1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon.

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Fort.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Herregud.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Hei.

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Hallo.

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
-Jeg liker det. Bra manikyr.
-John.

7
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
-Hei.
-Hvem er du med?

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Jeg er alene i kveld. Gratulerer med køen.

9
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Jeg har ønsket å lage et salongbord

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
siden jeg var gammel nok
til å sette haken på et.

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Og Donald Judd-møbler i flaggskipbutikken.
Du er modig.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
For det første vil USA sette pris

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
på litt Donald Judd-injeksjon
i deres kjedelige hjem. For det andre…

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Hvem fortalte deg om flaggskipbutikken?

15
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Det var mitt andre.
Hvem sa det? Det er topphemmelig.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Jeg har kildene mine.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Jeg også, John.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Jeg henter en drink.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Jeg er for snill. Det er problemet.

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
-Dette ville ikke skjedd.
-Nei.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly overbeviste meg om å ta ridetimer.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
-Jeg falt av. Brakk kragebeinet.
-Huff.

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Han har ikke sluttet å snakke om det.

24
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Jeg skal aldri ri igjen!

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Hei, jeg stikker. Må tidlig opp i morgen.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Jeg tror deg ikke.
Hvem jakter du på i kveld?

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Jeg er ikke på markedet, Calvin.

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
-God natt.
-God natt, John.

29
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Han er nok på vei ned
for å ta en kveldsdrink.

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Man vet aldri.

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Uansett, jeg falt av.

32
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Jeg brakk kragebeinet
og var på sykehus i tre uker.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Hei.

34
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Stopp. Paparazziene er der.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Gå.

36
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Gå. Ti skritt foran. Tjue.

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Ok.

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Du kødder med meg.

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
-Glemte du nøklene igjen?
-Nei, de må være…

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Det ligger vel ikke i kortene for i kveld.

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Vet du ikke…

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
-Herregud. Hei.
-Takk Gud.

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Takk.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Takk.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
God natt.

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Jeg må sove hjemme i natt.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
-Jeg sa det på vei hit.
-Bli. Du sier alltid det.

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Et giftering.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Jeg visste det var noe
du ikke fortalte meg.

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Den er pappas.

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
-Hva er klokken?
-Halv åtte.

52
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Du må ikke være på jobb før 09.00,
så du vet…

53
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Nei. Jeg må ut herfra
før fotografene er der kommer nede.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Nei, kom tilbake.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
-Ok.
-Vi kan dra sammen senere.

56
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
-Ja?
-Det vil skje til slutt.

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,664
Ja.

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Jeg var heldig første gang
og ble ikke tatt bilde av.

59
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Jeg er glad for at det er en andre gang.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Jeg også.

61
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Men jeg liker meg her. Bare oss.

62
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Det er fint.

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ok.

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Får jeg låne denne?

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Jeg bør se litt annerledes ut
om jeg skal gå i samme klær.

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
-Hva?
-Du skal gjøre det.

67
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Du skal knuse hjertet mitt.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
Morgen etter-replikken din?

69
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Så bra.

70
00:05:31,331 --> 00:05:37,337
Det får meg til å ville ringe jobben,
slutte og bli i sengen hele dagen.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Ja.

72
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Hvem var den første
som knuste hjertet ditt?

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Skjer det,
er du den første som får vite det.

74
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Så du dette?

75
00:06:19,296 --> 00:06:22,048
De stjeler Kate-plakatene.
Elsker den kontroversen.

76
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Kate Moss-plakater rappes

77
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Men så har vi dette. Kate er rasende.

78
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Redd for lyset

79
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
For hva? Å bli en sensasjon?
Ha verden for sine føtter?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Det handler mer om
å ha verdens øyne på seg.

81
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Jeg føler med henne.

82
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Kom igjen. Hun visste hva hun ble med på.

83
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Gjorde hun? Hun var bare en jente fra
Croydon som fikk en jobb. Og så alt dette.

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Hun forventet ikke å bli en sensasjon
mer enn vi gjorde.

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Jeg sluttet å syns synd på kjendiser
for lenge siden.

86
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Berømmelse tar noen ting fra deg,
men den gir deg mer,

87
00:06:56,791 --> 00:07:01,504
og liker ikke unge Kate det,
kan hun dra tilbake til Croydon.

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Over ditt lik.

89
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Hei, hva er det du har på deg?
Det er ganske flott.

90
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Jeg bare slengte det på i morges.

91
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Hva gjør du?

92
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Nei, Gud. Vær så snill, nei.
Jeg hater at du gjør dette.

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
-Ikke røm fra meg.
-Herregud.

94
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Nei.

95
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
-Du kan rømme, men ikke gjemme deg.
-Bare legg det…

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Kom igjen. Du er fantastisk.

97
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Bare ett.

98
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodite. Andre århundre f.Kr.

99
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Jeg ødela denne en gang. Limte den sammen.
Hun merket det ikke.

100
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Klart hun gjorde.

101
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Må vi virkelig selge alt dette?

102
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Ikke alt. Det er derfor vi er her.

103
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Auksjonen føles så påtrengende.

104
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
En privat auksjon genererer ikke
en brøkdel av pengene

105
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
vi trenger for å betale
arveskatt på 34 millioner dollar.

106
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
De katalogiserte barnestolen min.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Vil du by på den?

108
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Herregud.

109
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Jøss, jeg ville spurt hva det er,
men som alle ekte kunstnere,

110
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
skrev du det tydelig på arket.

111
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Dette er et fly.

112
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Tenk at hun beholdt det.

113
00:08:29,968 --> 00:08:33,471
Flyr det over flammer eller havet?

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Landskapet er subjektivt.

115
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Du bør beholde den.

116
00:08:41,563 --> 00:08:45,108
Svømmeringen hennes.
Hun brukte den når hun svømte,

117
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
for å ikke miste
forlovelses- og gifteringen.

118
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Jeg elsker at det var den
hun mente var forgjengelig.

119
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Hvordan går det?

120
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Det er ennå surrealistisk.

121
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Tenker på ting som fikk henne til å le.
Blir minnet på at hun er borte.

122
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Dette er første gang i livet
jeg føler meg så gammel som jeg er.

123
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Når du ikke kan
pines over dine foreldres dødelighet,

124
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
kan du bare tenke på din egen.

125
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Bra sagt.

126
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Nå som jeg har egne barn,

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
forstår jeg hvorfor
hun måtte oppdra oss annerledes.

128
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Du innser fra de blir født,

129
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
at du må være en helt annen forelder.

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Blanke ark.

131
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Hvordan oppdro hun oss annerledes?

132
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Etter pappa var det så mye kaos.

133
00:09:39,204 --> 00:09:44,167
Du trengte struktur og stabilitet.
Jeg ville ikke bli behandlet som et barn.

134
00:09:44,250 --> 00:09:45,543
Jeg nektet å bli det.

135
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Det husker jeg.

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Jeg tror hun holdt ut
til hun visste du var klar.

137
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Klar for hva?

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
For å skape et liv for deg selv.

139
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
-Jeg må gå.
-Ok.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
-Vi ses senere.
-Ok.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
-Ikke glem middagen hos oss.
-Lørdag.

142
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Og ikke ødelegg noe.

143
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Jeg skal prøve.

144
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Steike. Narcy, denne er så bra.

145
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Ikke vis den til Calvin.
Hold den for deg selv.

146
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Når jeg tør å forlate ham,
er denne fillen blitt til jord.

147
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
-Skal du ikke svare?
-Nei, la den ringe.

148
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
-Ok.
-Hallo.

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

150
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Hei, det er meg, John.
Bare sjekker om du er der.

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
-Ja.
-Ok, ha det.

152
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
-Fortsett.
-Utrolig. Lar ham gå til talebeskjed.

153
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Leste du det i The Rules?

154
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Det føles bare intenst.

155
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Ja, som det burde gjøre.
Herregud, nyt det litt.

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Du vet alltid når du skal droppe det.

157
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Tror jeg gikk glipp av øyeblikket.

158
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Alt går veldig fort.
Jeg skal møte vennene hans i morgen.

159
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Ta noen drinker. Jeg vet ikke.

160
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Lei av JFK Junior.
Livet er så tøft, hva? Hva vil du?

161
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Kan du bare kalle ham John?
Du høres ut som en overskrift.

162
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Ok.

163
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Jeg vet ikke hva jeg vil.

164
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Jeg vet hva jeg ikke vil.

165
00:11:30,106 --> 00:11:35,778
Fortsetter dette, finner pressen det ut.
Kanskje om en måned. Kanskje i morgen.

166
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Først må jeg vite at det er ekte.

167
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Jeg kan ikke bare ha det gøy og for alltid
være kjent som JFK Jr. sin eks.

168
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Vær så snill. Han heter John.

169
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Bare dra. Ikke vær rar.

170
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Hallo, legg igjen en beskjed
etter pipetonen.

171
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Hei, det er meg igjen.

172
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
Beklager å fylle maskinen din,

173
00:11:59,677 --> 00:12:02,013
men jeg glemte å fortelle deg noe.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Ja, jeg er rett utenfor
leiligheten din nå.

175
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
-Herregud. Jeg må se…
-Nei, Narcy. Bli her.

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Og jeg tenkte på å ta en burger

177
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
på ei sjappe på Breezy Point.

178
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
De vet hvem jeg er og bryr seg ikke.
Det er veldig fint.

179
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
Det er rett ved vannet.

180
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
De har båter
du kan kjøre rundt med, frisk luft,

181
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
og jeg lurte på om du ville bli med meg.

182
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
-Men du er ikke hjemme.
-Om ikke du går ut, gjør jeg det.

183
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
-Bli.
-Og hører ikke på meldingene mine.

184
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Kom igjen.

185
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Du er visst hjemme.

186
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Du er vill.

187
00:13:27,765 --> 00:13:29,726
Det finnes mange politiske magasiner.

188
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
Dette blir annerledes.

189
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Fullt av idéer fra uventede steder.

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
-Et offentlig torg…
-Magasinet må være sexy.

191
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Beklager,
jeg elsker ideene dine om innhold,

192
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
men jeg snakker om reklamesalg.

193
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Om du skal konkurrere med en hel kiosk
med sexy forsider,

194
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
må forsiden din være sexy

195
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
og la hjernen deres endres
av det som er inni.

196
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Du høres ut som Berman.

197
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Kan denne Berman-fyren
faktisk ha rett om noe?

198
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Han har rett om mye.

199
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Han har ikke erfaring med magasiner,
men er genial.

200
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Han er partneren min,
og han har alltid støttet meg.

201
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Jeg stoler på ham.
Og tillit er vanskelig å oppnå.

202
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Ja, samme her.

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Står du faren din nær?

204
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Du bruker den, men snakker ikke om ham.

205
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Veldig nær stefaren min,
men pappa var topp.

206
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Faen, har jeg gått glipp av noe?
Mistet du også faren din?

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Nei. Min ekte far er ennå i live.

208
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
En typisk forstadsskilsmisse på 70-tallet,
men jeg var ung. Det sank ikke inn.

209
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Dårlige ting kan synke inn
selv om du er for ung til å forstå dem.

210
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Kanskje.

211
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Jeg avbrøt. Fortsett om magasinet.

212
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Beleilig at det hindrer deg
i å snakke om deg selv.

213
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Jeg satte på denne sangen.

214
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Jeg tror jeg satte på denne.
Eller jeg også.

215
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Liker du denne sangen?

216
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Hvem liker ikke Sade?

217
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Kom hit.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Forsiden på magasinet bør være sexy.

219
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Kan være sexy på utsiden
og annerledes inni.

220
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Jeg har prøvd å overbevise deg
om det konseptet i månedsvis.

221
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Kanskje du hadde rett.
Du har rett i noen ting.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Kanskje du kan innse det
tidligere i fremtiden?

223
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
-Skal prøve.
-Hardt.

224
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
-Hei, folkens.
-Hei.

225
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Så hvor er det siste offeret?

226
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Hvor er det siste offeret?

227
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, vær grei.

228
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Jeg hørte litt om henne
fra Trey på Tunnel.

229
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Han sier han ser henne ofte ute.

230
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Jeg tror jeg kjenner henne bedre
enn narkolangeren din.

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey er en narko-venn, ok?

232
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Bare passer på deg og sjekker.
Ingen stor sak. Hvor er hun?

233
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Jøss, noen gir John John-behandlingen.

234
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Liker henne bedre for hvert minutt.

235
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
-Ja.
-Tror du hun kommer?

236
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Hun er den første kvinnen jeg har datet
som ikke vil bli sett med meg…

237
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Utenom Madonna.

238
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Seriøst, hun er annerledes.

239
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Ok.

240
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
De er alltid annerledes.

241
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
-Høres ut som eksen min.
-Ja.

242
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Aha.

243
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
-Beklager at jeg er sen. Jobbgreie.
-Hei.

244
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Det bare fortsatte og fortsatte. Hei.

245
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy og Colin.

246
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Hei, Santina, Michael,
Anthony, Tommy og Colin.

247
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
-Bra.
-Veldig imponerende.

248
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Takk. Bare hyggelig.

249
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Berman og jeg
snakket nettopp om magasinet.

250
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Hva var det du spurte meg om
angående rabatten?

251
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Jeg spurte John
om dere skal ha frekvensrabatt.

252
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
En pris for kjøpere som legger ut et visst
antall annonser i en periode.

253
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Ja, vi jobber med det.

254
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
-Skal vi ansette henne?
-Dere har ikke råd.

255
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Jeg sa til John
at jeg elsket idéen din. Smart.

256
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Takk.

257
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Smart som kajakk-firmaet?

258
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Eller er det smart
som hundeutleie-firmaet?

259
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Det var en god idé.

260
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Du og John er for smarte.

261
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
-Hva kan jeg si?
-Ok.

262
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Noe mer enn tullet Colin får leke med

263
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
i farens investeringsfirma,
er litt for mye for ham å forstå.

264
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Jeg vil dø rikere enn dere.

265
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Har ikke sett kelneren på en stund.
Henter en flaske fra baren.

266
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
-Ja takk.
-Høres bra ut.

267
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Ja.

268
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Hvordan går det på Calvin Klein?

269
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Det er topp.

270
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Vi skal lansere vår nye unisex-parfyme,

271
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
så om dere spiller kortene riktig…

272
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Hva lukter den?

273
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Som om du kan gå begge veier.

274
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Så passende.

275
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
-Bra.
-Lurt.

276
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
-Hun mener…
-Jeg skjønte det.

277
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Det skjer hvor enn fyren går.

278
00:18:49,128 --> 00:18:52,548
Han tar ikke nummeret hennes,
ikke foran deg. Han er bare høflig.

279
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Mot henne eller meg?

280
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Hva har du?

281
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Hvitvin.

282
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Hei. Greit, hvem vil ha litt? Sånn, ja.

283
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Hvor er glasset mitt?

284
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Fin lighter. "Blå øyne".

285
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Gave fra en eks.

286
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Jøss. Klassisk.

287
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Hva forventet han av Margot?

288
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Fortsatt en typisk Delta Gamma-jente.

289
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Den var bra.

290
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Kjenner du Trey fra Tunnel?

291
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey? Nei, hvordan det?
Er han en venn av deg?

292
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Jeg håper ikke det.

293
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Lukter seier.

294
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
-Jeg må gå.
-Nei, bli til middag.

295
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
-Du sa drinker. Jeg la middagsplaner.
-Vi har flere spørsmål. Avlys.

296
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Du kjenner ikke moren min. Du avlyser
ikke med Ann Marie Messina.

297
00:20:08,708 --> 00:20:10,459
Ta meg med deg. De kjeder meg.

298
00:20:10,543 --> 00:20:11,919
Du kjenner ikke moren min.

299
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Å dukke opp med deg på impuls
vil ikke Ann Marie Messina like.

300
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Men dere, dette var så gøy
etter å ha hørt så mye om dere.

301
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Uansett hva John sier,
syns jeg dere er topp.

302
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
-Sees neste gang når vi har mer tid.
-Ha det.

303
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Steike, la dem alltid
sitte igjen med mersmak.

304
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Hun kan å spille spillet.

305
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Ja. Vent litt.

306
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Hun spiller ikke. Dere gjenkjenner ikke
noe ekte når dere ser det.

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Jeg har sett mange ekte.

308
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Hei.

309
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Hva skal du i morgen kveld?

310
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Søsteren min skal ha fest. Du bør komme.

311
00:21:01,927 --> 00:21:03,179
Er ikke det tidlig?

312
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Jeg vil du skal møte henne.

313
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Ok, greit.

314
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
-Hvorfor ikke?
-Ok.

315
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Hva kan jeg ta med?
En flaske vin? Blomster?

316
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Nei, de har alltid alt under kontroll.

317
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Jeg vil bare ta deg med.

318
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
-God natt.
-Ha det.

319
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Calvin har humørsvingninger.
Om du gir ham rom,

320
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
minner du ham på helheten.
Han ombestemmer seg.

321
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Jeg vil møte ham, men er redd.

322
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mamma, slutt å rydde.
Det blir rotete når du drar.

323
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Jeg kan ikke spise middag
når jeg ser dette.

324
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Greit?

325
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Håper han vet
hvor heldig han er som har deg,

326
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
for jeg ville ikke tålt
den typen ego dag ut og dag inn.

327
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ja, det får deg nok til å ville være
rundt normale, hardtarbeidende folk.

328
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
-Lite styr. Lav profil.
-Slutt.

329
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Hva? Hva betyr det?

330
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
-Ingenting.
-Si det.

331
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
-Ingenting å si.
-Hun bryr seg ikke.

332
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Slutt.

333
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn henger med John igjen.

334
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
-John?
-Kennedy jr. Jeg burde ha oppklart det.

335
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Hva skjedde med filmstjernen
han forlot deg for?

336
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Ingen forlot noen. Vi var begge bare…

337
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Det var dårlig timing.

338
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Men det er bra timing nå?

339
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Det er annerledes nå.

340
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Ikke alvorlig. Vi har det gøy.

341
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Ja. Som å dra til søsteren Caroline
i morgen kveld.

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, bare slutt.

343
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Nei, hun virker kul.

344
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Det er ikke alvorlig, det er nytt,
men du skal møte søsteren hans?

345
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Det er bare en fest.
Vi møtes ikke for å møte hverandre.

346
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Det er ikke så farlig. Jeg sverger.

347
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Ja, men du gir ham en ny sjanse,

348
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
så det får meg
til å tro noe annet, ikke sant?

349
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Hør her, vennen, alt går så bra nå.

350
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Det er på grunn av den du er,
bare deg og det harde arbeidet du gjør.

351
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Jeg vil ikke at du skal miste deg selv.

352
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Når har det skjedd?

353
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Nettopp.

354
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Jeg trodde ikke du var typen til å si:

355
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
"Det er annerledes denne gangen."

356
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
-Vil du ha sursøt saus?
-Slutt.

357
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Hei.

358
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Et øyeblikk.

359
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, du er nydelig.

360
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Kom igjen.

361
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Det er vennlig territorium.
De vil elske deg.

362
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Dette er en middag.

363
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Ja, på en måte.

364
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
-Jeg trodde dette var en fest-fest.
-Dette er en fest-fest.

365
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
-Hallo. Hei.
-Hei. Står til?

366
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
-Bra.
-Bra.

367
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Hei.

368
00:25:06,422 --> 00:25:07,798
Dette er søsteren min.

369
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
-Hei.
-Hyggelig.

370
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
I like måte.

371
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Hei. Takk for at jeg fikk komme.

372
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Selvsagt.

373
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
-Gratulerer med dagen, Caroline.
-Takk.

374
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
-Hei.
-Hei.

375
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Jeg skal gjøre en rask justering.
Kan du gi henne en drink?

376
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Absolutt.

377
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Unnskyld meg.

378
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
-Hun liker hvitvin.
-Kommer straks.

379
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Straks tilbake.

380
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

381
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Jeg er så lei for det.

382
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John glemte å nevne
at jeg kom ubedt på en middag.

383
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Det går bra. Han gjør sånt hele tiden.

384
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Jeg mener at han er glemsom,
ikke at han tar med kvinner uanmeldt.

385
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Han nevnte ikke at du har bursdag.
Gratulerer.

386
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Takk.

387
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Der er Ed med vinen.

388
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-Takk.
-Greit.

389
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
-Vil du ta av deg jakken?
-Greit.

390
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Her. Bli med meg.

391
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
-Hva?
-Jeg glemte replikken. Måtte improvisere.

392
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
Det er Glengarry Glen Ross.
Du kan ikke finne på noe.

393
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
St. Davids satte opp
Joseph's Technicolor Dreamcoat hvert år.

394
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
John hadde én replikk,

395
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
Stemmen hans sprakk hver gang.

396
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Jeg opptrådte på Gravestone.
Jeg spilte Joseph.

397
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Han er 73 år, nesten 100.

398
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
De må finne en bedre kandidat.

399
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
En lovgiver, ikke en visjonær.

400
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Så morsomt. Den dag i dag, når folk spør:
"Hvor gikk du på høyskole?"

401
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Han sier: "På Cambridge."

402
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Ja, Caroline sa: "Rett utenfor Boston."

403
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Som om det ikke er kjent.

404
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
-Carolyn, hvor gikk du?
-BU.

405
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Jeg innså nettopp at du gikk på Princeton.

406
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Så du har uflaks, ikke sant?

407
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Ok, jeg er en stolt tiger,
men vi vet begge at det ikke er det samme.

408
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Si det du sa om lammet.

409
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
-Det er min mors oppskrift.
-Ja.

410
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Har du laget mat?

411
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Hva ser du etter?

412
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Stearinlys.

413
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed skulle på butikken,
men jeg vet de er her et sted.

414
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Er du sint på meg?

415
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Hvorfor skulle jeg være sint?

416
00:27:29,064 --> 00:27:31,900
-Du liker henne ikke.
-Jeg kjenner henne ikke.

417
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Du sa ikke at du tok henne med,
så la meg hente meg inn.

418
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Det er ikke hennes feil.

419
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Hun forstår at hun ikke var ventet.

420
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg trodde ikke du hadde noe imot det.

421
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Du sier du føler deg eldre.
Flott, oppfør deg sånn.

422
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Om du tok henne med hit i kveld,
er hun vel viktig for deg.

423
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Det er hun. Hun er veldig viktig for meg.

424
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Jeg begynner å føle at hun er den rette.

425
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Så oppfør deg slik.

426
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
-Glad i deg.
-Glad i deg.

427
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Gratulerer med dagen

428
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Gratulerer med dagen

429
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Gratulerer, kjære Caroline

430
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Gratulerer med dagen

431
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Hei, Kelly. Har du sett disse utkastene?

432
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
-Hva er det?
-Ingenting.

433
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Faen. Hvem sa det?

434
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Ikke vær redd. Kom og sett deg.

435
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
Vet folk det? Jeg vil ikke det.

436
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Kjempemorsomt.

437
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
Den eneste kvinnen som ikke vil være
kjæresten hans, er kjæresten hans.

438
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Jeg vil ikke være noens andre halvdel.

439
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Ikke jeg heller. Stol på meg.

440
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Nei, Kelly. Jeg mente ikke at det er dumt
å være en berømt persons andre halvdel.

441
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Du og Calvin, dere er gift.

442
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Dere har en bedrift sammen.
Dere er et team. Vi er…

443
00:29:47,411 --> 00:29:51,373
-Jeg vet ikke hva vi er.
-Bra det ikke begynte for noen år siden.

444
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Han må slå seg til ro snart
og komme i gang.

445
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John singel som 40-åring ser ikke bra ut.
Du har god timing.

446
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Sånt gjør jeg ikke.

447
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Jeg vet det. Du er ikke sånn.
Det er det fine med det.

448
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Og han er en så bra fyr,
og han blir bare bedre.

449
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Ikke bekymre deg til døde.

450
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Om alt går bra, er du her i et par år til,

451
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
og så får du være en Kennedy.

452
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Det kunne vært mye verre.

453
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Jeg er glad på dine vegne.

454
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
-Men enda gladere på hans vegne.
-Takk.

455
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Men kan du la være å si det til noen?

456
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Ikke si det til Calvin.

457
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Med mindre noe direkte påvirker Calvin,
eksisterer det ikke.

458
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Kommer du på møtet
klokken 15.00 i dag med arkitektene?

459
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
-Klokken 15.00 i dag?
-Ja.

460
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Ja.

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
-Ikke si det til noen.
-Ok.

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
-Hei, folkens.
-Hei, John.

463
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
-Når den lille viseren…
-Ikke prøv deg.

464
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
-Hvordan går det?
-Ja.

465
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
-Har hun dukket opp?
-Jeg har ikke sett henne.

466
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Hun gjorde det bra i går kveld.

467
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Vet ikke om jeg gjorde det.

468
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Jeg sa ikke til Caroline
at jeg hadde med noen.

469
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Huff.

470
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
Jeg glemte å nevne til Carolyn
at det var Carolines bursdag.

471
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Og en middag.

472
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Herregud.

473
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Du var vel bare deg selv.

474
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Jeg er glad i deg,
men det er klassisk deg.

475
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Funker ikke for henne.

476
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Funker ikke for meg heller lenger.

477
00:31:59,251 --> 00:32:03,839
Hun er den første jeg har datet på årevis
som ikke prøver å gifte seg med meg.

478
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Enten det, eller så spiller hun sjakk
på Kasparov-nivå.

479
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Fra det du har fortalt,
tror jeg ikke hun spiller sjakk.

480
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Jeg tror du endelig har møtt noen
som er ganske topp.

481
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Som ikke er interessert i det
som følger i kjølvannet ditt.

482
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Ikke alt, i det minste.

483
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
-Jeg vil bare ikke ødelegge det.
-Nei.

484
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Jeg vet ikke,
kanskje du ikke skal gjøre det?

485
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
-Nei.
-Nei.

486
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Du er alltid full av gode råd.

487
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Takk.

488
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
-Går det bra?
-Ja.

489
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Kom igjen.

490
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Klar. Kom igjen.

491
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Hvem vet hva klokken er?

492
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Den er omtrent 15.45.

493
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
-Bra mottak.
-Takk.

494
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
-Sees. Bra kamp.
-Bra kamp.

495
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Hallo.

496
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Beklager fotballen.
Kelly ba meg bli igjen sent for et møte.

497
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Hvordan var kampen? Vant du?

498
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
-Ja.
-Jippi.

499
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Hva må en jente gjøre
for å få Chardonnay her?

500
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Står i kjøleskapet.

501
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Hva er i veien?

502
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Ingenting.
Jeg tenker bare på hvordan vi møttes.

503
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Prøver bare å huske.

504
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Det var Calvins idé
å introdusere oss, hva?

505
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Hvorfor spør du?

506
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, hva er galt? Du må si det nå.

507
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Det hadde vært greit
om du ba ham introdusere oss.

508
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Jeg ba ingen om å introdusere oss.

509
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Da gjorde Calvin det.
Så ba du om nummeret mitt.

510
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Jeg ga det ikke til deg.
Du fant meg i utstillingslokalet.

511
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Jeg står ikke her og venter på
at du skal si hva faen dette er.

512
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Jeg henter tingene mine og drar.

513
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Noen la et brev i bagen min.
Det er mye om deg.

514
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Som menn du har datet. Narkotika.

515
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Tvilsomme venner du har.

516
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Ting som at du prøvde å møte meg.

517
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
At du var fiksert på meg.

518
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
At du spurte alle om meg.
At du prøvde å kapre meg.

519
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Hvor er det?

520
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
-Vent, Carolyn.
-Hold kjeft.

521
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Jeg har drevet meg selv til vanvidd med
å prøve å finne ut hva som er mellom oss.

522
00:35:44,893 --> 00:35:50,523
Hvor dette er på vei, hvor sterkt det er.
Så sterkt er det for deg.

523
00:35:50,607 --> 00:35:52,317
Noen skriver disse fæle tingene.

524
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Vent litt.

525
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
En venn legger det i bagen din.

526
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
Plutselig forsvinner alt mellom oss.

527
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
-Vent.
-Det er alt som skal til.

528
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn.

529
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Nei, dette er alt.
Det er alt som er mellom oss.

530
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
-Carolyn, vent litt.
-Ha det, John.

531
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, vær så snill. Hvor er du?

532
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Beklager. Carolyn,
vær så snill, ring meg tilbake.

533
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Hallo?

534
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

535
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Så det var en du spilte med?

536
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Jeg antar det.

537
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
-Vi var midt i Central Park.
-Herregud.

538
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Av alle impulsene dine,

539
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
om det er isklatring
eller dykking etter skatter,

540
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
er dette den mest tankeløse.

541
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Til å være en
som det spres rykter om daglig,

542
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
burde du ha utvist mer skjønn

543
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
før du gikk til kvinnen
du hevder å bry deg om,

544
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
med et anonymt brev
som rakker ned på henne.

545
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

546
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Det køddet med hodet mitt.

547
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Om noen som hevder å være vennen min,
stappet en anonym lapp i bagen min,

548
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
ville jeg sett nøye på hvem jeg omgås.

549
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Folk kritiserer meg
for at jeg er innesluttet og på vakt,

550
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
men dette er grunnen, John.

551
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Hele livet har jeg sett folk
innynde seg hos mamma.

552
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Anrop om å leke med jenter
på skolen jeg ikke kjente, gjorde meg gal.

553
00:38:22,175 --> 00:38:26,763
Du liker å la tvilen komme folk til gode.
Det får deg til å tro at livet er normalt.

554
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Det er det ikke.

555
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Det har aldri vært normalt.
Det blir aldri normalt.

556
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Og om du slipper alle inn
fordi du er redd for å se slem ut…

557
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
-Hvem gir plass til det?
-Så hva mener du jeg skal gjøre?

558
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Forandre hele verdenen min?
Droppe alle vennene?

559
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Nei. Kanskje jeg kan komme
med forslag senere.

560
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Du ble oppdratt av smarte kvinner.
Du vet hvem du kan stole på.

561
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Ja, jeg stoler på henne. Hun er den eneste
som ikke vil ha noe fra meg.

562
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Det er åpenbart ikke sant.

563
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Om hun bryr seg om deg,
vil hun ha ønsker og behov.

564
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
De bør ikke ha noe å gjøre
med din tilgang eller berømmelse.

565
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Hun vil ikke engang snakke med meg.
Jeg klandrer henne ikke.

566
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Så prøv hardere.

567
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Om det ikke fungerer, så lær av det
og vær bedre neste gang.

568
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Vær så snill, ingen flere
skuespillerinner. For mye styr.

569
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
-Jeg er glad i deg.
-Glad deg.

570
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
-Hvordan kom du deg inn?
-Vaktmesteren slapp meg inn.

571
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
-Jeg skal få ham sparket.
-Ikke gjør det.

572
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
Ikke gjør det.

573
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Det er ingen vei tilbake.

574
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Jeg er en idiot.

575
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Du er ingen idiot. Du er bare svak.

576
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Ja, absolutt, jeg er svak.
Jeg har en svakhet. En stor en.

577
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Ikke gjør det.

578
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Verden er ikke i veien for meg.
Den bare vinker meg videre.

579
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Gir meg det jeg vil ha,
når jeg vil ha det.

580
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Jeg liker måten verden behandler meg på.

581
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Hvem ville ikke det?

582
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Men jeg vet at innerst inne er ikke måten
jeg lever livet mitt på, ekte.

583
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Så da noen skrev at du ikke var ekte,

584
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
at du var akkurat det jeg var redd for,

585
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
tvilte jeg på hele opplevelsen med deg,

586
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
for min erfaring
er generelt ikke til å stole på.

587
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Jeg prøver alltid
å forstå hva som er ekte og ikke.

588
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Men oss… Det føltes så ekte.

589
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Hele verden får deg til å virke uvirkelig.

590
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Men da det bare var oss, bare deg og meg,
ingen verden… Det var…

591
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Du virket så mye bedre enn verdens
versjon, og så var du ikke det.

592
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Bærer den ikke
fordi jeg er glad i faren min.

593
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Jeg bærer den for å minne meg på
at det han virket som, var han ikke.

594
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Og alle andre som virker så fantastiske
som ham, er nok heller ikke det.

595
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
En påminnelse om å være forsiktig,
Det er jeg.

596
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Jeg er for forsiktig.

597
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Og ikke forsiktig nok.

598
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Alt for meg akkurat nå er spørsmålstegn,
bortsett fra deg.

599
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Du og dette…
Det er begynnelsen min om du lar meg.

600
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Jeg elsker deg.

601
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Jeg elsker deg så høyt.

602
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Jeg trodde aldri
jeg kunne elske noen slik. Ikke før nå.

603
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Ikke før deg. Det er ekte.

604
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Dette er ekte.

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Og jeg vil begynne nå.

606
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Jeg elsker deg også.

607
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Jeg vil ikke holde det hemmelig.

608
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Vi kommer til det.

609
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
JFK Jr.s nye truseløse blondine

610
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
HUN ER RØDGLØDENDE

611
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
JFK Jr. sin nye Baywatch-bombe
er vågal i båt

612
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Herregud.

613
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Fra boken "Once Upon a Time"

614
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Oversatt av: Magne Hovden