1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Cette histoire s'inspire de faits réels,
mais inclut des éléments fictifs.

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Grouille-toi.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Bonsoir.

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Calvin Klein
maison

5
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
- J'adore. Super manucure.
- John !

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
- Salut.
- Tu es avec qui ?

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Personne. Bravo pour la collection.

8
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Je rêvais de créer une table basse

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
depuis que j'étais gamin.

10
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Et des meubles Donald Judd
dans le magasin phare. Tu as du cran.

11
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Primo, les Américains apprécieront

12
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
un peu de Donald Judd
dans leurs foyers ennuyeux. Deuxio…

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Qui t'a parlé du magasin phare ?

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
C'était mon deuxio.
Qui te l'a dit ? C'est secret.

15
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
J'ai mes sources.

16
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Moi aussi, John. Moi aussi.

17
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Je vais chercher un verre.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Si je n'étais pas aussi gentil,

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
- ça n'arriverait pas.
- Faux.

20
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly m'a convaincu de monter à cheval.

21
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
- Et je suis tombé.
- Une cata.

22
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Il n'arrête pas d'en parler.

23
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Je ne monterai plus jamais !

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Les amis, j'y vais. Je dois me lever tôt.

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Je ne te crois pas une seconde.
Qui poursuis-tu ce soir ?

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Je ne suis plus sur le marché, Calvin.

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, John.

28
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Il va sûrement rejoindre quelqu'un
dans un club gay.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
On ne sait jamais.

30
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Bref, je suis tombé.

31
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
J'ai passé trois semaines à l'hosto
pour ma clavicule.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Salut.

33
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Arrête. Les paparazzis sont juste là.

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Vas-y.

35
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Vas-y ! Marche dix pas devant. Disons 20 !

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Suis-moi.

37
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
C'est pas vrai.

38
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
- Encore tes clés ?
- Non, elles doivent être…

39
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
On dirait que ça ne sera pas pour ce soir.

40
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
N'essaie même pas…

41
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
- Génial. Bonsoir.
- Dieu merci.

42
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Merci.

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Merci, monsieur.

44
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Bonne nuit.

45
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Je dois y aller.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
- Tu le sais.
- Reste. Tu dis toujours ça.

47
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Une alliance ?

48
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Je savais que tu me cachais un truc.

49
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
C'est à mon père.

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
- Il est quelle heure ?
- 7 h 30.

51
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Et tu n'as pas à y être avant 9 h.

52
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Non. Je dois y aller
avant que les vautours ne débarquent.

53
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Non, reviens.

54
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
- OK.
- On partira plus tard.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
- Ah, oui ?
- À un moment.

56
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
J'ai eu la chance
d'échapper aux paparazzis.

57
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Une seconde fois. J'en suis ravi.

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Moi aussi.

59
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Mais j'aime être ici. Juste toi et moi.

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
C'est tout.

61
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
J'y vais.

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Je te l'emprunte ?

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Je dois avoir l'air
d'avoir une tenue différente.

64
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
- Quoi ?
- Tu vas le faire.

65
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Tu vas me briser le cœur.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
C'est ta phrase du lendemain ?

67
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
La classe.

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
Ça me donne envie

69
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
d'appeler le boulot,
de démissionner et de rester au lit.

70
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Qui a été le premier à te briser le cœur ?

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Si ça arrive, tu le sauras en premier.

72
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Tu as vu ça ?

73
00:06:19,296 --> 00:06:23,633
Ils volent les affiches de Kate.
Quel buzz. J'adore.

74
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Mais il y a ça. Kate est furieuse.

75
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Peur de la Lumière

76
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Furieuse de quoi ?
D'être une star adulée ?

77
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Plutôt épiée, je dirais.

78
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Je la plains.

79
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Arrête. Elle savait
dans quoi elle s'engageait.

80
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Vraiment ? C'est juste une petite Anglaise
qui a explosé du jour au lendemain.

81
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Elle ne s'y attendait pas,
et nous non plus.

82
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
J'ai arrêté de m'apitoyer sur les stars.

83
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
La célébrité t'enlève des choses,

84
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
mais elle t'en donne d'autres.
Si ça déplaît à Kate,

85
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
qu'elle retourne à Croydon.

86
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Faudra te passer sur le corps.

87
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Qu'est-ce que tu portes ? C'est super.

88
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Je l'ai mis ce matin.

89
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Qu'est-ce que tu fais ?

90
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Oh, non. Pitié.
Je déteste quand tu fais ça.

91
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
Ne t'enfuis pas.

92
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Non.

93
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
- Tu ne pourras pas te cacher.
- Range ça…

94
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Allez. Tu es magnifique.

95
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Juste un.

96
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Aphrodite.
Deuxième siècle av. J.-C.

97
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Je l'ai cassée. Je l'ai recollée.
Elle n'a jamais remarqué.

98
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Bien sûr que si.

99
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
On doit vraiment vendre tout ça ?

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Non. C'est pour ça qu'on est là.

101
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Le principe des enchères publiques
me semble très intrusif.

102
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Une vente privée ne rapporterait pas assez

103
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
pour rembourser 34 millions
de droits de succession.

104
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Ma chaise haute est à vendre.

105
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Tu la veux ?

106
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Ça, alors.

107
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Je demanderais bien ce que c'est,
mais comme tout artiste,

108
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
tu l'as bien indiqué sur la page.

109
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
C'est un avion.

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Et dire qu'elle l'a gardé.

111
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
CECI EST UN AVION

112
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
Il vole au-dessus du feu ou de l'océan ?

113
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
C'est subjectif.

114
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Garde-le.

115
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Son anneau de natation.

116
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Elle nageait avec pour ne pas perdre
sa bague et son alliance.

117
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
J'aime le fait
que ce soit jetable dans son esprit.

118
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Tu tiens le coup ?

119
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
C'est surréaliste.

120
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Je pense à des trucs qui la feraient rire,
mais elle n'est plus là.

121
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
C'est la première fois
que je sens que je fais mon âge.

122
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Pour ne pas penser
à la mortalité de ses parents,

123
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
on pense à la sienne.

124
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
C'est bien vu.

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Maintenant que j'ai des enfants,

126
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
je comprends pourquoi
elle devait nous élever autrement.

127
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Dès qu'ils naissent,

128
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
il faut être un parent
complètement différent.

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
On repart à zéro.

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
En quoi a-t-on été élevés différemment ?

131
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Après la mort de papa,
on a été plongés dans le chaos.

132
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Tu avais besoin
de structure et de stabilité,

133
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
et je voulais plus être traitée
comme une enfant.

134
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Je refusais de l'être.

135
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Je m'en souviens.

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Elle a tenu, jusqu'à ce que tu sois prêt.

137
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Prêt à quoi ?

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
À mener ta vie à ta guise.

139
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
- Je dois y aller.
- D'accord.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
- À plus tard.
- D'accord.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
- N'oublie pas notre dîner.
- Samedi.

142
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Et ne casse rien.

143
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Je vais essayer.

144
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Narcy, c'est canon !

145
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Cache-la à Calvin. Garde ça pour toi.

146
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Quand j'aurai le courage de le quitter,
elle se sera décomposée.

147
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
- Tu réponds pas ?
- Non, inutile.

148
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
- OK.
- Bonjour.

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Laissez un message après le bip.

150
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Salut, c'est John.
Je voulais savoir si tu étais là.

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
- Oui.
- Bon, à plus.

152
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
- Continue.
- Tu es incroyable. Tu le filtres.

153
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
T'as lu ça dans Les Règles ?

154
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
C'est juste too much.

155
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Oui, c'est normal.
Sérieux, amuse-toi un peu.

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Fonce. Tu sais quand t'arrêter.

157
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
J'ai peut-être foiré.

158
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Tout va très vite.
Je vois ses amis demain.

159
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Autour d'un verre. Je sais pas.

160
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
J'en ai marre de JFK Jr.
La vie est dure. Qu'est-ce que tu veux ?

161
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Appelle-le John.
On dirait un titre du Post.

162
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
D'accord.

163
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Je sais pas ce que je veux.

164
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Je sais ce que je veux pas.

165
00:11:30,106 --> 00:11:35,778
Si ça continue, la presse l'apprendra.
Peut-être dans un mois. Peut-être demain.

166
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
D'ici là, je dois savoir si c'est vrai.

167
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Je ne peux pas m'amuser
et devenir l'ex de JFK Jr.

168
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, s'il te plaît. Appelle-le John.

169
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Va répondre. Sois pas bizarre.

170
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Bonjour. Laissez un message après le bip.

171
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
C'est encore moi.

172
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
Désolé de te harceler,

173
00:11:59,677 --> 00:12:02,013
mais j'ai oublié de te dire un truc.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Je suis devant chez toi en ce moment.

175
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
- Je dois voir ça…
- Non, Reste ici.

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Je pensais aller manger un hamburger

177
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
dans ce bouiboui de Breezy Point.

178
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Ils se foutent que je sois célèbre.
C'est sympa.

179
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
C'est au bord de l'eau.

180
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
On pourrait se balader en bateau,
prendre l'air,

181
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
et je me demandais
si tu voulais venir avec moi.

182
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
- Mais t'es pas chez toi.
- Si t'y vas pas, j'irai.

183
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
- Bouge pas.
- Tu filtres pas mes appels.

184
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Allez.

185
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Tu es chez toi.

186
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Tu es dingue.

187
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Y a plein de magazines politiques,
mais là, ce sera différent.

188
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Il y aura plein d'idées inédites.

189
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
- Un forum…
- Ton mag doit être sexy.

190
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Désolée, j'adore tes idées de contenu,

191
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
mais je parle de pub toute la journée.

192
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Si tu veux rivaliser
avec un kiosque de couvertures sexy,

193
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
la tienne doit être sexy

194
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
et laisser les articles faire le reste.

195
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Tu parles comme Berman.

196
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Est-ce que ce Berman
aurait raison sur un point ?

197
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Il a souvent raison.

198
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Il est novice en la matière,
mais il est brillant.

199
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
C'est mon partenaire,
et il m'a toujours soutenu.

200
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Je lui fais confiance,
ce qui est rare chez moi.

201
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Je suis d'accord.

202
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
T'es proche de ton père ?

203
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Tu portes ça, mais tu parles pas de lui.

204
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Je suis proche de mon beau-père,
mais mon père était super.

205
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
J'ai raté quelque chose ?
Tu as perdu ton père aussi ?

206
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Non. Mon père est toujours en vie.

207
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
C'était un divorce très banal,
mais j'étais jeune, je n'ai pas réalisé.

208
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Les mauvaises choses peuvent rester
sans qu'on les comprenne.

209
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Peut-être.

210
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Mais continue avec ton magazine.

211
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Ça te permet de ne pas parler de toi.

212
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
J'ai mis cette chanson.

213
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Je crois que c'est moi.
Ou c'est moi aussi.

214
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Tu aimes cette chanson ?

215
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Qui n'aime pas Sade ?

216
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Viens par là.

217
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
La couverture du magazine doit être sexy.

218
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Sexy à l'extérieur,
très politique à l'intérieur.

219
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Ça fait des mois
que j'essaie de te vendre ce concept.

220
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Tu avais peut-être raison.
Ça t'arrive parfois.

221
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Reconnais-le plus tôt, la prochaine fois.

222
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
- OK.
- T'as intérêt.

223
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
- Salut, les gars.
- Salut.

224
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

225
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Où est la nouvelle victime ?

226
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, sois gentille.

227
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey du Tunnel m'a parlé d'elle.

228
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Il dit qu'il la voit beaucoup.

229
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Je la connais un peu mieux
que ton dealer lambda.

230
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey est un ami dealer, OK ?

231
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Je te couvre, je me renseigne.
C'est rien. Alors, elle est où ?

232
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
C'est l'arroseur arrosé, John.

233
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Pourvu qu'elle soit très en retard.

234
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
- Oui.
- Tu crois qu'elle va venir ?

235
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
C'est ma première copine
qui ne veut pas être vue avec moi…

236
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Après Madonna.

237
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Arrêtez. Elle est différente.

238
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Si tu le dis.

239
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
Comme d'habitude.

240
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
- Tu parles comme mon ex-copine.
- Ouais.

241
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
- Désolée pour le retard. Le boulot.
- Salut.

242
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Ça n'arrêtait pas. Salut.

243
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy et Colin.

244
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Salut, Santina, Michael,
Anthony, Tommy et Colin.

245
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
- Joli.
- Impressionnant.

246
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Merci. Enchantée.

247
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, Berman et moi
parlions du magazine.

248
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Tu m'as demandé quoi
au sujet des réductions ?

249
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
J'ai demandé à John si vous faisiez
des réductions de fréquence.

250
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Un tarif pour les annonceurs
qui mettent un certain nombre de pubs.

251
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Oui, on y travaille.

252
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
- Berman, on l'engage ?
- Je suis trop chère.

253
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
J'ai dit à John que j'adorais votre idée
pour les couvertures. C'est malin.

254
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Merci.

255
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Comme louer des kayaks ?

256
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Ou comme louer des chiens ?

257
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
C'était une bonne idée.

258
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
John et toi êtes des génies.

259
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
- J'y peux rien.
- OK.

260
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Dès que ça dépasse la baballe
avec laquelle Colin joue

261
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
dans la boîte de papa,
c'est trop pour lui.

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Je mourrai plus riche que vous.

263
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Le serveur a disparu.
Je vais nous chercher une bouteille.

264
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
- Super.
- Bonne idée.

265
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
À toute.

266
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Tout va bien chez Calvin Klein ?

267
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Calvin est super.

268
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
On va lancer notre parfum unisexe,

269
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
alors si vous êtes gentils…

270
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Ça sent quoi ?

271
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Ça sent
que vous jouez dans les deux équipes.

272
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
C'est approprié.

273
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
- Joli.
- Malin.

274
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
- Elle veut dire…
- Je sais.

275
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
C'est comme ça partout où il va.

276
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Il prendra pas son numéro devant toi.

277
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
Il est juste poli.

278
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Avec elle ou avec moi ?

279
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Tu as pris quoi ?

280
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Du vin blanc.

281
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Dis donc. Qui en veut ? C'est parti.

282
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Où est mon verre ?

283
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Joli briquet. "Yeux bleus."

284
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Un cadeau d'un ex.

285
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Classique !

286
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Elle attendait quoi de Margot ?

287
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
C'est une vraie fille de sororité.

288
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Il faut le reconnaître.

289
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Tu connais Trey du Tunnel ?

290
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey. Non, pourquoi ? C'est un ami à toi ?

291
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
J'espère que non.

292
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Ça sent la victoire.

293
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
- Je dois y aller.
- Non, reste.

294
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Non. J'ai un dîner de prévu.

295
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
On a d'autres questions. Annule.

296
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Tu connais pas ma mère.
On n'annule pas Ann Marie Messina.

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
Emmène-moi. Ils m'ennuient.

298
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
Tu connais pas ma mère.

299
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Venir avec toi sans prévenir
plairait pas à Ann Marie Messina.

300
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Mais c'était sympa
de vous rencontrer enfin.

301
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Peu importe ce que dit John.
Je vous trouve géniaux.

302
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
Salut. La prochaine fois,
on aura plus de temps.

303
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Tu les laisses toujours sur leur faim.

304
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Elle sait jouer le jeu.

305
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Oui. Je reviens.

306
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Elle ne joue pas. Vous ne savez pas
reconnaître une vraie femme.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
J'en ai déjà vu plein.

308
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Salut.

309
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Tu fais quoi demain ?

310
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Ma sœur organise une fête. Viens.

311
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
C'est pas un peu tôt ?

312
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Je veux te la présenter.

313
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
C'est d'accord.

314
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
- Pourquoi pas ?
- Cool.

315
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
J'apporte quoi ?
Une bouteille ? Des fleurs ?

316
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Non, ils s'occupent toujours de tout.

317
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
J'ai hâte.

318
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
- Bonne nuit.
- Salut.

319
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Calvin a ses humeurs,
mais si on est patients,

320
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
si on le raisonne, il change d'avis.

321
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
J'ai peur de le rencontrer.

322
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Maman, arrête de ranger.
Ce sera le bazar dès que tu partiras.

323
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Je ne peux pas manger en regardant ça.

324
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
D'accord ?

325
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
J'espère qu'il est heureux de t'avoir

326
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
parce que je ne supporterais pas
ce genre d'ego tous les jours.

327
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ça doit te donner envie de côtoyer
des gens normaux et travailleurs.

328
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
- Simples. Discrets.
- Arrête.

329
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Quoi ? Ça veut dire quoi ?

330
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
- Rien.
- Dis-lui.

331
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
- Inutile.
- Elle s'en fout.

332
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Arrête.

333
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn est encore avec John.

334
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
- John ?
- Kennedy Jr. J'aurais dû préciser.

335
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Qu'est-il arrivé à la star
pour qui il t'a quitté ?

336
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Personne n'a quitté personne.
On était juste…

337
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
C'était pas le moment.

338
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Mais là, ça l'est ?

339
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
C'est différent.

340
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Mais c'est léger. On s'amuse.

341
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Oui. Comme aller
chez sa sœur, Caroline, demain soir.

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, tu peux…

343
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Non, elle a l'air sympa.

344
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
C'est pas sérieux, c'est nouveau,
mais tu vas rencontrer sa sœur ?

345
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
C'est juste une fête. Ce ne sont pas
des présentations formelles.

346
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
C'est rien, maman. Je te le jure.

347
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Oui, mais tu lui donnes
une seconde chance,

348
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
ce qui m'amène
à croire le contraire, non ?

349
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Écoute, ma chérie,
tout se passe si bien en ce moment.

350
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Et c'est grâce à toi,
et au travail que tu fais.

351
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Je ne veux pas que tu te perdes.

352
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
C'est déjà arrivé ?

353
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Exactement.

354
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Je ne pensais pas que tu étais du genre

355
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
à dire : "C'est différent, cette fois."

356
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
- Tu veux de la sauce aigre-douce ?
- Arrête.

357
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Bonjour.

358
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Une seconde.

359
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, tu es magnifique.

360
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Viens.

361
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Tu es en terrain ami. Ils vont t'adorer.

362
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
C'est un dîner.

363
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Oui, si on veut.

364
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
- Je croyais que c'était une fête.
- C'est le cas.

365
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
- Salut.
- Salut. Ça va ?

366
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
- Bien.
- Super.

367
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Bonjour.

368
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Carolyn. Voici Caroline.

369
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
- Bonsoir.
- Ravie.

370
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Idem.

371
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Bonjour. Merci de me recevoir.

372
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Bien sûr.

373
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
- Bon anniversaire, Caroline.
- Merci, Sonia.

374
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
Salut.

375
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
J'ai un détail à régler.
Tu lui sers un verre ?

376
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Bien sûr.

377
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Pardon.

378
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
- Elle aime le blanc.
- Entendu.

379
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Je reviens.

380
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

381
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Je suis désolée.

382
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John ne m'a pas dit que c'était un dîner.

383
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Ce n'est rien. Il fait ça tout le temps.

384
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Je veux dire qu'il est étourdi,
pas qu'il amène des femmes à l'improviste.

385
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Il n'a pas mentionné votre anniversaire.
Bon anniversaire.

386
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Merci.

387
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Ed a votre vin.

388
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
- Merci.
- De rien.

389
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
- Je prends votre manteau ?
- Oui.

390
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Suivez-moi.

391
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
- Quoi ?
- J'ai oublié. Alors, j'ai dû improviser.

392
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
C'est Glengarry. Ça ne s'invente pas.

393
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
St Davids jouait la comédie musicale
sur Joseph chaque année.

394
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
John avait une réplique
et sa voix se brisait à chaque fois.

395
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Je l'ai faite à Gravestone.
Je jouais Joseph.

396
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Il a 73 ans, mais il semble en avoir 100.

397
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Il leur faut un meilleur candidat.

398
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Un législateur, pas un visionnaire.

399
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Hilarant. Aujourd'hui encore, quand
on lui demande : "Où avez-vous étudié ?"

400
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Il répond : "À Cambridge."

401
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Oui, Caroline disait toujours :
"Près de Boston."

402
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Comme si on l'ignorait.

403
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
- Et vous, Carolyn ?
- À Boston.

404
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Serena, je réalise
que t'es allée à Princeton.

405
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Tu es vraiment mal barrée.

406
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Je suis fière de ma fac,
mais ce n'est pas la même chose.

407
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Continue ton histoire d'agneau.

408
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
- C'est la recette de ma mère.
- Oui.

409
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Tu as déjà cuisiné ?

410
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Tu cherches quoi ?

411
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Des bougies.

412
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed voulait aller en chercher,
mais je sais qu'on en a.

413
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Tu m'en veux ?

414
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Pourquoi je t'en voudrais ?

415
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Tu l'aimes pas.

416
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Je la connais pas.

417
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Tu m'as pas dit qu'elle venait,
alors laisse-moi du temps.

418
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
OK, mais c'est pas sa faute.

419
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Elle comprend qu'on l'attendait pas.

420
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
- Pourquoi lui avoir fait ça ?
- Je pensais pas que ça te dérangerait.

421
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Tu dis que tu te sens plus mature.
Super, alors agis en conséquence.

422
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Si tu l'as amenée ici ce soir,
c'est qu'elle compte pour toi.

423
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Oui. Elle compte beaucoup pour moi.

424
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Je commence à me dire que c'est la bonne.

425
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Alors agis comme tel.

426
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
- Je t'aime.
- Moi aussi.

427
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Joyeux anniversaire

428
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Joyeux anniversaire

429
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Joyeux anniversaire, Caroline

430
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Joyeux anniversaire

431
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Salut, Kelly. Tu as vu ces ébauches ?

432
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
- Quoi ?
- Rien.

433
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Merde. Qui te l'a dit ?

434
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
T'inquiète. Viens t'asseoir.

435
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
Les gens savent ? J'espère que non.

436
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Très drôle.

437
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
La seule qui ne veut pas qu'on sache
que c'est sa copine, c'est sa copine.

438
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Je ne veux pas
être la moitié de quelqu'un.

439
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Moi non plus. Crois-moi.

440
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Ne te méprends pas. Ce n'est pas grave
d'être la moitié d'une célébrité.

441
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Calvin et toi êtes mariés.

442
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Vous avez une marque ensemble.
Vous formez une équipe. On est…

443
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Je sais même pas encore ce qu'on est.

444
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
C'est bien que ça t'arrive maintenant.

445
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Il va vite devoir se caser
et aller de l'avant.

446
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John, célibataire à 40 ans,
ça ne lui va pas. Ton timing est bon.

447
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Non, j'ai rien calculé.

448
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Je sais. Tu n'es pas comme ça.
C'est ça qui est beau.

449
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
C'est un type bien
et il ne fait que s'améliorer.

450
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Ne t'en fais pas trop.

451
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Si tout se passe bien,
tu restes ici encore deux ans

452
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
avant de devenir une Kennedy.

453
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Ça pourrait être pire.

454
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Sache juste que je suis heureuse pour toi.

455
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
- Mais encore plus pour lui.
- Merci.

456
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Mais, s'il te plaît, le dis à personne.

457
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Pas même à Calvin.

458
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Bien sûr. Si ça n'affecte pas Calvin,
ça n'existe pas.

459
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Tu viens à la réunion de 15 h
avec les archis de la boutique phare ?

460
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
- À 15 h ?
- Oui.

461
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Bien sûr.

462
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
- Ne le dis à personne.
- D'accord.

463
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
- Salut.
- Salut, John.

464
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
- Quand la petite aiguille…
- Lâche-moi.

465
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
- Ça va ?
- Oui.

466
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
- Elle est arrivée ?
- Je ne l'ai pas vue.

467
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Elle a assuré, hier soir.

468
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Pas moi.

469
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
J'ai pas dit à Caroline que je l'amenais.

470
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
La boulette.

471
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
Et j'ai pas dit à Carolyn
que c'était son anniversaire…

472
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Ou que c'était un dîner.

473
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Sérieux.

474
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Tu as été fidèle à toi-même.

475
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Je t'adore, mais c'est toi tout craché.

476
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Elle est pas contente.

477
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Et moi, non plus.

478
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
C'est la première femme avec qui je sors

479
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
qui n'essaie pas de m'épouser.

480
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Ou alors, elle joue aux échecs
aussi bien que Kasparov.

481
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
D'après ce que tu m'as dit,
ce n'est pas le cas.

482
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Je crois que tu as enfin
rencontré quelqu'un de génial,

483
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
qui ne s'intéresse pas
aux conneries qui t'entourent.

484
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Pas toutes, en tout cas.

485
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
- Je ne veux pas tout foirer.
- Oui.

486
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Je ne sais pas, alors évite.

487
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Tu es toujours de bon conseil.

488
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Merci.

489
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
- Ça va ?
- Oui.

490
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
C'est parti.

491
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Prêts. Partez.

492
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Vous avez l'heure ?

493
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Il est 15 h 45.

494
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
Oui, merci.

495
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
- À plus. Beau match.
- Oui.

496
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Salut.

497
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Désolée pour le foot.
La réunion avec Kelly a duré tard.

498
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Tu as gagné le match ?

499
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
- Oui.
- Super.

500
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Que faut-il faire
pour avoir du chardonnay ?

501
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Il est dans le frigo.

502
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Ça ne va pas ?

503
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Rien. Je pensais à notre rencontre.

504
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
J'essaie de me souvenir.

505
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
C'est Calvin qui nous a présentés, non ?

506
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Pourquoi ?

507
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Un problème ?
Parle-moi maintenant.

508
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Tu aurais pu lui demander
de nous présenter.

509
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Je n'ai demandé ça à personne.

510
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Calvin l'a fait.
Tu m'as demandé mon numéro.

511
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
J'ai refusé.
Tu m'as suivie dans le showroom.

512
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Je ne vais pas attendre ici
que tu me dises ce qui se passe.

513
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
C'est bon, je me tire.

514
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Quelqu'un a laissé une lettre
dans mon sac. Ça parle beaucoup de toi.

515
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Des hommes avec qui tu es sortie.
La drogue.

516
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Les amis louches que tu as.

517
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
La lettre dit
que tu essayais de me rencontrer.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Que je t'obsédais.

519
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Que tu posais des questions sur moi.
Que tu essayais de me séduire.

520
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Où est la lettre ?

521
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
- Attends, Carolyn…
- Tais-toi.

522
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Je perds la tête à essayer de comprendre
ce qu'il y a entre nous.

523
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Où on va, à quel point c'est fort.

524
00:35:46,645 --> 00:35:50,523
Et voilà ta réaction.

525
00:35:50,607 --> 00:35:53,360
- On écrit des horreurs sur moi…
- Attends.

526
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
…un pote te file ça,

527
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
et notre relation vole en éclats.

528
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
- Attends.
- Et c'est fini.

529
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn.

530
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
C'est fini. Voilà notre avenir en commun.

531
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
- Carolyn, attends une seconde.
- Salut.

532
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, je t'en prie. Où es-tu ?

533
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Je suis désolé.
Je t'en prie, rappelle-moi.

534
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Allô ?

535
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn ?

536
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
C'est un pote du foot ?

537
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Oui, j'imagine.

538
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
- On était en plein Central Park.
- L'horreur.

539
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
De toutes tes décisions impulsives,

540
00:37:30,081 --> 00:37:35,295
que ce soit l'escalade ou la plongée,
c'est peut-être la plus inconsidérée.

541
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Pour quelqu'un
qui subit les rumeurs tous les jours,

542
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
tu devrais faire preuve de discernement

543
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
avant d'aller voir la femme
à qui tu dis tenir

544
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
avec une lettre anonyme qui la salit.

545
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

546
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Ça m'a retourné le cerveau.

547
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Si un prétendu ami

548
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
fourrait lâchement
un mot anonyme dans mon sac,

549
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
je réfléchirais aux gens qui m'entourent.

550
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
On me reproche d'être fermée et méfiante,

551
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
mais c'est pour ça.

552
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Toute ma vie, j'ai vu des gens
se faire bien voir de maman,

553
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
m'inviter avec leurs enfants que
je connaissais pas. Je détestais ça.

554
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Tu fais confiance aux gens

555
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
pour avoir l'impression
que ta vie est normale.

556
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Mais c'est faux.

557
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Elle n'a jamais été normale
et elle ne le sera jamais.

558
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Et si tu acceptes tout le monde
de peur de passer pour un salaud,

559
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
- il reste de la place pour qui ?
- Alors, tu me conseilles quoi ?

560
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
De changer de monde, de virer mes amis ?

561
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Non. Je pourrais peut-être
te faire des suggestions plus tard.

562
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Tu as été élevé par des femmes réfléchies.
Tu sais à qui faire confiance.

563
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Je lui fais confiance.
C'est la seule qui n'attend rien de moi.

564
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Ce n'est pas vrai.

565
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Si elle tient à toi,
elle aura des désirs et des besoins.

566
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Ça ne devrait rien à voir
avec tes relations ou ta notoriété.

567
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Elle ne veut même pas me parler.
Je la comprends.

568
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Alors, essaie encore.

569
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Et si tu échoues,
tu sauras quoi faire la prochaine fois.

570
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Mais par pitié, plus d'actrices.
Elles sont trop compliquées.

571
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
- Je t'aime.
- Moi aussi.

572
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
- Que fais-tu là ?
- Le concierge m'a ouvert.

573
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
- Je vais le faire virer.
- Ne fais pas ça.

574
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, non.

575
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
C'est fini.

576
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Je suis stupide.

577
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Faux. Tu es juste faible.

578
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Oui. Tu as raison, je suis faible.
J'ai une faiblesse, une grosse faiblesse.

579
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Arrête.

580
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Le monde s'écarte pour moi.
On me reconnaît et on me sourit.

581
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
On me donne ce que je veux quand je veux.

582
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
J'aime la façon dont je suis traité.

583
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Logique, non ?

584
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Mais je sais qu'au fond,
mon mode de vie n'est pas réel.

585
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Quand quelqu'un a écrit
que tu n'étais pas réelle,

586
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
que tu étais exactement
ce que je craignais,

587
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
ça m'a fait douter
de mes sentiments envers toi,

588
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
car généralement, je ne peux pas m'y fier.

589
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
J'essaie sans cesse
de démêler le vrai du faux.

590
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Mais nous, ça semblait tellement réel.

591
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Le monde entier te donne l'air irréel.

592
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Mais quand il n'y avait que nous,
personne d'autre, c'était…

593
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Tu avais l'air bien mieux que ton image,
jusqu'à ce que ça ne soit plus le cas.

594
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Je porte pas ça
parce que j'aime mon père.

595
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Mais pour me rappeler
qu'il n'était pas ce qu'il semblait être.

596
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Et que ceux qui ont l'air aussi géniaux
que lui ne le sont sans doute pas.

597
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
C'est un appel à la prudence.

598
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Je suis trop prudente.

599
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Et moi, pas assez.

600
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Tout n'est que points d'interrogation,
sauf toi.

601
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Toi, nous, c'est là que tout commence,
si tu acceptes.

602
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Je t'aime.

603
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Je t'aime tellement.

604
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Je n'aurais jamais cru pouvoir aimer
quelqu'un comme ça. Jusqu'à maintenant.

605
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Je peux te dire que c'est réel.

606
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
C'est bien réel.

607
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Et c'est maintenant.

608
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Je t'aime aussi.

609
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Je veux pas garder ça secret.

610
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
On verra ça plus tard.

611
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
CULOTTÉE !
La nouvelle blonde atomique de JFK Jr

612
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
ELLE MET LE FEU À L'ÉTALON

613
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
La nouvelle Miss JFK Jr. n'a rien à cacher

614
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Bon sang.

615
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Sous-titres : David Kerlogot