好嗎?
聽著,我也喜歡去喝嗨,放鬆一下
但這傢伙沒在跟你開玩笑的
妳很擔心我,我也很擔心他
還有他說的一些事
是嗎?什麼事?
我根本都不知道...
但我告訴妳這個,他的那兩個朋友 他們都不是什麼好東西
嘿
- 你們去了哪裡? - 他家
- 小莎不在家嗎? - 我是說另一個家
什麼另一個家?
那或許不是他家
什麼另一個家,奧丁?
奧丁?
慘了
嘿,教練
好,我馬上過去
亞倫
這是什麼地方?
歐提茲跟華萊士的家
他們在這有個房子
- 好 - 對,真的
對,因為他們買得起這樣的地方
妳是怎麼...
我是怎麼知道的?
你只在乎這個嗎? 我是怎麼知道的?
亞倫
等等,小莎
等等,怎麼知道的?
- 怎麼知道的? - 因為你終於
玩火自焚了,亞倫
不是每個男人都跟你一樣愛騙人
是奧丁嗎?
妳說的是奧丁嗎?
她是我妹妹
你覺得她不會告訴我嗎?
她說了什麼?他告訴她什麼?
嘿!
全都說了!
她全都跟我說了!
妳這話是什麼意思? 把門給我打開!
把這該死的門給我打開,小莎!
該死
妳給我停車,小莎!
妳給我停...
妳給我停車!
去妳的!
嘿,什麼事?我是奧丁
該死!
預備...
再一次...
嘿,老兄,搞什麼啊?
你他媽的手別碰我!靠!
下三濫的招
就是這樣,看起來很不錯
對,吃我這招吧,王八蛋
- 這算補給你的,廢物 - 你這樣覺得?
是啊
嘿,我是小莎,請留言
嘿,什麼事?我是奧丁
有些我信不過的人,我有個朋友
- 他跟我就像兄弟一樣 - 嘿,亞倫
聽著,我們之間發生了一些事
你剛說:「你知道嗎?」
(聽說你來這動手術 祝你一切順利,想你)
- 怎麼啦,兄弟? - 菲斯,你人在哪?
冷靜點,兄弟,你怎麼啦?
嘿,你過來一下,好嗎?
- 順便帶上歐提茲 - 兄弟,認真的?
照我說的做,好嗎?
好
我當時就覺得那王八蛋有問題
你跟他說了什麼?
要是我早知道...
但他已經開始大嘴巴了
去找那王八蛋
嘿,怎樣啊,兄弟?
我一直在打給你啊,小奧 你跑哪去了?
只是在處理一些事
好,那我們出去一下吧,走吧
- 現在嗎? - 不,是下禮拜
對,現在,就現在
- 沒錯,走吧 - 好吧...
讓我先去換個衣服...
不,老兄,你覺得 我在乎你穿怎樣嗎?走吧
走吧
我們要去哪?
博伊爾斯頓是往那邊
沒什麼好擔心的,兄弟
因為你打算要昭告天下了
你打算要把一切都寫在臉書上,對吧?
大家都會知道我們要去哪,對不對啊?
你在說什麼啊?
「你在說什麼啊?」
該死
這個王八蛋
該死!
你那張嘴就是閉不起來!
冷靜點,兄弟
你還好嗎?
(姐姐,看看我跟誰在一起,哈囉?)
(我的手機要沒電了,那是誰?)
(那個國家業美式足球聯盟球星 只是讓妳知道一下)
我們來這裡做什麼?
- 來吧 - 亞倫
不,我們要聊聊
要簡單點還是難受點,讓你選
不,在這就好
嘿,兄弟
聽著,兄弟,我不知道發生什麼事了
你真的搞死我了,小奧
若是這樣,我跟你道歉
是啊,你是該道歉
亞倫,拜託,兄弟
這一點道理都沒有啊
你得讓我覺得信得過,小奧
你可以啊...
不,若真是這樣
那麼...
那麼小妮就不會
- 跟小莎亂講話了! - 我什麼都沒有說!
她都出現在那間房子外了,小奧
我不知道那不能講啊
- 你別想騙我! - 我沒有,兄弟!
你別想騙我!
- 拜託 - 拜託,兄弟
如果我們將來...要變成一家人
- 你得讓我覺得信得過 - 你可以信我
可以的
你是說溜嘴了
所以你還說了些什麼?
什麼都沒有,亞倫,我保證,好嗎?
我只有提到護甲的事
其他的我什麼都沒說,好嗎?
- 讓我把話講清楚 - 其他的是什麼意思?
什麼?其他的什麼?
- 其他的什麼? - 沒什麼...我發誓!
呦!你們還好嗎?
你那時還聽到了什麼?
沒什麼...
我不想這樣做,小奧,我根本不想來這裡
- 那我們走啊...走吧 - 我當時說了什麼?
- 我們走吧,沒什麼 - 我當時說了什麼?
我當時說了什麼,奧丁?
沒什麼
呦,亞倫!
我們快走吧
- 亞倫 - 我完全不相信你!
- 我當時告訴你什麼,奧丁? - 沒什麼,亞倫!
我到底說了什麼?
好吧
你別想騙我!
我到底告訴你什麼?
拜託了,亞倫!
我們將來要當兄弟的,對吧?
我們將來要當兄弟的
- 這是你的最後機會 - 好吧...
我只是說...
嚇嚇他
斃了他,那個混蛋
是你害我們變這樣的
現在,您可以看到在我身後 警察依舊在現場
儘管已經完成了初步調查
警方整天都在這找尋...
已經都鬧上新聞了,兄弟
試著找出任何...
我們走吧,快啊
這是他們當時發現屍體的地方
嘿,亞倫,我要回去布里斯托爾
- 先避一避風頭 - 來慢跑的人發現了屍體
- 酷 - 就在這棟商業大樓後方的小徑
- 地點就在阿特爾伯勒北部 - 嘿,你怎麼處理那把槍?
- 來慢跑的人... - 藏起來了
不,兄弟,把它丟了吧
這裡沒什麼東西,是個偏僻的區域
但常有人從此經過
警方現在還沒有公佈嫌犯的名字
但他顯然是來自波士頓
警方就說了這麼多
這讓那些常慢跑經過這裡的人 感到非常驚訝...
- 嘿 - 嘿
我不知道該怎麼跟你開口,但是...
奧丁死了
對
有人告訴你了嗎?
沒有,只是...誰跟妳說的?
小妮
她現在在家裡
小妮在家裡?
對,我只得給她吃了 一堆鎮靜劑,因為她...
你能回來嗎?
妳不生我的氣了嗎?
亞倫
你有聽懂我剛剛說的嗎? 奧丁被殺了
你得回家來
好
我愛妳
好
真的
我需要妳幫我做一些事
我會的,亞倫,我什麼都願意做
- 我只是需要你回來 - 不,現在就得去做
我可以...之後再解釋,但這很重要
好
我只是很難過 早知道昨天就該好好跟他談
但我也經歷過這種生離死別
妳知道的,這很痛苦,但一切會好起來的
我保證,一切會好起來的
- 怎麼了,寶貝? - 嘿
妳上哪去了?
我...
只是得出去兜個風
這一切都太沉重了
我要去幫她換衣服
我來吧,給我
我很遺憾
真的很遺憾
亞倫,有人來了
嘿,兄弟
嘿,墨菲,我家外面有條子
他們現在來敲門了
小莎...別管它
你有做什麼不該做的嗎?
沒有
他們沒在敲了,我想應該是走了
你家外面為什麼會有條子?
是因為布萊德利的事嗎?
- 我不知道啊... - 那好
那如果你什麼都沒做...
你怎麼不出去問問看呢?
真的嗎?
對
嘿,需要我幫什麼忙嗎?
赫南德茲先生
我是阿瑞吉警探,這位是切爾文州警
好,很晚了,有什麼事嗎?
你認識一個叫奧丁洛伊德的人嗎?
奧?有...我認識他
你是怎麼認識他的?
他...他在跟我老婆的妹妹交往
你上次見到他是什麼時候?
你幹嘛要問這麼多問題?
赫南德茲先生 你知道這是什麼情況嗎?
不知道
我們在調查一起謀殺案
我得跟我的律師談談
他們跟你說了什麼?
字幕翻譯:侯信輔