1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Belirli kişi ve olaylar

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Çok şirin.

4
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Şu ağaçlara bak. Muhteşemler. Değil mi?

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Şu aralar
yatırımcıları bağlamakla meşgulüz.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
Tabii malum, fena aşağılandık, ders oldu.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael sağ olsun,
adamlara rica minnet boynumu eğdim.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Sonuçta kendi dergin. Ne bekliyordun?

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Biliyorum.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
İş sorun değil de George'u görünce
keşke akıllara ilk ben gelmesem.

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Kendi kimliği olsun istiyorum.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Baban kongre koltuğunu
sırf emeğiyle mi kazandı sence? Hayır.

14
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Cazibesini, çekiciliğini,
babasının avantajını kullandı.

15
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
Sonra da imkânları iyilik yapmak
ve kendini kanıtlamak için kullandı.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Kendi adınla var olmak istiyorsun,
biliyorum ama tatlım,

17
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
zaten önündeki çoğu kapı sana açık.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Sırf ben yaptım demek için
açacak yeni kapılar yaratmana gerek yok.

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
-Tekrar başa sarmasak olur mu?
-Demek istediğim,

20
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
soyadını sırtındaki kambur gibi görme,
buna hiç gerek yok.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
Bu yüzden Maurice'ten
daha çok akıl alsan keşke.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
İyi ama onunla konuştum zaten.

23
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
O her zaman yanında olacak.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Neden öyle diyorsun?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Tek söylediğim,
onun danışmanlığından faydalanmalısın.

26
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Caroline'ı alıp eve gidelim, olur mu?

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
İhtiyacım olan son şey, nefes nefese,

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
böyle bitkin hâldeyken resmimin çekilmesi.

29
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Bir zamanlar tarzımla manşet olurdum.
O günler çok geride kaldı.

30
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
Hadi ama,
tavşan kostümü giyip yürüsen bile

31
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
insanlar "Bu takımı nereden aldın?" derdi.

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Herhâlde mankenler
podyumda hoplayıp zıplamaya başlardı.

33
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
-Kes şunu.
-Ponpon kuyruk falan takarlardı.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Lütfen beni güldürme.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Özür dilerim. İyi misin?

36
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Evet, iyiyim. Bu… Güzel bir yorgunluk.

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Daha yürümek istemez misin?

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Hayır, aslında çok acıktım.

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Güzel. İştah iyiye işaret.

40
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Teşekkürler Tony.

41
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Burası seraya dönmüş.

42
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
-Yukarı taşıyayım mı?
-Evet, lütfen Tony. Teşekkürler.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Yansımalarımda sen varsın.
Michael Jackson" mı?

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Kitap anlaşmasını annem ayarladı.

45
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl'dan mı? Köpek skandalından sonra
hepimizi dışlamıştır sanıyordum.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
Ne kadar da yüce gönüllü.

47
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Arkasından hep güzel şeyler söylüyorsun.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
Hâlâ hayal etmeye çalışıyorum, uçaktakiler

49
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
seni o küllerle görünce
ne düşündüler acaba?

50
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Niye pilot ehliyeti için
çabalıyorum sence?

51
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
-Pekâlâ, gitmem gerek.
-Tamam.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-Yardım istemediğine emin misin?
-Evet, sağ ol.

53
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Tamam.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Giderken akbabaları da götür, olur mu?

55
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Tamam.

56
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Servis girişine mi gidecektiniz
Bay Kennedy?

57
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Hayır, böyle iyi.

58
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Teşekkürler.

59
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Hadi, daha hızlı yürü, geldik sayılır.

61
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
Deniyorum. Bir şeye çarpmayayım.

62
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Vay canına. Hazır mısın?

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Evet, sanırım.

64
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York, çatla da patla.

65
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Yok artık.

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Halüsinasyon görüyor gibiyim.

67
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
-Resmen çüküm meydanda.
-Evet, alternatifinden daha iyi.

68
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Biraz dolanalım mı?
Bakalım seni fark eden olacak mı?

69
00:04:29,811 --> 00:04:33,440
-Benim için bunu yapman inanılmaz.
-Sadece o yığına senin de resmini ekledim.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Fotoğraf çekelim.

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Hadi.

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Dur, sen de çık.
-Hayır. Bu senin anın. Hadi.

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Gülümse.

74
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Zıpla.

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Paket mi yaptırsaydık?

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Ne için? Tabağımı temizledin zaten.

77
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Kızartma alabilir miyim diye sordum,

78
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
sen de gayet net şekilde
dilediğim kadar alabileceğimi söyledin.

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Çünkü bana seçme şansı vermedin.

80
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Çek yanımızda, değil mi?

81
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Gitmen gereken bir yer mi var?

82
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
-Hayır, sadece…
-Selam John.

83
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Üzerimde nakit yok, o yüzden…

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Ne?

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Bunca bar varken.

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Lamina menüye hastayım.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, bu arkadaşım Michael.

88
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Yeni bisiklet almışsın.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Aldım, evet.

91
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Sonuncunun çalındığını bildirdim
ama sanırım dava rafa kalktı.

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Hâlâ kilidin yok.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Yavaş yavaş.

94
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Belki kaskla başlayıp oradan devam ederiz?

95
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Bu saçlara mı? Hiç sanmam.

96
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
-John, siparişini hazırladım.
-Sağ ol Joe.

97
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Ne demek.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Seni görmek güzeldi.

99
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Seni görmek de öyle.

100
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Ve…

101
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Annen hep aklımda.

102
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Teşekkürler. Minnettarım.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
-Memnun oldum Mike.
-Ben de.

104
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

105
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Günün geri kalanında ne yapacaksın?

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Yani bunu görmezden mi geleceğiz?

107
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Yüzünde ketçap var.

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Seni seviyorum
$650.000 borç.

109
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
JOHN CARL WARNECKE VE ORTAKLARI

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Sevgili Jackie,

111
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Dün gece çok ilham verdin
Hiç unutmayacağım

112
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Biricik Jackie'm,

113
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Doğum gününde mutluluk ve sağlık dilerim.

114
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Fotoğraflara bakıyordum, kendimi
Tanıştığımız Geceyi düşünürken buldum.

115
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Sevgilerimle,
EThel

116
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Ne yapıyorsun?

117
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
Kişisel mektuplarım
Smithsonian'da sergilenmese de olur.

118
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Bunu yapmana gerek yok anne.

119
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Mektupları kilit altında sakladığını
ben de görüyorum.

120
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Ne halka açık
ne de özel olarak korunsunlar.

121
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Kimsenin ince yazıları okumak istememesi,
hiç boşuna değil.

122
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
İşin tüm eğlencesini kaçırıyor.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Bunu şimdi yapmanın bir sebebi var mı?

124
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Senin aksine
ben işleri son dakikaya bırakmayı sevmem.

125
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
Bu arada, aşk hayatın nasıl?

126
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Haddimi aşmış olmayayım
ama cidden merak ediyorum.

127
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Sanırım bir çeşit geçiş dönemindeyim.

128
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Galiba kimseyi üzmeyeyim derken
herkesi birden üzdüm.

129
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Özellikle de bir kişiyi…

130
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
O çok özel biri.

131
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Yüzleşmekte hiçbir zaman iyi olmadın.

132
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Bu özel kişiyi hiç basında gördüm mü?

133
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Hayır.

134
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Açıkçası cazibesinin bir parçası da bu.
Hiç umurunda bile değil.

135
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Kendi kimliğinden çok emin gibi.

136
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Bana öyle bir bakıyor ki
benim emin olmadığımı anlıyor sanki.

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Kendini iyi tanı.

138
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Babanla Beyaz Saray'da geçirdiğimiz
o ilk geceyi hatırlıyorum.

139
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Bana döndü ve dedi ki,

140
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Nerede olduğumuza inanabiliyor musun?"

141
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Ben de dedim ki, "Tabii ki.
Sence buraya nasıl geldik?"

142
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
Bazı açılardan o yaşam,
ondan çok benim hayalimdi.

143
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Demek istediğim,
kendimi Beyaz Saray’da hayal etmiyordum

144
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
ama baban ömrünü yelken yaparak
ya da ata binerek geçirse de

145
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
gayet mutlu olurdu oysa ben bir sebepten…

146
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Herkesten farklı bir hayata ait olduğumu
hep biliyordum.

147
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Daha fazlası olmalıydı.

148
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Bazı övgüleri okuyordum.

149
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Niye o şekilde söylüyorsun?

150
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Ölüm ilanından farksızlar,
sadece geçmiş zaman eksik.

151
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Sağlığın yerindeyken okuyabilmek
ve insanlar için önemini görmek

152
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
çok hoş, değil mi?

153
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Pohpohlamalarına takılmıyorum.

154
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
Asıl konu kökeni, nasıl ortaya çıktığı.

155
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Bazen merak etmeden duramıyorum,

156
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
acaba nasıl hatırlanırdım, şey olmasam…

157
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
-Şey…
-Ne?

158
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Amerika'nın dul eşi.

159
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Bu sevgi seline karşı
kayıtsız değilim ama…

160
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Acımak ve değer vermek

161
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
çok ama çok farklı şeyler.

162
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Acıyorlar mı?
Öyle olduğuna mı inanıyorsun?

163
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Öyle değil.

164
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Sanki tüm dünya Dallas'ta olanları
hep birikte yaşadık sanıyor.

165
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Sanki tüm bu olanlar

166
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
hepimizin başına gelmiş gibi.

167
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Bir keresinde bana
devam etmekten başka seçeneğim yoktu,

168
00:11:15,133 --> 00:11:19,971
kim olsa öyle yapardı, demiştin
ama yanılıyorsun, bir seçeneğin vardı.

169
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
İnsanların oturma odasında büyüdük.

170
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Bizi tanıdıklarını düşünüyorlar.
Ailelerinin bir üyesi gibiyiz.

171
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Bu yüzden ne zaman
bize dair algılarıyla çelişen

172
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
ya da ters düşen bir şey yapsak
daha da coşkuyla saldırıyorlar

173
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
çünkü onların kafasında
biz onlarsız var olamayız.

174
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Halk her zaman bir elinde çiçek,
diğerinde taş taşır.

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Bunu unutma.

176
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Geldiğin için sağ ol.

177
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Sanki devlet sırlarını
takas ediyor gibiyiz.

178
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
-Bir keresinde parkta saldırıya uğradım.
-Ne?

179
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Galiba 15 yaşındaydım,
tenise bisikletle giderdim.

180
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Adamın biri bana yumruk attı
ve bisikletimi kapıp kaçtı.

181
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Bisiklete olan bu takıntın ne?
Gizli Servis'in yok muydu?

182
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Vardı ama annem hep
mesafeli durmalarını tembihliyordu.

183
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Bu fikirden hep nefret etti,
tanrı kompleksi olan

184
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
şımarık bir prens gibi yaşamamdan.

185
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Hâlâ paten kaymana izin veriyor.

186
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Galiba çalınması
bisikletten daha zor olduğu için.

187
00:14:55,394 --> 00:15:00,608
Beni doğada yaşam turlarına, çiftliklerde,
balıkçı teknelerinde çalışmaya gönderirdi.

188
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Hep gerçek bir erkek olmamı istedi.
Bu her ne demekse.

189
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Muhtemelen seni mahvetmekten
ve sana yetemeyeceğinden korkuyordu.

190
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Zaten mahrum kalmış hissediyordun,
kötüleştirmek istememiştir.

191
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Nasıl oluyor da ailemi
kendi ailemden daha iyi anlıyorsun?

192
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Hayır, bekâr bir annenin gücünden
daha büyük bir güç olmadığını biliyorum.

193
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
İki kat fazla sorumluluk taşırlar,
tolerans gördüklerini sansan da

194
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
onları yüzüstü bırakan adamların
dikte ettiği bir dünyada

195
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
zoraki gülümserler
ve buna mecburen katlanırlar.

196
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Sence baban anneni yüzüstü mü bıraktı?

197
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Bence birçok insanı yüzüstü bıraktı.

198
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Şimdi nasıl? Annen?

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Korktuğunu görebiliyorum.

200
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
Elbet bir gün ona bakmam gerekecekti

201
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
ama sadece 64 yaşında.

202
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
O bir savaşçı.
Onun işi bu. Hayatta kalmak.

203
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Anlıyorum.

204
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Ama 64 yıldır yaşadıklarını düşün.

205
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Keşke onunla tanışabilseydin.
Sana bayılırdı.

206
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-Pardon, ben…
-Hayır, sorun değil.

207
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Gitsem iyi olur.

208
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Peki.

209
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Neden buluşmak istedin?

210
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Tonlarca arkadaşın ve ailen var.

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Bilmiyorum. Görmek istediğim kişi sendin.

212
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Peki ya…

213
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
-Daryl mı?
-Evet.

214
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Los Angeles'a döndü.
Süresiz gibi görünüyor.

215
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Beni eve bırakmana gerek yok.
Beş dakikalık mesafedeyim.

216
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
O beş dakikayı istiyorum,
senin için de uygunsa.

217
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-…ve keçeli kemerler.
-Kimse fark etmedi mi?

218
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Hayır. Tüm eleştiriler harikaydı.

219
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Gitmeliyim.

220
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Bir iç çamaşırı modelini bekletmeyi
ben de istemezdim.

221
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
-Çok acıkıyor olmalı.
-Onu araştırdın mı?

222
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Hayır, ona baktım.

223
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Tam 15 metre boyunca.

224
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Biz arkadaşız.

225
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Kimse bir iç çamaşırı modeliyle
sadece arkadaş olmaz.

226
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Ticaret için kullanılan
birer seks sembolü hepsi.

227
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
"People'ın En Seksi Adamı"mı söylüyor?

228
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
O başka.

229
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
-Nasıl başka?
-Ben Times Meydanı'nda

230
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
-donumla bir reklam panosunda değilim.
-Ya sorma,

231
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
üstsüz hâlde her yerdesin.

232
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Senin ve yeni arkadaşlığın adına
çok sevindim.

233
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Herkesin ağlayacak iyi, geniş,
kaslı bir omza ihtiyacı vardır.

234
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
İyi geceler John.

235
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Büyüyünce öğretmen olmayı
hâlâ istiyor musun?

236
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Fotoğrafçı olmak istiyorum.

237
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Fotoğrafçı mı? Öyle mi? Ne zamandan beri?

238
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Biliyor musun?
Büyükannen genç bir kızken fotoğrafçıymış.

239
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Gazeteler için falan.

240
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Bebeğimi tutmak ister misin büyükanne?

241
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
İstemez olur muyum hiç.
Tüm mücevherleri takmış takıştırmış.

242
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Tatlım, bebeği sen tut,
ben de battaniye getireyim, olur mu?

243
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Büyükanne.

244
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Anne!

245
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Aman Tanrım.

246
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Anne!

247
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie!

248
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Anne!

249
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, 911'i ara.

250
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Anne, uyan. Anne!

251
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Hastane onu
başka bir isimle kaydetsin mutlaka.

252
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Biz hâllederiz.

253
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Sorun yok anne. İyi olacaksın.

254
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANS

255
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
İyimserdik çünkü taramalarda

256
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
kanserin göğüsten ve midenden
dağıldığını gördük

257
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
ancak görünüşe göre
beyne ve omuriliğe sıçramış.

258
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
Bu noktada
çok daha agresif bir tedavi öneriyoruz…

259
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Çantamı uzatır mısın lütfen?

260
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Birinde beynine delik açıp
bir şant yerleştireceğiz,

261
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
böylece sıvı birikecek ve boşalmak için

262
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
vücudun diğer kısımlarına yönlenecek…

263
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie! Buraya.

264
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Nasıl hissediyorsun?

265
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
-John!
-Hep aklımızdasınız Bayan Kennedy.

266
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Sence ne kadar zamanımız var?

267
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Yani bu aşamada biri için
genelde zaman aralığı nedir?

268
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Büyük değişiklik gösterebiliyor.

269
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Tamam. Teşekkürler.

270
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Lee teyzeyi arayalım mı?

271
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Birçok farklı şekilde sonuçlanabilir.

272
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
-Belki de önce Anthony'yi aramalıyız.
-Evet.

273
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Ne oldu Nancy? Sorun ne?

274
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Monsenyör Bardes'ı görmek istedi.

275
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
-Hayır.
-Neden?

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
İstediği bu.

277
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
-Son ayin mi?
-Ne?

278
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Niye şu an oluyormuş gibi davranıyoruz?

279
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Zamanı kısıtlı, biliyorum
ama bu pes ettiğimiz anlamına gelmez.

280
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, onu arama. Annemle konuşacağım.

281
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, lütfen.

282
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Hâlâ aklı başındayken yapmak istiyor.
Bunun için onu suçlayamayız.

283
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Şimdi günah çıkarmak ister misin?

284
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Günah işlediğim için beni affet Tanrım.

285
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Ben…

286
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Ölmeyi diledim…

287
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
…Jack'ten sonra.

288
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Düşündüm ki…

289
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
…o gün Dallas'ta ikimiz de olmalıydık…

290
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
…ama hareket edemedim.

291
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Donakaldım.

292
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Ona çok… Çok kızgındım.

293
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Bana yaşattığı her şey için.

294
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Tüm o kadınlar için.

295
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Oysa ben onu hep korumuştum. Hep.

296
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Öldükten sonra bile.

297
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
O gazeteciyle oturup

298
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
bir peri masalı anlattım.

299
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Bir daha asla
başka bir Camelot olmayacak."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Bilmesini istiyorum ki…

301
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
Onu affediyorum.

302
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

303
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Tanrım.

304
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"Sınanmak bir şereftir.

305
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Küçük bir nitelik kazanabilmiş,
bir büyü yaratabilmiş olmak.

306
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
Önemli olan,
birinin umurunda olmayı başarmaktır.

307
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Biraz deli olabilirsin tabii
ama bu gerçeği değiştirmez.

308
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Asıl sanrı, ikinci bir şans fikri.

309
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Hiçbir zaman bir ikincisi olmaz.

310
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Karanlıkta ilerler,
elimizden geleni yaparız.

311
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Elimizde olanı veririz.

312
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Şüphemiz tutkumuzdur.
Tutkumuz görevimizdir."

313
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Özür dilerim.

314
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Ne?

315
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Neden bahsediyorsun?

316
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Bunlar sadece…

317
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Öyle aklımdan geçenler.

318
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Tatlım.

319
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
"Dün gece 10.15 sularında
annem vefat etti.

320
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Etrafı arkadaşları, ailesi,
kitapları, sevdiği insanlar

321
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
ve sevdiği şeylerle çevriliydi.
Kendi tarzında veda etti.

322
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Bunun için şanslı hissediyoruz.

323
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
O şimdi Tanrı'ya emanet."

324
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Teşekkürler.

325
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Bunu asla anlamayacağım.

326
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Neyi?

327
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Neden onlar için
cesur görünmemiz gerektiğini.

328
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Geldiğiniz için teşekkürler.

329
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Gerçekten minnettarım.

330
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

331
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Selam.

332
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Çok üzgünüm.

333
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
Daha erken uçağa binmeye çalıştım
ama hiç yer yoktu.

334
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Sonra bavulumu kaybettiler ve…

335
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
-Geleceğini bile bilmiyordum.
-Tabii ki. O senin her şeyindi.

336
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Taziyeye demek istedim.

337
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Cenazede görürüm diye düşündüm.
Peki nasıl…

338
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Bak, annenle aramda ne olduysa oldu,

339
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
hiç önemi yok. Hayat çok kısa
ve senin için değerini biliyorum.

340
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
-Teşekkürler.
-Vestiyer var mı?

341
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
-Hayır.
-Gidip odana koyayım.

342
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
POLİS ŞERİDİ - GEÇMEYİN

343
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Bugün burada olabilmek için

344
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
o kadar yoldan geldiğinizi bilmek
onu mutlu ederdi. Çok teşekkürler.

345
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Babanla Paris'e yaptığı gezi hâlâ aklımda.

346
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Fransızları etkilemek kolay değil,
bunun için fazlasıyla zarif

347
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
ve becerikli olmak gerekir.

348
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
Prens'in Monako Sarayı'nda
bir partideydim.

349
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
Biri Prenses Grace'e

350
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
dünyanın en göz alıcı kadını olmak
nasıl bir şey diye sordu.

351
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Ne dedi, biliyor musunuz?

352
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Jackie O'ya sormalısınız."

353
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Şüphesiz.

354
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Teddy amcamı tanıyorsunuz.

355
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Memnun oldum Senatör Kennedy.

356
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Sizi onun becerikli ellerine bırakıyorum.

357
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Tanıştığımıza memnun oldum. Acaba…

358
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
İşte buradasın.

359
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Ortadan kayboldun sandım.

360
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Hayır, sadece etrafta koşuşturuyordum.

361
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Nasıl hissediyorsun?

362
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Bilmiyorum. Sindirecek vaktim olmadı pek.

363
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Evet, yas öyle tuhaf bir şeydir.

364
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Bir şekilde sinsice yaklaşır
ve tek yapabileceğin,

365
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
ona boyun eğmektir.
Hank'i kaybettiğimdeki gibi.

366
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Bunun için üzgünüm.

367
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Evet, o bir köpekti
ama aynı zamanda çocuğum gibiydi.

368
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Evet.

369
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Tabii ki herkes,
aramızda ne olduğunu öğrenmeye çalışıyor.

370
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
Mesela hangi sıfatla buradayım.

371
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
İnsanlar annemin cenazesinde
sana ilişki durumumuzu mu soruyor?

372
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
-Açık açık değil tabii ama…
-Aylardır konuşmuyoruz ve…

373
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Aynen. Söylenmemiş çok şey var.

374
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, Caroline'ı gördün mü?

375
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Sanırım biraz zamana ihtiyacı vardı.

376
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Gidip kız kardeşime bakacağım
ama sonra konuşuruz.

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Tabii ki.

378
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
-Hey, pardon, ben…
-Sorun değil.

379
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Dışarısı çok karışık.

380
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Eminim, özleyeceğim taraflarından
birini bile söyleyen olmamıştır.

381
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
O zerafetini, yazıya olan sevgisini
hiç özlemeyecek misin?

382
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
Sıradan biri olduğunu kabul etmek,
sanki herkesi korkutuyor.

383
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
En ufak bir kusurunu görmek bile
ona duydukları yakınlığı

384
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
yok sayacakmış gibi.

385
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Hyannis'teki bahçesinde
senin otu bulduğu günü hatırlıyor musun?

386
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
O değil, bir polis memuru buldu.

387
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Aman Tanrım. Doğru ya.

388
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Hyannis'teki bahçede ne işi vardı?

389
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Bilmem. Sanırım bir komşu ihbar etmişti.

390
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Komşular bizi seviyor sanıyordum.

391
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
-Ona kabak olduğunu mu söylemiştin?
-Maydanoz demiştim. Kabak ne?

392
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Acayip kızmıştı.

393
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Sesi o korkunç oktava inmişti.

394
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marihuana mı?
Bunu nasıl yaparsın?"

395
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Hem de benim bahçemde?
Botanik koruma alanımda."

396
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Bir dönem fena asi takılıyordun.

397
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
O günleri çok özlüyorum.

398
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Sanırım ona asla senin gibi olmayacağım
demeye çalışıyordum.

399
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
İyi ki de benzemiyorsun.

400
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Yoksa bu özel insanı tanıyamazdım.

401
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Pekâlâ. İçeri dönmeliyiz.

402
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Kuzenlerden birini duydum,

403
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
Frère Jacques çalabilen var mı, diyordu.

404
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-Hemen geliyorum.
-Tamam.

405
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Aramıza yeni katılanlar için
tekrar ediyoruz,

406
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
Jacqueline Kennedy Onassis'in cenazesi

407
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
şu düzenlemelerle gerçekleşecek.

408
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis,

409
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
perşembe gecesi
10.15 sularında evinde vefat etti.

410
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Yukarı Doğu Yakası'ndaki dairesine
dönmek istedi.

411
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
1963'te on yaşından büyük olan herkes
onu büyük bir minnetle hatırlıyor

412
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
çünkü 1963 yılının o korkunç kasımında

413
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
bizi ayakta tutan şey onun gücüydü.

414
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Kimse onun gibi görünmedi,
onun gibi konuşmadı, onun gibi yazmadı

415
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
ya da onun gibi özgün davranmadı.

416
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Benlik algısı bu kadar yüksek olan
başka kimseyi tanımadık.

417
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
İki çocuğu da olağanüstü kişiler oldu.

418
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Dürüst, şımarmamış,
kendisiyle aynı karaktere sahip çocuklar.

419
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Başarılarıyla mutlu oldu.
Üzüntüleriyle üzüldü.

420
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Onlarla vakit geçirmekten
büyük keyif ve zevk aldı.

421
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Onlar onun iki mucizesi.

422
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
Aralıkta Jack öldükten sonra…

423
00:36:23,056 --> 00:36:25,934
…bir şey söylemişti, hâlâ aklımda.

424
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
KIZI
23 AĞUSTOS 1956

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Erkek olmayı tercih ederdi
ama onu bir efsane yaptılar."

426
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie sadece kendisi olmayı tercih ederdi

427
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
ama dünya
onun da efsane olması için ısrar etti.

428
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Sevgili John,

429
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
seni bu dünyaya bir masum olarak getirdik
ama farkındayım ki

430
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
bir Kennedy olarak birçok baskıyla
yüzleşmek zorunda kalacaksın.

431
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Tarihte herkesten daha çok yerin var.

432
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Hayatta hangi yola saparsan sap,

433
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
tek istediğim, Caroline'ı,
Kennedy ailesini ve en önemlisi,

434
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
kendini gururlandırmaya devam etmen.

435
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Seni tanıyan
ve olduğun gibi sevenlerin yanında ol.

436
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Tüm sevgimle, annen.

437
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TELEFON

438
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Nefes al.

439
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Elizabeth Beller,
"Once Upon A Time"a dayanır.

440
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar