1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Tento příběh je inspirován skutečností,
některé události byly upraveny.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Je tak roztomilá.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Podívej na ty stromy.
Jsou prostě nádherné, že?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Jsi v pořádku?
-Ano, nic mi není.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Snažíme se získat investory,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
což je samozřejmě velká lekce pokory.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael mě v podstatě nutí
o finance škemrat.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Je to tvůj časopis. Co jsi čekal?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Já vím.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
A dělám to rád, ale nechci,
aby lidi viděli George a mysleli na mě.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Chci, aby měl vlastní identitu.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Myslíš, že tvůj otec získal křeslo
v kongresu jen díky svým zásluhám? Ne.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Těžil ze svého šarmu,
neodolatelnosti a otcova bohatství

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
a to vše pak využil ke konání dobra
a aby všem ukázal, kdo je.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Je pro tebe důležité,
abys šel svou vlastní cestou,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
ale zlato, můžeš si vybrat
z tolika otevřených dveří.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Nemusíš si jedny vybrat
a proběhnout jimi, jen abys měl splněno.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Můžeme s tím prosím nezačínat?
-Jen ti chci říct,

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
že tvoje příjmení nemusí být stud,
kterého se nutně musíš zbavit.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Proto si přeju,
abys víc vyhledával Mauricovy rady.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ale já s ním mluvil.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Vždycky tu pro tebe bude.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Proč to říkáš takhle?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Jen chci říct,
že bys měl jeho rady využít.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Vyzvedneme Caroline a pojedeme domů, ne?

26
00:02:02,331 --> 00:02:08,545
Opravdu nepotřebuju, aby mě tu vyfotili,
jak popadám dech nebo pomalu chřadnu.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Pryč jsou časy,
kdy můj styl prodával noviny.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Prosím tě. Po Páté avenue
bys mohla jít v králičím kostýmu

29
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
a lidi by se ptali:
„No teda, kde jste ho pořídila?“

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Po molech by chodily modelky
a spíš by skákaly.

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Přestaň.
-Měly by ocásky, všechno.

32
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Prosím, nerozesmívej mě.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Promiň. Jsi v pořádku?

34
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ano, jsem v pořádku.
Tahle bolest mi nevadí.

35
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Určitě nechceš jít dál?

36
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Ne, docela mi vyhládlo.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Dobře. Chuť k jídlu je dobré znamení.

38
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Díky, Tony.

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Vypadá to tu jako ve skleníku.

40
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Mám je odnést nahoru?
-Ano, prosím, Tony. Díky.

41
00:03:11,983 --> 00:03:16,238
-„Jsi v mých odrazech. Michael Jackson“?
-Máma mu zajistila smlouvu na knihu.

42
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Myslela jsem,
že nás po tom s tím psem odstřihla.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Je to od ní velkorysé.

44
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
O všech mluvíš hezky, když už jsou pryč.

45
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
Představuju si, co si lidé v tom letadle
museli myslet, když tě viděli s tou urnou.

46
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Proč myslíš,
že chci udělat pilotní zkoušky?

47
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Tak jo, musím jít.
-Dobře.

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Fakt nechceš pomoct?
-Ne, ale díky.

49
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Dobře.

50
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Odveď s sebou všechny ty supy.

51
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Dobře.

52
00:03:46,560 --> 00:03:49,729
-Chcete jít služebním vchodem, pane?
-Ne, to je dobrý.

53
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Děkuji.

54
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Johne!

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Dělej, přidej, už tam skoro jsme.

56
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Snažím se. Ať do něčeho nenarazím.

57
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Panebože. Připraven?

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Jo, asi jo.

59
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New Yorku, teď můžeš závidět.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Do prdele.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Jako bych měl halucinace.

62
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Ježíši, je mi vidět péro, co?
-Jo, je to lepší než v reálu.

63
00:04:27,309 --> 00:04:31,563
-Zdržíme se? Jestli si tě někdo všimne?
-Nemůžu uvěřit, žes mi to zařídila.

64
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Jen jsem tam dala tvou fotku.

65
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Vyfotím tě.

66
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
No tak.

67
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Chci, abys tam byla se mnou.
-Ne. Tohle je tvoje chvíle. Běž.

68
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Úsměv.

69
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Vyskoč.

70
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Nenecháme si to zabalit?

71
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Proč? Já mám snědeno.

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Chtěla jsem jednu hranolku

73
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
a tys jednoznačně řekl,
že si jich můžu dát, kolik chci.

74
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Protože jsi mi nedala na výběr.

75
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Už nám přinesli účet?

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Chvátáš někam?

77
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Ne, jen…
-Ahoj, Johne.

78
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Nemám u sebe hotovost, takže…

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Co?

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
To je mi ale náhodička.

81
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Mám slabost pro zalaminovaný menu.

82
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
Johne, tohle je můj kamarád Michael.

83
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Těší mě.
-Nápodobně.

84
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Máš nový kolo.

85
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Jo, mám.

86
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Tu krádež jsem ohlásil,
ale asi to nikam nevedlo.

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
A pořád nemáš zámek.

88
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Jo, krůček po krůčku.

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Možná začni s helmou a třeba někdy?

90
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Na tyhle vlasy? To si nemyslím.

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-Johne, máš tu objednávku.
-Díky, Joe.

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Jasně.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Ráda jsem tě viděl.

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Já tebe taky.

95
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
A…

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Myslím na tvou mámu.

97
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Díky. Toho si vážím.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Těšilo mě, Mikeu.
-Mě taky.

99
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Tak zatím.
-Ahoj.

100
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Co budeš dělat po zbytek dne?

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Takže teď chceš dělat, že nic?

102
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Máš na tváři kečup.

103
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Mám tě rád
dluh 650 000 dolarů

104
00:06:55,332 --> 00:06:58,668
Drahá Jackie,
včera jsi mě překvapila, nikdy nezapomenu…

105
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Moje Jackie, přeji ti hodně
štěstí a zdraví k narozeninám.

106
00:07:10,597 --> 00:07:14,976
U starých fotek jsem vzpomínala
na naše první setkání. S láskou, Ethel

107
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Co to děláš?

108
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Moje osobní korespondence
nemusí být mobiliářem muzeí.

109
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
To nemusíš dělat, mami.

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Můžu zařídit,
aby ty dopisy byly zapečetěny.

111
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Nechci, aby byly zachovány.
Jak pro veřejnost, tak pro rodinu.

112
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Text pod čarou není neoblíbený bezdůvodně.

113
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Veškerá zábava je pak tatam.

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
A máš pro to důvod zrovna teď?

115
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Na rozdíl od tebe nerada
cokoliv odkládám na poslední chvíli.

116
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Mimochodem, co tvůj milostný život?

117
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Nevyzvídám. Jen jsem upřímně zvědavá.

118
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Dalo by se říct,
že jsem v jistým přechodným obdobím.

119
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Abych nikoho nenaštval,
naštval jsem úplně všechny.

120
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Zvlášť jednu osobu, která je…

121
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Je výjimečná.

122
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Konfrontace ti nikdy moc nešla.

123
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
A četla jsem o téhle výjimečné osobě?

124
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Ne.

125
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
A právě to mě na ní přitahuje.
Vůbec o to nemá zájem.

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Zřejmě ví, kdo je.

127
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
A když se na mě podívá,
vím, že vidí, že nejsem…

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Ví, kdo jsi.

129
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Vzpomínám si na první noc
v Bílém domě s tvým otcem.

130
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Otočil se na mně a řekl,

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
„Věřila bys tomu, kde jsme?“

132
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
A já na to: „Jistěže ano.
Jak myslíš, že jsme se sem dostali?“

133
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
Náš společný život byl svým způsobem
spíš splněním mého snu než jeho.

134
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Ne že bych se někdy viděla v Bílém domě,

135
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
ale tvůj otec mohl být celý život
šťastný na plachetnici nebo na koni

136
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
a já z nějakého důvodu…

137
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Vždycky jsem věděla,
že mě čeká jiný život než ostatní.

138
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Něco víc.

139
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Četla jsem některé „ty pocty“.

140
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Proč to říkáš takhle?

141
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Nezamýšleli to tak,
ale jsou to v podstatě nekrology.

142
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Není hezké být naživu,
aby sis mohla přečíst,

143
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
co pro lidi znamenáš?

144
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
To uctívání nezpochybňuji.

145
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Spíš to, kde se vzalo a jak vzniklo.

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Někdy si prostě říkám,

147
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
jak by si mě pamatovali, kdybych neměla…

148
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Kdybych nebyla…
-Co?

149
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Americká vdova.

150
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Tím nechci říct,
že mě příval té lásky nedojímá, ale…

151
00:10:44,602 --> 00:10:50,817
Patos a uznání
jsou jako dvě strany jedné mince.

152
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Vážně si myslíš, že je to tohle? Lítost?

153
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Není.

154
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Celý svět si myslel,
že jsme si něčím prošli,

155
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
že to, co se stalo v Dallasu,

156
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
se stalo nám všem.

157
00:11:10,879 --> 00:11:16,301
Řekla jsi mi, že jsi neměla na výběr
a musela žít dál, že by to udělal každý.

158
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Ale pleteš se. Měla jsi na vybranou.

159
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Vyrůstali jsme v obývácích Američanů.

160
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Mají pocit, že nás znají,
že jsme součástí jejich rodiny.

161
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Proto když uděláme něco nevhodného

162
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
nebo v rozporu s jejich vnímáním,
nás zkritizují s ještě větším zápalem.

163
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Protože v jejich mysli
bychom bez nich neexistovali.

164
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Veřejnost vždy drží
v jedné ruce květiny a v druhé kámen.

165
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Na to nezapomínej.

166
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Díky, že jsi přišla.

167
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Mám pocit,
že si vyměňujeme státní tajemství.

168
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Jednou mě přepadli v parku.
-Cože?

169
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Bylo mi asi 15
a jel jsem na kole na tenis.

170
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Jeden chlap mě omráčil,
vzal mi kolo a zmizel.

171
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Ty a ty tvoje kola.
Nehlídala tě tajná služba?

172
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Jo, ale máma vždycky chtěla,
aby si drželi odstup.

173
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Nechtěla, abych vyrůstal
jako rozmazlený princ s božským komplexem.

174
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Brusle ti ještě nezakázala.

175
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Protože se kradou hůř než kolo.

176
00:14:55,394 --> 00:15:00,608
Ráda mě posílala pracovat na ranče,
rybářský lodě a výpravy do divočiny.

177
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Vždycky chtěla, abych byl
opravdový muž, ať to znamená cokoliv.

178
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Asi se bála, že ti způsobí potíže
a že pro tebe není dost dobrá.

179
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Nechtěla,
aby ses cítil ještě méněcennější.

180
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Jak to, že mou rodinu
znáš líp než moje rodina?

181
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Ne, jen vím, že na světě
není větší síla než svobodná máma.

182
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Mají dvojnásobné zodpovědnosti
a člověk by čekal shovívavost,

183
00:15:27,802 --> 00:15:33,015
ale musí se usmívat a snášet svět
řízený muži, kteří je zklamali.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Tvůj táta tvou mámu zklamal?

185
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Zklamal spoustu lidí.

186
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Jak je na tom? Tvoje máma?

187
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Vidím, že má strach,

188
00:15:48,364 --> 00:15:54,787
a vždycky jsem věděl, že se o ni jednou
budu muset postarat, ale je jí 64, víš?

189
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Přežívá. To prostě umí. Přežívat.

190
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Jo.

191
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Ale pomysli na všechny ty životy,
které za těch 64 let prožila.

192
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Snad ji někdy poznáš. Zamilovala by si tě.

193
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Promiň, jsem…
-Ne, to nic.

194
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Asi bych měla jít.

195
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Jo.

196
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Proč ses chtěl sejít?

197
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Máš spoustu přátel a rodinu.

198
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Nevím. Chtěl jsem vidět jenom tebe.

199
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
A co…

200
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-Daryl?
-Jo.

201
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Je zpátky v L. A. Zřejmě na neurčito.

202
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nemusíš mě doprovázet.
Bydlím pět minut odsud.

203
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Těch pět minut využiju,
pokud ti to nevadí.

204
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-… se Sharpie.
-A nikdo si nevšiml?

205
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Ne. Všude samý skvělý recenze.

206
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Měla bych jít.

207
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Jo, modela ve spodním prádle
čekat nenechávej.

208
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Musí mít hlad.
-Zjišťoval sis o něm něco?

209
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Stačí se podívat nahoru.
A vidíš ho 15metrovýho.

210
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Jsme kamarádi.

211
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
S modelem spodního prádla
nikdo není jen kamarád.

212
00:17:28,965 --> 00:17:33,386
-Jsou to chodící sexuální symboly.
-Říká „Nejvíc sexy muž“ časopisu People.

213
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
To je něco jinýho.

214
00:17:36,138 --> 00:17:42,144
-Jak to? Jo, jsi všude jinde bez trika.
-Nejsem na Times Square ve slipech.

215
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Tobě i tvému nadějnému kamarádství
to moc přeju.

216
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Široký a svalnatý rameno
k vyplakání potřebujeme všichni.

217
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Dobrou, Johne.

218
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Pořád chceš být učitelka, až vyrosteš?

219
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Chci být fotografka.

220
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotografka? Vážně? Odkdy?

221
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Víš, že babička byla fotografka,
když byla trochu mladší?

222
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Pro noviny a tak podobně.

223
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Chceš si pochovat moje miminko, babi?

224
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Ano, chci. Dítě se všemi těmi šperky…

225
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Zlato, pochovej ji ty
a já jí přinesu deku, ano?

226
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Babi.

227
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mami!

228
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Panebože.

229
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mami?

230
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

231
00:19:14,528 --> 00:19:17,615
Mami! Eugie, volej 911.

232
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mami, probuď se. Mami!

233
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Ať ji v nemocnici zapíší pod aliasem.

234
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Postaráme se o to.

235
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
To nic, mami. Budeš v pořádku.

236
00:19:56,779 --> 00:20:01,617
Byli jsme optimisté. Snímky ukázaly
ústup rakoviny z hrudníku a žaludku.

237
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Ale nyní zdá se,
že se rozšířila do mozku a míchy.

238
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
V tuto chvíli doporučujeme
mnohem agresivnější léčbu…

239
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Podej mi tašku, prosím.

240
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Do mozku bychom vám vyvrtali díru
a zavedli šant,

241
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
který by umožnil volný tok
nashromážděné tekutiny do jiné části těla…

242
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Tady.

243
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
-Jak se cítíte? Johne!
-Myslíme na vás, paní Kennedyová.

244
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Kolik času podle vás má?

245
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Kolik času běžně zbývá někomu v této fázi?

246
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
To se může výrazně lišit.

247
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Dobře. Děkujeme.

248
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Nezavoláme tetě Lee?

249
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
To by nemuselo dopadnout dobře.

250
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Jo, nejdřív možná Anthonymu.
-Jo.

251
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Co je, Nancy? Co se děje?

252
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Chce monsignora Bardese.

253
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Ne.
-Proč?

254
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Přeje si to.

255
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Poslední pomazání?

256
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Proč děláme, jako by se to dělo už teď?

257
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Vím, že má málo času,
ale to neznamená, že to vzdáme.

258
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, nevolej mu. Promluvím s ní.

259
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Johne, prosím.

260
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Chce to udělat, dokud je při smyslech,
což jí nemůžeme mít za zlé.

261
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Chcete se teď vyzpovídat?

262
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Odpusťte mi, otče, neboť jsem zhřešila.

263
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Chtěla…

264
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Chtěla jsem umřít…

265
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
po Jackovi.

266
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Myslela jsem…

267
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
že jsme v Dallasu měli umřít oba.

268
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Ale nepohnula jsem se.

269
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Zamrzla jsem.

270
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
A byla jsem na něj hodně naštvaná.

271
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Kvůli všemu, čemu mě vystavil.

272
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Všechny ženy.

273
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Ale vždycky jsem ho chránila. Vždycky.

274
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
I po jeho smrti.

275
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Sedla jsem si s tím novinářem

276
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
a odvyprávěla mu tu pohádku.

277
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
„Další Kamelot už nikdy nebude.“

278
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Chci, aby věděl…

279
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
že mu odpouštím.

280
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jackovi?

281
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Bohu.

282
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
„Podstoupit zkoušku přináší slávu.

283
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Mít dobré vlastnost a sesílat naše kouzla.

284
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Důležité je vzbudit v někom zájem.

285
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Shodou okolností jsi blázen.
Ale to zákon neovlivňuje.

286
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Právě druhá šance je klam.

287
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Vždy měla být jen jedna.

288
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Nikdy nevíme vše. Děláme, co můžeme.

289
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Dáváme, co máme.

290
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Naše pochyby jsou naše vášeň.
A naše vášeň je náš úkol.“

291
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Omlouvám se.

292
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Co?

293
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
O čem to mluvíš?

294
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Všechno tohle jen…

295
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Jen kvůli nápadu.

296
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Zlato.

297
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
„Moje matka zemřela
včera večer kolem čtvrt na jedenáct.

298
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Byla obklopena přáteli, rodinou, knihami,

299
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
lidmi a vším, co měla ráda.
A odešla po svém.

300
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Za to jsme velmi vděční.

301
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Teď je v Božích rukách.“

302
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Děkuju.

303
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Nikdy to nepochopím.

304
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Co?

305
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Proč kvůli nim musíme být stateční.

306
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Díky, že jste přišli.

307
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Moc si toho vážím.

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
Johne!

309
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Ahoj.

310
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Moc mě to mrzí.

311
00:29:32,729 --> 00:29:37,442
Chtěla jsem přiletět dřív,
ale bylo plno, pak mi ztratili kufr a…

312
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Nevěděl jsem, že přijdeš.
-Jistě. Byla pro tebe vším.

313
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Myslel jsem na obřad.

314
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Čekal jsem, že budeš na pohřbu, ale jak…

315
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Ať se mezi mnou
a tvou matkou stalo cokoliv,

316
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
na tom nezáleží. Život je krátký a vím,
co pro tebe znamenala.

317
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Díky.
-Je tu šatna?

318
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Ne.
-Dám si ho do ložnice.

319
00:30:00,716 --> 00:30:06,013
Moc by pro ni znamenalo, že jste sem
přijeli z takové dálky. Moc vám děkujeme.

320
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Vzpomínám si,
jak s tvým otcem jela do Paříže.

321
00:30:09,016 --> 00:30:14,438
Máš vůbec ponětí, jak elegantní a schopný
musíš být, abys udělal dojem na Francouze?

322
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Byla jsem na párty
v Monackém knížecím paláci,

323
00:30:17,190 --> 00:30:21,945
kněžny Grace se někdo zeptal,
jaké to je být nejkrásnější ženou světa,

324
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
a víš, co řekla?
„Budete se muset zeptat Jackie O.“

325
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Samozřejmě.

326
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Můj strýc Teddy.

327
00:30:30,162 --> 00:30:33,790
-Těší mě, senátore Kennedy.
-Nechám tě v jeho schopných rukách.

328
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Těší mě. Nejste náhodou…

329
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Tady jsi.

330
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Myslela jsem, že jsi zmizel.

331
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Ne, jen jsem tu pobíhal.

332
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Jak se cítíš?

333
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Nevím. Ještě jsem neměl čas to zpracovat.

334
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Jo, smutek je v tomhle zvláštní.

335
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Připlíží se k tobě
a ty se mu jen musíš podvolit.

336
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
Však víš, jako když jsem přišla o Hanka.

337
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Za to se omlouvám.

338
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Jo, byl to pes,
ale taky byl jako moje dítě.

339
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Jo.

340
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Všichni se snaží zjistit,
jak to mezi námi vypadá.

341
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
V jaké roli tu jsem.

342
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Někdo se tě na tryzně ptá na náš vztah?

343
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Ne výslovně, ale…
-Nemluvili jsme spolu měsíce, tak…

344
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Přesně. Hodně toho zůstalo nevyřčeno.

345
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, neviděla jsi Caroline?

346
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Nejspíš potřebovala chvilku.

347
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Půjdu zkontrolovat sestru,
ale promluvíme si později.

348
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Jistě.

349
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Promiň, jen jsem…
-To nic.

350
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Je to tam šílený.

351
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Slyším jen hromadu žvástů,
nic, po čem by se mi stýskalo.

352
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Nebude ti chybět její klid
nebo láska ke knihám?

353
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Jako by se všichni báli přiznat,
že byla jen člověk.

354
00:32:14,432 --> 00:32:19,271
Jako by přiznání sebemenší nedokonalosti
jejich vztah k ní nějak znevážilo.

355
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Vzpomínáš,
jak ti na zahradě v Hyannis našla trávu?

356
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Nenašla ji ona, ale policista.

357
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Panebože, no jo.

358
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Co vlastně na tý zahradě dělal?

359
00:32:36,496 --> 00:32:40,709
-Nevím. Nejspíš to nahlásil soused.
-A já si myslel, že nás měli rádi.

360
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Neřekla jsi, že je to cuketa?
-Petržel. Cuketa?

361
00:32:46,715 --> 00:32:50,510
-Byla tak naštvaná.
-Její hlas se děsivě snížil o oktávu.

362
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
„Caroline. Marihuana? Jak jsi mohla?“

363
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
„A v mé zahradě? V botanické svatyni.“

364
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Chvíli jsi byla celkem rebelka.

365
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Chybí mi to.

366
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Asi jsem se jí snažila říct,
že nikdy nebudu jako ona.

367
00:33:14,451 --> 00:33:20,248
Tak třeba já jsem za to moc rád.
Jinak bych přišel o někoho výjimečnýho.

368
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Dobře. Měli bychom se vrátit.

369
00:33:27,964 --> 00:33:32,802
Jeden bratranec se ptal, jestli někdo
neumí zahrát na klavír „Frère Jacques“.

370
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Hned přijdu.
-Dobře.

371
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Pokud jste si nás právě zapnuli,

372
00:35:04,978 --> 00:35:10,442
průběžně vás informujeme
o pohřbu Jacqueline Kennedy Onassis.

373
00:35:10,525 --> 00:35:15,280
Jacqueline Kennedy Onassis zemřela
ve svém domě ve čtvrtek zhruba ve 22:15.

374
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Chtěla se vrátit
do svého bytu na Upper East Side.

375
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Každý, komu v roce 1963 bylo přes deset,
na ni vzpomíná s největším vděkem,

376
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
protože tím strašným listopadem
roku 1963 nás provázela právě její síla.

377
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Nikdo jiný nevypadal jako ona,
nemluvil jako ona, nepsal jako ona

378
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
a nebyl tak originální ve všem, co dělala.

379
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Nikdo, koho jsme znali,
neměl lepší pocit ze sebe sama.

380
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Z jejích dvou dětí
vyrostly neobyčejné osobnosti.

381
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Upřímné a neposkvrněné
a se stejným charakterem.

382
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Jejich úspěchy ji těšily
a jejich smutky ji tížily.

383
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Jejich společný čas
pro ni byl čirou radostí a potěšením.

384
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Jsou to její dva zázraky.

385
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Často myslím na to, co o Jackovi
řekla v prosinci po jeho smrti.

386
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
DCERA
23. SRPNA 1956

387
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
„Udělali z něj legendu,
i když by raději byl pouhým mužem.”

388
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie by raději byla sama sebou,

389
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
ale svět chtěl, aby legendou byla i ona.

390
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Drahý Johne,

391
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
rozumím tlaku,
kterému budeš muset čelit jako Kennedy,

392
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
i když jsme tě
na tento svět přivedli jako nevinného.

393
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Své místo v dějinách
si zasloužíš víc než kdokoliv.

394
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Ať se vydáš jakoukoliv cestou,

395
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
žádám po tobě jen to,
aby Caroline, celá naše rodina

396
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
a hlavně ty sám byl hrdý na to, kým jsi.

397
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Buď nablízku těm, kteří tě znají
a mají rádi takového, jaký jsi.

398
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
S láskou, maminka.

399
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Dýchej.

400
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Podle románu „Once Upon a Time“

401
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
České titulky Tomáš Pikl