1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon.

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Hun er så søt.

3
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Se på disse trærne.
Helt nydelige. Er de ikke?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Vi prøver bare
å få tak i investorer nå,

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
noe som har
vært en leksjon i ydmykhet.

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael sender meg rundt for å tigge.

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Det er magasinet ditt. Hva forventet du?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Jeg vet det.

10
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Jeg gjør gjerne jobben, men jeg vil ikke
at folk skal se George og tenke på meg.

11
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Jeg vil det skal ha sin egen identitet.

12
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Tror du faren din vant setet i Kongressen
kun på grunn av meritter? Nei.

13
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Han utnyttet sjarmen sin,
magnetismen sin og farens velvilje,

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
og så brukte han plattformen sin til
å gjøre godt og vise hva han var god for.

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Jeg vet det er viktig for deg
å være din egen herre,

16
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
men kjære,
det er så mange dører åpne for deg.

17
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Du trenger ikke å bygge en og gå gjennom
den bare for å si at du gjorde det.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Ikke begynn med dette.
-Jeg bare sier

19
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
at etternavnet ditt ikke må være
en byrde du må rømme fra.

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Derfor skulle jeg ønske
du ba Maurice om råd oftere.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Men jeg har snakket med ham.

22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Han vil alltid være der for deg.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Hvorfor sier du det sånn?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Jeg mener bare at du bør
benytte deg av rådgivningen hans.

25
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
La oss bare hente Caroline
og dra hjem, ok?

26
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Det siste jeg trenger,
er å gi dem et bilde av meg

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
mens jeg får igjen pusten
eller visner bort.

28
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Tiden da stilen min pleide
å selge avisene er borte.

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Vær så snill. Du kunne gå ned
Fifth Avenue i kaninkostyme,

30
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
og folk ville sagt:
"Hvor fikk du den drakten fra?"

31
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Modeller ville hoppet ned catwalken.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Slutt.
-Med bomullshaler og alt.

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Ikke få meg til å le.

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Beklager. Går det bra?

35
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ja, det går bra.
Det er en god type smerte.

36
00:02:37,115 --> 00:02:42,037
-Sikker på at du ikke vil gå mer?
-Nei, jeg er faktisk ganske sulten.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Bra. Appetitt er et godt tegn.

38
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Takk, Tony.

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Ser ut som et drivhus her.

40
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Skal jeg ta dem opp?
-Ja takk, Tony. Takk.

41
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Du er i refleksjonene mine.
Michael Jackson"?

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Mamma sikret bokavtalen hans.

43
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Jeg trodde vi alle var utstøtt
etter hundeskandalen.

44
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Det er storsinnet av henne.

45
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Du har alltid fine ting å si
når de er borte.

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Jeg prøver
å forestille meg hva alle på flyet

47
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
må ha tenkt da de så deg med asken.

48
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Hvorfor tror du jeg vil ha flysertifikat?

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Greit, jeg må gå.
-Ok.

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Så du vil ikke ha hjelp?
-Nei, det går bra.

51
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Ok.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Bare ta gribbene med deg når du drar, ok?

53
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Ok.

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Serviceinngangen, Mr. Kennedy?

55
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Nei, det går bra.

56
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Takk.

57
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Gå fortere, vi er nesten fremme.

59
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Jeg prøver.
Pass på at jeg ikke treffer noe.

60
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Herregud. Er du klar?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Ja, jeg er vel det.

62
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York, ta den.

63
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Fy faen.

64
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Det føles som jeg hallusinerer.

65
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Du kan virkelig se pikken min, hva?
-Ja, det er bedre enn alternativet.

66
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Skal vi bli?
Se om noen legger merke til deg?

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Jeg kan ikke tro du ordnet dette.

68
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Jeg la bare bildet ditt i en haug.

69
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
La oss ta et bilde.

70
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Kom igjen.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Jeg vil at du skal være med.
-Nei. Dette er ditt øyeblikk.

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Smil.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Hopp.

74
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Burde vi hatt en pose til restene?

75
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Restene? Du rensket tallerkenen min.

76
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Jeg spurte om å få pommes frites,

77
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
og du sa utvetydig
at jeg kunne få så mange jeg ville.

78
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Det er fordi
du ikke nødvendigvis ga meg noe valg.

79
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Vi fikk regningen, ikke sant?

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Har du et sted du må være?

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Nei, jeg bare…
-Hei, John.

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Jeg har ikke kontanter på meg, så…

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Hva?

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Av alle gin-stedene.

85
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Jeg er svak for laminert meny.

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, dette er Michael.

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Hyggelig.
-Hyggelig.

88
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Jeg ser du har ny sykkel.

89
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Ja.

90
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Jeg meldte den siste stjålet,
men jeg tror saken er henlagt.

91
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Og fortsatt ingen lås.

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Små steg.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Kanskje begynne med en hjelm
og ta det derfra?

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Over dette håret? Nei, jeg tror ikke det.

95
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, bestillingen din er klar.
-Takk, Joe.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Ingen årsak.

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Hyggelig å se deg.

98
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Hyggelig å se deg også.

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Og…

100
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Jeg tenker på moren din.

101
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Takk. Jeg setter pris på det.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Hyggelig å møte deg.
-Deg også.

103
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Vi sees.
-Ha det.

104
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Så hva skjer resten av dagen?

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Skal vi bare ignorere det som skjedde?

106
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Du har ketchup i ansiktet.

107
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Jeg elsker deg - 650 000 dollar i gjeld

108
00:06:55,332 --> 00:06:58,668
Du overrasket meg i går kveld.
Jeg glemmer det aldri

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,513
Jackie, jeg ønsker deg lykke og
god helse på bursdagen din.

110
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Jeg gikk gjennom bilder
og tenkte tilbake på kvelden vi møttes…

111
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Hilsen, Ethel.

112
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Hva gjør du?

113
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Jeg vil ikke at min personlige
korrespondanse skal minnes i Smithsonian.

114
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Du trenger ikke gjøre det.

115
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Jeg kan sørge for at brevene
låses inne og forsegles.

116
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Jeg vil ikke at de skal bevares
offentlig eller privat.

117
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Det er en grunn til
at ingen liker å lese den lille skriften.

118
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Det tar all moroa ut av det.

119
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Hvorfor gjør du dette nå?

120
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Ulikt deg liker jeg ikke
å utsette ting til siste øyeblikk.

121
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Apropos, hvordan er kjærlighetslivet ditt?

122
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Jeg snoker ikke. Jeg er bare nysgjerrig.

123
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Man kan vel si
at jeg er i en slags overgangsperiode.

124
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
I et forsøk på å ikke opprøre noen
har jeg opprørt alle.

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Spesielt én person som er…

126
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Hun er spesiell.

127
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Konfrontasjon har aldri vært
din sterke side.

128
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Og har jeg lest
om denne spesielle personen?

129
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Nei.

130
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Og det er en del av tiltrekningen.
Hun er ikke interessert i det.

131
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Virker som hun vet hvem hun er.

132
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Og når hun ser på meg,
kan jeg se at hun vet at jeg ikke…

133
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Vet hvem du er.

134
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Jeg husker den første kvelden faren din
og jeg var i Det hvite hus.

135
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Han snudde seg mot meg og sa,

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Kan du tro hvor vi er?"

137
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Og jeg sa: "Selvsagt kan jeg det.
Hvordan tror du vi havnet her?"

138
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
På noen måter var livet vårt
mer en realisering av min drøm enn hans.

139
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Ikke at jeg så for meg
å bo i Det hvite hus,

140
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
men faren hadde vært fornøyd
med å seile eller ri hele livet,

141
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
men jeg, av en eller annen grunn…

142
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Jeg visste alltid at jeg ville få
et annet liv enn alle andre.

143
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Noe mer.

144
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Jeg har lest noen av hyllestene.

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Hvorfor sier du det sånn?

146
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Uten fortidsform er de nekrologer.

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Er det ikke fint å være her
så du kan lese det

148
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
og se hvor mye du betyr?

149
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Det er ikke beundringen jeg tviler på.

150
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Det er hvor den kommer fra,
hvordan den ble til.

151
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Noen ganger lurer jeg på

152
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
hvordan jeg ville blitt husket
om jeg ikke hadde…

153
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Om jeg ikke var…
-Hva?

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
USAs enke.

155
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Det betyr ikke at jeg ikke blir rørt
av kjærlighet, det er bare det at…

156
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Vel, patos og anerkjennelse

157
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
er to veldig forskjellige ting.

158
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Tror du virkelig at det er det dette er?
Medlidenhet?

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Det er ikke det.

160
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Jeg tror verden trodde
at vi gikk gjennom noe sammen,

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
at det som skjedde i Dallas,

162
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
skjedde med oss alle.

163
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Du sa en gang at du ikke hadde
annet valg enn å fortsette etter det.

164
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
At alle ville gjort det.

165
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Men du tar feil. Du hadde et valg.

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Vi vokste opp i folks stuer.

167
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
De føler at de kjenner oss,
at vi er en del av familien deres.

168
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Så når vi gjør noe upassende

169
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
eller noe som ikke passer inn i deres
oppfatning av oss, blir de mer fanatiske.

170
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
I deres hode eksisterer vi ikke uten dem.

171
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Folket holder alltid en blomst
i én hånd og en stein i den andre.

172
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Ikke glem det.

173
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Takk for at du kom.

174
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Føles som vi utveksler statshemmeligheter.

175
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Jeg ble angrepet i en park en gang.
-Hva?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Jeg var 15 år og syklet til en tennistime.

177
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
En fyr slo meg,
stjal sykkelen min og stakk.

178
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Hva er det med deg og sykler?
Hadde ikke du Secret Service?

179
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Jo, men mamma insisterte på
at de skulle holde avstand.

180
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Hun hatet tanken på
at jeg skulle vokse opp

181
00:14:48,387 --> 00:14:52,058
-som en prins med gudskompleks.
-Hun lar deg gå på rulleskøyter ennå.

182
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
De er vanskeligere å stjele enn en sykkel.

183
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Hun elsket å sende meg på jobb
på rancher, fiskebåter

184
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
og overlevelsesturer i villmarken.

185
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Hun ville alltid at jeg skulle være
en ekte mann, hva enn det betyr.

186
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Hun var nok redd for at hun skulle
forkludre deg, og at hun ikke strakk til.

187
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Hun ville ikke at du skulle føle deg
mer snytt enn du var.

188
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Hvordan har du mer innsikt
i familien min enn familien min?

189
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Jeg vet at det ikke finnes en større kraft
på jorden enn en alenemors.

190
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Skulle tro at med dobbelt så mye ansvar
blir de gradert på en kurve,

191
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
men de må bare smile og takle det

192
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
i en verden diktert av mennene
som sviktet dem.

193
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Sviktet faren din moren din?

194
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Han sviktet mange.

195
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Men hvordan har hun det? Moren din.

196
00:15:46,988 --> 00:15:51,284
Jeg merker at hun er redd.
Jeg visste det ville komme til et punkt

197
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
der jeg måtte ta vare på henne,
men hun er 64 år, vet du.

198
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
Hun er en overlever. Det er greia hennes.

199
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Ja.

200
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Men tenk på alle livene
hun har levd på 64 år.

201
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Skulle ønske du kunne møte henne.
Hun ville likt deg.

202
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Beklager, jeg…
-Nei, det går bra.

203
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Jeg bør nok gå.

204
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Ja.

205
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Hvorfor ville du møtes?

206
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Du har mange venner og mye familie.

207
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Jeg vet ikke.
Du er bare den jeg ville møte.

208
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Hva med…

209
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-Daryl?
-Ja.

210
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Hun er tilbake i LA.
På ubestemt tid, virker det som.

211
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Du trenger ikke følge meg hjem.
Jeg bor fem minutter unna.

212
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Jeg tar de fem minuttene
om det er greit for deg.

213
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…og beltene med tusj.
-Ingen merket det?

214
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Nei. Topp anmeldelser over hele linja.

215
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Jeg bør gå.

216
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Jeg ville heller ikke
latt en undertøysmodell vente.

217
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-De må bli sultne.
-Sjekket du ham eller noe?

218
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Nei, jeg så opp på ham.

219
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Alle de 15 meterne.

220
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Vi er venner.

221
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Ingen er bare venner
med en undertøysmodell.

222
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
De er sexsymboler for handel.

223
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Dette fra People's "Mest sexy mann".

224
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Det er annerledes.

225
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Hvordan?
-Jeg er ikke på en plakat

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
-på Times Square i underbuksen.
-I bar overkropp

227
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
alle andre steder.

228
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Jeg er glad på dine
og ditt voksende vennskaps vegne.

229
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Alle trenger en god,
bred og muskuløs skulder å gråte på.

230
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
God natt, John.

231
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Vil du fortsatt bli lærer
når du blir stor?

232
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Jeg vil bli fotograf.

233
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotograf? Vil du? Siden når?

234
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Vet du at bestemor var fotograf
da hun var ung?

235
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
For en avis og alt.

236
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Vil du holde babyen min, bestemor?

237
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Ja, det vil jeg. Babyen med alle smykk…

238
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Kjære, kan ikke du holde babyen,
så henter jeg et teppe? Ja?

239
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Bestemor.

240
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Mamma!

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Herregud.

242
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mamma.

243
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

244
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Mamma!

245
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Ring nødnummeret.

246
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Mamma, våkne. Mamma!

247
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Sørg for at sykehuset
bruker alias for henne.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Vi tar oss av det.

249
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Det går bra, mamma.

250
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANSE

251
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Vi var optimistiske fordi skanningen viste

252
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
at kreften hadde forsvunnet
fra brystet og magen.

253
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Men den ser ut til å ha spredd seg
til hjernen og ryggmargen.

254
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Vi anbefaler
en mye mer aggressiv behandling…

255
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Gi meg vesken min.

256
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
En hvor vi borer et hull i hjernen din
og setter inn en shunt

257
00:20:30,229 --> 00:20:34,859
som lar væskeopphopningen tømmes
og omdirigeres til andre deler av kroppen…

258
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Her borte.

259
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Hvordan føler du deg?

260
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-John!
-Vi tenker på deg, Mrs. Kennedy.

261
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Hvor mye lenger tror du vi har?

262
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Hva er den generelle tidsrammen
for noen på dette stadiet?

263
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Det kan variere betraktelig.

264
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Ok. Takk.

265
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Skal vi ringe tante Lee?

266
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Det kan gå mange veier.

267
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Kanskje vi bør ringe Anthony først.
-Ja.

268
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Hva er det? Hva er galt?

269
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Hun vil treffe monsignore Bardes.

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Nei.
-Hvorfor?

271
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Det er det hun vil.

272
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-Siste olje?
-Hva?

273
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Hvorfor oppfører vi oss
som om dette skjer nå?

274
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Hun har begrenset med tid,
men det betyr ikke at vi gir opp.

275
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Ikke ring ham. Jeg skal snakke med henne.

276
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, vær så snill.

277
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Hun vil gjøre dette mens hun ennå er
bevisst. Kan ikke klandre henne for det.

278
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Vil du bekjenne nå?

279
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.

280
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Jeg…

281
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Jeg ville dø…

282
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
etter Jack.

283
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Jeg trodde…

284
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
det skulle være oss begge
den dagen i Dallas.

285
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Jeg kunne ikke røre meg.

286
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Jeg stivnet.

287
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Og jeg var så sint på ham.

288
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
For alt han utsatte meg for.

289
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Alle kvinnene.

290
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Men jeg beskyttet ham alltid.

291
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Selv etter han døde.

292
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Og jeg satte meg ned med journalisten

293
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
og ga ham eventyret.

294
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Det blir aldri et nytt Camelot."

295
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Og jeg vil at han skal vite…

296
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
Jeg tilgir ham.

297
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

298
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Herregud.

299
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Det er en ære å ha blitt testet.

300
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Å ha hatt vår lille kvalitet
og kastet vår lille trolldom.

301
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Greia er å ha fått noen til å bry seg.

302
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Du er gal, selvfølgelig.
Men det påvirker ikke loven.

303
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
En ny sjanse er vrangforestillingen.

304
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Det skulle bare være én.

305
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Vi jobber i mørket. Vi gjør det vi kan.

306
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Vi gir det vi har.

307
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Vår tvil er vår lidenskap.
Vår lidenskap er vår oppgave."

308
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Beklager.

309
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Hva?

310
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Hva snakker du om?

311
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Alt dette. Bare…

312
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Bare for en idé.

313
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Å, kjære.

314
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"I går kveld, rundt klokken 10.15,
døde moren min.

315
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Hun var omgitt av venner,
familie, bøkene sine

316
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
og folkene og tingene hun elsket.
Og hun gjorde det på sin egen måte.

317
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Vi er alle glade for det.

318
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Og nå er hun i Guds hender."

319
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Takk.

320
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Jeg vil aldri forstå det.

321
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Hva da?

322
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Hvorfor vi må være modige for dem.

323
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Takk for at dere kom.

324
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Setter pris på det.

325
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

326
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Hei.

327
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Det er så leit.

328
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Jeg prøvde å ta et tidligere fly.
Ingen ledige billetter.

329
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
De mistet bagasjen min. Det var…

330
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Jeg visste ikke at du kom.
-Selvsagt. Hun var hele din verden.

331
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Nei, jeg mente til vaken.

332
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Tenkte du kom i begravelsen.
Hvordan visste du…

333
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Uansett hva som skjedde
mellom moren din og meg,

334
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
spiller det ingen rolle. Livet er for
kort. Vet hvor mye hun betydde for deg.

335
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Takk.
-Er det en garderobe her?

336
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Nei.
-Legger den på rommet ditt.

337
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
IKKE KRYSS - POLITISPERRING

338
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Hadde betydd mye for henne

339
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
at dere to reiste så langt
for å være her i dag. Tusen takk.

340
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Jeg husker ennå turen hennes
med faren din til Paris.

341
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Aner du hvor elegant
og dyktig noen må være

342
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
for å imponere franskmennene?

343
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Jeg var på en fest
i prinsens palass i Monaco,

344
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
og noen spurte prinsesse Grace

345
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
hvordan det var å være
verdens mest glamorøse kvinne,

346
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
og vet du hva hun sa?

347
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Du må spørre Jackie O."

348
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Selvsagt.

349
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Du kjenner onkel Teddy.

350
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Hyggelig å møte deg.

351
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Jeg overlater deg
i hans dyktige hender.

352
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Hyggelig å møte deg. Er du tilfeldigvis…

353
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Der er du.

354
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Jeg trodde du hadde forsvunnet.

355
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Nei, jeg har bare vært opptatt.

356
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Hvordan føler du deg?

357
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Jeg vet ikke. Har ikke hatt mye
tid til å bearbeide det, tror jeg.

358
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Ja, og sorg er rart på den måten.

359
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Den sniker seg innpå deg,
og alt du kan gjøre er å gi etter,

360
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
som da jeg mistet Hank.

361
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Beklager det.

362
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Han var en hund,
men han var også som et barn for meg.

363
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Ja.

364
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Alle prøver å finne ut
hva som skjer med oss

365
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
og hva jeg er her som.

366
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Spør folk deg om forholdsstatusen vår
i min mors likvake?

367
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Ikke rett ut, men…
-Vi har ikke vært i kontakt på månedsvis.

368
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Nettopp. Det er mye som er usagt.

369
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, har du sett Caroline?

370
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Jeg tror hun trengte et øyeblikk.

371
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Jeg skal se til søsteren min,
men vi snakkes senere.

372
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Selvsagt.

373
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Beklager, jeg bare…
-Det går bra.

374
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Det er sprøtt der ute.

375
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Jeg tror ikke noen der ute har sagt noe
om henne som jeg vil savne.

376
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Ikke kroppsholdningen hennes
eller kjærligheten til det skrevne ord?

377
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
De er redde for å innrømme
at hun bare var en person.

378
00:32:14,432 --> 00:32:19,271
Som om å innrømme selv den minste feil
kan avskrive nærheten deres til henne.

379
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Husker du da hun fant marihuana-planten
din i hagen sin i Hyannis?

380
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Hun fant den ikke.
En politibetjent fant den.

381
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Herregud. Det stemmer.

382
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Hvorfor gikk han rundt i hagen i Hyannis?

383
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Jeg vet ikke.
Jeg tror en nabo rapporterte det.

384
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Jeg trodde naboene elsket oss.

385
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Sa du ikke til henne at det var squash?
-Persille. Squash?

386
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Hun var så sint.

387
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Stemmen hennes falt ned
i den skumle oktaven.

388
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marihuana? Hvordan kunne du?"

389
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Og i hagen min? Et botanisk fristed."

390
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Du var opprørsk en stund.

391
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Jeg savner den tiden.

392
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Jeg prøvde å finne måter å si
at jeg aldri ville bli som henne.

393
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Jeg er glad du ikke ble det.

394
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Ellers ville jeg gått glipp
av en spesiell person.

395
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Ok. Vi bør gå tilbake.

396
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Jeg tror jeg overhørte et søskenbarn

397
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
spørre om noen kan spille
Frère Jacques på piano.

398
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Jeg kommer straks.
-Ok.

399
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Dere som nettopp har begynt å se på,

400
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
vi skal holde dere oppdatert
om begravelsen

401
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
til Jacqueline Kennedy Onassis.

402
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

403
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
døde torsdag kveld rundt kl. 10.15
i hjemmet sitt.

404
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Hun ba om å bli sendt tilbake
til leiligheten på Upper East Side.

405
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Alle som var over ti år gamle i 1963,
husker henne med stor takknemlighet,

406
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
for det var hennes styrke som fikk oss

407
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
gjennom grusomme november 1963.

408
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Ingen andre så ut som henne,
snakket som henne, skrev som henne

409
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
eller var så original
i måten hun gjorde ting.

410
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Ingen vi visste om, kjente seg selv bedre.

411
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Hennes to barn
viste seg å være ekstraordinære.

412
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Ærlige, ikke bortskjemte
og med en karakter lik hennes.

413
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Hun frydet seg over det de hadde oppnådd.
Hun var såret av sorgene deres.

414
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Hun følte ren glede
over å tilbringe tid med dem.

415
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
De er hennes to mirakler.

416
00:36:21,554 --> 00:36:23,848
Jeg tenker på det hun sa…

417
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
…om Jack etter han døde.

418
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
DATTER

419
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"De gjorde ham til en legende
når han foretrakk å være en mann."

420
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie ville foretrukket å være seg selv,

421
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
men verden insisterte på
at hun også skulle være en legende.

422
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Kjære John,

423
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
jeg forstår presset
du alltid vil møte som Kennedy,

424
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
selv om vi brakte deg
inn i denne verden som uskyldig.

425
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Du har en plass i historien
mer enn noen andre.

426
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Uansett hvilken vei du går i livet,

427
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
ber jeg bare om at du fortsetter
å gjøre Caroline, Kennedy-familien

428
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
og viktigst av alt, deg selv stolt.

429
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Hold deg nær de som kjenner deg
og elsker deg som du er.

430
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Kjærlig hilsen, mamma.

431
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Pust.

432
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Fra boken "Once Upon a Time"

433
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Oversatt av: Magne Hovden