1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語は　　　　　　　　　
実話に基づくフィクションです

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,640
かわいいな

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
この木々を見て

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,277
とても美しいと思わない？

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,320
大丈夫？

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,072
ええ 平気よ

7
00:00:33,242 --> 00:00:38,705
今は投資家を探しながら
自分のダメさを痛感してる

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,501
マイケルの指示で
頭を下げるだけ

9
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
自分の雑誌でしょ？ 仕方ない

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
分かってる

11
00:00:48,423 --> 00:00:53,845
何でもやるけど 雑誌を
僕と関連づけられたくない

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
独自の存在にしたいんだ

13
00:00:58,642 --> 00:01:03,563
あなたの父親も実力だけで
議員になったんじゃない

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,234
彼が持つ魅力や——

15
00:01:07,359 --> 00:01:12,281
父親の資産などにより
資金を集めていった

16
00:01:12,864 --> 00:01:17,494
実力を証明したのは
その後のことなの

17
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
独り立ちしたいという
気持ちは分かる

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,877
でも 選択肢は
すでに多くあるわ

19
00:01:26,545 --> 00:01:31,008
自己満足のために
新たに生み出す必要はない

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,551
もう勘弁して

21
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
私が言いたいのは——

22
00:01:35,846 --> 00:01:40,475
家名を足かせと思い
逃げ出す必要はない

23
00:01:40,601 --> 00:01:44,271
どうかモーリスの
助言を聞いて

24
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
彼となら話したよ

25
00:01:47,274 --> 00:01:49,526
力になってくれるわ

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
つまり？

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
彼の助言を
活用すべきと言いたいだけ

28
00:01:58,869 --> 00:02:02,080
さあ 皆で家に帰りましょう

29
00:02:02,205 --> 00:02:04,958
息切れして
弱ってる姿を——

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
写真に撮られたくはないわ

31
00:02:08,628 --> 00:02:12,257
私服が載ると
新聞が売れたのは昔の話ね

32
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
謙遜かい？

33
00:02:13,925 --> 00:02:18,055
ウサギの着ぐるみで歩いても
皆が聞くさ

34
00:02:18,180 --> 00:02:20,265
“どこで買ったの？〟と

35
00:02:20,849 --> 00:02:26,063
そしてモデルがショーで着て
飛び跳ねるはず

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,899
笑うと痛いのよ

37
00:02:29,107 --> 00:02:31,318
ごめん　大丈夫かい？

38
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
ええ 心配ないわ

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,323
嫌な痛みじゃない

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
散歩を続ける？

41
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
いいえ

42
00:02:40,118 --> 00:02:41,870
実は腹ペコなの

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
食欲があるのは いいことだ

44
00:02:51,421 --> 00:02:58,387
ラブストーリー　　
ジョン＆キャロリン

45
00:03:00,931 --> 00:03:02,140
ありがとう

46
00:03:06,228 --> 00:03:07,896
温室みたいだね

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,064
運びます？

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,816
ええ お願い

49
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
“常に想ってる
マイケル･ジャクソン〟？

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
出版契約をしたの

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
ダリル？

52
00:03:21,201 --> 00:03:23,787
犬騒動で一族を嫌ったかと

53
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
寛大な人ね

54
00:03:26,957 --> 00:03:29,292
去ってから褒めるなよ

55
00:03:29,418 --> 00:03:34,256
骨壺を持ってるのを見て
飛行機の乗客は驚いたはず

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
だから飛行免許を取る

57
00:03:36,925 --> 00:03:38,260
もう帰るよ

58
00:03:38,385 --> 00:03:38,927
ええ

59
00:03:39,052 --> 00:03:39,803
手伝う？

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
いえ 大丈夫

61
00:03:41,179 --> 00:03:41,888
そうか

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
記者も連れて帰って

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,350
了解

64
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
裏から出ますか？

65
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
いや 平気だ

66
00:03:50,814 --> 00:03:51,731
ありがとう

67
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
ジョン

68
00:04:00,073 --> 00:04:01,408
もっと速く

69
00:04:01,533 --> 00:04:04,327
やってる　ぶつけないでくれよ

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
これは すごいわ

71
00:04:09,249 --> 00:04:10,000
心の準備は？

72
00:04:10,125 --> 00:04:11,626
いいと思う

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
ＮＹの連中よ　悔しがれ

74
00:04:13,753 --> 00:04:17,174
“カルバン･クライン〟

75
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
ウソだろ？

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,887
幻覚を見てるみたいだ

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
ナニの形が分かる？

78
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
他の写真よりはマシ

79
00:04:27,309 --> 00:04:29,603
気づかれるか 待ってみる？

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
感謝しないとな

81
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
推薦しただけ

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
写真を撮ろう

83
00:04:40,322 --> 00:04:41,198
早く

84
00:04:42,115 --> 00:04:42,783
一緒に

85
00:04:42,908 --> 00:04:45,535
これは あなたの晴れ舞台よ

86
00:04:51,583 --> 00:04:52,417
笑って

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
跳んで

88
00:04:55,921 --> 00:04:57,464
持ち帰る？

89
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
何を？ 俺のは食った

90
00:05:01,384 --> 00:05:05,222
ポテトをちょうだいと言うと
こう答えたよね

91
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
“好きなだけ食え〟と

92
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
断る余地がなかったから

93
00:05:11,978 --> 00:05:14,606
会計は頼んだよね？

94
00:05:14,731 --> 00:05:16,107
急いでる？

95
00:05:16,233 --> 00:05:16,900
いや…

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
ジョン

97
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
今 手持ちがないから…

98
00:05:23,198 --> 00:05:24,032
何だよ

99
00:05:25,784 --> 00:05:28,161
こんな所で会うとは

100
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
ラミネート加工の
メニューが好きで

101
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
ジョン　彼はマイケルよ

102
00:05:38,338 --> 00:05:39,005
どうも

103
00:05:39,381 --> 00:05:40,006
やあ

104
00:05:41,591 --> 00:05:42,843
新しい自転車？

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
買ったんだよ

106
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
警察に届けたが
進展がなくてね

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
まだ鍵をかけない？

108
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
何事も一歩ずつさ

109
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
ヘルメットから始めたら？

110
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
この髪の上に？ ダメだ

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
ジョン　できたぞ

112
00:06:00,318 --> 00:06:01,111
ありがとう

113
00:06:01,236 --> 00:06:02,153
いいんだ

114
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
会えて よかった

115
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
僕もだよ

116
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
お見舞いを

117
00:06:09,119 --> 00:06:10,412
お母様に

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
ありがとう　感謝する

119
00:06:16,793 --> 00:06:17,502
マイケルも

120
00:06:18,295 --> 00:06:18,962
ええ

121
00:06:20,046 --> 00:06:20,589
またな

122
00:06:21,047 --> 00:06:21,756
じゃあ

123
00:06:29,806 --> 00:06:31,892
これから どうする？

124
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
今のは なかったことに？

125
00:06:35,812 --> 00:06:37,606
顔にケチャップが

126
00:06:48,366 --> 00:06:50,744
“ジャッキーへ〟

127
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
“ワーネッケ〟

128
00:06:55,373 --> 00:06:56,583
“マーロン･ブランド〟

129
00:06:56,708 --> 00:06:58,668
“君を忘れたことはない〟

130
00:07:07,552 --> 00:07:10,555
“ジャッキー
　誕生日おめでとう〟

131
00:07:10,805 --> 00:07:13,933
“写真を見返し
　出会った頃を…〟

132
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
“エセル〟

133
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
何してる？

134
00:07:36,164 --> 00:07:40,877
死後 手紙を
博物館に飾られたくない

135
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
焼かなくても
厳重に保管されるはずさ

136
00:07:45,173 --> 00:07:49,552
公的にも私的にも
保管されたくないの

137
00:07:49,678 --> 00:07:52,347
誰も細かい説明など望まない

138
00:07:53,014 --> 00:07:54,808
楽しくないから

139
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
今 焼く必要が？

140
00:07:58,645 --> 00:08:04,067
あなたと違って
私は問題を放置しておかない

141
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
ところで女性関係のほうは？

142
00:08:08,822 --> 00:08:13,743
詮索じゃなくて
ただの好奇心から聞いてる

143
00:08:15,120 --> 00:08:19,499
今は移行期間と言うのが
正しいと思う

144
00:08:20,208 --> 00:08:24,546
誰も怒らせたくないのに
皆が怒り出す

145
00:08:25,505 --> 00:08:27,716
特に ある人物が…

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
彼女は特別だ

147
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
あなたは対立が苦手だものね

148
00:08:34,597 --> 00:08:39,519
その特別な女性は
すでに記事に出てる？

149
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
いいや

150
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
知名度を求めないところにも
惹ひかれてる

151
00:08:47,360 --> 00:08:49,446
自分を持ってるんだ

152
00:08:50,739 --> 00:08:55,243
そして彼女には気づかれてる
僕には…

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
自分がないと？

154
00:09:01,499 --> 00:09:07,130
ホワイトハウスで
初めて過ごした夜を思い出す

155
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
お父さんは こう言った

156
00:09:10,508 --> 00:09:13,053
“この状況 信じられる？〟と

157
00:09:13,386 --> 00:09:17,682
“当然よ　そのために
努力した〟と答えた

158
00:09:18,600 --> 00:09:21,770
私たちの生活は
彼の夢というより——

159
00:09:22,020 --> 00:09:25,273
私の夢を具現化したものだった

160
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
私も当然 感動してたけど

161
00:09:28,902 --> 00:09:34,532
彼はヨットや乗馬でも
幸せだと感じられる人だった

162
00:09:34,657 --> 00:09:38,036
でも どういうわけか私は…

163
00:09:40,205 --> 00:09:46,002
人とは違う人生を歩むだろうと
ずっと前から思ってた

164
00:09:46,377 --> 00:09:47,796
特別な人生よ

165
00:09:50,048 --> 00:09:54,094
新聞に載ってる追•悼•文•を
読んでたのよ

166
00:09:54,803 --> 00:09:56,679
なぜ“追悼〟と？

167
00:09:57,013 --> 00:10:03,353
過去形じゃないこと以外は
実質 死亡記事と同じだもの

168
00:10:03,645 --> 00:10:07,148
皆に慕われてることを
読めるのは——

169
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
幸せじゃないか

170
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
皆の称賛を疑ってはいないわ

171
00:10:12,737 --> 00:10:17,575
その生じ方や
出どころが問題なのよ

172
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
時々 どうしても——

173
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
考えてしまうのよ

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,501
どう記憶されただろうと

175
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
今と違ったら

176
00:10:29,921 --> 00:10:30,755
今って？

177
00:10:32,674 --> 00:10:33,883
“アメリカの未亡人〟

178
00:10:37,887 --> 00:10:43,101
皆に愛されてることに
感動はしているんだけど…

179
00:10:44,477 --> 00:10:50,817
同情を誘う哀れさと
正当な評価は全くの別物よ

180
00:10:50,942 --> 00:10:53,528
つまり 前者だと言うのかい？

181
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
同情だと？

182
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
そうじゃない

183
00:11:00,827 --> 00:11:06,207
ダラスでの出来事について
人々は私たちと——

184
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
苦難を共にしたと思ってる

185
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
事件の後も
仕方なく進み続けたと——

186
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
前に言ってた

187
00:11:16,843 --> 00:11:20,096
でも間違いだ　道は選べたさ

188
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
世間の人々は こう思ってる

189
00:11:30,773 --> 00:11:35,236
“彼らも私たち家族の
一員なんだ〟とね

190
00:11:36,446 --> 00:11:39,908
だから私たちの不謹慎な行動や

191
00:11:40,033 --> 00:11:45,413
イメージに反する行為に対して
厳しく反発してくる

192
00:11:45,663 --> 00:11:51,085
“私たちのおかげで
存在できてる〟と考えるから

193
00:11:51,878 --> 00:11:58,134
大衆は手に花を持ちつつ
もう一方の手に石を持ってる

194
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
それを忘れないで

195
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
よく来てくれた

196
00:14:22,779 --> 00:14:25,823
国家機密を交換してる気分

197
00:14:30,286 --> 00:14:32,205
昔 公園で襲われた

198
00:14:33,331 --> 00:14:38,127
テニスの練習に向かう途中に
殴られ 自転車を奪われた

199
00:14:38,252 --> 00:14:41,881
自転車運がないのね
シークレットサービスは？

200
00:14:42,006 --> 00:14:45,927
母の指示で距離を取ってたんだ

201
00:14:46,344 --> 00:14:50,306
過保護に育てられるのを
嫌ったんだよ

202
00:14:50,431 --> 00:14:52,058
ローラースケートは いいの？

203
00:14:53,059 --> 00:14:54,727
盗みにくいだろ？

204
00:14:54,852 --> 00:15:00,608
母は僕を牧場や釣り
サバイバル体験にも連れてった

205
00:15:00,733 --> 00:15:04,112
“真の男〟に育てたかったのさ

206
00:15:05,655 --> 00:15:10,284
あなたに惨めな思いをさせて
母親失格になるのが——

207
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
怖かったのね

208
00:15:14,497 --> 00:15:17,708
うちの家族より 深い分析だ

209
00:15:17,917 --> 00:15:21,796
シングルマザーほど
偉大な存在は他にない

210
00:15:24,090 --> 00:15:28,261
責任が２倍な分
甘く評価されてもいいのに

211
00:15:28,386 --> 00:15:32,306
卑劣な男たちの世界に
耐えるしかない

212
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
君の父親も同じ？

213
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
大勢を裏切ったわ

214
00:15:41,566 --> 00:15:44,861
あなたの お母様の様子は？

215
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
恐れてると思う

216
00:15:48,656 --> 00:15:52,118
いつかは面倒を
見なきゃいけないけど

217
00:15:52,243 --> 00:15:57,331
まだ64歳だし
これまで生き抜いてきた人だ

218
00:15:57,456 --> 00:15:58,416
そうね

219
00:16:01,919 --> 00:16:05,882
でも どんな64年か
想像してみて

220
00:16:10,595 --> 00:16:13,139
母は きっと君を気に入る

221
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
すまない

222
00:16:18,603 --> 00:16:20,438
気にしないで

223
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
もう行くわ

224
00:16:26,027 --> 00:16:26,944
ああ

225
00:16:35,703 --> 00:16:37,747
なぜ私に連絡を？

226
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
友達や家族なら
大勢いるじゃない

227
00:16:43,252 --> 00:16:44,170
さあね

228
00:16:44,921 --> 00:16:46,964
ただ会いたかった

229
00:16:48,841 --> 00:16:49,800
彼女は？

230
00:16:50,009 --> 00:16:50,927
ダリル？

231
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
ＬＡに帰った
もう戻らなさそうだ

232
00:16:57,975 --> 00:17:01,354
ここでいいわ
家まで５分だから

233
00:17:01,646 --> 00:17:04,732
よければ
その５分をもらいたい

234
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
黒く塗った

235
00:17:06,234 --> 00:17:07,026
ベルトを？

236
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
誰も気づかず 絶賛された

237
00:17:14,158 --> 00:17:15,284
もう行く

238
00:17:15,618 --> 00:17:19,372
下着モデルが空腹で待ってる？

239
00:17:19,497 --> 00:17:20,790
調べ上げた？

240
00:17:20,915 --> 00:17:22,250
見上げたのさ

241
00:17:22,375 --> 00:17:23,834
看板をね

242
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
彼は友達よ

243
00:17:25,711 --> 00:17:28,756
下着モデルに
純粋な友達はいない

244
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
セックスシンボルだ

245
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
“セクシーな男〟のくせに

246
00:17:33,511 --> 00:17:34,595
また別物さ

247
00:17:36,013 --> 00:17:36,597
そう？

248
00:17:36,722 --> 00:17:39,308
下着姿の看板はないから

249
00:17:39,433 --> 00:17:41,561
上半身裸の写真は見る

250
00:17:44,021 --> 00:17:47,692
君たちの友情を祝福するよ

251
00:17:48,025 --> 00:17:52,029
泣く時に借りるのは
ムキムキの肩がいい

252
00:18:02,540 --> 00:18:03,499
おやすみ

253
00:18:23,769 --> 00:18:26,731
今も学校の先生が夢なの？

254
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
写真家がいい

255
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
夢が写真家なの？

256
00:18:32,028 --> 00:18:33,487
いつから？

257
00:18:34,196 --> 00:18:38,659
私も若い頃は
写真を撮影していたのよ

258
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
新聞とかのために

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
私の赤ちゃんを抱いて

260
00:18:43,914 --> 00:18:48,210
もちろんよ
宝石を着けた赤ちゃんね

261
00:18:49,920 --> 00:18:55,843
ねえ あなたが抱っこしてて
毛布を持ってくるから

262
00:19:02,433 --> 00:19:03,517
おばあちゃん

263
00:19:05,144 --> 00:19:06,437
ママ！

264
00:19:08,272 --> 00:19:09,398
そんな…

265
00:19:10,441 --> 00:19:12,151
ねえ ママ

266
00:19:12,568 --> 00:19:13,861
ユージー！

267
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
ママ　起きてよ

268
00:19:16,364 --> 00:19:17,698
救急車を

269
00:19:17,990 --> 00:19:20,826
目を覚ましてよ　ママ

270
00:19:21,369 --> 00:19:22,036
ママ！

271
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
病院には偽名で登録させろ

272
00:19:38,010 --> 00:19:39,387
お任せを

273
00:19:43,557 --> 00:19:45,393
ママ　大丈夫だから

274
00:19:56,696 --> 00:19:57,613
ガンは——

275
00:19:57,947 --> 00:20:01,701
胸部と腹部からは
消失しています

276
00:20:02,785 --> 00:20:06,539
ただ脳と脊髄せきずいには
転移しています

277
00:20:06,997 --> 00:20:10,543
今後は より積極的な治療を…

278
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
カバンを取って

279
00:20:25,057 --> 00:20:29,645
脳に穴を開けた後
そこに管を挿入して

280
00:20:30,104 --> 00:20:34,984
たまった髄液を排出したり
他の部位へ流したり…

281
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
ジャッキー　こっちを

282
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
ご気分は？

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
応援しています

284
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
余命は どの程度？

285
00:21:10,478 --> 00:21:14,523
この段階の
一般的な数値でいいから

286
00:21:15,065 --> 00:21:16,776
一概に言えません

287
00:21:17,443 --> 00:21:19,570
そうか　ありがとう

288
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
リー叔母さんには？

289
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
波乱が起きそうだ

290
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
アンソニーが先ね

291
00:21:38,422 --> 00:21:39,340
ああ

292
00:21:48,224 --> 00:21:49,558
どうかした？

293
00:21:51,018 --> 00:21:53,229
司祭に会いたいと

294
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
なぜ？

295
00:21:54,313 --> 00:21:55,064
ご本人が…

296
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
病人の塗油？

297
00:21:57,983 --> 00:22:00,653
なぜ受け入れるのよ

298
00:22:00,778 --> 00:22:03,906
まだ諦める必要はないでしょ

299
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
電話するな　僕が話す

300
00:22:06,450 --> 00:22:11,914
意識がはっきりしているうちに
やりたいと言っているの

301
00:22:36,438 --> 00:22:38,816
告解を始めますか？

302
00:22:47,908 --> 00:22:52,496
お許しください
私は罪を犯しました

303
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
私は…

304
00:23:00,087 --> 00:23:02,006
死にたかった

305
00:23:03,841 --> 00:23:05,217
夫を追って

306
00:23:06,552 --> 00:23:08,429
考えたのです

307
00:23:10,472 --> 00:23:15,060
私たちはダラスで　　　
一緒に死ぬべきだったと

308
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
でも動けず——

309
00:23:22,776 --> 00:23:24,153
固まった

310
00:23:26,739 --> 00:23:30,993
ジャックに対して　　
怒りも抱いていました

311
00:23:32,703 --> 00:23:37,082
彼の女性関係で
苦労させられましたから

312
00:23:39,543 --> 00:23:44,882
それでも私は常に
彼を守り続けました

313
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
彼の死後もです

314
00:23:51,430 --> 00:23:54,725
記者に彼のことを聞かれると

315
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
おとぎ話を話して聞かせた

316
00:24:12,660 --> 00:24:17,665
“今後 キャメロットは
二度と訪れない〟と

317
00:24:25,005 --> 00:24:27,299
彼に知らせたい

318
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
許してると

319
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
ジャックに？

320
00:24:48,862 --> 00:24:50,030
神です

321
00:24:59,581 --> 00:25:02,793
“試練とは誉ほまれでもある〟

322
00:25:03,293 --> 00:25:06,213
“己の資質で　　　　　
　魔法をかけたことも〟

323
00:25:07,631 --> 00:25:10,134
“大事なのは
思いやられること〟

324
00:25:11,593 --> 00:25:16,724
“あなたがクレイジーでも
世界には影響を及ぼさない〟

325
00:25:18,600 --> 00:25:23,022
“二度目のチャンスなど
妄想にすぎない〟

326
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
“人生は一度きりだ〟

327
00:25:28,027 --> 00:25:32,156
“我々は暗闇の中で
最善を尽くして——〟

328
00:25:33,323 --> 00:25:35,117
“持てるものを捧げる〟

329
00:25:36,618 --> 00:25:41,290
“疑念こそが情熱であり
情熱こそが務めだ〟

330
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
ごめんなさい

331
00:25:47,588 --> 00:25:48,672
何？

332
00:25:50,591 --> 00:25:52,217
何のことだい？

333
00:25:54,678 --> 00:25:56,138
この状況よ

334
00:25:58,223 --> 00:25:59,183
ただ…

335
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
悪い想像をさせてる

336
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
こっちにおいで

337
00:28:25,162 --> 00:28:29,166
昨夜 10時15分頃
母が旅立ちました

338
00:28:29,875 --> 00:28:36,048
友人 家族 本など　　　　
愛する人々や物に囲まれて

339
00:28:36,673 --> 00:28:38,717
母らしく逝きました

340
00:28:39,551 --> 00:28:41,428
それは幸運なことです

341
00:28:42,846 --> 00:28:44,723
今は神の手にあります

342
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
どうも

343
00:28:57,694 --> 00:29:01,323
こんなの一生 納得できないわ

344
00:29:01,657 --> 00:29:02,824
何を？

345
00:29:04,159 --> 00:29:08,038
連中のために
平静を装うことよ

346
00:29:13,585 --> 00:29:17,422
お越しいただいて感謝します

347
00:29:24,262 --> 00:29:25,430
ジョン

348
00:29:26,765 --> 00:29:27,891
やあ

349
00:29:31,103 --> 00:29:32,562
お気の毒に

350
00:29:32,688 --> 00:29:36,984
遅くなったのは
飛行機が満席ばかりで…

351
00:29:37,109 --> 00:29:37,943
来るとは…

352
00:29:38,068 --> 00:29:40,487
あなたのお母様だもの

353
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
通夜のことさ

354
00:29:42,155 --> 00:29:44,241
葬儀だけ来るかと…

355
00:29:44,366 --> 00:29:48,161
過去のことなど
今はどうでもいい

356
00:29:48,286 --> 00:29:50,831
あなたの大切な人だから

357
00:29:50,956 --> 00:29:51,832
ありがとう

358
00:29:51,957 --> 00:29:55,043
上着は
あなたの部屋に置くわね

359
00:30:00,757 --> 00:30:06,013
遠路はるばる感謝します
母も喜んでるはず

360
00:30:06,138 --> 00:30:08,932
ご両親のパリ旅行を思い出す

361
00:30:09,057 --> 00:30:14,438
母上はフランス人も うらやむ
優雅さを持たれてた

362
00:30:14,563 --> 00:30:17,024
モナコ王子のパーティーで

363
00:30:17,149 --> 00:30:23,572
世界一 優雅な女性を聞かれた
グレース妃が何と答えたと？

364
00:30:23,905 --> 00:30:25,198
“ジャッキーに聞いて〟

365
00:30:25,824 --> 00:30:27,117
なるほど

366
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
叔父は ご存じで？

367
00:30:30,037 --> 00:30:31,413
ケネディ議員

368
00:30:31,538 --> 00:30:33,623
有能な人に引き継ぎます

369
00:30:33,749 --> 00:30:38,420
どうも よろしく
ところで あなたは…

370
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
見つけた

371
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
消えたのかと

372
00:30:45,052 --> 00:30:47,095
いや 皆の相手を

373
00:30:47,220 --> 00:30:48,555
気分は？

374
00:30:50,098 --> 00:30:53,602
どうかな　考える暇もなくてね

375
00:30:53,727 --> 00:30:56,563
悲しみというのは奇妙なのよ

376
00:30:56,688 --> 00:31:00,150
忍び寄ってきて
こちらは抵抗できない

377
00:31:00,275 --> 00:31:02,944
ハンクを亡くした時も同じ

378
00:31:03,070 --> 00:31:04,279
悪かった

379
00:31:04,404 --> 00:31:07,657
犬だけど子供同然だったから

380
00:31:07,783 --> 00:31:08,700
そうだね

381
00:31:09,242 --> 00:31:12,829
私たちの関係を探られてる

382
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
私の立場をね

383
00:31:15,165 --> 00:31:18,543
母の通夜で
そんなことを聞く人が？

384
00:31:18,919 --> 00:31:20,629
遠回しにだけど…

385
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
会うのも久しぶりだ

386
00:31:22,506 --> 00:31:26,301
だからこそ未解決なことがある

387
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
ナンシー　姉さんは？

388
00:31:29,387 --> 00:31:30,514
時間をあげて

389
00:31:31,056 --> 00:31:35,143
姉の様子を見てくるよ
後で話そう

390
00:31:36,853 --> 00:31:38,063
もちろん

391
00:31:50,951 --> 00:31:52,410
ごめん　私…

392
00:31:52,536 --> 00:31:53,620
平気だ

393
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
大騒ぎだからね

394
00:32:02,921 --> 00:32:06,758
私が恋しく思う母の姿を
誰も知らない

395
00:32:06,883 --> 00:32:10,595
あの落ち着きや
文学への愛ではなく？

396
00:32:10,720 --> 00:32:13,598
皆 母を同じ人間と
思いたくないのよ

397
00:32:14,349 --> 00:32:19,271
欠点を認めると
自分の価値が下がると思ってる

398
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
ハッパを育ててるの
バレたよな？

399
00:32:30,031 --> 00:32:32,325
見つけたのは警官よ

400
00:32:32,450 --> 00:32:33,994
そうだった

401
00:32:34,119 --> 00:32:36,413
なぜ警官が別荘に？

402
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
近所の人が通報したんじゃ？

403
00:32:39,166 --> 00:32:40,709
好かれてたかと

404
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
言い訳はズッキーニ？

405
00:32:44,171 --> 00:32:46,047
違う　パセリと言った

406
00:32:46,548 --> 00:32:47,591
キレてたね

407
00:32:47,716 --> 00:32:50,510
ママ特有の恐ろしい声でね

408
00:32:52,220 --> 00:32:55,307
“キャロライン
なぜマリファナを？〟

409
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
“しかも私の聖なる庭に〟

410
00:32:59,019 --> 00:33:02,022
姉さんの反抗期は荒れてた

411
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
懐かしいよ

412
00:33:09,070 --> 00:33:12,240
“同じ道は歩まない〟と
示してただけ

413
00:33:14,409 --> 00:33:17,662
そうしてくれて助かった

414
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
寂しい思いをせずに済む

415
00:33:23,418 --> 00:33:26,254
それじゃ もう戻ろうか

416
00:33:27,923 --> 00:33:32,802
「フレール･ジャック」を
いとこが弾いてほしがってる

417
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
すぐに行く

418
00:35:02,392 --> 00:35:04,811
ご覧の皆さま

419
00:35:04,936 --> 00:35:10,275
ジャクリーン･ケネディ･　　
オナシスの葬儀を中継中です

420
00:35:10,400 --> 00:35:15,113
彼女は木曜日の夜10時15分に
亡くなりました

421
00:35:15,238 --> 00:35:18,491
自宅に戻った後のことです

422
00:35:18,617 --> 00:35:24,289
1963年に彼女が見せた姿に
国民は深く感動しました

423
00:35:24,414 --> 00:35:30,462
悲劇に打ちひしがれた人々を
彼女の強さが支えたのです

424
00:35:45,226 --> 00:35:47,646
彼女は唯一無二の存在です

425
00:35:48,146 --> 00:35:54,694
彼女の話し方や書き方など
すべてが実に独創的でした

426
00:35:55,362 --> 00:35:59,741
彼女ほど自己認識の優れた人は
他にいない

427
00:36:00,408 --> 00:36:03,662
２人の子供は立派に育ちました

428
00:36:03,953 --> 00:36:07,874
誠実で　　　　　　　　　　　
彼女に劣らぬ人格の持ち主です

429
00:36:07,999 --> 00:36:13,296
彼女は２人の功績を喜び
悲嘆を分かち合いました

430
00:36:13,421 --> 00:36:17,258
２人との時間が　　　　
純粋な喜びだったのです

431
00:36:17,884 --> 00:36:20,178
２人は彼女の奇跡

432
00:36:21,554 --> 00:36:26,643
ジャックの死後 彼女が 　
言ったことを思い出します

433
00:36:22,931 --> 00:36:24,974
“パトリック･ケネディ〟

434
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
“娘　１９５６年 没〟

435
00:36:27,227 --> 00:36:30,730
“彼は１人の男でいることを　
　望んでた〟

436
00:36:31,523 --> 00:36:34,025
彼女も同じ思いでしょうが

437
00:36:34,401 --> 00:36:38,154
亡き夫と同様　　　　　　　
人々は彼女を伝説化しました

438
00:36:50,792 --> 00:36:52,252
“ジョンへ〟

439
00:36:53,086 --> 00:36:57,632
“ケネディ家の顔として　　
　生きる重圧は理解してる〟

440
00:36:57,757 --> 00:37:01,261
“無垢むくなまま　　　　　
　放り込まれたわよね〟

441
00:37:02,262 --> 00:37:06,349
“あなたは　　　　　　　　
　歴史に名を刻むべき人よ〟

442
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
“人生で どんな道を
　選んでもいい〟

443
00:37:10,520 --> 00:37:16,192
“ただ今後もキャロラインや
　一族 そして自分自身を〟

444
00:37:16,317 --> 00:37:20,530
“誇りに思えるように　
　生きてほしいだけ〟

445
00:37:21,448 --> 00:37:24,033
“ありのままの　
　あなたを——〟

446
00:37:24,159 --> 00:37:25,744
“キャロライン〟
“ジョン〟

447
00:37:24,159 --> 00:37:26,369
“愛してくれる人と
　生きて〟

448
00:37:27,454 --> 00:37:29,998
“愛をこめて　母より〟

449
00:39:14,310 --> 00:39:15,812
息をして

450
00:41:01,918 --> 00:41:03,461
Ｅ･ベラー原案

451
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
日本語字幕　安本 熙生