1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspiriert von wahren Ereignissen,
enthält fiktionale Elemente.

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Schnell, schnell.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Oh mein Gott.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Hi. Hi.

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Hallo.

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
-Das gefällt mir. Tolle Maniküre.
-John.

7
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
-Hey.
-Wen hast du dabei?

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Ich bin solo unterwegs.
Glückwunsch zur Linie.

9
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Ich wollte unbedingt
einen Couchtisch entwerfen,

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
seit ich alt genug war,
mein Kinn auf einen zu legen.

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Und Donald-Judd-Möbel im Flagshipstore.
Du hast Mumm.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Erstens freut sich Amerika

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
über eine Donald-Judd-Injektion
in ihre langweiligen Häuser und zweitens …

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Wer hat dir vom Flagshipstore erzählt?

15
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Wollte ich sagen. Wer hat geplaudert?
Das ist streng geheim.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Ich habe meine Quellen.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Ich auch, John. Ich auch.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Ich hole mir einen Drink.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Ich bin zu nett. Das ist das Problem.

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
-Das darf nicht sein.
-Bist du nicht.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly überredete mich zu Reitstunden.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
-Ich brach mein Schlüsselbein.
-Schlimm.

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Er redet ununterbrochen davon.

24
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Ich werde nie wieder reiten!

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Hey, Leute, ich gehe.
Ich muss früh weg.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Ich glaube dir kein Wort.
Wen jagst du heute Abend?

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Ich bin nicht mehr auf dem Markt, Calvin.

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, John.

29
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Ich wette,
er nimmt einen Absacker im Gully.

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Man weiß nie.

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Jedenfalls fiel ich runter.

32
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Gebrochenes Schlüsselbein,
drei Wochen im Krankenhaus.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Hi.

34
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Hör auf. Die Paparazzi sind da.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Geh.

36
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Los! Zehn Schritte voraus. 20!

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Komm.

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Das kann doch nicht wahr sein.

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
-Hast du die Schlüssel vergessen?
-Nein, sie müssen …

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Heute Abend wird es wohl nichts.

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Wage es nicht …

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
-Oh mein Gott. Hi.
-Gott sei Dank.

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Danke.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Danke, Sir.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Gute Nacht.

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Im Ernst, ich muss nach Hause.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
-Ich habe es gesagt.
-Nein, bleib. Das sagst du immer.

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Ein Ehering.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Ich wusste, dass du etwas verschweigst.

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Ist von meinem Vater.

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
-Wie spät ist es?
-Halb Acht.

52
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Und du musst erst um 9:00 Uhr dort sein.

53
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Nein. Ich muss hier raus,
bevor deine Fotomöwen unten ankommen.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Nein, komm zurück.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
-Okay.
-Wir können später zusammen gehen.

56
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
-Ja?
-Das machen wir irgendwann.

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,664
Ja.

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Sie haben mich
beim ersten Mal nicht erwischt.

59
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Ich bin froh,
dass es ein zweites Mal gibt.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Ich auch.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Aber mir gefällt es hier. Nur wir beide.

62
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Sonst niemand.

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Okay.

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Leihst du mir das?

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Ich sollte anders aussehen,
wenn ich schon dasselbe trage.

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
-Was?
-Du wirst es tun.

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Du wirst mir das Herz brechen, oder?

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
Ist das dein Morgen-danach-Spruch?

69
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Sehr geschmeidig.

70
00:05:31,331 --> 00:05:37,337
Ich will bei der Arbeit anrufen, kündigen
und den ganzen Tag im Bett bleiben.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Ja.

72
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Wer war der erste,
dem du das Herz gebrochen hast?

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Wenn es je passiert,
erfährst du es als Erster.

74
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Hast du das gesehen?

75
00:06:19,296 --> 00:06:22,048
Sie klauen die Kate-Poster.
Wie geil ist das denn?

76
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Calvin-Klein-poster verschwinden

77
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Aber da ist noch das. Kate ist wütend.

78
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Angst vor dem licht

79
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Warum? Weil ihr über Nacht
die Welt zu Füßen liegt?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Eher, weil die Welt ihr Gesicht kennt.

81
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Sie tut mir irgendwie leid.

82
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Ach komm.
Sie wusste, worauf sie sich einließ.

83
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Ja? Sie war nur ein Mädchen aus Croydon,
das einen Job buchte und dann das.

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Sie hat wohl auch nicht erwartet,
so einzuschlagen.

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Berühmte Leute
tun mir schon lange nicht mehr leid.

86
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Ja, buhu. Ruhm nimmt einem etwas,

87
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
aber er gibt einem mehr.
Wenn es der kleinen Kate nicht gefällt,

88
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
kann sie immer noch nach Croydon.

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Nur über deine Leiche.

90
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Hey, was hast du da an? Das ist echt toll.

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Ich habe es heute Morgen angezogen.

92
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Was machst du?

93
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Nein, Gott. Bitte nicht.
Ich hasse es, wenn du das tust.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
-Lauf nicht weg.
-Gott.

95
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Nein.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
-Du kannst dich nicht verstecken.
-Leg sie wieder …

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Komm schon. Du bist wunderbar.

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Nur eins.

99
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Aphrodite, zweites Jahrhundert v. Chr.

100
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Ich habe sie mal kaputtgemacht und
zusammengeklebt. Sie hat es nie bemerkt.

101
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Natürlich hat sie das.

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Müssen wir das wirklich alles verkaufen?

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Nein, nicht alles. Deshalb sind wir hier.

104
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Eine öffentliche Auktion
fühlt sich so aufdringlich an.

105
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Eine private Auktion
bringt nicht mal einen Bruchteil

106
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
der Erbschaftssteuer
in Höhe von 34 Millionen.

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Mein Hochstuhl steht im Katalog.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Bietest du für ihn?

109
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Oh mein Gott.

110
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Wow, ich würde fragen, was das ist,
aber wie jeder wahre Künstler

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
hast du es sehr deutlich beschrieben.

112
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Das ist ein Flugzeug.

113
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Dass sie das noch hatte.

114
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
DAS IST EIN FLUGZEUG

115
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
Fliegt es über Feuer oder das Meer?

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Die Landschaft ist subjektiv.

117
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Behalte es.

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Ihr Schwimmring.

119
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Sie trug ihn beim Schwimmen,

120
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
damit sie ihre Ringe nicht verliert.

121
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Ich finde es gut,
dass sie ihn austauschbar fand.

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Wie geht es dir?

123
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Es fühlt sich noch surreal an.

124
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
Ich denke an lustige Dinge,

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,422
dann fällt mir ein,
dass sie nicht mehr da ist.

126
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Ich glaube, zum ersten Mal
fühle ich mich so alt wie ich bin.

127
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Wenn man nicht über die Sterblichkeit
seiner Eltern grübelt,

128
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
kann man nur über seine eigene nachdenken.

129
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Tolle Einschätzung.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Jetzt, da ich selbst Kinder habe,

131
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
verstehe ich,
warum sie uns anders erziehen musste.

132
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Man weiß vom Moment ihrer Geburt an,

133
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
dass man ganz andere Eltern sein muss.

134
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Neuanfang.

135
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Wie hat sie uns anders erzogen?

136
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Ich glaube, nach Dad
waren wir in so viel Chaos versunken.

137
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Du brauchtest Struktur und Stabilität,

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
und ich wollte
kein kleines Kind mehr sein.

139
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Ich weigerte mich.

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Daran erinnere ich mich.

141
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Ich glaube, sie hielt durch,
bis du bereit warst.

142
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Bereit wofür?

143
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Ein eigenes Leben aufzubauen.

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
-Ich muss los.
-Okay.

145
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
-Bis später.
-Okay.

146
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
-Vergiss unser Abendessen nicht.
-Samstag.

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Und mach nichts kaputt.

148
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Ich versuch's.

149
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Scheiße. Narcy, das ist so gut.

150
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Zeig das nicht Calvin. Behalte es.

151
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Bis ich den Mut aufbringe, zu gehen,
wird dieser Lumpen zu Erde werden.

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
-Gehst du nicht ran?
-Nein, lass es klingeln.

153
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
-Okay.
-Hallo.

154
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Hinterlasst eine Nachricht nach dem Ton.

155
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Hi, ich bin's, John.
Ich wollte nur sehen, ob du da bist.

156
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
-Ja.
-Okay, tschüss.

157
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
-Mach weiter.
-Unglaublich. Du checkst ihn aus.

158
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Hast du das in The Rules gelesen?

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Es ist etwas intensiv.

160
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Ja, so sollte es auch sein.
Gott, genieß es ein bisschen.

161
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Hab Spaß. Du weißt, wann Schluss ist.

162
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Ich fürchte, dafür ist es zu spät.

163
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Es geht alles sehr schnell.
Ich lerne morgen seine Freunde kennen.

164
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Auf Drinks. Keine Ahnung.

165
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Ich habe JFK Jr. satt.
Das Leben ist ja so hart. Was willst du?

166
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Nenn ihn John.
Du klingst wie eine Post-Schlagzeile.

167
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Okay.

168
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Ich weiß nicht, was ich will.

169
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Ich weiß, was ich nicht will.

170
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Am Ende erfährt es noch die Presse.

171
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Vielleicht in einem Monat.
Vielleicht morgen.

172
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Davor muss ich wissen, dass es echt ist.

173
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Ich kann nicht nur Spaß haben
und ewig als JFK Jr.s Ex bekannt sein.

174
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Hey, Carolyn, bitte. Er heißt John.

175
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Geh einfach ran. Sei nicht komisch.

176
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Hallo, bitte hinterlasst eine Nachricht
nach dem Ton.

177
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Hey, ich bin's noch mal.

178
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Sorry, dass ich die Maschine vollspreche,
aber ich muss dir noch was sagen.

179
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Ja, ich bin gerade vor deiner Wohnung.

180
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
-Oh mein Gott. Das muss ich sehen …
-Nein, Narcy. Bleib hier.

181
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Ich wollte mir einen Burger holen,

182
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
in dieser Spelunke in Breezy Point.

183
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Es ist ihnen scheißegal, wer ich bin
und es ist echt schön.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
Es ist direkt am Wasser.

185
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
Sie haben Boote, auf denen man
herumfahren kann, frische Luft,

186
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
und ich habe mich gefragt,
ob du mitkommen willst.

187
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
-Aber du bist nicht zu Hause.
-Wenn du nicht rausgehst, tue ich es.

188
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
-Bleib hier.
-Oder du gehst nicht als Telefon.

189
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Na los.

190
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Du bist doch zu Hause.

191
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Du bist wild.

192
00:13:27,765 --> 00:13:29,726
Es gibt viele Polit-Magazine,

193
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
aber dieses wird anders.

194
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Es wird voller unerwarteter Ideen sein.

195
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
-Ein öffentlicher …
-Es muss sexy sein.

196
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Tut mir leid, ich liebe deine Ideen,

197
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
aber ich habe den ganzen Tag
mit Anzeigen zu tun.

198
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Und wenn du mit einem ganzen Kiosk
an sexy Covers konkurrierst,

199
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
muss dein Cover sexy sein,

200
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
und alle müssen sich fragen,
was drinsteht.

201
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Du klingst wie Berman.

202
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Könnte dieser Berman
vielleicht recht haben?

203
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Er hat oft recht.

204
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Ohne Zeitschriftenerfahrung,
aber er ist brillant.

205
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Er ist mein Partner
und stand immer hinter mir.

206
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Ich vertraue ihm.
Und ich kann nur schwer vertrauen.

207
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Ja, ich auch nicht.

208
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Stehst du deinem Dad nah?

209
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Du trägst das, aber redest nie darüber.

210
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Ich stehe meinem Stiefvater sehr nahe,
aber Dad-Dad war toll.

211
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Scheiße, habe ich was verpasst?
Hast du deinen Dad auch verloren?

212
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Nein, nein, nein.
Mein echter Dad lebt noch.

213
00:14:29,994 --> 00:14:33,081
Es war eine typische
Vorstadt-Scheidung von 1970.

214
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
Ich war jung und merkte es nicht.

215
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
Schlimme Dinge können hängenbleiben,

216
00:14:37,001 --> 00:14:38,753
auch wenn man jung ist.

217
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Vielleicht.

218
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Ich unterbreche. Weiter mit dem Magazin.

219
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Praktisch, wie dich das davon abhält,
über dich zu reden.

220
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Ich habe diesen Song aufgelegt.

221
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Ich habe ihn aufgelegt. Oder ich auch.

222
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Gefällt dir der Song?

223
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Welches Tier mag Sade nicht?

224
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Komm her.

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Das Magazincover sollte sexy sein.

226
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Es wird außen sexy und innen schräg.

227
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Seit Monaten will ich dir
dieses Konzept verkaufen.

228
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Vielleicht hattest du recht.
Manchmal hast du recht.

229
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Sieh so was in Zukunft früher ein.

230
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
-Mal sehen.
-Gib dir Mühe.

231
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
-Hey, Leute.
-Hey.

232
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

233
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Wo ist das letzte Opfer?

234
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, sei lieb.

235
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey vom Tunnel erzählte mir von ihr.

236
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Er sagt, er sieht sie oft,
wenn sie unterwegs ist.

237
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Ich glaube, ich kenne sie besser
als deinen Drogendealer.

238
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey ist ein Drogenfreund, okay?

239
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Ich passe nur auf dich auf.
Keine große Sache. Wo ist sie?

240
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Wow, jemand behandelt John wie John.

241
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Je später sie kommt,
umso mehr liebe ich sie.

242
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
-Ja.
-Glaubst du, dass sie kommt?

243
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Sie ist die erste Frau,
die nicht mit mir gesehen werden will …

244
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Madonna ausgenommen.

245
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Im Ernst, sie ist anders, Leute.

246
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Okay.

247
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Sie sind immer anders.

248
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
-Klingt wie meine Ex-Freundin.
-Ja.

249
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Aha.

250
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
-Verzeiht die Verspätung, die Arbeit.
-Hi.

251
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Es ging immer weiter. Hi. Hi.

252
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy und Colin.

253
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Hallo, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin.

254
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
-Sehr gut.
-Beeindruckend.

255
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Danke. Freut mich.

256
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, Berman und ich
sprachen gerade über das Magazin.

257
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Was hast du wegen der Rabattsache gefragt?

258
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Ich fragte John,
ob ihr Frequenzrabatte anbietet.

259
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Ein Preis für eine bestimmte Anzahl
an Anzeigen in einem bestimmten Zeitraum.

260
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Ja, daran arbeiten wir. Ja.

261
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
-Berman, stellen wir sie ein?
-Ich bin zu teuer.

262
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Ich sagte John, dass mir deine Idee
für die Titel gefällt. Es ist schlau.

263
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Danke.

264
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
So schlau wie die Kajakfirma?

265
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Oder wie die Hundevermietungsfirma?

266
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Diese Idee war gut.

267
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Du und John seid zu schlau.

268
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
-Was soll ich sagen?
-Ja, okay.

269
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Wenn er in der Investmentfirma seines Dads

270
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
mehr zum Spielen bekommt
als ein Wollknäuel ist es zu viel für ihn.

271
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Ich sterbe reicher als ihr.

272
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Der Kellner war lange nicht da.
Ich hole eine Flasche von der Bar.

273
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
-Ja, bitte.
-Das klingt gut.

274
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Ja.

275
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Wie läuft es bei Calvin Klein?

276
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Calvin ist toll.

277
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Wir bringen bald
unseren neuen Unisex-Duft raus,

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
wenn ihr eure Karten richtig ausspielt …

279
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Wonach riecht er?

280
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Als könnte man in beide Richtungen gehen.

281
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
-Das ist gut.
-Das klingt passend.

282
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Schlau.

283
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
-Sie meint …
-Verstehe.

284
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Hey, das passiert buchstäblich überall,
wo der Typ hingeht.

285
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Er nimmt ihre Nummer nicht an,
nicht vor dir.

286
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
Er ist nur höflich.

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Zu ihr oder zu mir?

288
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Also, was hast du?

289
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Weißwein.

290
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Hallo. Okay, wer will welchen? Bitte sehr.

291
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Wo ist mein Glas?

292
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Schönes Feuerzeug. "Blaue Augen."

293
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Geschenk von einem Ex.

294
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Wow. Klassisch.

295
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Was hat sie von Margot erwartet?

296
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Sie ist immer noch so billig.

297
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Das müsst ihr mir lassen.

298
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Kennst du Trey aus dem Tunnel?

299
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey. Nein, warum?
Ist er ein Freund von dir?

300
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Ich hoffe nicht.

301
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Riecht nach Sieg.

302
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
-Ich muss los.
-Bleib zum Essen.

303
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Du sagtest Drinks. Ich habe Pläne.

304
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Wir haben noch Fragen. Sag ab.

305
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Ihr kennt meine Mutter nicht.
Man sagt Ann Marie Messina nicht ab.

306
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
Nimm mich mit. Die langweilen mich.

307
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
Du kennst sie auch nicht.

308
00:20:12,002 --> 00:20:13,421
Spontan mit dir aufzutauchen,

309
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
käme nicht gut an bei Ann Marie Messina.

310
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Nach allem, was ich hörte,
hat es viel Spaß gemacht.

311
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Egal, was John sagt, ich finde euch toll.

312
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Nächstes Mal haben wir mehr Zeit.

313
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Tschüss.

314
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Verdammt, lass sie immer mehr wollen.

315
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Sie weiß, wie's läuft.

316
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Ja. Wartet kurz.

317
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Sie spielt nicht.
Ihr erkennt einfach keine echten Menschen.

318
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Ich habe schon viele
echte Menschen gesehen.

319
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Hey.

320
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Was machst du morgen Abend?

321
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Meine Schwester gibt eine Party.
Komm doch.

322
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
Ist das nicht zu früh?

323
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Lerne sie kennen.

324
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Okay, klar.

325
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
-Klar, warum nicht?
-Toll.

326
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Was soll ich mitbringen?
Eine Flasche Wein? Blumen?

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Nein, sie hat immer alles.

328
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Schön, wenn du kommst.

329
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
-Nacht.
-Tschüss.

330
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Calvin hat Launen,
aber wenn man ihm Raum lässt,

331
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
ihn an das große Ganze erinnert,
gibt er nach.

332
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Ich will ihn kennenlernen,
aber habe Angst.

333
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mom, hör auf aufzuräumen.
Es wird unordentlich, sobald du gehst.

334
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Beim Blick darauf kann ich nicht essen.

335
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Okay?

336
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Hoffentlich erkennt er sein Glück,

337
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
denn ich könnte dieses Ego
tagein, tagaus nicht ertragen.

338
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ja, wahrscheinlich willst du dann unter
normalen, hart arbeitenden Leuten sein.

339
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
-Pflegeleicht. Unauffällig.
-Hör auf.

340
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Was? Was soll das heißen?

341
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
-Nichts.
-Sag es ihr.

342
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
-Nichts.
-Es ist ihr egal.

343
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Hör auf.

344
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn trifft sich wieder mit John.

345
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
-Mit John?
-Kennedy Jr. Hätte ich klarstellen sollen.

346
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Was ist mit dem Filmstar,
für den er dich verließ?

347
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Niemand hat jemanden verlassen.
Wir beide waren nur …

348
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Schlechtes Timing.

349
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Jetzt ist das Timing gut?

350
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Diesmal ist es anders.

351
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Aber es ist auch nichts Ernstes.

352
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Oh ja. Wie morgen Abend
bei seiner Schwester Caroline.

353
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, hör endlich auf.

354
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Nein, sie scheint lustig zu sein.

355
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Es ist nichts Ernstes, es ist anders,
aber du lernst seine Schwester kennen?

356
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Nur eine Party. Wir treffen uns nicht,
um einander kennenzulernen.

357
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Keine große Sache, Mom.
Ich schwöre es dir.

358
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Ja, aber du gibst ihm eine zweite Chance.

359
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
Also glaube ich das Gegenteil, nicht wahr?

360
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Hör zu, Schatz, alles läuft gerade so gut.

361
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Und das liegt nur daran, wer du bist,
und an deinem Fleiß.

362
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Ich will nicht, dass du dich verlierst.

363
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Wann ist das je passiert?

364
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Genau.

365
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Ich hätte nicht gedacht,
dass du sagen würdest:

366
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
"Diesmal ist es anders."

367
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
-Willst du süßsaure Soße?
-Hör auf.

368
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Hi.

369
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Einen Moment.

370
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, du bist wunderschön.

371
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Komm.

372
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Das ist freundliches Gebiet.
Sie werden dich lieben.

373
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Das ist ein Dinner.

374
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Ja, irgendwie schon.

375
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
-Ich dachte, das wäre eine Party-Party.
-Es ist eine Party-Party.

376
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
-Hallo. Hi.
-Hi. Wie geht's?

377
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
-Gut.
-Gut.

378
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Hi.

379
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Carolyn, meine Schwester Caroline.

380
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
-Hi.
-Freut mich.

381
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Ja, mich auch.

382
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Hi. Danke für die Einladung.

383
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Natürlich.

384
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
-Herzlichen Glückwunsch, Caroline.
-Danke, Sonia.

385
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
-Hey.
-Hi.

386
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Ich richte noch etwas her.
Bringst du ihr etwas zu trinken?

387
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Natürlich.

388
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Entschuldigung.

389
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
-Sie mag Weißwein.
-Kommt sofort.

390
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Ich bin gleich zurück.

391
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

392
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Es tut mir sehr leid.

393
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John hat nicht erwähnt,
dass ich in ein Dinner reinplatze.

394
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Schon gut, bitte. So was macht er ständig.

395
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Ich meine, dass er vergesslich ist, nicht,
dass er unangekündigt Frauen mitbringt.

396
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Den Geburtstag hat er auch nicht erwähnt.
Glückwunsch.

397
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Danke.

398
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Da ist Ed mit dem Wein.

399
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-Danke.
-Gern.

400
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
-Willst du die Jacke ausziehen?
-Klar.

401
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Hier. Komm mit.

402
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
-Was?
-Ich vergaß den Text und improvisierte.

403
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
Im Stück Glengarry Glen Ross
kann man sich nichts ausdenken.

404
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
In St. Davids spielen sie jedes Jahr
Josephs Technicolor Dreamcoat.

405
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
John hatte einen Satz.

406
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
Er kam raus
und seine Stimme brach, jedes Mal.

407
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Ich habe bei Gravestone produziert.
Ich spielte Joseph.

408
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Er ist 73, geht auf die 100 zu.

409
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Sie brauchen einen besseren Kandidaten.

410
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Einen Abgeordneten, keinen Visionär.

411
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
So lustig. Bis heute, wenn Leute fragen:
"Wo hast du studiert?",

412
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
sagt er: "In Cambridge."

413
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Ja, Caroline sagte immer:
"Kurz vor Boston."

414
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Als wäre das nicht bekannt.

415
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
-Carolyn, wo warst du?
-An der BU.

416
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Serena, mir fällt ein,
du warst in Princeton.

417
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Also hast du Pech gehabt, oder?

418
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Okay, ich bin eine stolzer Tigerin,
wir kennen beide den Unterschied.

419
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Erzähl nochmal das über das Lamm.

420
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
-Rezept meiner Mutter.
-Oh, ja.

421
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Hast du jemals gekocht?

422
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Was suchst du?

423
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Kerzen.

424
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed wollte zum Deli gehen.
Sie müssen hier irgendwo sein.

425
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Bist du sauer auf mich?

426
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Warum sollte ich sauer sein, John?

427
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Du magst sie jetzt schon nicht.

428
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Ich kenne sie nicht.

429
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Du hast nicht gesagt, dass du sie
mitbringst, also lass mich aufholen.

430
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Okay, es ist nicht ihre Schuld.

431
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Sie weiß, dass sie nicht erwartet wurde.

432
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
-Warum bringst du sie in diese Lage?
-Ich dachte, es macht dir nichts aus.

433
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Du sagst, du fühlst dich älter.
Wunderbar, verhalte dich auch so.

434
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Ich nehme an, wenn du sie
hergebracht hast, ist sie dir wichtig.

435
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Das ist sie. Sie ist mir sehr wichtig.

436
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Langsam glaube ich, dass sie zu mir passt.

437
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Dann verhalte dich so.

438
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.

439
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Zum Geburtstag viel Glück

440
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Zum Geburtstag viel Glück

441
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Zum Geburtstag, liebe Caroline

442
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Zum Geburtstag viel Glück

443
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Hi, Kelly. Hast du die Entwürfe gesehen?

444
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
-Was?
-Nichts.

445
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Scheiße. Wer hat es dir gesagt?

446
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Keine Sorge. Setz dich.

447
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
Wissen es die Leute? Das will ich nicht.

448
00:29:25,263 --> 00:29:30,644
Lustig. Nur seine Freundin will nicht
als seine Freundin bekannt sein.

449
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Ja, ich will keine bessere Hälfte sein.

450
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Ich auch nicht. Glaub mir.

451
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Ich meinte nicht, dass es schlecht ist,
die bessere Hälfte eines Promis zu sein.

452
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Du und Calvin seid verheiratet.

453
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Ihr habt ein Geschäft.
Ihr seid ein Team. Wir sind …

454
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Ich weiß gar nicht, was wir sind.

455
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Gut, dass ihr nicht
seit Jahren zusammen seid.

456
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Er muss bald fußfassen
und weitermachen.

457
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John, Single mit 40, sieht nicht gut aus.
Dein Timing ist gut.

458
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Nein, ich habe kein Timing.

459
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Ich weiß. So bist du nicht.
Das ist das Schöne daran.

460
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Er ist so ein guter Kerl
und er wird immer besser.

461
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Mach dir keine Sorgen.

462
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Wenn alles klappt,
bist du noch ein paar Jahre hier

463
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
und dann wirst du eine Kennedy.

464
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Könnte schlimmer kommen.

465
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Ich will nur sagen,
wie sehr ich mich für dich freue.

466
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
-Aber noch mehr für ihn.
-Danke.

467
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Aber bitte sag es niemandem.

468
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Bitte sag es Calvin nicht.

469
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Komm, wenn es Calvin
nicht direkt betrifft, existiert es nicht.

470
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Kommst du heute um 15 Uhr zum Treffen
mit den Flagship-Architekten?

471
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
-Heute um 15 Uhr?
-Ja.

472
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Ja.

473
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
-Sag es niemandem.
-Okay.

474
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
-Hey, Leute.
-Hey, John.

475
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
-Wenn der kleine Zeiger …
-Hör auf damit.

476
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
-Wie geht's?
-Ja.

477
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
-Ist sie schon da?
-Ich habe sie nicht gesehen.

478
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Sie war toll gestern Abend.

479
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Keine Ahnung, ob ich es war.

480
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Ich sagte Caroline nicht,
dass ich sie mitbringe.

481
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Alter.

482
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
Und Carolyn wusste nicht,
dass Caroline Geburtstag hat …

483
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Oder dass es ein Dinner war.

484
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Mein Gott.

485
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Du warst wohl einfach du selbst.

486
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Ich liebe dich, Kumpel,
aber das ist typisch für dich.

487
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Das gefällt ihr nicht.

488
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Und mir auch nicht mehr.

489
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Sie ist die erste Frau seit Jahren,

490
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
die mich nicht heiraten will.

491
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Entweder das, oder sie spielt Schach
auf Kasparov-Level.

492
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Nach allem, was du sagst,
spielt sie wohl kein Schach.

493
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Ich glaube, du hast endlich
jemanden Tolles kennengelernt.

494
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Der sich nicht
für den Mist interessiert, der dir folgt.

495
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Zumindest nicht für allen.

496
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
-Ich will es nur nicht vermasseln.
-Ja.

497
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Ich weiß nicht, also vielleicht nicht?

498
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
-Ja.
-Ja.

499
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Ja, du hast immer tolle Ratschläge.

500
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Danke.

501
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
-Alles okay?
-Ja, ja.

502
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Jetzt sag "Hut".

503
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Bereit. Sag "Hut".

504
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Wer weiß, wie spät es ist?

505
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Es ist 15:45 Uhr oder so.

506
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
-Gut gefangen.
-Ja, danke.

507
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
-Bis dann. Gutes Spiel.
-Gutes Spiel.

508
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Hallo.

509
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Tut mir leid wegen dem Football.
Kelly wollte, dass ich länger bleibe.

510
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Wie war's? Hast du gewonnen?

511
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
-Ja.
-Juhu.

512
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Was muss man tun, um hier
einen Chardonnay zu bekommen?

513
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Er ist im Kühlschrank.

514
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Was ist? Was ist los?

515
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Nichts. Ich denke nur daran,
wie wir uns kennenlernten.

516
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Ich will mich erinnern.

517
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Es war Calvins Idee,
uns vorzustellen, oder?

518
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Warum fragst du?

519
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, was ist los? Sofort raus damit.

520
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Du hättest ihn bitten können,
uns einander vorzustellen.

521
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Ich habe niemanden darum gebeten.

522
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Calvin hat es getan.
Dann wolltest du meine Nummer.

523
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Ich gab sie dir nicht.
Dann kamst du in den Showroom.

524
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Ich stehe nicht hier herum und warte,
bis du mir sagst, was zum Teufel los ist.

525
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Ich hole mein Zeug und gehe.

526
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Jemand steckte mir einen Brief zu.
Da steht viel über dich drin.

527
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Über Männer, die du gedatet hast. Drogen.

528
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Deine zwielichtigen Freunde.

529
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Dass du mich kennenlernen wolltest.

530
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Dass du auf mich fixiert warst.

531
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Dass du alle nach mir gefragt hast.
Dass du mich an Land ziehen wolltest.

532
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Wo ist er?

533
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
-Warte, Carolyn. Warte …
-Sei still.

534
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Ich mache mich verrückt,
um herauszufinden, was zwischen uns ist.

535
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Wohin das führt, wie stark es ist.

536
00:35:46,645 --> 00:35:50,523
Und so stark ist es für dich.

537
00:35:50,607 --> 00:35:52,317
Jemand schreibt schreckliche Dinge …

538
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Warte.

539
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
… und ein Freund steckt es dir zu.

540
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
Plötzlich verschwindet alles zwischen uns.

541
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
-Carolyn, warte.
-Das genügt schon.

542
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn …

543
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Nein, das war's.
Mehr ist nicht zwischen uns.

544
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
-Carolyn, warte kurz.
-Leb wohl, John.

545
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, bitte, Carolyn. Wo bist du?

546
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Es tut mir leid.
Carolyn, bitte, bitte ruf mich zurück.

547
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Hallo?

548
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

549
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Es war also einer der Mitspieler?

550
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Davon gehe ich aus.

551
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
-Wir waren im Central Park.
-Herrgott.

552
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Von allen Impulsen,
denen du nachgegeben hast,

553
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
ob Eisklettern oder
nach versunkenen Schätzen tauchen,

554
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
war das der gedankenloseste.

555
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Für jemanden, der täglich
durch die Gerüchteküche gezogen wird,

556
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
solltest du
etwas mehr Urteilsvermögen zeigen,

557
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
bevor du der Frau,
die dir angeblich wichtig ist,

558
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
einen anonymen Brief
über ihren Charakter zeigst.

559
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Keine Ahnung, was ich mir gedacht habe.

560
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Es hat mich verrückt gemacht.

561
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Wenn ein angeblicher Freund

562
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
feige einen anonymen Brief
in meine Tasche steckt,

563
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
würde ich mir genau ansehen,
mit wem ich mich abgebe.

564
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Man macht mir das Leben schwer, weil ich
verschlossen und zurückhaltend bin,

565
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
aber das ist der Grund, John.

566
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Mein ganzes Leben lang habe ich gesehen,
wie Leute sich bei Mom einschmeicheln.

567
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Dass ich mit Kameradinnen spielen sollte,
die ich nicht kannte, machte mich irre.

568
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Ich weiß, dass du gern vertraust,

569
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
weil du dann glaubst,
dein Leben sei normal.

570
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Aber das ist es nicht.

571
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Es war nie normal.
Es wird nie normal sein.

572
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Und wenn du alle an dich ranlässt,
weil du fürchtest, ein Bösewicht zu sein …

573
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
-Für wen ist dann noch Platz?
-Was soll ich denn tun?

574
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Meine ganze Welt ändern?
Alle meine Freunde abservieren?

575
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Nein. Ich meine, vielleicht könnte ich
später Vorschläge machen.

576
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Du wurdest von klugen Frauen erzogen.
Du weißt, wem du vertrauen kannst.

577
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Ja, ich vertraue ihr. Sie ist die Einzige,
die nichts von mir will.

578
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Das ist eindeutig falsch.

579
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Denn wenn du ihr wichtig bist,
wird sie Wünsche haben.

580
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Sie sollten nur nichts mit deinen Chancen
oder deiner Bekanntheit zu tun haben.

581
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Nein, sie will nicht mal mit mir reden.
Ich kann es ihr nicht verübeln.

582
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Dann streng dich mehr an.

583
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Und wenn es nicht klappt, dann lerne
und mach es nächstes Mal besser.

584
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Aber bitte, keine Schauspielerinnen mehr.
Sie sind viel zu anspruchsvoll.

585
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.

586
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
-Wie bist du reingekommen?
-Der Hausmeister ließ mich rein.

587
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
-Ich lasse ihn feuern.
-Bitte nicht.

588
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, nicht.

589
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Davon gibt es kein Zurück.

590
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Ich bin ein Idiot.

591
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Du bist kein Idiot. Du bist nur schwach.

592
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Ja. Ja, absolut, ich bin schwach.
Ich habe eine Schwäche, eine große.

593
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Nicht.

594
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Die Welt macht mir Platz.
Sie zwinkert mir zu und winkt mich durch.

595
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Sie gibt mir, was ich will,
wann ich es will. Meistens.

596
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Ich genieße es,
wie die Welt mich behandelt.

597
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Wer würde das nicht?

598
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Aber tief im Inneren weiß ich,
dass dieses Leben nicht echt ist.

599
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Weil jemand schrieb,
dass du nicht echt bist,

600
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
dass du genau das bist,
wovor ich Angst hatte,

601
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
zweifelte ich
an all meinen Erfahrungen mit dir.

602
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
Weil ich meinen Erfahrungen
grundsätzlich nicht vertrauen kann.

603
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Ich versuche immer zu verstehen,
was echt ist und was nicht.

604
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Aber das mit uns …
Es fühlte sich so echt an.

605
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Die ganze Welt
lässt dich unwirklich aussehen.

606
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Aber als es nur uns gab,
nur dich und mich, keine Welt … Das war …

607
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Du wirktest viel besser als die
öffentliche Version, aber dann nicht mehr.

608
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Das trage ich nicht
aus Liebe zu meinem Vater.

609
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Ich trage es, weil er nicht das war,
was er zu sein schien.

610
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Und jeder andere, der so wunderbar wirkt
wie er, ist es wahrscheinlich auch nicht.

611
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Ich trage es, um vorsichtig zu sein
und das bin ich.

612
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Ich bin zu vorsichtig.

613
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Ich nicht vorsichtig genug.

614
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Im Moment besteht für mich alles
aus Fragezeichen, nur du nicht.

615
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Du, das, hier fange ich an,
wenn du mich lässt.

616
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Ich liebe dich.

617
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Ich liebe dich so sehr, Carolyn.

618
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Ich hätte nie gedacht, dass ich so lieben
könnte. Bis jetzt konnte ich es nicht.

619
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Bis du kamst. Das ist echt.

620
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Das ist echt.

621
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Und ich will jetzt anfangen.

622
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Ich liebe dich auch.

623
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Ich will es nicht geheim halten.

624
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Dazu kommen wir später.

625
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
JFK JR.S NEUE UNTEN-OHNE-BLONDINE

626
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
SIE IST TOTAL HEISS UND BLAU

627
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
JFK Jr.s neue baywatch-bombe
zeigt sich frech am strand

628
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Mein Gott.

629
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Nach dem buch "Once Upon a Time"
von Elizabeth Beller

630
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Untertitel von: Robert Link