PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA JA HENKILÖITÄ ON SOVITETTU TARINAAN.
Äkkiä nyt.
Voi vitsi.
Hei.
-Pidän siitä. Sinulla on hieno manikyyri. -John.
-Hei. -Kenen kanssa tulit?
Tulin tänään yksin. Onnittelut tuotesarjasta.
Olen halunnut luoda sohvapöydän siitä asti, kun sain leukani sellaisen päälle.
Ja Donald Juddin huonekaluja lippulaivamyymälässä. Olet rohkea.
Yksi, Yhdysvallat arvostaa Donald Juddia tylsissä kodeissaan, ja kaksi…
Kuka kertoi lippulaivamyymälästä?
Se oli kakkoseni. Kuka kertoi? Se on huippusalaista.
-Minulla on lähteeni. -Niin minullakin, John.
Haen juotavaa.
-Olen liian kiltti. Se on ongelma. -Et todellakaan ole.
Kelly suostutteli minut ratsastustunneille.
-Putosin. Mursin solisluuni. -Katastrofi.
Hän puhuu siitä jatkuvasti.
En enää koskaan ratsasta!
Minä lähden. Aikainen herätys.
En usko sinua hetkeäkään. Ketä jahtaat tänään?
En ole tavallaan vapailla markkinoilla.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä, John.
Hän on varmaan menossa yömyssylle räkälään.
Ei sitä koskaan tiedä. Eli siis, minä putosin.
Solisluuni murtui ja päädyin sairaalaan kolmeksi viikoksi.
-Hei. -Lopeta. Paparazzit ovat lähellä.
Mene.
Mene! Kymmenen askelta edellä. 20!
Tule.
Ei voi olla totta.
-Unohditko taas avaimesi? -En, niiden täytyy olla…
-Se ei taida onnistua tänään. -Älä edes…
-Voi luoja. Hei. -Luojan kiitos.
Kiitos.
-Kiitos. -Hyvää yötä.
-Minun on oikeasti mentävä yöksi kotiin. -Ei, jää. Sanot aina noin.
Vihkisormus.
Tiesin, että jätit jotain kertomatta.
Se on isäni.
-Paljonko kello on? -7.30.
Työsi alkavat vasta yhdeksältä.
Ei. Minun pitää lähteä ennen kuin valokuvalokkisi tulevat alakertaan.
Ei, tule takaisin.
-Hyvä on. -Voimme lähteä myöhemmin yhdessä.
-Niinkö? -Se tapahtuu lopulta.
Ensimmäisellä kerralla onnisti. Minua ei näkynyt kuvissa.
-Olen iloinen, että on toinen kerta. -Niin minäkin.
Mutta pidän tästä. Vain me kaksi.
Ei muita.
Selvä.
Voinko lainata tätä?
Minun pitäisi näyttää erilaiselta, jos menen samoissa vaatteissa.
-Mitä? -Sinä teet sen.
Aiot tehdä sen. Särjet sydämeni.
Sanotko aina noin seksin jälkeen?
Sulavaa.
Tekee mieli soittaa töihin, irtisanoutua ja jäädä sänkyyn koko päiväksi.
Niin.
Kuka särki sydämesi ensimmäisenä?
Jos niin käy, kerron sinulle ensimmäisenä.
Näitkö tämän?
Katen julisteita varastetaan. Rakastan tätä polemiikkia.
Sitten on tämä. Kate on raivoissaan.
Mistä muka? Siitäkö, että hänestä tuli sensaatio ja maailmankuulu yhdessä yössä?
Kyse taitaa olla enemmänkin arvosteluista.
-Säälin häntä. -Älä viitsi. Hän tiesi, mihin ryhtyi.
Tiesikö? Hän oli vain tyttö Croydonista, joka sai töitä, ja sitten kävi näin.
Hän tuskin odotti sensaatiota sen enempää kuin mekään.
Lakkasin säälimästä kuuluisuuksia kauan sitten.
Niin, yhyy. Kuuluisuus vie jotain,
mutta antaa enemmän. Jos nuori Kate ei pidä siitä,
hän voi palata Croydoniin.
Vain kuolleen ruumiisi yli.
Mitä sinulla on päälläsi? Se on aika hieno.
Kunhan puin jotain aamulla.
Mitä sinä teet?
Eikä. Pyydän, ei. En pidä tästä yhtään.
Älä pakene minua.
Ei.
-Voit paeta, muttet piiloutua. -Laita se…
Älä viitsi. Olet ihana.
Vain yksi.
Afrodite. Toinen vuosisata eKr.
Rikoin tämän kerran. Liimasin sen kasaan. Hän ei huomannut.
Tietenkin huomasi.
Onko meidän pakko myydä nämä kaikki?
Ei kaikkea. Siksi olemme täällä.
Julkinen huutokauppa vain tuntuu niin tunkeilevalta.
Yksityinen huutokauppa ei tuota murto-osaakaan rahoista,
joilla pitää maksaa 34 miljoonan perintöverot.
-Syöttötuolini luetteloitiin. -Haluatko tehdä tarjouksen?
Voi luoja.
Kysyisin, mikä tuo on, mutta oikeiden taiteilijoiden tapaan
sanoit sen selvästi paperilla.
-"Tämä on lentokone." -En voi uskoa, että hän säilytti tämän.
TÄMÄ ON LENTOKONE
Lentääkö se tulen vai meren yli?
Maisema on subjektiivinen.
Pidä se.
Hänen uimasormuksensa.
Hän piti tätä uidessaan, jottei hukkaisi kihla- ja vihkisormustaan.
Ihanaa, että se oli hänen mielestään kertakäyttöinen.
Miten jakselet?
Tuntuu yhä epätodelliselta.
Ajattelen asioita, joille hän nauraisi. Sitten muistan, ettei hän ole enää täällä.
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni, kun tunnen itseni näin vanhaksi.
Kun ei voi tuskailla vanhempiensa kuolevaisuutta,
ei voi muuta kuin miettiä omaansa.
Hitonmoinen arvio.
Nyt kun minulla on omia lapsia,
ymmärrän, miksi hänen piti kasvattaa meidät eri tavalla.
Heti kun lapset syntyvät, sitä tajuaa, että pitää olla täysin erilainen vanhempi.
Puhdas pöytä.
Miten hän kasvatti meidät eri tavalla?
Isän jälkeen olimme kaaoksen vallassa.
Sinä tarvitsit järjestystä ja vakautta.
Minä en halunnut, että minua kohdellaan kuin lasta. Kieltäydyin.
Sen muistan.
Hän kai sinnitteli, kunnes tiesi sinun olevan valmis.
-Valmis mihin? -Luomaan itsellesi omanlaisesi elämän.
-Minun pitää mennä. -Selvä.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
-Älä unohda illallista meillä. -Lauantaina.
Äläkä riko mitään.
Yritän.
Hitto. Narcy, tämä on tosi hyvä.
Älä näytä tätä Calvinille. Pidä tämä itselläsi.
Kun vihdoin uskallan jättää hänet, lehti on jo ehditty lakkauttaa.
-Etkö aio vastata? -En, anna sen soida.
-Selvä. -Hei. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, John tässä. Tarkistan vain, oletko paikalla.
-Niin. -Selvä, heippa.
-Jatka vain. -Olet uskomaton. Seulot hänen puhelunsa.
-Luitko sen The Rulesista? -Se vain on aika intensiivistä.
Kuten pitääkin. Nauttisit siitä. Tiedät aina, milloin häipyä.
Hetki taisi nyt mennä.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti. Tapaan hänen ystävänsä huomenna.
Drinkeillä. En tiedä.
Olet kyllästynyt JFK Junioriin. Elämä on rankkaa. Mitä itse haluat?
Voitko kutsua häntä Johniksi? Kuulostat Postin otsikolta.
Hyvä on.
En tiedä, mitä haluan.
Tiedän, mitä en halua.
Jos tämä jatkuu, lehdistö saa tietää. Ehkä kuukauden päästä. Ehkä huomenna.
Haluan tietää, että tämä on totta.
En voi vain pitää hauskaa ja olla ikuisesti JFK Jr:n eksä.
Carolyn. Hänen nimensä on John.
Vastaa nyt. Älä ole outo.
Hei, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, minä tässä taas.
Anteeksi, että tukin vastaajasi, mutta unohdin kertoa sinulle jotain.
Olen asuntosi ulkopuolella juuri nyt.
-Voi luoja. Minun on tultava katsomaan… -Ei, Narcy. Pysy täällä.
Ajattelin käydä hampurilaisella Breezy Pointissa.
He tietävät, kuka olen, eivätkä välitä paskaakaan. Se on mukavaa.
Se on veden äärellä.
Siellä on veneitä, joilla voi kruisailla, raitista ilmaa.
Mietin, haluaisitko tulla mukaani.
-Mutta et ole kotona. -Jos et mene, minä menen.
-Jää. -Etkä kai seulo puheluitani.
Mene.
Taidat olla kotona.
Olet villi.
Tiedän, että poliittisia lehtiä on paljon, mutta tämä on erilainen.
Se on täynnä uusia ideoita.
-Julkinen aukio… -Lehtesi pitää olla seksikäs.
Anteeksi. Pidän ideoistasi sisällön suhteen,
mutta puhun lehtimainoksista päivittäin.
Jos aiot kilpailla seksikkäiden kansien kanssa,
lehtesi kannen pitää olla seksikäs.
Sisältö muuttakoon lukijoiden aivoja.
Kuulostat Bermanilta.
-Voisiko Berman olla oikeassa jostain? -Hän on oikeassa monesta asiasta.
Hänellä ei ole kokemusta tästä, mutta hän on nerokas.
Hän on kumppanini ja aina tukenut minua.
Luotan häneen. Minun on vaikea luottaa.
Samoin.
Oletko läheinen isäsi kanssa? Pidät tuota aina, muttet puhu hänestä.
Olen erittäin läheinen isäpuoleni kanssa, mutta isä oli mahtava.
Menikö minulta jotain ohi? Menetitkö sinäkin isäsi?
En. Oikea isäni on yhä elossa.
Se oli tyypillinen 70-luvun esikaupungin ero, mutta olin nuori, enkä tajunnut sitä.
Pahat asiat voi tajuta, vaikka olisi liian nuori ymmärtämään niitä.
Ehkä.
Keskeytin sinut. Jatka lehdestä.
Kätevää. Silloin sinun ei tarvitse puhua itsestäsi.
Laitoin tämän laulun soimaan.
Minä taisin laittaa tämän.
Pidätkö tästä biisistä?
Mikä eläin ei pitäisi Sadesta?
Tule tänne.
Lehden kannen pitäisi olla seksikäs.
Se voi olla ulkoa seksikäs, sisältä hupsu.
Olen yrittänyt myydä sinulle tuota konseptia kuukausia.
Ehkä olit oikeassa. Olet joskus oikeassa joistain asioista.
Voisitko tajuta sen aiemmin tulevaisuudessa?
-Ehkä. -Yritä.
-Hei, kaverit. -Hei.
Santina.
-Missä viimeisin uhri on? -Santina, ole kiltisti.
Tunnelin Trey kertoi hänestä.
Trey on nähnyt hänet usein ulkona.
Tunnen hänet paremmin kuin huumediilerisi.
Trey on satunnainen huumekaveri.
Turvaan vain selustasi. Pikkujuttu. Missä hän on?
Joku kohtelee Johnia kuten John naisia. Pidän hänestä enemmän kun hän on myöhässä.
-Niin. -Tuleekohan hän?
Hän on ensimmäinen nainen, joka ei halua tulla nähdyksi kanssani.
Paitsi Madonna.
Oikeasti, hän on erilainen.
-Selvä. -He ovat aina erilaisia.
-Kuulostaa ex-tyttöystävältäni. -Niin.
-Anteeksi, että myöhästyin. Työjuttuja. -Hei.
Se vain jatkui ja jatkui. Hei.
Carolyn, Santina, Michael, Anthony, Tommy ja Colin.
Hei, Santina, Michael, Anthony, Tommy ja Colin.
-Hyvä. -Vaikuttavaa.
Kiitos. Mukava tavata.
Carolyn, Berman ja minä puhuimme juuri lehdestä.
Mitä kysyitkään siitä alennusjutusta?
Kysyin Johnilta, teettekö tiheysalennuksia.
Se on hinta ostajille, jotka laittavat tietyn määrän mainoksia.
Se on työn alla. Niin.
-Palkataanko hänet? -Teillä ei ole varaa minuun.
Sanoin Johnille, että pidän kansikuvaideastasi. Se on fiksu.
-Kiitos. -Onko se yhtä fiksu kuin kajakkiyritys?
Vai onko se yhtä fiksu kuin koiranvuokrausyritys?
-Hei, se oli hyvä idea. -Olette vain liian fiksuja.
-Mitä voin sanoa? -Hyvä on.
Colin ymmärtää vain lankakerän, jolla hän leikkii isänsä firmassa.
Kuolen teitä rikkaampana.
Tarjoilijaa ei ole näkynyt. Haen pullon baarista.
-Kiitos. -Kuulostaa hyvältä.
-Miten Calvin Kleinilla menee? -Calvin on mahtava.
Lanseeraamme uuden unisex-tuoksumme, joten jos pelaatte korttinne oikein…
Miltä se tuoksuu?
Siltä, että voi mennä kumpaan suuntaan vain.
-Eli ihan osuva. -Hyvä heitto.
-Hän tarkoittaa… -Ymmärsin.
Hei, noin käy kaikkialla, minne hän menee.
Hän ei ota naisen numeroa edessäsi.
-Hän on vain kohtelias. -Naiselle vai minulle?
-Mitä toit? -Valkoviiniä.
Hei. Kuka haluaa? No niin.
Missä lasini on?
Kiva sytytin. "Siniset silmät."
Lahja eksältä.
Klassikko.
Mitä hän odotti Margot'lta?
Hän on yhä kuin mikäkin sisarkuntalainen.
Kai saan siitä jotain?
Tunnetko Treyn Tunnelista?
Treynkö? En, miten niin? Onko hän ystäväsi?
Toivottavasti ei.
Tuoksuu voitolta.
-Minun pitää mennä. -Jää illalliselle.
-Ei. Puhuit drinkeistä. Syön muualla. -Meillä on lisää kysyttävää. Peru se.
Et tunne äitiäni. Ann Marie Messinan tapaamista ei peruta.
-Ota minut mukaasi. He ovat tylsiä. -Sinäkään et tunne äitiäni.
Ann Marie Messina ei ilahtuisi, jos ilmestyisin yllättäen kanssasi.
Tämä oli hauskaa. Olen kuullut teistä paljon.
Sanoi John mitä tahansa, minusta olette mahtavia.
-Heippa. Nähdään, kun on enemmän aikaa. -Heippa.
Hitto, aina pitää jäädä haluamaan lisää.
Hän osaa pelata peliä.
Niin. Odottakaa hetki.
Hän ei pelaa. Ette vain tunnista aitoa, kun näette sellaisen.
Olen nähnyt paljon aitoja ihmisiä.
Hei.
Mitä teet huomisiltana? Siskoni järjestää juhlat. Tule sinäkin.
-Eikö se ole vähän aikaista? -Haluan, että tapaat hänet.
Hyvä on.
-Miksipä ei? -Hienoa.
Mitä voin tuoda? Pullon viiniä tai kukkia?
Ei, he hoitavat aina kaiken.
On ilo tuoda sinut.
-Öitä. -Heippa.
Calvin on oikukas. Jos hänelle antaa tilaa
ja muistuttaa kokonaiskuvasta, hän leppyy.
Haluan tavata hänet. Se pelottaa.
Äiti, lopeta siivoaminen. Sotkua tulee heti, kun lähdet.
En voi syödä illallista, kun katson tätä.
Onko selvä?
Toivottavasti hän tietää,
miten onnekas hän on, koska en kestäisi sellaista egoa päivästä toiseen.
Siksi haluat kai olla tavallisten, ahkerien ihmisten seurassa.
-Helppohoitoisten. Matalan profiilin. -Lopeta.
Mitä? Mitä tuo tarkoittaa?
-Ei mitään. -Kerro hänelle. Ei häntä kiinnosta.
Lopeta.
Carolyn on taas Johnin kanssa.
-Johnin? -Anteeksi, Kennedy Jr:n.
Mitä tapahtui elokuvatähdelle, jonka takia hän jätti sinut?
Kukaan ei jättänyt ketään. Me molemmat vain…
Ajoitus oli huono.
-Mutta nytkö se on hyvä? -Tämä kerta on erilainen.
Se ei ole vakavaa. Pidämme hauskaa.
Niin, kuten vierailu hänen siskonsa Carolinen luokse huomenna.
Lauren, voitko…
Ei, Caroline vaikuttaa hauskalta.
Sekö ei siis ole vakavaa, mutta tapaat hänen siskonsa?
Ne ovat vain juhlat. Emme tapaa tavataksemme toisemme.
Ei se ole iso juttu, äiti. Vannon sen.
Niin, mutta annat Johnille toisen mahdollisuuden,
joten en ihan usko tuota.
Kuule, kulta, kaikki menee nyt niin hyvin.
Se johtuu siitä, kuka olet. Vain sinusta ja kovasta työstäsi.
En halua, että kadotat itsesi.
Milloin niin on käynyt?
Aivan.
En myöskään uskonut, että olisit nainen,
joka sanoo: "Tämä kerta on erilainen."
-Haluatko hapanimelää kastiketta? -Lopeta.
Hei.
Hetkinen.
C, olet upea.
Tule.
Tämä on turvallinen alue. He ihastuvat sinuun.
-Nämä ovat illalliskutsut. -Niin kai, tavallaan.
-Luulin näitä bileiksi. -Sitähän nämä ovatkin.
-Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää. -Hyvä.
-Hei. -Carolyn, tässä on siskoni Caroline.
-Hei. -Hauska tavata.
Samoin.
Hei. Kiitos, että sain tulla.
Totta kai.
-Hyvää syntymäpäivää, Caroline. -Kiitos, Sonia.
-Hei. -Hei.
Teen nopean muutoksen. Hakisitko hänelle juotavaa?
Totta kai.
Anteeksi.
-Hän pitää valkoviinistä. -Tulee heti.
Palaan pian. Anthony.
Olen pahoillani.
John ei maininnut, että kuokin illallisella.
Ei se mitään. Hän tekee sellaista jatkuvasti.
Tarkoitan, että hän on hajamielinen. Ei hän tuo naisia ilmoittamatta.
Hän ei myöskään maininnut syntymäpäivääsi. Onnea.
Kiitos.
Ed tuo viinisi.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Jätätkö takkisi? -Toki.
Tänne päin.
-Mitä? -Unohdin vuorosanani. Piti improvisoida.
Näytelmä oli Myyntitykit. Et voi keksiä niitä päästäsi.
St. Davids järjesti Joseph's Technicolor Dreamcoat -musikaalin.
Johnilla oli yksi repliikki, ja hänen äänensä murtui joka kerta.
Olin mukana Gravestonen esityksessä. Esitin Josephia.
Hän on 73-vuotias, mutta kuin satavuotias.
Heidän on saatava parempi ehdokas.
Lainsäätäjä, ei visionääri.
Tosi hauskaa. Vielä nykyäänkin, kun kysytään: "Missä opiskelit?"
Hän vastaa: "Cambridgessa."
Aivan, Caroline sanoo aina: "Bostonin ulkopuolella."
Sehän on julkista tietoa.
-Missä opiskelit? -BU:ssa.
Aivan, Serena, sinähän kävit Princetonia. Sinulla kävi paska mäihä.
Olen ylpeä Tiger, mutta se ei ole sama asia.
Mitä sanoitkaan lampaasta?
-Se on äitini resepti. -Aivan.
Laitatko koskaan ruokaa?
-Mitä etsit? -Kynttilöitä.
Edin piti mennä kauppaan, mutta ne ovat täällä jossain.
-Oletko vihainen minulle? -Miksi olisin vihainen sinulle?
-Et pidä hänestä. -En tunne häntä.
Et kertonut, että tuot hänet, joten anna minun vaihtaa kuulumisia.
-Se ei ole hänen vikansa. -Hän ymmärtää, ettei häntä odotettu tänne.
-Miksi laitoit hänet siihen asemaan? -Luulin, ettet pahastuisi.
Tunnet siis itsesi vanhemmaksi. Hienoa. Käyttäydy sen mukaisesti.
Oletan, että jos toit hänet tänne tänään, hän on sinulle tärkeä.
Niin hän onkin. Hän on erittäin tärkeä minulle.
Minusta alkaa tuntua, että hän on se oikea.
Käyttäydy sitten niin.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Caroline
Paljon onnea vaan
Hei, Kelly. Näitkö nämä luonnokset?
-Mitä? -Ei mitään.
Paska. Kuka kertoi?
Älä huoli. Tule istumaan.
-En. Tietävätkö ihmiset? En halua sitä. -Hulvatonta.
Nainen, joka ei halua tulla tunnetuksi hänen tyttöystävänään, on juuri sitä.
En halua tulla tunnetuksi toisen puoliskona.
En minäkään. Usko pois.
En tarkoittanut, että on huono asia olla kuuluisuuden toinen puolisko.
Sinä ja Calvin olette naimisissa.
Teillä on yhteinen yritys. Olette tiimi. Me olemme…
En edes tiedä vielä, mitä olemme.
Onneksi ette aloittaneet muutama vuosi sitten. Hänen on asetuttava aloilleen.
John sinkkuna 40-vuotiaana ei ole hyvä juttu. Ajoituksesi on hyvä.
En ajoittanut mitään.
Tiedän. Et ole sellainen. Se siinä onkin hienoa.
Hän on hyvä tyyppi ja vain paranee.
Älä murehdi sitä liikaa.
Jos kaikki menee hyvin, olet täällä vielä pari vuotta.
Sitten sinusta tulee Kennedy.
Tilanne voisi olla huonompikin.
Halusin vain kertoa, miten iloinen olen puolestasi.
-Mutta vielä iloisempi hänen puolestaan. -Kiitos.
Voitko olla kertomatta kenellekään?
Älä kerro Calvinille.
Jos jokin ei vaikuta suoraan Calviniin, sitä ei ole olemassa.
Tuletko kokoukseen tänään kolmelta lippulaivamyymälän arkkitehtien kanssa?
-Kolmelta tänäänkö? -Niin.
Tulen.
-Älä kerro kenellekään. -Selvä.
-Hei, kaverit. -Hei, John.
-Kun pieni käsi… -Älä viitsi.
-Miten menee? -Niin.
-Onko hän jo tullut? -En ole nähnyt häntä.
Hän pärjäsi hienosti eilen.
Itsestäni en ole varma. En kertonut Carolinelle, että tuon jonkun.
Voi hitsi.
Ja unohdin mainita Carolynille että oli Carolinen syntymäpäivä.
-Ja että se oli illallinen. -Hyvänen aika.
Taisit vain olla oma itsesi.
Rakastan sinua, mutta tuo on klassista sinua.
Hän ei taida pitää siitä. Enkä minäkään enää.
Hän on ensimmäinen nainen vuosiin, joka ei yritä päästä vihille kanssani.
Tai sitten hän pelaa Kasparov-tason shakkia.
Kertomasi perusteella en usko, että hän pelaa shakkia.
Tapasit vihdoin jonkun, joka on aika mahtava.
Jota ei kiinnosta hevonpaska, joka seuraa perässäsi.
Ei ainakaan kaikki.
-En halua mokata tätä. -Niin.
Älä sitten pilaa.
-Niin. -Niin.
Annat aina hyviä neuvoja. Kiitos.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olkaa valmiina.
Valmiina. Heitä.
-Paljonko kello on? -Varttia vaille neljä.
-Hieno koppi. -Kiitos.
-Nähdään. Hyvä peli. -Hyvä peli.
Hei.
Olen pahoillani jalkapallosta. Kelly pyysi jäämään myöhään kokoukseen.
Miten peli meni? Voititko?
-Voitin. -Hyvä.
Mitä tytön pitää tehdä saadakseen kauhallisen Chardonnayta?
Se on jääkaapissa.
Mikä on vialla?
Ei mikään. Mietin vain, miten tapasimme.
Yritän muistella.
Calvin kai esitteli meidät.
Miksi kysyt?
John, mikä hätänä? Kerro heti.
Ehkä sinä pyysit häntä esittelemään meidät.
En pyytänyt ketään esittelemään meitä.
Calvin pyysi. Sitten pyysit numeroani.
En antanut sitä. Sitten löysit minut näyttelytilasta.
En aio seistä tässä odottamassa, että kerrot, mikä on vialla.
Otan kamani ja lähden.
Joku jätti kirjeen laukkuuni. Siinä on paljon juttuja sinusta.
Miehiä, joita olet tapaillut. Huumeita.
Hämäriä ystäviäsi.
Ja että yritit tavata minut.
Olin sinulle pakkomielle.
Kyselit kaikilta minusta. Yritit saada minut.
Missä se on?
-Odota, Carolyn. -Ole hiljaa.
Olen yrittänyt selvittää, mitä välillämme on.
Mitä tästä tulee, onko suhde vahva. Näin vahva se sinusta on.
Joku kirjoittaa kamalia asioita minusta, ja joku ystäväsi tunkee sen laukkuusi.
Yhtäkkiä kaikki katoaa väliltämme.
-Carolyn, odota. -Muuta ei tarvita.
Carolyn.
Ei, tämä se on. Muuta välillämme ei ole.
-Carolyn, odota hetki. -Hyvästi, John.
Carolyn, ole kiltti. Missä olet?
Olen pahoillani. Carolyn, ole kiltti ja soita minulle.
Haloo?
Carolyn?
-Oliko se joku pelikaverisi? -Oletan niin.
-Olimme keskuspuistossa. -Jessus.
Olet antautunut kaikenlaisille impulsseille,
jääkiipeilylle, aarteenetsinnälle sukeltaen.
Tämä saattaa olla ajattelemattomin.
Olet joutunut huhumyllyn läpi päivittäin.
Olisit tarkkanäköisempi, ennen kuin ryntäät itsellesi tärkeän naisen luo
ja viet hänelle kirjeen, joka tuhoaa hänen maineensa.
En tiedä, mitä ajattelin. Se sekoitti pääni.
Jos joku, joka väittää olevansa ystäväni, sujauttaa nimettömän viestin laukkuuni,
miettisin tarkkaan, keitä ympärilläni on.
Ihmiset valittavat siitä, että olen sulkeutunut ja varautunut,
mutta juuri tämän takia.
Koko elämäni olen katsonut, kun ihmiset mielistelivät äitiä.
Kutsut leikkitreffeille tuntemattomien tyttöjen kanssa tekivät minut hulluksi.
Tiedän, että uskot ihmisistä hyvää,
koska siten uskot, että elämäsi on normaalia, mutta ei se ole.
Se ei ole koskaan ollut normaalia eikä tule koskaan olemaan.
Jos päästät kaikki lähellesi, koska pelkäät näyttäväsi pahikselta…
-Kenelle se jättää tilaa? -Mitä minun pitäisi tehdä?
Muuttaa koko maailmani? Jättää kaikki ystäväni?
Ei. Ehkä voin auttaa tekemään ehdotuksia myöhemmin.
Järkevät naiset kasvattivat sinut. Tiedät, keneen voit luottaa.
Luotan häneen. Hän on ainoa, joka ei halua minulta jotain.
Tuo ei ole totta.
Jos hän välittää sinusta, hänellä on haluja ja tarpeita.
Ne eivät vain saa liittyä vaikutusvaltaasi tai maineeseesi.
Hän ei halua edes puhua minulle. En syytä häntä.
Yritä kovemmin.
Jos se ei auta, opi siitä ja ole ensi kerralla parempi.
Mutta pyydän, ei enää näyttelijättäriä. He ovat liian vaativia.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
-Miten pääsit tänne? -Isännöitsijä päästi minut sisään.
-Hankin hänelle potkut. -Älä.
John, älä.
Siitä ei ole paluuta.
Olen idiootti.
Et ole idiootti. Olet vain heikko.
Kyllä. Olen ehdottomasti heikko. Minulla on suuri heikkous.
Älä.
Maailma väistyy tieltäni. Se vain päästää minut läpi.
Se antaa sen, mitä haluan. Enimmäkseen.
Nautin siitä, miten maailma kohtelee minua.
Kukapa ei?
Mutta oikeasti tiedän, ettei elämäni ole todellista.
Joku kirjoitti, ettet ole todellinen,
että olet juuri se, mitä pelkäsin.
Se sai minut epäilemään kokemustani kanssasi,
koska kokemuksiini ei yleensä voi luottaa.
Yritän aina ymmärtää, mikä on totta ja mikä ei.
Mutta me… Se tuntui niin todelliselta.
Koko maailma saa sinut näyttämään epätodelliselta.
Mutta kun olimme kahden, vain sinä ja minä, ei maailmaa…
Vaikutat paljon paremmalta kuin maailman versio, mutta sitten et ollutkaan sitä.
En pidä tätä, koska rakastan isääni.
Tämä on muistutus siitä, ettei hän ollut sitä, miltä näytti.
Kaikki, jotka vaikuttavat yhtä ihanilta kuin hän, tuskin ovat sitä.
Siksi muistan olla varovainen.
-Olen liian varovainen. -En ole tarpeeksi varovainen.
Kaikki muu on minulle epävarmaa, paitsi sinä.
Aloitan sinusta, tästä, jos sallit.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
En uskonut voivani rakastaa ketään näin. En pystynyt siihen ennen tätä.
Ennen sinua. Se on totta.
Tämä on totta.
Haluan aloittaa heti.
Minäkin rakastan sinua.
En halua salailla tätä.
Puhutaan siitä myöhemmin.
KUUMA PYLLY! JFK JR:N UUSI ALAOSATON BLONDI
HÄN ON TULIKUUMA JA SININEN
JFK JR:N UUSI BAYWATCH-HOTTIS PALJASTELEE VENEESSÄ
Jessus.
KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA
Käännös: Alma von Creutlein