1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA
JA HENKILÖITÄ ON SOVITETTU TARINAAN.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Hän on ihana.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Katso näitä puita.
Eivätkö ne olekin upeita?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Oletko kunnossa?
-Olen.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Yritämme saada sijoittajia,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
ja se on ollut nöyryyden oppitunti.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael laittoi minut hattu kourassa
tekemään työtä rahojeni eteen.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Se on sinun aikakauslehtesi.
Mitä oikein odotit?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Tiedän.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Teen työn mielelläni, mutta en halua,
että vain minä tulen mieleen Georgesta.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Haluan,
että lehdellä on oma identiteettinsä.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Luuletko, että isäsi voitti
paikan kongressissa vain ansioillaan? Ei.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Hän hyödynsi charmiaan,
vetovoimaansa ja isänsä hyvää onnea.

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
Sitten hän käytti asemaansa
tehdäkseen hyvää ja todistaakseen kykynsä.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Tiedän, että sinulle on tärkeää
olla itsenäinen,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
mutta sinulle on niin monta ovea auki.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Sinun ei tarvitse rakentaa tätä
vain sanoaksesi, että teit sen.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Ei mennä taas siihen.
-Tarkoitan vain,

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
ettei sukunimesi tarvitse olla kirous,
jota sinun pitää paeta.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Tämän takia toivon, että kuuntelisit
Mauricen neuvoja enemmän.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Olen puhunut hänen kanssaan.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Hän on aina tukenasi.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Miksi sanot sen noin?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Tarkoitan vain, että sinun
pitäisi hyödyntää hänen neuvojaan.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Haetaan Caroline ja lähdetään kotiin.

26
00:02:02,331 --> 00:02:08,545
En halua, että minusta otetaan kuva
haukkomassa henkeä tai kuihtumassa pois.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Poissa ovat ajat,
jolloin tyylini myi lehtiä.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Älä viitsi. Voisit kävellä
Fifth Avenuella pupuasussa,

29
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
ja ihmiset kysyisivät:
"Mistä saitte tuon puvun?"

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Mallit kävelisivät
muotinäytöksissä hyppien.

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Lopeta.
-Pumpulihäntineen päivineen.

32
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Älä naurata.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Anteeksi. Oletko kunnossa?

34
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Olen, kaikki hyvin. Se on hyvää kipua.

35
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
-Etkö varmasti halua jatkaa kävelyä?
-En. Minulla on nälkä.

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Hyvä. Ruokahalu on hyvä merkki.

37
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Kiitos, Tony.

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Tämähän on kuin kasvihuone.

39
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Vienkö ne ylös?
-Vie vain, Tony. Kiitos.

40
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Olet ajatuksissani. Michael Jackson"?

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Äiti sai hänen kirjasopimuksensa.

42
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Luulin, että hän karttaa meitä
koiratapauksen jälkeen.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Jalomielistä häneltä.

44
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Puhut kauniisti aina, kun he ovat poissa.

45
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
Yritän kuvitella, mitä muut lennolla
ajattelivat nähdessään sinut ja tuhkat.

46
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Miksi luulet,
että yritän saada lentolupakirjan?

47
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Minun pitää mennä.
-Selvä.

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Etkö varmasti halua apua?
-En. Kiitos.

49
00:03:41,304 --> 00:03:44,516
-Selvä.
-Ota haaskalinnut mukaasi, kun lähdet.

50
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Selvä.

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Haluatteko mennä huolto-ovesta?

52
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Ei tarvitse.

53
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Kiitos.

54
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Kävele nopeammin. Melkein perillä.

56
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Minä yritän. En halua törmätä mihinkään.

57
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Voi luoja. Oletko valmis?

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Kyllä kai.

59
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Revi siitä, New York.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Hitto vie.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Tuntuu kuin hallusinoisin.

62
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Jestas, kaluni tosiaan näkyy.
-Parempi kuin vaihtoehto.

63
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Jäädäänkö tänne?
Katsotaan, huomaako kukaan sinua.

64
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
-En voi uskoa, että sait tämän aikaan.
-Laitoin vain kasvokuvasi pinoon.

65
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Otetaan kuva.

66
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Mene nyt.

67
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Haluan, että olet siinä kanssani.
-Ei, tämä on sinun hetkesi. Mene.

68
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Hymyä.

69
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Hyppää.

70
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Otetaanko tähteet mukaan?

71
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Miksi? Söit lautaseni tyhjäksi.

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Kysyin, saisinko ranskalaisen,

73
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
ja sanoit yksiselitteisesti,
että saisin niin monta kuin haluan.

74
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Koska et antanut minulle vaihtoehtoja.

75
00:05:12,062 --> 00:05:16,525
-Saimmehan sekin?
-Pitääkö sinun olla jossain?

76
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Ei, minä vain…
-Hei, John.

77
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Minulla ei ole käteistä, joten…

78
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Mitä?

79
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Kaikista giniluolista.

80
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Pidän laminoidusta ruokalistasta.

81
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, tässä on ystäväni Michael.

82
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Hauska tavata.
-Samoin.

83
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
-Sinulla on uusi pyörä.
-Niin on.

84
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Ilmoitin edellisen varastetuksi,
mutta se ei johtanut mihinkään.

85
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
-Eikä vieläkään lukkoa.
-Pieniä askelia, tiedäthän.

86
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Aloitetaan kypärästä ja jatketaan siitä.

87
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Näillä hiuksillako? Enpä usko.

88
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, tilauksesi on valmis.
-Kiitos, Joe.

89
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Eipä kestä.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Oli kiva nähdä.

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Niin sinuakin.

92
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Ja

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
ajattelen äitiäsi.

94
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Kiitos. Arvostan sitä.

95
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Hauska tavata, Mike.
-Samoin.

96
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Nähdään.
-Heippa.

97
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Mitä teet loppupäivän?

98
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Emmekö aio puhua tuosta?

99
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Kasvoillasi on ketsuppia.

100
00:06:48,325 --> 00:06:51,995
JACKIE, RAKASTAN SINUA
VELKAA ON 650 000 $

101
00:06:55,332 --> 00:06:58,668
RAKAS JACKIE
YLLÄTIT MINUT EILEN. EN UNOHDA SITÄ.

102
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
OMA JACKIENI, TOIVOTAN ONNEA
JA TERVEYTTÄ SYNTYMÄPÄIVÄNÄSI

103
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
SELAILIN KUVIA JA MIETIN ILTAA,
JONA TAPASIMME

104
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
RAKKAUDELLA, ETHEL

105
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Mitä sinä teet?

106
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
En halua henkilökohtaista
kirjeenvaihtoani museoon.

107
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Ei sinun tarvitse, äiti.

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Varmistan,
että kirjeet pakataan pois ja sinetöidään.

109
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
En halua, että niitä säilytetään
julkisesti tai yksityisesti.

110
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Siihen on syynsä,
miksei kukaan halua lukea pientä pränttiä.

111
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Se vie kaiken hauskuuden.

112
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Miksi teet tämän nyt?

113
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Toisin kuin sinä,
en halua lykätä asioita viime hetkeen.

114
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Siitä puheen ollen,
mitä rakkauselämällesi kuuluu?

115
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
En utele. Olen vain aidosti kiinnostunut.

116
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Voisi kai sanoa,
että olen siirtymävaiheessa.

117
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Yritin olla suututtamatta ketään,
mutta suututinkin kaikki.

118
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Erityisesti yhden henkilön, joka on…

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Hän on erityinen.

120
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Yhteenotot eivät ole vahvuutesi.

121
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Olenko lukenut
tästä erityisestä henkilöstä?

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Et.

123
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Se on osa viehätystä.
Sellainen ei kiinnosta häntä.

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Hän tuntuu tietävän, kuka on.

125
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Kun hän katsoo minua,
näen, että hän tietää, etten…

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Tiedä, kuka olet.

127
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Muistan ensimmäisen yön, jonka
vietin isäsi kanssa Valkoisessa talossa.

128
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Hän kääntyi puoleeni ja sanoi:

129
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Voitko uskoa, missä olemme?"

130
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Sanoin: "Totta kai voin.
Miten luulet meidän päätyneen tänne?"

131
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
Yhteinen elämämme oli enemmän
minun unelmani toteutumista kuin hänen.

132
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Ei sillä, että olisin kuvitellut
itseäni Valkoiseen taloon,

133
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
mutta isäsi olisi voinut
purjehtia tai ratsastaa koko ikänsä.

134
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
Minä taas jostain syystä…

135
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Tiesin aina,
että elämäni olisi erilaista kuin muilla.

136
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Jotain enemmän.

137
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Olen lukenut kunnianosoituksia.

138
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Miksi sanot sen noin?

139
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Mennyt aikamuoto puuttuu,
mutta muuten ne ovat muistokirjoituksia.

140
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
Eikö ole mukavaa, että voit lukea ne
ja nähdä, miten tärkeä olet ihmisille?

141
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
En kyseenalaista ihailua.

142
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Vaan sen alkuperää ja syntyä.

143
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Joskus mietin,

144
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
miten minut muistettaisiin, jos en…

145
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Jos en olisi…
-Mitä?

146
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Yhdysvaltain leski.

147
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Se ei tarkoita, ettenkö olisi
liikuttunut rakkauden tulvasta, mutta…

148
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Paatos ja hyväksyntä

149
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
ovat kaksi hyvin eri asiaa.

150
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Uskotko todella,
että tämä on sitä? Sääliä.

151
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
En minä sitä.

152
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Maailma luuli, että koimme jotain yhdessä.

153
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Että Dallasin tapahtumat

154
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
tapahtuivat meille kaikille.

155
00:11:10,879 --> 00:11:16,301
Sanoit kerran, ettet voinut muuta kuin
jatkaa sen jälkeen kuten kuka tahansa.

156
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Olet väärässä. Sinulla oli vaihtoehto.

157
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Kasvoimme ihmisten olohuoneissa.

158
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
He uskovat tuntevansa meidät,
kuin olisimme osa perhettä.

159
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Siksi, aina kun teemme jotain,
mikä on sopimatonta

160
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
tai ristiriidassa heidän näkemyksensä
kanssa, he hyökkäävät entistä kiihkeämmin.

161
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Heidän mielestään
meitä ei ole ilman heitä.

162
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Kansalla on aina
kukka yhdessä kädessä ja kivi toisessa.

163
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Älä unohda sitä.

164
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Kiitos, että tulit.

165
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Tuntuu kuin
vaihtaisimme valtionsalaisuuksia.

166
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Kimppuuni käytiin kerran puistossa.
-Mitä?

167
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Olin 15-vuotias
ja pyöräilin tennistunnille.

168
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Yksi tyyppi mottasi minua,
vei pyöräni ja häipyi.

169
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Mikä sinua kiehtoo pyörissä?
Eikö sinulla ollut salaista palvelua?

170
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Oli, mutta äiti vaati,
että he pitävät etäisyyttä.

171
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Hän ei halunnut, että olisin hemmoteltu
prinssi, jolla on jumaluuskompleksi.

172
00:14:50,389 --> 00:14:55,311
-Ja silti hän antaa sinun rullaluistella.
-Niitä on vaikeampi varastaa kuin pyörää.

173
00:14:55,394 --> 00:15:00,608
Hän lähetti minut töihin maatiloille,
kalastusveneille ja selviytymismatkoille.

174
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Hän halusi, että olen tosimies,
mitä se sitten tarkoittaakin.

175
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Hän varmaan pelkäsi sotkevansa sinut
ja ettei hän olisi riittänyt.

176
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Hän ei halunnut, että sinua kohdellaan
epäoikeudenmukaisesti.

177
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Miksi tiedät perheestäni enemmän
kuin minun perheeni?

178
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Tiedän vain, ettei ole suurempaa voimaa
kuin yksinhuoltajaäidin voima.

179
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Luulisi, että tuplavastuun ansiosta
heitä arvosteltaisiin käyrällä,

180
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
mutta heidän on
vain sinniteltävä maailmassa,

181
00:15:30,471 --> 00:15:34,892
-jota johtavat heidät pettäneet miehet.
-Pettikö isäsi sinusta äitisi?

182
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Hän petti monta ihmistä.

183
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Miten hän voi? Äitisi.

184
00:15:46,988 --> 00:15:51,284
Huomaan, että häntä pelottaa. Tiesin aina,

185
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
että joutuisin huolehtimaan hänestä,
mutta hän on 64.

186
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Hän on selviytyjä.
Sitä hän tekee, selviytyy.

187
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Niin.

188
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Ajattele kaikkia elämiä,
jotka hän on elänyt 64 vuoden aikana.

189
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Kunpa voisit tavata hänet.
Hän rakastaisi sinua.

190
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Anteeksi, olin…
-Ei se mitään.

191
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Minun pitäisi mennä.

192
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Niin.

193
00:16:35,828 --> 00:16:42,126
Miksi halusit tavata?
Onhan sinulla paljon ystäviä ja perheesi.

194
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
En tiedä. Olet se, jonka halusin nähdä.

195
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
-Entä… Niin.
-Daryl?

196
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Hän on LA:ssa toistaiseksi.

197
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Ei tarvitse saattaa.
Kotiin on viisi minuuttia.

198
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Otan viisi minuuttia, jos sopii.

199
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…ja vyöt tussilla.
-Eikö kukaan huomannut?

200
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Ei. Ylistäviä arvosteluja kautta linjan.

201
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Minun pitää mennä.

202
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Minäkään en haluaisi
antaa alusvaatemallin odottaa.

203
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Hänellä on varmasti nälkä.
-Etsitkö hänet netistä?

204
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
En, katsoin ylös.

205
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Koko 15 metriä.

206
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Olemme ystäviä.

207
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Kukaan ei ole vain ystävä
alusvaatemallin kanssa.

208
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
He ovat kaupankäynnin seksisymboleja.

209
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
-Sanoo People's-lehden "seksikkäin mies".
-Se on eri asia.

210
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Miten?
-En ole mainostaululla

211
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
-Times Squarella kalsareissani.
-Olet vain paidaton kaikkialla muualla.

212
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Olen iloinen sinun
ja orastavan ystävyytesi puolesta.

213
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Kaikki tarvitsevat hyvän, leveän,
lihaksikkaan olkapään, jota vasten itkeä.

214
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Hyvää yötä, John.

215
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Haluatko yhä isona opettajaksi?

216
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Haluan valokuvaajaksi.

217
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Valokuvaajaksiko? Niinkö? Mistä lähtien?

218
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Tiesitkö, että isoäiti oli valokuvaaja,
kun hän oli nuori tyttö?

219
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Sanomalehdessä ja kaikkea.

220
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Haluatko pidellä vauvaani, isoäiti?

221
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Kyllä haluan. Vauva, jolla on jalokiviä…

222
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Kulta, pitele vauvaa,
niin haen hänelle peiton. Jooko?

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Isoäiti.

224
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Äiti!

225
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Voi luoja.

226
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Äiti.

227
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

228
00:19:14,528 --> 00:19:17,615
Äiti! Eugie, soita hätänumeroon.

229
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Äiti, herää. Äiti!

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Sairaalan on kirjattava hänet salanimellä.

231
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Hoidamme asian.

232
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Ei hätää, äiti. Kaikki järjestyy.

233
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Olimme optimistisia,
koska kuvien mukaan

234
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
syöpä oli hävinnyt rinnasta ja vatsasta.

235
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Se näyttää kuitenkin
levinneen aivoihin ja selkäytimeen.

236
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Suosittelemme
aggressiivisempaa hoitoa…

237
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Saisinko laukkuni?

238
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Poraisimme reiän aivoihinne
ja laittaisimme suntin.

239
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
Ylimääräinen neste valuisi pois
ja ohjautuisi muualle kehoon…

240
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Täällä.

241
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Miten voitte?

242
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-John!
-Ajattelemme teitä, rouva Kennedy.

243
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Kauanko meillä on aikaa?

244
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Mikä on yleinen arvio tässä vaiheessa?

245
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Se voi vaihdella merkittävästi.

246
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Selvä. Kiitos.

247
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Soitetaanko Lee-tädille?

248
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Siinä voi käydä miten vain.

249
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Soitetaan ensin Anthonylle.
-Niin.

250
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Mitä nyt, Nancy? Mikä hätänä?

251
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Hän haluaa tavata monsignor Bardesin.

252
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Ei.
-Miksi?

253
00:21:54,438 --> 00:21:56,524
-Sitä hän haluaa.
-Viimeinen voiteluko?

254
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Miksi käyttäydymme
kuin tämä tapahtuisi nyt?

255
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Hänen aikansa on rajallinen,
mutta se ei tarkoita, että luovutamme.

256
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Älä soita hänelle. Menen puhumaan äidille.

257
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, ole kiltti.

258
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Hän haluaa tehdä tämän, kun on vielä
selväjärkinen. Hänellä on oikeus siihen.

259
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Haluaisitteko ripittäytyä nyt?

260
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Anna anteeksi, isä,
sillä olen tehnyt syntiä.

261
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Halusin

262
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
kuolla

263
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
Jackin jälkeen.

264
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Luulin,

265
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
että meidän molempien
piti kuolla sinä päivänä Dallasissa.

266
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Mutten voinut liikkua.

267
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Jähmetyin.

268
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Olin niin vihainen hänelle.

269
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Kaikesta, mitä hän teki minulle.

270
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Kaikista naisista.

271
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Mutta suojelin häntä aina.

272
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Jopa hänen kuolemansa jälkeen.

273
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Istuin alas sen toimittajan kanssa

274
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
ja kerroin hänelle sadun.

275
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Ei tule enää koskaan toista Camelotia."

276
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Haluan hänen tietävän,

277
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
annan hänelle anteeksi.

278
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jackillekö?

279
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Jumalalle.

280
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"On kunnia tulla koetelluksi,

281
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
omata pieni lahjamme
ja langettaa pieni loitsumme.

282
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Tärkeintä on,
että on saanut jonkun välittämään.

283
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Sinä satut tietenkin olemaan hullu.
Mutta se ei vaikuta lakiin.

284
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Toinen mahdollisuus on harhaa.

285
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Niitä oli aina vain yksi.

286
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Me teemme työtä pimeässä.
Teemme voitavamme.

287
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Annamme sen, mitä meillä on.

288
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Epäilymme on intohimomme.
Intohimomme on tehtävämme."

289
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Olen pahoillani.

290
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Mitä?

291
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Mitä tarkoitat?

292
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Kaikki tämä. Vain…

293
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Vain yhden ajatuksen tähden.

294
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Voi kultaseni.

295
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Äitini kuoli eilisiltana
noin kello 22.15.

296
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Hän oli ystäviensä, perheensä, kirjojensa,

297
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
rakastamiensa ihmisten ja asioiden
ympäröimä. Hän teki sen omalla tavallaan.

298
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Olemme kaikki onnekkaita.

299
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Nyt hän on Jumalan käsissä."

300
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Kiitos.

301
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
En koskaan ymmärrä sitä.

302
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Mitä?

303
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Että meidän pitää teeskennellä
olevamme urheita heidän vuokseen.

304
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Kiitos, että tulitte.

305
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Arvostan sitä todella.

306
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

307
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hei.

308
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Olen pahoillani.

309
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Yritin päästä aiemmalla lennolla,
mutta kaikki oli varattu.

310
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Sitten he hukkasivat matkatavarani.

311
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-En edes tiennyt, että olit tulossa.
-Hän oli koko maailmasi.

312
00:29:40,696 --> 00:29:44,449
Tarkoitin valvojaisia. Uskoin näkeväni
sinut hautajaisissa, mutta mistä tiesit…

313
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Mitä äitisi ja minun välillä tapahtuikaan,

314
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
sillä ei ole väliä. Elämä on liian lyhyt.
Tiedän, miten tärkeä hän oli sinulle.

315
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Kiitos.
-Onko täällä narikkaa?

316
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Ei.
-Vien sen huoneeseesi.

317
00:30:00,716 --> 00:30:06,013
Hänelle olisi merkinnyt paljon, että
matkustitte tänne asti. Kiitos teille.

318
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Muistan yhä matkan Pariisiin,
jonka hän teki isäsi kanssa.

319
00:30:09,016 --> 00:30:14,438
Täytyy olla äärimmäisen elegantti
tehdäkseen vaikutuksen ranskalaisiin.

320
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Olin juhlissa
Monacon ruhtinaallisessa palatsissa.

321
00:30:17,190 --> 00:30:21,945
Joku kysyi ruhtinatar Gracelta,
millaista on olla maailman upein nainen.

322
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
Tiedätkö, mitä hän vastasi?
"Kysy Jackie O:lta."

323
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Tietenkin.

324
00:30:27,868 --> 00:30:31,663
-Tunnette Teddy-setäni.
-Hauska tavata, senaattori Kennedy.

325
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Jätän teidät hänen osaaviin käsiinsä.

326
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Hauska tavata. Voisiko olla…

327
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Siinähän sinä olet.

328
00:30:43,383 --> 00:30:47,095
-Luulin, että olit kadonnut.
-Ei, olen vain juossut ympäriinsä.

329
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Miten voit?

330
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
En tiedä. En ole ehtinyt käsitellä asiaa.

331
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Suru on sillä tavalla outoa.

332
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Se yllättää,
eikä sille voi muuta kuin antautua.

333
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
Kuten silloin, kun menetin Hankin.

334
00:31:03,070 --> 00:31:07,657
-Olen pahoillani siitä.
-Se oli koira, mutta myös kuin lapseni.

335
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Niin.

336
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Kaikki yrittävät udella,
mitä välillämme on.

337
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
Missä ominaisuudessa olen täällä.

338
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Kyselläänkö sinulta
parisuhteestamme äitini hautajaisissa?

339
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Ei suoraan, mutta…
-Emme ole puhuneet kuukausiin.

340
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Aivan.
On paljon sanomatta jääneitä asioita.

341
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, oletko nähnyt Carolinea?

342
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Hän tarvitsi tauon.

343
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Menen katsomaan siskoani,
mutta jutellaan myöhemmin.

344
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Totta kai.

345
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Hei, anteeksi.
-Ei se mitään.

346
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Tiedän, että tilanne on hullu.

347
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Kukaan ei ole sanonut hänestä
mitään sellaista, mitä jäisin kaipaamaan.

348
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Etkö kaipaa hänen arvokkuuttaan
tai rakkauttaan painettuun sanan?

349
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Kaikki pelkäävät myöntää,
että hän oli vain ihminen.

350
00:32:14,432 --> 00:32:19,271
Pienenkin epätäydellisyyden myöntäminen
muka kumoaisi heidän läheisyytensä häneen.

351
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Muistatko, kun hän löysi marihuanasi
Hyannisin puutarhastaan?

352
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Hän ei löytänyt sitä vaan poliisi.

353
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Voi luoja. Aivan.

354
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Mitä hän teki Hyannisin puutarhassa?

355
00:32:36,496 --> 00:32:40,709
-En tiedä. Naapuri varmaan ilmoitti siitä.
-Luulin, että he rakastivat meitä.

356
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Väititkö hänelle sen olevan kesäkurpitsa?
-Persiljaa.

357
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Hän oli niin vihainen.

358
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Hänen äänensä laski pelottavaan oktaaviin.

359
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marihuanaa? Miten saatoit?"

360
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Puutarhassani,
kasvitieteellisessä pyhäkössä."

361
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Olit kapinallinen jonkin aikaa.

362
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Kaipaan niitä aikoja.

363
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Yritin kertoa hänelle,
ettei minusta tule hänen kaltaistaan.

364
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Olen iloinen, ettei sinusta tullut.

365
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Muuten jäisin paitsi
erityisestä ihmisestä.

366
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
No niin. Mennään takaisin.

367
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Yksi serkuistamme taisi kysyä,

368
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
osaako joku
soittaa Jaakko-kultaa pianolla.

369
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Tulen kohta.
-Selvä.

370
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Tiedoksi niille,
jotka liittyvät seuraamme.

371
00:35:04,978 --> 00:35:10,442
Pidämme teidät ajan tasalla Jacqueline
Kennedy Onassisin hautajaisista.

372
00:35:10,525 --> 00:35:15,280
Jacqueline Kennedy Onassis
kuoli kotonaan torstai-iltana kello 22:15.

373
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Hän pyysi päästä
takaisin asuntoonsa Upper East Sidelle.

374
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Kaikki yli 10-vuotiaat vuonna 1963
muistavat hänet kiitollisina,

375
00:35:24,539 --> 00:35:30,378
sillä hänen voimansa kantoi meidät
sen kamalan marraskuun 1963 läpi.

376
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Kukaan muu ei näyttänyt häneltä,
puhunut tai kirjoittanut kuin hän

377
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
tai ollut yhtä omaperäinen kuin hän.

378
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Kenelläkään tuntemallamme
ei ole ollut parempaa itsetuntoa.

379
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Hänen kaksi lastaan
osoittautuivat poikkeuksellisiksi.

380
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Rehellisiksi, tahrattomiksi
ja luonteeltaan samanlaisiksi kuin hän.

381
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Hän nautti heidän saavutuksistaan.
Hän kärsi heidän suruistaan.

382
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Hän tunsi puhdasta iloa ja riemua
viettäessään aikaa heidän kanssaan.

383
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Lapset ovat hänen kaksi ihmettään.

384
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Mietin usein, mitä hän sanoi Jackista
joulukuussa tämän kuoleman jälkeen.

385
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
TYTÄR
23. ELOKUUTA 1956

386
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Hänestä tehtiin legenda,
vaikka hän olisi halunnut olla mies."

387
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie olisi halunnut olla oma itsensä,

388
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
mutta maailma vaati,
että hänkin olisi legenda.

389
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Rakas John,

390
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
ymmärrän paineet, joita joudut aina
kohtaamaan Kennedynä,

391
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
vaikka toimme sinut
tähän maailmaan viattomana.

392
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Sinulla on paikka historiassa.

393
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Raivaatpa minkä polun tahansa,
pyydän vain,

394
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
että teet Carolinesta, Kennedyn suvusta

395
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
ja ennen kaikkea itsestäsi ylpeän.

396
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Pysy lähellä niitä, jotka tuntevat sinut
ja rakastavat sinua sellaisena, kuin olet.

397
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Rakkaudella, äiti.

398
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Hengitä.

399
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Käännös: Alma von Creutlein