Valós események alapján. Bizonyos részleteket
dramaturgiai okokból megváltoztattunk.
OBSESSION férfiaknak
Siess!
Istenem!
Helló!
- Nagyon tetszik. Szép lett a körmöd. - John.
- Sziasztok! - Kivel jöttél?
Egyedül vagyok. Gratulálok a kollekcióhoz.
Azóta akartam saját dohányzóasztalt tervezni,
mióta elég nagy lettem, hogy felérjem.
Donald Judd bútorok a flagship üzletben. Nem vagy semmi.
Egy: az amerikaiak örülni fognak,
hogy egy kis Donald Judd-dal dobhatják fel az unalmas otthonukat, kettő…
Ki beszélt neked a flagship üzletről?
Ez lett volna a kettő. Ki mondta el? Szigorúan titkos.
Megvannak a forrásaim.
Nekem is, John. Nekem is.
Megyek, hozok inni.
Túl rendes vagyok. Ez a baj.
- Tényleg. - Dehogyis!
Kelly meggyőzött, hogy lovagoljak.
- Leestem, és eltört a kulcscsontom. - Katasztrófa. Csak erről beszélt.
Soha többé nem ülök lóra.
Én megyek, srácok. Holnap korán kelek.
Egy szavadat se hiszem. Kit hajkurászol ma este?
Már senkit, Calvin.
- Jó éjt! - Jó éjt, John!
Tuti elmegy még inni valami melegbárba.
Sose lehet tudni. Mindegy. Szóval leestem.
Eltört a kulcscsontom, és három hétre kórházba kerültem.
Szia!
Ne! Itt a paparazzi.
Menj!
Gyerünk! Menj tíz lépéssel előttem! Vagy 20!
Gyere!
Ne már, baszki!
- Megint elfelejtetted a kulcsot? - Nem, meg kell lennie.
Akkor ma estére nem ez lett megírva.
Ne gondold, hogy…
- Istenem! Üdv! - Hála istennek!
Köszönjük.
Köszönjük, uram.
Jó éjt!
Ma otthon kell aludnom.
- Mondtam. - Ne! Maradj! Mindig ezt mondod.
Egy jegygyűrű.
Tudtam, hogy valamit titkolsz előlem.
Apáé.
- Hány óra van? - 7.30.
De csak 9.00-re kell beérned, úgyhogy…
Nem. El kell tűnnöm, mielőtt ideérnek a hiénák.
Ne! Gyere vissza!
- Jó. - Mehetnénk együtt is.
- Igen? - Egyszer úgyis meglátnak.
Aha.
Először szerencsém volt, és nem kaptak le.
Nagyon örülök, hogy lett második alkalom is.
Én is.
De nekem így a jó. Kettesben.
Ennyi.
Oké.
Ezt kölcsönkérhetem?
Kell valami, ha már ugyanabban a ruhában megyek be.
- Mi? - Az lesz a vége.
Az lesz a vége, igaz? Összetöröd a szívem.
Ezt a szöveget szoktad bedobni? Nagyon hatásos.
Legszívesebben felhívnám az irodát,
felmondanék, és egész nap ágyban maradnék veled.
Oké.
Ki törte össze először a szíved?
Ha megtörténik, te tudod meg elsőként.
Ezt láttad?
Ellopják a kate-es plakátokat. Micsoda irónia! Imádom.
Lába kél a plakátoknak
Ez viszont mi? Kate dühös.
Fél a vakutól
Miért dühös? Hogy berobbant, és a világ a lábai előtt hever?
Szerintem az zavarja, hogy nem hagyják békén.
Igazából megértem.
Ugyan már! Tudta, mire vállalkozik.
Biztos? Csak egy croydoni lány volt, aki elvállalt egy munkát. Ez lett belőle.
Nem hiszem, hogy ekkora sikerre számított.
Már régóta nem sajnálom a hírességeket.
Igen, a hírnév sok mindent elvesz az embertől,
de még többet ad. És ha ez a kis Kate-nek nem tetszik,
nyugodtan visszamehet Croydonba.
Csak a holttesteden keresztül.
Amúgy mi van rajtad? Eszméletlen jó.
Csak felkaptam reggel valamit.
Mit csinálsz?
Ne, istenem! Kérlek, ne! Utálom, mikor ezt csinálod.
- Ne is próbálj menekülni! - Jesszus!
Ne már!
- Elfuthatsz, de nem bújhatsz el. - Csak tedd…
Ne már! Gyönyörű vagy.
Csak egyet.
Aphrodité, i. e. második század.
Ezt egyszer eltörtem. De megragasztottam. Nem vette észre.
Hogy ne vette volna észre?
Tényleg el kell adnunk az egészet?
Nem, nem az egészet. Ezért vagyunk itt.
Olyan helytelennek tűnik a nyilvános aukció.
De egy privát aukció a töredékét sem hozná
a 34 milliós örökösödési adónak, amit be kell fizetnünk.
- Az etetőszékemet is árverésre bocsátják. - Akarsz rá licitálni?
Te jó ég!
Megkérdezném, mi ez, de mint minden igazi művész,
ráírtad a papírra.
- „Ez egy repülő.” - El se hiszem, hogy megtartotta.
EZ EGY REPÜLŐ John Kennedytől
- Tűz fölött repül, vagy az óceán felett? - A táj szubjektív.
Tartsd meg!
Az úszógyűrűje.
Ezt viselte úszáskor, hogy ne veszítse el az eljegyzési- és a jegygyűrűjét.
Imádom, hogy ezt nem sajnálta volna.
Amúgy hogy vagy?
Még mindig szürreális érzés.
Eszembe jut valami, amin nevetne,
és akkor ráeszmélek, hogy már nincs többé.
Életemben először érzem magam annyi idősnek, amennyi vagyok.
Ha nem rágódhatsz a szüleid halandóságán, akkor akaratlanul is a sajátodon őrlődsz.
Micsoda okfejtés.
Most, hogy már saját gyerekeim vannak,
már értem, miért kellett másképp nevelnie minket.
Amint megszületnek, megérted, hogy teljesen más szülőnek kell lenned.
- Tiszta lappal kezdeni. - De miben nevelt másképp minket?
Apa halála után minden olyan káoszos volt.
Neked keretekre és stabilitásra volt szükséged,
én meg nem akartam, hogy kisgyerekként kezeljen.
Nem viseltem el.
Emlékszem.
Kitartott, amíg nem érezte, hogy készen állsz.
Készen? Mire?
Hogy úgy élj, ahogy az neked jó.
- Mennem kell. - Jó.
- Majd beszélünk. - Oké.
- Ne felejtsd el a vacsorát! - Szombaton.
És ne törj össze semmit!
Igyekszem.
Baszki, Narcy! Ez kurva jó!
Ne mutasd meg Calvinnek! Tartsd meg magadnak!
Mire el merek majd jönni tőle, ez már az enyészeté lesz.
- Nem veszed fel? - Nem. Hadd csörögjön!
- Oké. - Helló!
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, John vagyok. Csak azért hívtalak, hogy otthon vagy-e.
- Aha. - Oké, szia!
- A ruhával foglalkozz! - Hihetetlen vagy! Csekkolod őt.
A The Rulesban olvastad, vagy mi?
Túl nagy ez a fellángolás.
Ahogy annak lennie kell. Élvezd már kicsit, istenem!
Szórakozz! Mindig tudod, mikor lépj le.
Azt hiszem, most elkéstem vele.
Minden olyan gyorsan történik. Holnap találkozom a barátaival.
Iszunk egyet. Nem tudom.
Elég volt az ifjabbik JFK-ből. Kemény az élet, mi? Mit akarsz?
Nem hívnád Johnnak? Mintha valami címlapról olvasnád fel.
Oké.
Nem tudom, mit akarok.
Azt tudom, mit nem akarok.
Ha folytatjuk, megtudja a sajtó is. Talán egy hónap múlva. Talán holnap.
De előtte tudnom kell, komoly-e a dolog.
Nem szórakozhatok csak úgy, hogy aztán örökké JFK exeként ismerjenek.
Carolyn, kérlek! A neve John.
Vedd már fel! Ne legyél ilyen!
Helló! Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, megint én vagyok. Bocs, hogy hívogatlak,
de az előbb elfelejtettem valamit.
Na szóval, itt vagyok a lakásod előtt.
- Te jó ég! Ezt meg kell… - Nem, Narcy! Maradj itt!
Gondoltam, bekapok egy hamburgert az egyik bisztróban Breezy Pointnál.
Tudják, ki vagyok, de le se szarják, és tök jó hely.
A vízpartnál van.
Lehet tőlük hajót is bérelni, hajókázni a friss levegőn,
és ha van kedved, velem jöhetnél.
- De nem vagy otthon. - Ha te nem mész, majd én megyek.
- Maradj itt! - És tuti nem hallgatsz le épp.
Menj már!
Akkor itthon vagy.
Őrült vagy!
Tudom, hogy van egy csomó politikai újság, de ez más lesz.
Teljesen új szemszögből közelítjük meg.
- Egy nyilvános… - Szexinek kell lennie.
Bocs, tetszenek az ötleteid a tartalomról,
de egész nap magazinhirdetésekkel foglalkozom.
És ha fel akarod venni a versenyt az újságárusoknál,
akkor a címlapnak szexinek kell lennie.
Akkor a cikkekkel úgy váltod meg a világot, ahogy akarod.
Úgy beszélsz, mint Berman.
Lehet, hogy ez a Berman akkor jól mond valamit?
Sok mindent jól mond.
Az újságokkal nincs tapasztalata, de egy igazi zseni.
Ő a társam, és mindig mellettem állt.
Bízom benne. És elég nehezen bízom meg másokban.
Igen, én is.
Jóban vagy apukáddal?
Mindig hordod a gyűrűt, de sosem beszélsz róla.
Nagyon jóban vagyok a mostohaapámmal is, de apa, ő szuper apa volt.
Basszus, lemaradtam valamiről? Te is elveszítetted apukádat?
Nem, apa még él.
Egy tipikus 70-es évekbeli válás volt, csak kicsi voltam, hogy megérintsen.
Attól, hogy kicsi voltál, hogy megértsd, még megérinthetett a dolog.
Talán.
De mesélj még az újságról!
Kapóra jön, hogy eltereld a témát magadról.
Én választottam ezt a számot.
Én választottam. Vagy akkor én is.
Szereted ezt a számot?
Milyen hülye nem szereti Sadét?
ANABAS HAJÓS KLUB
Gyere!
A borítónak szexinek kell lennie.
Kívül szexi, belül szellemes.
Hónapok óta próbállak erről meggyőzni.
Talán igazad volt. Néha talán még neked is igazad lehet.
Mi lenne, ha legközelebb hamarabb hinnél nekem?
- Azon leszek. - Jó.
- Sziasztok! - Szia!
Santina!
- Hol a legújabb áldozat? - Santina, ne legyél ilyen!
Trey a Tunnelből mesélt róla ezt-azt.
Azt mondja, sokszor szokta őt látni.
Szerintem kicsit jobban ismerem, mint a random drogdílered.
Csak egy random drogos barát, oké?
Én csak miattad kérdeztem utána. Mindegy. Hol van?
Ejha! Valaki azt csinálja vele, amit ő szokott másokkal.
Minél többet késik, annál szimpibb.
- Aha. - Szerinted el fog jönni?
Ő az első nő, aki nem akar nyilvánosan mutatkozni velem, szóval…
Madonnát leszámítva.
Komolyan, srácok. Ő más.
Oké.
Mindig ezt mondod.
- Pont, mint az exem. - Ja!
Itt van.
- Sziasztok! Bocsánat. Feltartottak. - Szia!
Nem tudtam elszabadulni. Szia!
Carolyn, ők Santina, Michael, Anthony, Tommy és Colin.
Szia, Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin!
- Szép! - Nem semmi!
Köszönöm. Örülök, hogy megismerhetlek.
Carolyn, épp az újságról beszélgettünk.
Mit is kérdeztél arról a kedvezményről?
Azt kérdeztem Johntól, hogy adtok-e gyakorisági kedvezményt.
Engedmény az ügyfeleknek, akik gyakran hirdetnek az újságban.
Igen, már rajta vagyunk az ügyön.
- Felvegyük, Berman? - Nem tudnátok megfizetni.
Mondtam Johnnak, hogy imádom a borítós ötletedet. Zseniális.
Köszönöm.
Mint a kajakos cég?
Vagy mint a kutyakölcsönző cég?
Hé, az jó ötlet volt!
Ti ketten igazi zsenik vagytok.
- Mit mondhatnék? - Jó.
Ami kicsit is bonyolultabb, mint a fonalgombolyag,
amivel Colin játszik apám cégénél, azt nem igazán tudja megérteni.
Gazdagabban halok meg, mint ti.
Nem nagyon jön erre a pincér. Hozok egy üveg italt.
- Jó. - Jól hangzik.
Oké.
Hogy mennek a dolgok Calvin Kleinnál?
Calvin szuper.
Nemsokára piacra dobunk egy uniszex parfümöt,
úgyhogy ha résen lesztek…
Milyen az illata?
Hát, az attól függ.
Úgyhogy… bárkinek jó.
- Ez jó. - Okos.
- Úgy érti… - Leesett.
Figyelj! Konkrétan bárhova megy, mindig ezt csinálják.
Nem fogja eltenni a számát, ha itt vagy.
Csak udvariaskodik.
Vele vagy velem?
Mit hoztál?
Fehérbort.
Na, ki kér? Jól van.
Hol a poharam?
Szép gyújtó. „Kék szemű”.
Egy exemtől kaptam.
Ejha! Tipikus.
Mit várt Margot-tól?
Ja, továbbra is csak egy ribi.
Ezt el kell ismerned.
Ismered Treyt a Tunnelből?
Trey. Nem, miért? A barátod? Azok alapján, amit hallottam, remélem, nem.
Ezt megkaptad.
- Mennem kell. - Maradj vacsorára!
Csak egy italról volt szó. Várnak.
De még faggatnánk. Mondd le!
Nem ismeritek az anyámat. Ann Marie Messinát nem lehet lemondani.
- Akkor vigyél magaddal! Ők unalmasak. - Te sem ismered anyámat.
Az se tetszene Ann Marie Messinának, ha csak úgy beállítanék veled.
De örülök, hogy végre megismertelek, miután már annyit hallottam rólatok.
Bármit is mondjon John, szerintem szuperek vagytok.
Sziasztok! Máskor folytatjuk.
Szia!
Mindig úgy menj el, hogy többet akarjanak belőled!
Tudja, hogy kell játszani.
Aha. Egy pillanat.
Nem játszik. Csak ti nem ismeritek fel, ha valakinek komolyak a szándékai.
Ezt már párszor hallottuk.
Hé!
Mit csinálsz holnap este?
A nővérem partit ad. Gyere el!
- Nem lenne kicsit korai? - De, de szeretném, ha megismernéd.
Jó, oké.
- Jó. Miért ne? - Szuper.
- Mit vigyek? Egy üveg bort? Virágot? - Semmit. Mindig mindenről gondoskodnak.
Elég, ha eljössz.
- Jó éjt! - Szia!
Van, hogy Calvin kiakad, de ha ráhagyod,
meg emlékezteted a nagyobb képre, megnyugszik.
Jó lenne megismerni, de félek tőle.
Anya, ne pakolássz már! Ugyanilyen kupi lesz, ha elmész.
Jó, de én így nem tudok megvacsorázni.
Oké?
Remélem, tudja, milyen szerencséje van veled,
mert én nem bírnám egész nap elviselni ezt az egoizmust.
Ja. Ezek után tuti átlagos, dolgos emberekkel akarsz lenni, nem?
- Akiknek nincsenek nagy igényeik. Ugye? - Állj le!
Tessék? Ez mit jelentsen?
- Semmit. - Mondd el!
- Nincs mit elmondani. - Mondd el!
Állj le!
Megint Johnnal találkozgat.
- Johnnal? - Bocs. Az ifjabb JFK-vel. Így a pontos.
Mi történt a filmsztárral, akiért elhagyott?
Senki sem hagyott el senkit. Mindketten csak…
- Rossz volt az időzítés. - És most jó?
Ez most más.
De nem komoly. Csak elvagyunk.
Ja. Például holnap este a nővéréhez hivatalosak.
Leállnál, Lauren?
Tök jó fejnek tűnik.
Nem komoly a dolog, de bemutat a nővérének?
Csak egy buli. Nem azért megyek, hogy hivatalosan bemutasson neki.
Tényleg nem nagy ügy. Esküszöm.
Jó, de adsz neki egy második esélyt,
ami arra enged következtetni, hogy nem így van, igaz?
Figyelj, drágám, most olyan jól mennek a dolgaid.
És amiatt, aki vagy. Csakis magadnak és a kemény munkádnak köszönheted.
Nem akarom, hogy elveszítsd önmagadat.
Mert történt már olyan?
Pontosan.
De azt sem hittem volna, hogy olyan nő vagy,
aki olyat mond, hogy: „Ez most más.”
- Kérsz egy kis édes-savanyú szószt? - Ne már!
Üdv!
Egy pillanat.
C, gyönyörű vagy.
Gyere!
Itt nincs mitől félned. Imádni fognak.
Ez egy vacsora.
Hát, olyasmi.
- Azt hittem, partit adnak. - Igen, ez az.
- Helló! Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Jól. - Szuper.
Szia!
Carolyn, ő a tesóm, Caroline.
- Szia! - Örvendek.
Én is.
Szia! Köszönöm a meghívást.
Ugyan!
- Boldog szülinapot, Caroline! - Köszi, Sonia.
- Szia! - Szia!
Gyorsan hozok még egy terítéket. Töltenél neki egy italt?
Persze.
Elnézést!
- A fehérbort szereti. - Hozom.
Mindjárt jövök.
Anthony!
Nagyon sajnálom.
John nem említette, hogy hívatlanul jövök vacsorázni.
Semmi baj. Mindig ezt csinálja.
Úgy értem, hogy feledékeny, nem úgy, hogy bejelentés nélkül hoz nőket.
És azt sem mondta, hogy szülinapod van. Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Ed meghozta a borodat.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Le szeretnéd tenni a kabátodat? - Igen.
Mutatom, hova teheted.
- Mi? - Elfelejtettem a szöveget. Improvizáltam.
A Glengarry Glen Rossban? Abban hogy játszottál be ilyet?
A St. Davidsben minden évben előadták ugyanazt a színdarabot,
Johnnak egyetlen sora volt, de minden alkalommal elszúrta.
A Gravestone-nál én játszottam el Józsefet.
Hetvenhárom éves, de mintha 100 lenne.
Jobb jelöltet kell találniuk. Egy politikust, nem egy látnokot.
Nagyon vicces. A mai napig, ha megkérdezik, hogy hova járt egyetemre,
azt mondja: „Cambridge-be.”
Caroline mindig azt mondta: „Boston környékére.”
Mintha nem lenne nyilvános.
- Te hova jártál? - A Bostonra.
Jaj, Serena! Te a Princetonra jártál, ugye?
Akkor jól megszívtad, mi?
Figyelj, büszke Tiger vagyok, de azért az nem ugyanaz.
Mindegy. Akkor mi volt a báránnyal?
- Anya receptje. - Oké.
Értem. És te szoktál főzni?
Mit keresel?
A gyertyákat.
Ed le akart menni a kisboltba, de tudom, hogy van valahol.
Haragszol rám, vagy mi?
Miért haragudnék rád, John?
Már most nem bírod.
Nem is ismerem.
Nem szóltál, hogy őt is hozod, úgyhogy szerintem érthető.
Nem ő tehet róla.
Tudja, hogy nem vártuk ma estére.
- Miért hozod ilyen helyzetbe? - Azt hittem, nem bánod majd.
Azt mondtad, idősebbnek érzed magad. Szuper! Akkor viselkedj is úgy!
Ha elhoztad ide ma este, gondolom, fontos neked.
Igen, az. Nagyon fontos nekem.
Kezdem úgy érezni, hogy ő az igazi.
Akkor viselkedj is úgy vele!
- Szeretlek. - Én is.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Caroline
Boldog szülinapot
Szia, Kelly! Láttad ezeket a vázlatokat?
- Mi az? - Semmi.
Baszki! Ki mondta el?
- Nyugi! Gyere, ülj le! - Nem. Tudják az emberek? Azt nem akarom.
Hát ez nagyon jó!
Az a nő lett a barátnője, aki nem akarja, hogy tudják, hogy a barátnője.
Nem akarom, hogy valaki másik feleként ismerjenek.
Én sem. Elhiheted.
Nem úgy értettem, hogy rossz dolog egy híres ember másik felének lenni.
Te és Calvin házasok vagytok.
Közös céget vezettek. Egy csapat vagytok. De mi…
- Azt se tudom, mi ez köztünk. - Az a jó, hogy nem pár éve történt.
Most már hamarosan meg kell állapodnia.
Nem festene róla jó képet, ha 40 évesen még szingli lenne. Jól időzítettél.
Nem időzítettem semmit.
Tudom. Nem vagy olyan. Ez benne a szép.
Ő pedig nagyon jó ember. És csak egyre jobb lesz.
Ne aggódj emiatt!
Ha minden jól alakul, ledolgozol még itt pár évet,
aztán Kennedy leszel.
Lehetne rosszabb is.
Az a lényeg, hogy nagyon örülök neked.
- De neki még jobban. - Köszi.
Megtennéd, hogy nem mondod el senkinek?
De Calvinnek se, légyszi!
Kérlek! Ha valami nem közvetlenül érinti őt, az nem is létezik.
Jössz ma 15.00-kor a megbeszélésre az építészekkel?
- Ma 15.00-kor? - Aha.
Megyek.
- Ne mondd el senkinek! - Jó.
- Sziasztok! - Szia, John!
- Amikor a kismutató… - Ne fárassz már!
- Minden oké? - Aha.
- Itt van már? - Nem láttam.
- Amúgy tök szuper volt tegnap. - Én viszont nem annyira.
Nem mondtam Caroline-nak, hogy viszek valakit.
Haver!
És elfelejtettem mondani Carolynnak, hogy Caroline szülinapja van…
- Vagy hogy vacsorára megyünk. - Istenem!
Akkor ismét hoztad a formád.
Szeretlek, haver, de mindig ilyen baromságokat csinálsz.
- Nem jön be neki ez az egész. - És már nekem sem.
Évek óta ő az első nő,
aki nem akar mindenáron a feleségem lenni.
Vagy akkora sakkjátékos, mint Kaszparov.
Azok alapján, amit meséltél, szerintem nem sakkozik veled.
Csak végre megismertél egy igazán szuper csajt.
Akit nem érdekel a sok szar, ami körülvesz.
Legalábbis nem az egész.
- Csak nem akarom elszúrni. - Aha.
Hát, akkor ne szúrd el!
- Igaz. - Aha.
- Rád mindig lehet számítani, haver. - Kösz.
- Jól vagy? - Aha.
És mehet!
Oké. Mehet!
Mennyi az idő?
Kábé 15.45.
- Jó voltál. - Kösz.
- Én mentem. Ez jó volt. - Aha. Igen.
Na szia!
Sajnálom, hogy nem tudtam menni. Kelly kérte, hogy maradjak egy meetingre.
Milyen volt a meccs? Győztetek?
- Aha. - Hurrá!
Mit kell tennem, hogy kapjak egy kis Chardonnay-t?
A hűtőben van.
Mi az? Mi a baj?
Semmi. Csak a megismerkedésünk jár a fejemben.
Próbálom felidézni.
Calvin ötlete volt, hogy bemutat minket, ugye?
Miért kérdezed?
John, mi a baj? Mondd el azonnal!
Nem baj, ha te kérted meg, hogy mutasson be minket egymásnak.
Nem kértem senkit, hogy mutasson be.
Calvin bemutatott. Te meg elkérted a számomat.
Amit nem adtam meg. Erre megkerestél az irodában.
Nem fogok könyörögni, hogy elmondd, mi a szarról van szó.
Fogom a cuccom, és lelépek.
Valaki levelet hagyott a táskámban. Egy csomó mindent írt rólad.
A pasikról, akikkel jártál. Drogokról.
A zűrös barátaidról.
Meg azt, hogy mennyire meg akartál velem ismerkedni.
Hogy rám kattantál.
Hogy rólam kérdezősködtél mindenkinél. Hogy be akartál hálózni.
Hol van?
- Várj, Carolyn! Ne… - Fogd be!
Folyton azon kattogok, hogy mi ez köztünk.
Hogy mi lesz ebből. Mit jelent.
És ennyi. Neked ennyit jelent. Valaki ilyen szörnyűségeket ír rólam…
Várj!
…az egyik haverod a táskádba rejti, és ez eltöröl mindent, ami köztünk volt.
- Carolyn, várj! - Ennyi elég hozzá.
Carolyn!
Nem, ennyi volt. Ennyi volt az egész.
- Carolyn, várj már! - Szia, John!
Carolyn! Kérlek, Carolyn. Hol vagy?
Sajnálom. Carolyn, kérlek, hívj vissza!
Halló?
Carolyn?
Az egyik focistársad lehetett?
Szerintem igen.
- A Central Park közepén voltunk. - Istenem!
Az összes meggondolatlanságod közül,
a jégmászást meg a kincskeresős búvárkodást is beleértve,
ez viszi a prímet.
Ha már egész életedben mindenfélét összehordanak rólad,
lehetnél kicsit szkeptikusabb,
mielőtt számonkérsz egy névtelen,
pocskondiázó levelet a nőn, akit elvileg szeretsz.
Nem tudom, mit gondoltam, jó?
Kurvára felhergelt a levél.
Ha az egyik állítólagos barátom
sunyin bedugna egy névtelen levelet a táskámba,
alaposan átgondolnám, kikkel is barátkozom.
Gyakran a fejemhez vágják, hogy zárkózott meg bizalmatlan vagyok,
de ez az oka, John.
Egész életemben azt néztem, hogy hízelegnek anyának az emberek.
Utáltam, hogy olyanok hívtak át játszani, akiket nem is ismertem.
Tudom, te szeretsz bizalmat szavazni másoknak,
mert azt az illúziót adja, hogy átlagos az életed.
De nem az.
Sosem volt, és sosem lesz az.
És ha mindenkit az életedbe engedsz, mert félsz, hogy elítélnek, ha nem…
- Akkor kinek marad hely benne? - Akkor szerinted mit csináljak?
Forgassam fel az életem? Küldjem el a barátaimat?
Nem. Mondjuk, lenne pár javaslatom.
Megfontolt, bölcs nők neveltek fel. Tudod, kiben bízhatsz.
Igen, és benne bízom. Ő az egyetlen, aki nem akar tőlem semmit.
Ez nyilvánvalóan nem igaz.
Ha szeret téged, akkor lesznek elvárásai és igényei.
Csak jó esetben nem a kapcsolataid vagy az ismertséged vonatkozásában.
Nem, beszélni sem akar velem. És meg is értem.
Akkor próbálkozz jobban!
Ha az sem segít, akkor tanulj belőle, és legközelebb légy okosabb!
Csak kérlek, felejtsd el a színésznőket! Túl nagyok az igényeik.
- Szeretlek. - Én is.
- Hogy jutottál be? - Beengedett a gondnok.
- Ki fogom rúgatni. - Kérlek, ne!
John, ne!
Innen már nincs visszaút.
- Egy barom vagyok. - Nem vagy barom. Csak gyenge.
Igen. Gyenge vagyok. Van egy gyengeségem. Nem is kicsi.
Ne!
Sosem ütközöm semmi nehézségbe. Az egész világ készséges velem.
Többnyire megkapom, amit akarok, amikor akarom.
Élvezem, ahogy a világ bánik velem.
Ki ne élvezné?
De mélyen legbelül tudom, hogy ebből semmi sem igaz.
Ezért amikor azt írták, hogy nem az vagy, akinek hiszlek,
hanem az, amitől a legjobban féltem,
elbizonytalanodtam az egész kapcsolatunkban,
mert az esetek többségében általában csalódni szoktam.
Folyton azt találgatom, mi valódi az életemben, és mi nem.
De a kapcsolatunk… Az nagyon is valódinak tűnt.
A világ teljesen irreális képet fest rólad.
De amikor csak ketten voltunk, te és én, a világ nélkül… Akkor…
Sokkal jobbnak tűntél a világ verziójánál. Aztán már nem.
Ezt nem azért hordom, mert szeretem apámat.
Hanem hogy emlékeztessen, hogy nem az volt, akinek mutatta magát.
És hogy aki olyan klassznak tűnik, mint ő is, az valószínűleg nem az.
Emlékeztet, hogy legyek óvatos. Az is vagyok.
- Túlságosan is. - Én meg nem vagyok elég óvatos.
Számomra most minden csupa kérdőjel, téged kivéve.
Te, te lehetsz az új kezdet, ha megengeded.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, Carolyn.
Nem hittem, hogy valaha is szerethetek így valakit. Mostanáig nem.
Amíg meg nem ismertelek. Ami köztünk van, az valódi.
Ez valódi.
Szeretnék belevágni.
Én is szeretlek.
Nem akarom titokban tartani.
Erre majd visszatérünk.
NEW YORK POST Ifj. JFK újabb bombázó, félpucér nője
SZEXI, DE RIDEG
Ifjabb JFK legújabb bombázója egy hajón pajzánkodott
Jézusom!
Elizabeth Beller „Once Upon a Time” című könyve ihlette
A feliratot fordította: Bednárik Henriett