1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Cette histoire s'inspire de faits réels,
mais inclut des éléments fictifs.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Elle est adorable.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Regarde ces arbres.
Ils sont magnifiques. N'est-ce pas ?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
On essaie de trouver des investisseurs,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
ce qui est, évidemment,
une leçon d'humilité.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael m'oblige quasiment à jongler
pour obtenir cet argent.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
C'est ton magazine.
À quoi t'attendais-tu ?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Je sais.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
J'accepte de le faire, mais je ne veux pas
qu'on pense à moi en voyant George.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Je veux qu'il ait sa propre identité.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Tu crois que ton père est devenu député
uniquement grâce au mérite ? Non.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Il a profité de son charme,
de son magnétisme, des moyens de son père,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
puis il a utilisé son programme
pour faire le bien et faire ses preuves.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Je sais que c'est important pour toi
d'être indépendant,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
mais il y a tant de portes
qui s'ouvrent à toi.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Tu n'as pas à t'en rajouter
juste pour dire que tu les as franchies.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- Tu ne vas pas recommencer.
- Je dis juste

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
que ton nom de famille n'a pas à être
une prison dont tu dois t'échapper.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
C'est pour ça que j'aimerais
que tu demandes conseil à Maurice.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Mais je lui ai parlé.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Il sera toujours là pour toi.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Qu'entends-tu par là ?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Je veux dire
que tu devrais profiter de ses conseils.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Allons chercher Caroline
et rentrons, d'accord ?

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Je n'ai pas besoin qu'ils me voient

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
reprendre mon souffle ou faiblir.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
C'est fini, le temps où mon style
suffisait à vendre des journaux.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Je t'en prie. Tu pourrais marcher
sur la 5e Avenue déguisée en lapin

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
et les gens diraient :
"Où avez-vous trouvé ce costume ?"

31
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Des mannequins défileraient en sautant.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Arrête.
- Avec une queue blanche.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Ne me fais pas rire.

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Désolé. Ça va ?

35
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Oui, ça va. C'est une bonne douleur.

36
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Tu ne veux plus marcher ?

37
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Non, en fait, j'ai très faim.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Tant mieux. C'est bon signe.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Merci, Tony.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
On se croirait dans une serre.

41
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
- Je vous les monte ?
- Oui, merci, Tony.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Je pense bien à vous.
Michael Jackson" ?

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Maman a obtenu son contrat.

44
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl ? Je croyais qu'on avait été bannis
après le toutou-gate.

45
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
C'est magnanime de sa part.

46
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Tu es toujours sympa avec elles
a posteriori.

47
00:03:29,584 --> 00:03:34,256
J'essaie d'imaginer ce que les gens
ont pensé en te voyant avec ses cendres.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Pourquoi crois-tu
que j'essaie d'être pilote ?

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- Bon, j'y vais.
- D'accord.

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Tu veux de l'aide ?
- Non. Merci.

51
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
D'accord.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Emmène les vautours avec toi, OK ?

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
D'accord.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,729
- Vous préférez l'entrée de service ?
- Non, ça va.

55
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Merci.

56
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John !

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Plus vite, on y est presque.

58
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
J'essaie. Mais évite que je me cogne.

59
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Ça, alors ! Tu es prêt ?

60
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Oui, j'imagine.

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York, tu peux aller te rhabiller.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Putain.

63
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
J'ai l'impression d'halluciner.

64
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
- On voit vraiment ma bite.
- Oui, c'est mieux que le contraire.

65
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
On attend pour voir si on te remarque ?

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Je te dois beaucoup.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
J'ai juste présenté ton portrait.

68
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Prenons une photo.

69
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Allez.

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
- On la prend à deux.
- Non. C'est ton moment. Vas-y.

71
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Cheese.

72
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Saute.

73
00:04:56,046 --> 00:05:00,091
- On aurait dû prendre un doggy bag ?
- Pourquoi ? J'ai tout fini.

74
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
J'ai demandé une frite

75
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
et tu as dit que je pouvais en avoir
autant que je voulais.

76
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
C'est parce que
tu m'as pas trop laissé le choix.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
On a l'addition, non ?

78
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Tu dois aller quelque part ?

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- Non, je…
- Salut, John.

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Je n'ai pas d'argent sur moi, alors…

81
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Quoi ?

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Quelle coïncidence !

83
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
J'adore les menus plastifiés.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, voici mon ami, Michael.

85
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Enchanté.
- Moi aussi.

86
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
T'as un nouveau vélo.

87
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Oui.

88
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
J'ai signalé le vol du dernier,
mais pas de nouvelles.

89
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Et toujours pas d'antivol.

90
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
On y va petit à petit.

91
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
D'abord, un casque et on verra ensuite ?

92
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Pour cacher cette crinière ? Non, merci.

93
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
- John, ta commande est prête.
- Merci, Joe.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
De rien.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Ravie de t'avoir vu.

96
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Moi aussi.

97
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Et…

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
je pense à ta mère.

99
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Merci. C'est gentil.

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Au plaisir.
- Oui.

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- À bientôt.
- Salut.

102
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
On fait quoi, maintenant ?

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
On ignore ce qui vient de se passer ?

104
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Tu as du ketchup sur le visage.

105
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Je t'aime
650 000 $ de dettes

106
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
JOHN CARL WARNECKE ET ASSOCIÉS

107
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Ma chère Jackie,

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Tu m'as surpris hier soir
Je l'oublierai pas

109
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Ma Jackie,

110
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Bonheur et santé pour ton anniversaire.

111
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
En regardant des photos,
je me suis rappelé notre rencontre…

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Tendrement,
EThel

113
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Que fais-tu ?

114
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Inutile que mes lettres personnelles
soient commémorées au Smithsonian.

115
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
T'as pas besoin de faire ça.

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Ces lettres sont cachées et scellées.

117
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Je ne veux pas qu'elles soient préservées
en public ou en privé.

118
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Personne n'aime lire
les petits caractères.

119
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Ça enlève tout le plaisir.

120
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Pourquoi faire ça maintenant ?

121
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Contrairement à toi, je n'aime pas
remettre les choses au lendemain.

122
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
À ce propos,
comment se porte ta vie amoureuse ?

123
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Je ne suis pas indiscrète. Juste curieuse.

124
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Disons que je suis
dans une période de transition.

125
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
En essayant de ne contrarier personne,
j'ai contrarié tout le monde.

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Une personne en particulier…

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Elle est spéciale.

128
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
La confrontation n'a jamais été ton fort.

129
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
J'ai entendu parler de cette personne ?

130
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Non.

131
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Et ça fait partie de son charme.
La célébrité ne l'intéresse pas.

132
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Elle semble savoir qui elle est.

133
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Et quand elle me regarde,
je vois qu'elle sait que… Je ne…

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Sais pas qui tu es.

135
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Je me rappelle la première nuit
avec ton père à la Maison-Blanche.

136
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Il s'est tourné vers moi et m'a dit :

137
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Tu te rends compte où on est ?"

138
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
J'ai répondu : "Bien sûr. Comment crois-tu
qu'on en est arrivés là ?"

139
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
D'une certaine façon, notre vie ensemble
était plus mon rêve que le sien.

140
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Je me suis jamais imaginée
à la Maison-Blanche,

141
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
mais ton père aurait pu être heureux
en mer ou à cheval toute sa vie,

142
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
mais moi, pour je ne sais quelle raison…

143
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
J'ai toujours su que j'allais avoir
une vie différente des autres.

144
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Quelque chose en plus.

145
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
J'ai lu certains des hommages.

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Pourquoi tu le dis comme ça ?

147
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Bien qu'ils n'utilisent pas le passé,
ce sont surtout des nécrologies.

148
00:10:04,020 --> 00:10:09,025
C'est bien d'être là pour les lire et voir
combien tu comptes pour les gens, non ?

149
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
C'est pas l'adulation
que je remets en question.

150
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
C'est d'où elle vient,
comment elle est née.

151
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Parfois, je me demande

152
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
comment on se souviendrait de moi
si je n'avais pas…

153
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- si je n'étais pas…
- Quoi ?

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
La veuve de l'Amérique.

155
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas
émue par cet élan d'amour, mais…

156
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Le pathos et la reconnaissance

157
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
sont deux choses très différentes.

158
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Tu crois vraiment que c'est de la pitié ?

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Ce n'est pas ça.

160
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Le monde pense
qu'on a vécu quelque chose ensemble,

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
que ce qui s'est passé à Dallas

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
nous est arrivé à tous.

163
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Tu m'as dit que t'avais pas d'autre choix
que de continuer après Dallas,

164
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
comme n'importe qui.

165
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Mais tu as tort. Tu avais le choix.

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
On a grandi sous le regard du public.

167
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Il pense nous connaître,
faire partie de la famille.

168
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Résultat, dès qu'on fait
quelque chose d'inconvenant

169
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
ou qui détonne,
ils se déchaînent contre nous.

170
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Parce que, selon eux,
on n'existe pas sans eux.

171
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Le public a toujours une fleur
dans une main et une pierre dans l'autre.

172
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Ne l'oublie pas.

173
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Merci d'être venue.

174
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
J'ai l'impression
d'échanger des secrets d'État.

175
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
- J'ai déjà été agressé dans un parc.
- Quoi ?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
J'avais 15 ans, j'allais au tennis à vélo.

177
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Un type m'a tapé,
l'a piqué et s'est sauvé.

178
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Toi et les vélos.
Les services secrets étaient absents ?

179
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Non, mais ma mère insistait
pour qu'ils gardent leurs distances.

180
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
Elle détestait l'idée que je vive
comme un petit prince au gros ego.

181
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Elle te laisse faire du roller.

182
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Parce qu'ils sont
plus durs à voler qu'un vélo.

183
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Elle adorait m'envoyer travailler
dans des ranchs, des bateaux de pêche,

184
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
des camps de survie.

185
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Elle voulait que je sois un vrai homme,
quoi que ça veuille dire.

186
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Elle devait avoir peur de te faire du mal
et de ne pas te suffire.

187
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Elle voulait pas
que tu te sentes encore plus lésé.

188
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Comment se fait-il que tu connaisses
mieux ma famille que ma famille ?

189
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Je sais juste qu'il n'y a pas plus fort
qu'une mère célibataire.

190
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Avec toutes ces responsabilités,
elle devrait être comprise,

191
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
mais elle doit sourire et serrer les dents

192
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
dans un monde
dicté par les hommes qui l'ont déçue.

193
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Ton père a déçu ta mère ?

194
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Il a déçu beaucoup de gens.

195
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Au fait, comment va ta mère ?

196
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Je vois qu'elle a peur.

197
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
J'ai toujours su qu'un jour,

198
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
je devrais m'occuper d'elle,
mais elle a 64 ans.

199
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
C'est une survivante. Alors, elle survit.

200
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Oui.

201
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Mais pense à toutes les vies
qu'elle a vécues en 64 ans.

202
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Tu devrais la rencontrer.
Elle t'adorerait.

203
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Désolé, j'étais…
- Non, c'est bon.

204
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Je devrais y aller.

205
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Oui.

206
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Pourquoi voulais-tu me voir ?

207
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Tu as plein d'amis et de famille.

208
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Je ne sais pas.
C'est toi que je voulais voir.

209
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Et…

210
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Daryl ?
- Oui.

211
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Elle est de retour à L.A.
Définitivement, on dirait.

212
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Inutile de me raccompagner.
Je suis à cinq minutes d'ici.

213
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Je vais prendre ces cinq minutes,
si ça te dérange pas.

214
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- …et les ceintures.
- Personne n'a vu ?

215
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Non. Les critiques ont été dithyrambiques.

216
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Je dois y aller.

217
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Ne faisons pas attendre
un mannequin lingerie.

218
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Il doit être affamé.
- Tu l'as cherché ?

219
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Non, je l'ai vu.

220
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
En quatre par trois.

221
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
On est amis.

222
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
On n'est pas juste amis
avec un mannequin lingerie.

223
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Ce sont des sex-symbols commerciaux.

224
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Dixit "L'homme le plus sexy du monde".

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
C'est différent.

226
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- En quoi ?
- Je suis pas sur une affiche

227
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
- à Times Square en slip.
- Oui, t'es torse nu partout ailleurs.

228
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Je suis content pour toi
et votre amitié naissante.

229
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Tout le monde a besoin
d'une épaule musclée sur laquelle pleurer.

230
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Bonne nuit, John.

231
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Tu veux toujours être institutrice
quand tu seras grande ?

232
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Je veux être photographe.

233
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Photographe ? C'est vrai ? Depuis quand ?

234
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Tu sais que grand-mère était photographe
quand elle était jeune ?

235
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Pour un journal, tu sais.

236
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Tu veux tenir mon bébé, grand-mère ?

237
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Avec plaisir.
Le bébé avec tous les bijoux…

238
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Ma chérie, prends le bébé,
je vais chercher une couverture, OK ?

239
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Grand-mère.

240
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Maman !

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Oh, mon Dieu.

242
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Maman.

243
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie !

244
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Maman !

245
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Appelez les urgences.

246
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Maman, réveille-toi. Maman !

247
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Que l'hôpital l'enregistre
sous un faux nom.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
C'est bien noté.

249
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Ça va aller, maman.

250
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
On était optimistes,
car les scanners indiquaient

251
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
que le cancer avait quitté
la poitrine et l'estomac.

252
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Mais il semble s'être propagé
au cerveau et à la moelle épinière.

253
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Nous recommandons
un traitement plus agressif…

254
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Passe-moi mon sac.

255
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
On percerait un trou dans votre cerveau
et on insérerait un shunt

256
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
qui permettrait au liquide de se vider

257
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
et d'aller vers d'autres parties du corps…

258
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie ! Par ici.

259
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Comment ça va ?

260
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
- John !
- On pense à vous, Mme Kennedy.

261
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Il nous reste combien de temps ?

262
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
À peu près combien de temps
pour quelqu'un à ce stade ?

263
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Ça varie énormément.

264
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
D'accord. Merci.

265
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
On appelle tante Lee ?

266
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Il y a plusieurs possibilités.

267
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
- Commençons peut-être par Anthony.
- Oui.

268
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Qu'y a-t-il, Nancy ?

269
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Elle veut voir monseigneur Bardes.

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- Non.
- Pourquoi ?

271
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
C'est son choix.

272
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
C'est la fin ?

273
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Pourquoi on fait
comme si c'était maintenant ?

274
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Son temps est compté,
mais on abandonne pas pour autant.

275
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Ne l'appelez pas. Je vais lui parler.

276
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
Je vous en prie.

277
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Elle veut le faire tant qu'elle peut.
On ne peut pas lui en vouloir.

278
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Voulez-vous vous confesser maintenant ?

279
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.

280
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Je…

281
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
J'ai voulu mourir…

282
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
après Jack.

283
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Je trouvais…

284
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
qu'on aurait dû mourir
tous les deux ce jour-là à Dallas.

285
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Mais je me suis figée.

286
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
J'étais paralysée.

287
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Et j'étais tellement…
en colère contre lui.

288
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Pour tout ce qu'il m'a fait subir.

289
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Toutes les femmes.

290
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Mais je l'ai toujours protégé. Toujours.

291
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Même après sa mort.

292
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Je me suis assise avec ce journaliste

293
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
et je lui ai raconté le conte de fées.

294
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Il n'y aura jamais d'autre Camelot."

295
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Et je veux qu'il sache…

296
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
que je lui pardonne.

297
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack ?

298
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Dieu.

299
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"C'est une gloire
d'avoir été mis à l'épreuve.

300
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
"Que d'avoir opéré un charme.

301
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
"Que d'avoir attiré
l'intérêt de quelqu'un.

302
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
"Vous êtes fou, bien sûr.
Mais ça n'affecte pas la loi.

303
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
"Une seconde chance, c'est ça, l'illusion.

304
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
"Il n'y en a qu'une seule.

305
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
"On travaille dans le noir.
On fait ce qu'on peut.

306
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
"On donne ce qu'on a.

307
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
"Notre doute est notre passion.
Notre passion est notre devoir."

308
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Je suis désolée.

309
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Quoi ?

310
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
De quoi tu parles ?

311
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Tout ça. Juste…

312
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Juste pour une idée.

313
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Oh, mon chéri.

314
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Hier soir, vers 22 h 15,
ma mère s'est éteinte.

315
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
"Elle était entourée de ses amis,
de sa famille, de ses livres,

316
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
"des gens et des choses qu'elle aimait.
Et elle l'a fait à sa façon.

317
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
"Et ce fut une chance pour nous.

318
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
"Elle est entre les mains de Dieu."

319
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Merci.

320
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Je ne comprendrai jamais.

321
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Quoi ?

322
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Pourquoi on doit faire
bonne figure devant eux.

323
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Merci d'être venue.

324
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Merci infiniment.

325
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John !

326
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Salut.

327
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Je suis désolée.

328
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Je voulais arriver plus tôt,
mais tout était réservé,

329
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
et ils ont perdu mes bagages.

330
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
- J'ignorais ta venue.
- Bien sûr. Elle était tout pour toi.

331
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Je parlais de la veillée.

332
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Je t'attendais à l'enterrement.
Comment savais-tu…

333
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Peu importe ce qui s'est passé
entre ta mère et moi.

334
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
La vie est courte,
et je sais combien elle comptait pour toi.

335
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
- Merci.
- Il y a un vestiaire ?

336
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Non.
- Je le mets dans ta chambre.

337
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Elle aurait été touchée

338
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
que vous veniez de si loin pour être ici.
Merci beaucoup.

339
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Je me rappelle encore
son voyage avec ton père à Paris.

340
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
As-tu idée de l'élégance
et de la classe qu'il faut avoir

341
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
pour impressionner les Français ?

342
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
J'étais à une fête au palais de Monaco,

343
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
et quelqu'un a demandé à Grace

344
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
ce que ça faisait d'être
la femme la plus glamour.

345
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Tu sais ce qu'elle a dit ?

346
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Demandez à Jackie O."

347
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Bien sûr.

348
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Tu connais oncle Teddy.

349
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Enchantée, sénateur Kennedy.

350
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Je te laisse entre de bonnes mains.

351
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Enchanté. Est-ce que par hasard…

352
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Te voilà.

353
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
J'ai cru que t'avais disparu.

354
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Non, j'étais occupé.

355
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Comment te sens-tu ?

356
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.

357
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Le deuil, c'est bizarre.

358
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Il te prend par surprise
et tu ne peux que le subir,

359
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
comme quand j'ai perdu Hank.

360
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Désolé.

361
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
C'était un chien,
mais c'était aussi mon bébé.

362
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Oui.

363
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Tout le monde essaie de savoir
ce qui se passe entre nous,

364
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
pourquoi je suis là.

365
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
On t'interroge sur notre relation
à la veillée de ma mère ?

366
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- Pas explicitement, mais…
- On ne se parle pas depuis des mois…

367
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Exactement. Il y a beaucoup de non-dits.

368
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, tu sais où est Caroline ?

369
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Elle avait besoin de s'isoler.

370
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Je vais voir ma sœur.
On se parle plus tard.

371
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Bien sûr.

372
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
- Désolée, je…
- Ne t'excuse pas.

373
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Je sais que c'est la folie.

374
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Pas une personne ici n'a dit
quelque chose d'intéressant sur elle.

375
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Son assurance et son amour des livres
ne vont pas te manquer ?

376
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Ils ont peur d'admettre
que c'était un être humain.

377
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Comme si reconnaître
la moindre imperfection chez elle

378
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
les éloignerait du sérail.

379
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Tu te souviens quand elle a trouvé
ton plant de cannabis ?

380
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
En fait, c'était un policier.

381
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Ah, oui. Tu as raison.

382
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Qu'est-ce qu'il foutait dans le jardin ?

383
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Je ne sais pas.
Un voisin a dû le signaler.

384
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Je croyais qu'on nous aimait.

385
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- Tu lui as dit que c'était une courgette.
- Mais non, du persil.

386
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Elle était furax.

387
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Sa voix est devenue grave.
C'était effrayant.

388
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. De la marijuana ?
Comment as-tu osé ?"

389
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Et dans mon jardin ?
Un sanctuaire botanique."

390
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Tu as eu ta période rebelle
pendant un moment.

391
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Cette époque me manque.

392
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
J'essayais de lui montrer
que je serais jamais comme elle.

393
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Je suis content que ça ne soit pas le cas.

394
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Ou j'aurais raté quelqu'un de spécial.

395
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Allez. On devrait y retourner.

396
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
J'ai entendu un des cousins demander

397
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
si quelqu'un savait jouer
Frère Jacques au piano.

398
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- J'arrive.
- D'accord.

399
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Pour ceux d'entre vous
qui nous rejoignent,

400
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
voici les détails
sur l'organisation des funérailles

401
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
de Jacqueline Kennedy Onassis.

402
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

403
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
est morte jeudi soir,
vers 22 h 15, chez elle.

404
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Elle avait demandé à retourner
dans son appart de l'Upper East Side.

405
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Ceux qui avaient plus de dix ans en 1963
se souviennent d'elle avec gratitude,

406
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
car c'est sa force qui nous a aidés

407
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
à surmonter
ce funeste mois de novembre 1963.

408
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Personne ne lui ressemblait,
ne parlait, n'écrivait comme elle,

409
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
ou n'était aussi original
dans sa façon de faire qu'elle.

410
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
On n'a jamais connu quelqu'un
qui se connaissait aussi bien.

411
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Ses deux enfants
se sont révélés extraordinaires.

412
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Honnêtes, intègres,
avec un caractère comme le sien.

413
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Elle se réjouissait de leurs réussites.
Elle souffrait de leurs peines.

414
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Elle ressentait de la joie et du plaisir
à passer du temps avec eux.

415
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Ce sont ses deux miracles.

416
00:36:21,554 --> 00:36:25,934
Je pense souvent à ce qu'elle avait dit
sur Jack en décembre, après sa mort.

417
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
FILLE
23 AOÛT 1956

418
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Ils ont fait de lui une légende
alors qu'il aurait préféré être un homme."

419
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie aurait préféré être elle-même,

420
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
mais le monde a insisté
pour qu'elle soit aussi une légende.

421
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Cher John,

422
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
je comprends les pressions
que tu devras subir en tant que Kennedy,

423
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
même si nous t'avons mis au monde
en tant qu'innocent.

424
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Plus que quiconque,
tu as ta place dans l'Histoire.

425
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Quel que soit le chemin
que tu emprunteras dans la vie,

426
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
je te demande juste de continuer
à honorer Caroline, la famille Kennedy

427
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
et, surtout, toi-même.

428
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Reste proche de ceux qui te connaissent

429
00:37:24,117 --> 00:37:25,869
et t'aiment comme tu es.

430
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Je t'aime. Maman.

431
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Respire.

432
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Sous-titres : David Kerlogot