1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Inspirada en hechos reales.
Ciertas personas y eventos

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
fueron dramatizadas o ficcionalizadas
con fines narrativos.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
para hombres

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Rápido.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Dios mío.

6
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Hola.

7
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Hola.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
línea para el hogar

9
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
-Me gusta. Qué linda manicura.
-John.

10
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
-Hola.
-¿Con quién viniste?

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Vine solo. Felicidades por la línea.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Quiero poner una mesa en este mundo

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
desde que tuve edad
para apoyar mi barbilla en una.

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Y muebles de Donald Judd
en la tienda principal. Tienes agallas.

15
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Uno, el país apreciará

16
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
una inyección de Donald Judd
en sus casas aburridas, y dos…

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
¿Cómo sabes de la tienda principal?

18
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
A eso iba. ¿Quién te lo dijo?
Es ultrasecreto.

19
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Tengo mis fuentes.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Yo también, John. Yo también.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Voy por un trago.

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Soy demasiado bueno. Ese es el problema.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
-No pasaría.
-No lo eres.

24
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly me hizo ir a equitación.

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
-Me rompí la clavícula.
-Horrible.

26
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
No ha dejado de hablar de eso.

27
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
¡Ya no montaré a caballo!

28
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Oigan, chicos, me voy.
Debo madrugar.

29
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
No te creo.
¿A quién perseguirás esta noche?

30
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Estoy fuera del mercado, Calvin.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
-Buenas noches.
-Adiós, John.

32
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Seguro irá por un trago nocturno.

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Nunca se sabe.

34
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
En fin, me caí.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Me rompí la clavícula
y estuve tres semanas en el hospital.

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Hola.

37
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Detente. Los paparazzi están ahí.

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Ve.

39
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
¡Vamos! Diez pasos adelante. ¡Veinte!

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Vamos.

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Tiene que ser broma.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
-¿Olvidaste tus llaves otra vez?
-No, están…

43
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Supongo que esta noche no será posible.

44
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Ni se te ocurra…

45
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
-Dios mío. Hola.
-Gracias a Dios.

46
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Gracias.

47
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Gracias, señor.

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Buenas noches.

49
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
En serio, debo dormir en casa.

50
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
-Te lo dije.
-Quédate. Siempre dices eso.

51
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Un anillo de bodas.

52
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Sabía que me ocultabas algo.

53
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Es de mi papá.

54
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
-¿Qué hora es?
-Las 07:30.

55
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Y tú entras a trabajar a las 09:00.

56
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
No. Debo irme antes de que lleguen
tus gaviotas mediáticas.

57
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
No, ven aquí.

58
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
-Bien.
-Podemos irnos juntos luego.

59
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
-¿Sí?
-En algún momento pasará.

60
00:04:48,205 --> 00:04:49,664
Sí.

61
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Tuve suerte la primera vez
y no hubo fotos.

62
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Me alegra que haya una segunda vez.

63
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
A mí también.

64
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Pero me gusta esto.
Que seamos solo nosotros.

65
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Solo eso.

66
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
De acuerdo.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
¿Me prestas esto?

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Debería cambiar algo
si voy a ir con la misma ropa.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
-¿Qué?
-Lo vas a hacer.

70
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
¿Verdad? Me romperás el corazón.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
¿Es tu frase del día después?

72
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Qué galán.

73
00:05:31,331 --> 00:05:37,337
Quiero llamar al trabajo, renunciar
y quedarme en la cama todo el día.

74
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Sí.

75
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
¿Quién fue el primero
que te rompió el corazón?

76
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Si me pasa, te diré a ti primero.

77
00:05:58,233 --> 00:06:05,240
LOVE STORY
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE

78
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
¿Viste esto?

79
00:06:19,296 --> 00:06:22,048
Se roban los afiches de Kate.
Amo esa controversia.

80
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Desfilan los afiches de Kate Moss

81
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Pero también está esto. Kate está furiosa.

82
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Miedo a la luz

83
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
¿Por ser una sensación repentina
con el mundo a sus pies?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Creo que es más bien el mundo en su cara.

85
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
De hecho, me da pena.

86
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Vamos. Sabía en lo que se metía.

87
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
¿Sí? Era una chica de Croydon
que consiguió un trabajo y pasó esto.

88
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
No creo que esperara ser una sensación.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Dejé de sentir pena por los famosos
hace mucho tiempo.

90
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Sí, qué mal,
la fama te quita algunas cosas,

91
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
pero te da más.
Si a la joven Kate no le gusta,

92
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
puede volver a Croydon.

93
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Sobre tu cadáver.

94
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Oye, ¿qué llevas puesto?
La verdad, se ve genial.

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Me lo puse esta mañana.

96
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
¿Qué haces?

97
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
No, Dios. Por favor, no.
Odio cuando haces esto.

98
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
-No huyas de mí.
-Cielos.

99
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
No.

100
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
-Puedes correr, pero no esconderte.
-Solo…

101
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Vamos. Eres maravillosa.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Solo una.

103
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodita. Siglo II a. C.

104
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
La rompí una vez.
La volví a pegar y ella no se dio cuenta.

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Claro que lo notó.

106
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
¿En serio hay que vender todo esto?

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
No todo. Por eso estamos aquí.

108
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Es que la subasta pública
parece muy invasiva.

109
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Una subasta privada no generará
el dinero que necesitamos

110
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
para pagar un impuesto
sobre la herencia de 34 millones.

111
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Catalogaron mi sillita.

112
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Puja por ella.

113
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Dios mío.

114
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Vaya, preguntaría qué es,
pero como todo artista,

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
lo dejaste claro en la página.

116
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Es un avión.

117
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Lo conservó.

118
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
ES UN AVIÓN
De John Kennedy

119
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
¿Vuela sobre el fuego o el agua?

120
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
El paisaje es subjetivo.

121
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Guárdalo.

122
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Su anillo de natación.

123
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Lo usaba cuando nadaba para no perder
el de compromiso y de bodas.

124
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Me encanta que eso fuera desechable
en su mente.

125
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
¿Cómo estás?

126
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Aún se siente irreal.

127
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Pienso en cosas que la harían reír
y recuerdo que ya no está aquí.

128
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Es la primera vez en mi vida
que me siento como de mi edad.

129
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Cuando no puedes agonizar
sobre la mortalidad de tus padres,

130
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
solo puedes contemplar la tuya.

131
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Vaya evaluación.

132
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
Es curioso, ahora que tengo hijos,
sé por qué necesitaba criarnos diferente.

133
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Desde que nacen,

134
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
debes ser un padre
completamente diferente.

135
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Borrón y cuenta nueva.

136
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
¿Cómo crees que nos crio diferente?

137
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Creo que después de papá
quedamos rodeados de caos.

138
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Tú necesitabas estructura y estabilidad

139
00:09:41,915 --> 00:09:45,543
y yo no quería que me trataran
como a una niña, me negaba.

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Eso lo recuerdo.

141
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Creo que aguantó
hasta que supo que estabas listo.

142
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
¿Listo para qué?

143
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Para vivir como te parezca.

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
-Debo irme.
-Está bien.

145
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
-Nos vemos luego.
-Sí.

146
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
-No olvides la cena en casa.
-Sábado.

147
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Y no rompas nada.

148
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Lo intentaré.

149
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Mierda. Narcy, qué bueno.

150
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
No se lo muestres a Calvin. Quédatelo.

151
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Para cuando deje la empresa,
este trapo será polvo.

152
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
-¿No atenderás?
-No, déjalo sonar.

153
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
-Está bien.
-Hola.

154
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Deje un mensaje después del tono.

155
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Hola, soy yo, John.
Quería saber si estabas.

156
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
-Ajá.
-Bueno, adiós.

157
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
-Sigue.
-Eres increíble. Lo estás ignorando.

158
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
¿Lo leíste en The Rules?

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Se siente intenso.

160
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Sí, así debería ser.
Cielos, disfruta un poco.

161
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Diviértete. Sabes cuándo irte.

162
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Creo que esta vez no podré.

163
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Todo está pasando muy rápido.
Veré a sus amigos mañana.

164
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Para tomar algo. No sé.

165
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Harta de JFK Jr.
La vida es muy dura, ¿no? ¿Qué quieres?

166
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
¿Puedes llamarlo John?
Suenas como un titular.

167
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Está bien.

168
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
No sé qué quiero.

169
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Sé lo que no quiero.

170
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Si seguimos, la prensa lo sabrá.

171
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Quizá en un mes. Quizá mañana.

172
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Primero necesito saber que es real.

173
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
No puedo divertirme
y ser la ex de JFK Jr. para siempre.

174
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, por favor. Se llama John.

175
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Hazlo. No seas rara.

176
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Deje un mensaje después del tono.

177
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Hola, soy yo otra vez.

178
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Siento saturarte la máquina,
pero olvidé decirte algo.

179
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Sí, estoy afuera de tu apartamento.

180
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
-Dios mío. Tengo que ver…
-No, Narcy, quédate aquí.

181
00:12:08,228 --> 00:12:12,774
Y pensaba ir a comer una hamburguesa
a un antro en Breezy Point.

182
00:12:12,857 --> 00:12:17,612
Saben quién soy y no les importa.
Es muy lindo. Está junto al agua.

183
00:12:17,695 --> 00:12:24,494
Hay botes para dar un paseo, aire fresco,
y me preguntaba si querrías venir conmigo.

184
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
-Pero no estás en casa.
-Si no sales, lo haré yo.

185
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
-Quieto.
-No respondes a mis llamadas.

186
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Vamos.

187
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Oye, estás en casa.

188
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Eres salvaje.

189
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Hay muchas revistas de política,
pero será diferente.

190
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Tendrá ideas de lugares inesperados.

191
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
-Una plaza…
-Tu revista debe ser sexi.

192
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Lo siento, me encantan tus ideas
sobre contenido,

193
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
pero hablo de publicidad todo el día.

194
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Y si vas a competir
con un quiosco de portadas sexis,

195
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
entonces tu portada debe ser sexi

196
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
y deja que el interior
les cambie la mente.

197
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Suenas como Berman.

198
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
¿Podría este Berman
tener razón sobre algo?

199
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Sobre muchas cosas.

200
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
No sabe de revistas, pero es brillante.

201
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Es mi compañero y siempre me ha apoyado.

202
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Confío en él.
Y para mí es difícil confiar.

203
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Sí, lo mismo digo.

204
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
¿Eres cercana a tu papá?

205
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Siempre usas eso, pero no lo mencionas.

206
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Me llevo muy bien con mi padrastro,
pero papá era genial.

207
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Mierda, ¿me perdí de algo?
¿También perdiste a tu papá?

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
No. Mi padre verdadero sigue vivo.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
Fue un divorcio suburbano setentero,
pero yo era joven y no lo registré.

210
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Las cosas malas pueden registrarse
aunque no las entiendas.

211
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Quizá.

212
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Oye, te interrumpí. Continúa.

213
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Qué conveniente,
eso evita que hables sobre ti.

214
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Yo puse esta canción.

215
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Creo que fui yo. O yo también.

216
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
¿Te gusta esta canción?

217
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
¿A qué animal no le gusta Sade?

218
00:15:05,279 --> 00:15:09,075
CLUB NÁUTICO ANABAS

219
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Ven aquí.

220
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
La portada de la revista debe ser sexi.

221
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Puede ser sexi por fuera,
intelectual por dentro.

222
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Creo que llevo meses
tratando de venderte ese concepto.

223
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Sí, bueno, a veces tienes razón
sobre algunas cosas.

224
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
En el futuro, ¿podrías notarlo antes?

225
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
-Sí.
-Esfuérzate.

226
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
-Hola, chicos.
-Hola.

227
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

228
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
¿Y la última víctima?

229
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, sé amable.

230
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey me habló un poco de ella en Tunnel.

231
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Dice que la ve muy seguido.

232
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Creo que la conozco mejor
que tu vendedor de drogas.

233
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey es un amigo de drogas.

234
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Solo te cubro la espalda, investigo.
No es nada. ¿Dónde está?

235
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Vaya, alguien te está dando
de tu propia medicina.

236
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Cada minuto que tarda, la quiero más.

237
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
-Sí.
-¿Crees que vendrá?

238
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Es la primera mujer con la que salgo
que no quiere que nos vean…

239
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Sin contar a Madonna.

240
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
En serio, es diferente, chicos.

241
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Bien.

242
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Siempre lo son.

243
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
-Suena como mi exnovia.
-Sí.

244
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Ajá.

245
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
-Lamento llegar tarde. Fue por trabajo.
-Hola.

246
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
No terminaba más. Hola.

247
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy y Colin.

248
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Hola, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin.

249
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
-Qué bien.
-Vaya.

250
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Gracias. Es un placer.

251
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, Berman y yo
estábamos hablando de la revista.

252
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Preguntaste sobre un descuento, ¿cómo era?

253
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Le pregunté a John
si hacían descuentos por frecuencia.

254
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Una tarifa para quienes compran
cierta cantidad de anuncios en un periodo.

255
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Sí, estamos trabajando en eso.

256
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
-Berman, ¿la contratamos?
-No puedes costearme.

257
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Le dije a John que me encanta
tu idea de las portadas. Es inteligente.

258
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Gracias.

259
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
¿Como la empresa de kayak?

260
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
¿O como la empresa de alquiler de perros?

261
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Oye, esa fue buena.

262
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Son demasiado inteligentes.

263
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
-¿Qué puedo decir?
-Sí.

264
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Lo que no sea su juguete favorito

265
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
en la empresa de inversiones de su padre
es mucho para él.

266
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Moriré más rico que ustedes.

267
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
No ha venido el mesero.

268
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Iré por una botella.

269
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
-Bien.
-Suena bien.

270
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Sí.

271
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
¿Cómo va todo en Calvin Klein?

272
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Calvin es genial.

273
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Estamos por lanzar
una nueva fragancia unisex.

274
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Si juegan bien sus cartas…

275
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
¿A qué huele?

276
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
A que puedes apuntar a ambos lados.

277
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Es muy adecuado.

278
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
-Bien.
-Inteligente.

279
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
-Quiere decir…
-Entendí.

280
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Oye, eso pasa
literalmente donde sea que vaya él.

281
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
No tomará su número, no frente a ti.

282
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
Solo es educado.

283
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
¿Con ella o conmigo?

284
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
¿Qué traes?

285
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Vino blanco.

286
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Muy bien, ¿quién quiere? Eso es.

287
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
¿Y mi copa?

288
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Lindo encendedor. "Ojos azules".

289
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Regalo de un ex.

290
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Vaya. Típico.

291
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
¿Qué esperaba ella de Margot?

292
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Sigue siendo una maldita chica de DG.

293
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Debes darme eso.

294
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
¿Conoces a Trey de Tunnel?

295
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
¿Trey? No, ¿por qué? ¿Es amigo tuyo?

296
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Espero que no.

297
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Huele a victoria.

298
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
-Debo irme.
-No, quédate a cenar.

299
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Dijiste tragos. Tengo una cena.

300
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Tenemos más preguntas. Cancela.

301
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
No conoces a mi madre.
No le cancelas a Ann Marie Messina.

302
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
Llévame. Ellos me aburren.

303
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
Tampoco conoces a mi madre.

304
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Aparecer contigo
no le caería bien a Ann Marie Messina.

305
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Pero fue muy divertido
después de oír tanto sobre ustedes.

306
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
No importa lo que diga John,
creo que son geniales.

307
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Adiós. Ya tendremos más tiempo.

308
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Adiós.

309
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Maldición, siempre déjalos queriendo más.

310
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Sabe cómo jugar.

311
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Sí. Un segundo.

312
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
No está jugando. Es que ustedes
no saben reconocerlo cuando lo ven.

313
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Yo he visto muchas.

314
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Oye.

315
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
¿Qué harás mañana?

316
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Mi hermana hará una fiesta. Ven.

317
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
¿No es muy pronto?

318
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Quiero que la conozcas.

319
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Sí, claro.

320
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
-¿Por qué no?
-Genial.

321
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
¿Qué llevo? ¿Una botella de vino? ¿Flores?

322
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
No, siempre tienen todo pensado.

323
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Me alegra llevarte a ti.

324
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
-Adiós.
-Adiós.

325
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Calvin tiene altibajos,
pero si le das espacio,

326
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
recuerda el panorama general
y entra en razón.

327
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Quiero conocerlo. Qué miedo.

328
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mamá, deja de limpiar.
Se ensuciará en cuanto te vayas.

329
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
No puedo cenar viendo esto.

330
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
¿De acuerdo?

331
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Ojalá sepa lo afortunado que es,

332
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
porque yo no podría soportar ese ego
día tras día.

333
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Sí, supongo que te hace querer estar
con gente normal y trabajadora.

334
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
-De bajo mantenimiento. Bajo perfil.
-Basta.

335
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
¿Qué? ¿Qué significa eso?

336
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
-Nada.
-Díselo.

337
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
-No es nada.
-No le importa.

338
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Basta.

339
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Ella está con John otra vez.

340
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
-¿John?
-Lo siento, Kennedy Jr. Debí aclararlo.

341
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
¿Qué pasó con la estrella de cine
por la que te dejó?

342
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Nadie dejó a nadie. Los dos estábamos…

343
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Fue inoportuno.

344
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Pero ¿ahora es oportuno?

345
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Esta vez es diferente.

346
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
No es serio. Nos divertimos.

347
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Por eso irás mañana por la noche
a la casa de su hermana.

348
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, ya basta.

349
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
No, se está divirtiendo.

350
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
No es serio, es nuevo,
pero ¿conocerás a su hermana?

351
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Es solo una fiesta.
No nos reuniremos para conocernos.

352
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
No es gran cosa, mamá. Lo juro.

353
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Sí, pero le estás dando
una segunda oportunidad,

354
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
y eso me hace pensar lo contrario, ¿no?

355
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Escucha, cariño, todo va muy bien ahora.

356
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Y eso es por quien eres,
solo tú y todo tu esfuerzo.

357
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
No quiero que te pierdas.

358
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
¿Cuándo ha pasado eso?

359
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Exacto.

360
00:23:45,507 --> 00:23:51,639
Tampoco pensé que fueras el tipo de mujer
que dice: "Esta vez es diferente".

361
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
-¿Quieres salsa agridulce?
-Basta.

362
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Hola.

363
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Un segundo.

364
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, te ves hermosa.

365
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Vamos.

366
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Es territorio amigo. Te adorarán.

367
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Es una cena.

368
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Sí, algo así, supongo.

369
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
-Creí que era una fiesta.
-Es una fiesta.

370
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

371
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
-Bien.
-Qué bien.

372
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Hola.

373
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Carolyn, mi hermana Caroline.

374
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
-Hola.
-Encantada.

375
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Sí, igual.

376
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Hola. Muchas gracias por invitarme.

377
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Por supuesto.

378
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
-Feliz cumpleaños.
-Gracias, Sonia.

379
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
-Hola.
-Hola.

380
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Voy a hacer un ajuste rápido.
¿Le traes bebida?

381
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Por supuesto.

382
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Disculpa.

383
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
-Un vino blanco.
-Enseguida.

384
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Ya vuelvo.

385
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

386
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Lo siento mucho.

387
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John olvidó mencionar
que me colé en una cena.

388
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Está bien. Siempre hace ese tipo de cosas.

389
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Solo digo que es olvidadizo,
no que traiga mujeres sin avisar.

390
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
No dijo que cumplías años.
Feliz cumpleaños.

391
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Gracias.

392
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Ed trajo tu vino.

393
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-Gracias.
-Claro.

394
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
-¿Quiere dejar su abrigo?
-Claro.

395
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Por aquí. Venga.

396
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
-¿Qué?
-Olvidé mi línea. Tuve que improvisar.

397
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
Es Glengarry Glen Ross.
No puedes inventar cosas.

398
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
Cada año St. Davids hacía
Joseph's Technicolor Dreamcoat

399
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
y John tenía una línea.

400
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
Siempre que subía, le temblaba la voz.

401
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Hice la producción en Gravestone.
Interpreté a Joseph.

402
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Tiene 73 años y parece de 100.

403
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Necesitan un mejor candidato.

404
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Un legislador, no un visionario.

405
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Qué gracioso. Hasta hoy,
cuando le preguntan: "¿Dónde estudiaste?",

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
él dice: "En Cambridge".

407
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Sí, Caroline decía: "Cerca de Boston".

408
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Como si no se supiera.

409
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
-¿Y tú, Carolyn?
-En Boston.

410
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Serena, tú fuiste a Princeton.

411
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Qué mala suerte, ¿no?

412
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Bueno, soy un Tigre orgulloso,
pero sabemos que no es lo mismo.

413
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
¿Qué nos decías del cordero?

414
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
-Es la receta de mi madre.
-Sí.

415
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
¿Alguna vez cocinaste?

416
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
¿Qué buscas?

417
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Velas.

418
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed iba a ir a la tienda,
pero sé que tenemos.

419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
¿Estás enojada?

420
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
¿Por qué lo estaría, John?

421
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Bueno, ya no te cae bien.

422
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
No la conozco.

423
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
No dijiste que vendría,
así que déjame ponerme al día.

424
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Pero no es su culpa.

425
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Sabe que no la esperábamos hoy.

426
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
-¿Por qué la haces pasar por eso?
-No pensé que te importaría.

427
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Dices que te sientes mayor.
Maravilloso, actúa como tal.

428
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Asumo que, si la trajiste aquí hoy,
es porque ella te importa.

429
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Sí. Es muy importante para mí.

430
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Empiezo a sentir que es la indicada.

431
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Actúa en consecuencia.

432
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
-Te quiero.
-Yo también.

433
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Que los cumplas feliz

434
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Que los cumplas feliz

435
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Que los cumplas, querida Caroline

436
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Que los cumplas feliz

437
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Oye, Kelly. ¿Viste estos borradores?

438
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
-¿Qué?
-Nada.

439
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Mierda. ¿Quién te contó?

440
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Descuida. Ven a sentarte.

441
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
¿Ya se sabe? No quiero eso.

442
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Qué graciosa.

443
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
La única mujer que no quiere
que la conozcan como su novia es su novia.

444
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
No quiero que me conozcan
como su otra mitad.

445
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Yo tampoco. Créeme.

446
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
No, Kelly, no digo que sea malo
ser la otra mitad de una persona famosa.

447
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Calvin y tú están casados.

448
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Tienen un negocio. Son un equipo.
Nosotros…

449
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Ni siquiera sé qué somos aún.

450
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Por suerte no empezaste hace unos años.

451
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Tiene que sentar cabeza y seguir adelante.

452
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John soltero a los 40, no se ve bien.
Llegas en buen momento.

453
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
No pretendo eso.

454
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Lo sé. Tú no eres así.
Esa es la belleza de esto.

455
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Y él es un gran hombre
que sigue mejorando.

456
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
No te preocupes.

457
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Oye, si todo sale bien,
estarás aquí un par de años más

458
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
y luego podrás ser una Kennedy.

459
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Podría ser mucho peor.

460
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Quería que supieras que me alegro por ti.

461
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
-Pero aún más por él.
-Gracias.

462
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Pero ¿podrías no decírselo a nadie?

463
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
No le digas a Calvin.

464
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
A menos que algo lo afecte directamente,
no existe.

465
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
¿Vendrás a la reunión a las 15:00
con los arquitectos insignia?

466
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
-¿Hoy a las 15:00?
-Sí.

467
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Sí.

468
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
-No le digas a nadie.
-Está bien.

469
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
-Hola, amigos.
-John.

470
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
-Cuando la aguja chica…
-No empieces.

471
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
-¿Cómo estás?
-Sí.

472
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
-¿Ella ya llegó?
-No la he visto.

473
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Ella estuvo genial anoche.

474
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Creo que yo no.

475
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
No le dije a Caroline que ella iría.

476
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Amigo.

477
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
Y olvidé decirle a Carolyn
que era por su cumpleaños.

478
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
O que era una cena.

479
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Dios mío.

480
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Bueno, supongo que solo fuiste tú mismo.

481
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Te quiero, amigo,
pero eso es típico de ti.

482
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Ella no lo aceptará.

483
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Y creo que yo tampoco.

484
00:31:59,251 --> 00:32:03,839
Es la primera con la que salgo
que no intenta casarse conmigo.

485
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Es eso o está jugando ajedrez
al nivel de Kasparov.

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Por lo que has dicho,
dudo que esté haciendo eso.

487
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Creo que por fin conociste a alguien
que es genial.

488
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
No le interesa la porquería que te sigue.

489
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
No toda, al menos.

490
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
-No quiero arruinarlo.
-Lo sé.

491
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
No lo sé, ¿y si mejor no lo haces?

492
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
-Sí.
-Sí.

493
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Sí, siempre das buenos consejos.

494
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Gracias.

495
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
-¿Estás bien?
-Sí.

496
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Ahora, empecemos.

497
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Listo. Hut.

498
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Oigan, ¿qué hora es?

499
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Son como las 15:45.

500
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
-Eso es.
-Sí, gracias.

501
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
-Nos vemos. Buen partido.
-Buen partido.

502
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Hola.

503
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Siento lo del fútbol. Kelly me hizo
quedarme hasta tarde para una reunión.

504
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
¿Y el partido? ¿Ganaste?

505
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
-Sí.
-Sí.

506
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
¿Qué tiene que hacer una chica
para que le den un chardonnay?

507
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Está en la heladera.

508
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
¿Qué ocurre?

509
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Nada. Solo pensaba en cómo nos conocimos.

510
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Intento recordarlo.

511
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Fue idea de Calvin presentarnos, ¿no?

512
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
¿Por qué preguntas?

513
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, ¿qué pasa? Ya dímelo.

514
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Habría estado bien
si le hubieras pedido que nos presentara.

515
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
No se lo pedí a nadie.

516
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Pero Calvin lo hizo.
Tú me pediste mi número.

517
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Y no te lo di.
Luego fuiste a la exhibición.

518
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
No me quedaré aquí a esperar
a que me digas qué diablos es esto.

519
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Tomaré mis cosas y me iré.

520
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Alguien dejó una carta en mi bolso.
Son muchas cosas sobre ti.

521
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Hombres con los que saliste. Drogas.

522
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Amigos sospechosos.

523
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Que intentabas conocerme.

524
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Que estabas obsesionada conmigo.

525
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Que preguntabas sobre mí.
Que intentabas conquistarme.

526
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
¿Dónde está?

527
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
-Espera, Carolyn…
-Cállate.

528
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Me he estado volviendo loca
intentando averiguar qué tenemos.

529
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
A dónde va, cuán fuerte es.

530
00:35:46,645 --> 00:35:50,523
Y así de fuerte es para ti.

531
00:35:50,607 --> 00:35:52,317
Escriben algo horrible sobre mí…

532
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Espera.

533
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
…y un amigo tuyo lo mete en tu bolso.

534
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
De repente, lo nuestro desaparece.

535
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
-Carolyn.
-Eso se necesita.

536
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn.

537
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
No, esto es todo
lo que hay entre nosotros.

538
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
-Carolyn, espera.
-Adiós, John.

539
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, por favor. ¿Dónde estás?

540
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Lo siento. Carolyn, por favor, llámame.

541
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
¿Hola?

542
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
¿Carolyn?

543
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
¿Fue alguien con quien jugaban?

544
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Eso supongo, sí.

545
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
-Estábamos en medio de Central Park.
-Cielos.

546
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
De todos los impulsos que has tenido,

547
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
ya sea escalar en hielo
o bucear en busca de tesoros,

548
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
este podría ser el más imprudente.

549
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Para alguien que a diario
se ve envuelto en rumores,

550
00:37:40,049 --> 00:37:44,721
uno creería que tendrías más criterio
antes de ir a la mujer que dices querer

551
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
con una carta anónima
que atenta contra su reputación.

552
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Sí, no sé en qué estaba pensando.

553
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Me jodió la cabeza.

554
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Si un supuesto amigo
pusiera una nota anónima en mi bolso,

555
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
evaluaría mejor mi compañía.

556
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
La gente me critica
por ser cerrada y cautelosa,

557
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
pero es por esto, John.

558
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Toda mi vida he visto a la gente
congraciarse con mamá.

559
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Me enloquecía que intentaran hacerme jugar
con chicas de la escuela que no conocía.

560
00:38:22,175 --> 00:38:26,763
Te gusta dar el beneficio de la duda,
te hace creer que tu vida es normal.

561
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Pero no lo es.

562
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Nunca ha sido normal y nunca lo será.

563
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Y si dejas entrar a todos
porque temes quedar como el malo,

564
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
-¿a quién le dejas espacio?
-¿Qué me recomiendas?

565
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
¿Que cambie mi mundo?
¿Que despida a mis amigos?

566
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
No. Quizá pueda darte
algunas sugerencias más adelante.

567
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Te criaron mujeres sensatas.
Sabes en quién puedes confiar.

568
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Sí, confío en ella.
Es la única que no quiere algo de mí.

569
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Obviamente no es cierto.

570
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Si le importas,
tendrá deseos y necesidades.

571
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Pero no deberían tener nada que ver
con tu acceso ni tu fama.

572
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
No, ni siquiera quiere hablar conmigo.
No la culpo.

573
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Esfuérzate más.

574
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Si no funciona, aprende de eso
y sé mejor la próxima vez.

575
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Por favor, no más actrices.
Requieren demasiado mantenimiento.

576
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
-Te quiero.
-Yo también te quiero.

577
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
-¿Cómo entraste?
-El conserje me dejó entrar.

578
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
-Haré que lo despidan.
-No, por favor.

579
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, no.

580
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
No hay vuelta atrás.

581
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Soy un idiota.

582
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
No eres un idiota, eres débil.

583
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Sí, sin duda, soy débil.
Tengo una debilidad, una grande.

584
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
No.

585
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
El mundo se aparta de mi camino.
Me guiña el ojo y me saluda.

586
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Me suele dar lo que quiero
cuando lo quiero.

587
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Disfruto la forma
en que el mundo me trata.

588
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
¿Quién no?

589
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Pero sé que, en el fondo,
la forma en que vivo mi vida no es real.

590
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Cuando alguien escribió
que tú no eras real,

591
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
que eras exactamente lo que temía,

592
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
me hizo dudar
de toda mi experiencia contigo,

593
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
porque mi experiencia
no suele ser confiable.

594
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Siempre intento entender
qué es real y qué no.

595
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Pero lo nuestro se sintió muy real.

596
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Todo el mundo te hace ver irreal.

597
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Pero cuando estábamos solos,
solo tú y yo, sin el mundo, eso fue…

598
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Parecías mucho mejor
que la versión del mundo, y luego no.

599
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
No uso esto porque ame a mi padre.

600
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Lo uso para recordarme
que él no era lo que aparentaba.

601
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Y cualquiera que parezca tan maravilloso
como él, probablemente tampoco lo sea.

602
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Me recuerda tener cuidado, y lo tengo.

603
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Soy demasiado cuidadosa.

604
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Y yo, no lo suficiente.

605
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Todo en mi vida está lleno
de signos de interrogación, excepto tú.

606
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Tú, esto, aquí es donde empiezo yo
si me lo permites.

607
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Te amo.

608
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Te amo demasiado, Carolyn.

609
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Nunca pensé que podría amar
a alguien de esta forma. No hasta ahora.

610
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Hasta que llegaste tú. Eso es real.

611
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Esto es real.

612
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Y quiero empezar ahora.

613
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Yo también te amo.

614
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
No quiero que sea secreto.

615
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Lo hablaremos luego.

616
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
¡BOMBAZO!
La nueva rubia de JFK Jr. sin ropa

617
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
ROJO VIVO Y AZUL

618
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
La nueva bomba de JFK Jr.
se desviste en la costa

619
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Santo cielo.

620
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Inspirada en el libro Once Upon a Time
de Elizabeth Beller

621
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Subtitulado por Tamara Aranco