1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baseado em fatos.
Qualquer semelhança é mera coincidência.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
OBSESSION
masculino

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Depressa.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Meu Deus.

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Oi.

6
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Olá.

7
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
-Gostei. A sua manicure é ótima.
-John.

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
-Oi.
-Você veio com quem?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Estou sozinho hoje. Parabéns pela coleção.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Sou louco pra criar uma mesa de centro

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
desde que tinha idade
pra apoiar o queixo em uma.

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
E móveis do Donald Judd na loja principal.
Você tem coragem.

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Primeiro: os americanos vão curtir

14
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
um toque de Donald Judd
em suas casas sem graça. E segundo…

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Quem te falou da loja principal?

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Esse era o "segundo".
Quem te contou? É segredo.

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Tenho minhas fontes.

18
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Eu também, John. Eu também.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Vou pegar uma bebida.

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Sou bonzinho demais. Esse é o problema.

21
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
-Isso seria evitado.
-Não é.

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly me convenceu a fazer equitação.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
-Caí e quebrei a clavícula.
-Desastre.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Ele não para de falar nisso.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Nunca mais monto num cavalo!

26
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Gente, vou indo. Tenho que acordar cedo.

27
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Não acredito em você.
Vai correr atrás de quem hoje?

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Meio que não estou disponível, Calvin.

29
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
-Boa noite.
-Boa noite, John.

30
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Aposto que ele vai tomar
a saideira num antro.

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Nunca se sabe.

32
00:02:40,577 --> 00:02:44,748
Enfim, eu caí, quebrei a clavícula
e fiquei três semanas internado.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Oi.

34
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Para. Os paparazzi estão logo ali.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Vai.

36
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Vai! Dez passos na frente. Vinte!

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Vem.

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Só pode ser sacanagem.

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
-Esqueceu a chave de novo?
-Não, está por aqui.

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Acho que não era pra acontecer hoje.

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Nem vem…

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
-Meu Deus. Oi.
-Graças a Deus.

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Obrigada.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Obrigado, senhor.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Boa noite.

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Preciso dormir em casa.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
-Eu te falei.
-Fica. Você sempre diz isso.

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
Uma aliança.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Sabia que estava escondendo algo.

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
É do meu pai.

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
-Que horas são?
-São 7h30.

52
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Seu trabalho é às 9h, então já sabe.

53
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Não. Preciso ir embora antes que o bando
de fotógrafos chegue lá embaixo.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Não, volta.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
-Tá.
-Podemos sair juntos mais tarde.

56
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
-É?
-Isso é inevitável.

57
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Tive sorte na primeira vez
e fugi das fotos.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Estou bem feliz por esta segunda vez.

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Eu também.

60
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Mas eu gosto disto aqui. Só nós.

61
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
E pronto.

62
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Tá.

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Me empresta isto?

64
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Pra mudar um pouco,
já que vou trabalhar com a mesma roupa.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
-O que foi?
-Você vai fazer isso.

66
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Vai, né? Vai partir meu coração.

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
É sua cantada do dia seguinte?

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Que malandro.

69
00:05:31,331 --> 00:05:37,337
Isso me faz querer ligar pro trabalho,
pedir demissão e passar o dia na cama.

70
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Boa.

71
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Quem foi a primeira pessoa
a partir seu coração?

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Se acontecer, te conto primeiro.

73
00:05:58,233 --> 00:06:01,486
UMA HISTÓRIA DE AMOR

74
00:06:01,570 --> 00:06:05,532
JOHN F. KENNEDY JR.
E CAROLYN BESSETTE

75
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Viu isso?

76
00:06:19,296 --> 00:06:23,633
Estão roubando os pôsteres da Kate.
Quero mais polêmica. Eu adoro.

77
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Mas tem isso aqui. A Kate está uma arara.

78
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Medo da Luz

79
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Por quê? Porque fez sucesso mundial
de repente?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Acho que é porque invadiram a vida dela.

81
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Eu sinto pena dela.

82
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Qual é?
Ela sabia no que estava se metendo.

83
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Sabia? Ela era só uma garota de Croydon
que arrumou trabalho, e aí veio tudo isso.

84
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Assim como nós, ela foi pega de surpresa.

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Parei de sentir pena de famosos
há muito tempo.

86
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
É, tadinha,
a fama até tira algumas coisas,

87
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
mas dá mais ainda.
E se a jovem Kate não gosta,

88
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
ela pode voltar pra Croydon.

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Só por cima do seu cadáver.

90
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
O que é isso que está vestindo?
Ficou maravilhoso.

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Vesti sem nem pensar hoje de manhã.

92
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
O que vai fazer?

93
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Não, para. Por favor, não.
Odeio quando você faz isso.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
-Não foge de mim.
-Meu Deus.

95
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Não.

96
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
-Pode fugir, mas não se esconder.
-Guarda…

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Qual é? Você é maravilhosa.

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Só uma.

99
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodite. Século 2 a.C.

100
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Quebrei isto uma vez.
Colei de volta. Ela nem percebeu.

101
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Claro que percebeu.

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Temos mesmo que vender tudo isso?

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Nem tudo. Estamos aqui por isso.

104
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
A ideia de um leilão público
parece uma coisa tão invasiva.

105
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Um leilão privado não vai gerar o dinheiro

106
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
pra pagar US$ 34 milhões
do imposto de herança.

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Catalogaram minha cadeirinha.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Quer dar um lance?

109
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Meu Deus.

110
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Uau. Eu perguntaria o que é,
mas, como todo verdadeiro artista,

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
você deixou bem claro na folha.

112
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
É um avião.

113
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Incrível, ela guardou.

114
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
É UM AVIÃO
De John Kennedy

115
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
Está sobrevoando fogo ou mar?

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
A paisagem é subjetiva.

117
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Fica com isso.

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
O anel de natação dela.

119
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Ela usava ao nadar pra não perder
o anel de noivado e a aliança.

120
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Incrível o que ela
considerava descartável.

121
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Como você está?

122
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Ainda parece surreal.

123
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
Penso no que a faria rir,

124
00:09:05,253 --> 00:09:07,422
e de repente lembro que ela se foi.

125
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Acho que é a primeira vez
em que me sinto com minha idade.

126
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Quando não pensamos mais
na mortalidade dos pais,

127
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
só podemos pensar na nossa própria.

128
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Que reflexão.

129
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
É curioso, agora que sou mãe,

130
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
eu entendo por que ela
nos criou diferente.

131
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Percebemos, logo que nascem,

132
00:09:28,068 --> 00:09:30,987
que devemos dar uma criação
totalmente diferente.

133
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Começar do zero.

134
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Como acha que ela foi diferente?

135
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Acho que, depois do papai,
mergulhamos num caos enorme.

136
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Você precisava de estrutura
e estabilidade,

137
00:09:41,915 --> 00:09:45,543
e eu não queria ser tratada feito criança.
Não queria mesmo.

138
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Disso eu me lembro.

139
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Gosto de pensar que ela
esperou você estar pronto.

140
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Pronto pra quê?

141
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Pra você ter a vida que quiser.

142
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
-Preciso ir.
-Está bem.

143
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
-Nos vemos depois.
-Tá.

144
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
-Não esquece o jantar lá em casa.
-Sábado.

145
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
E não quebra nada.

146
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Vou tentar.

147
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Cacete. Narcy, ficou lindo.

148
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Não mostra pro Calvin. Guarda segredo.

149
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Até eu conseguir deixá-lo,
este trapo já terá virado pó.

150
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
-Não vai atender?
-Não, deixa tocar.

151
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
-Tá
-Olá.

152
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Por favor, deixe recado após o sinal.

153
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Oi, é o John.
Só queria saber se está por aí.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Tá, tchau.

155
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
-Continua.
-Não acredito. Está ignorando o cara.

156
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
-Leu isso em algum livro?
-É que está meio intenso.

157
00:10:57,282 --> 00:11:02,829
É, e é normal. Nossa, aproveita um pouco.
Se diverte. Você sabe quando cair fora.

158
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Acho não dessa vez.

159
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Está tudo indo muito rápido.
Vou conhecer os amigos dele amanhã.

160
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Vamos beber. Sei lá.

161
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Cansou do JFK Jr.
Que vida dura, né? O que você quer?

162
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Fala "John".
Você parece uma manchete do Post.

163
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Tá bom.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Não sei o que eu quero.

165
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Eu sei o que não quero.

166
00:11:30,106 --> 00:11:35,778
Se isso continuar, a imprensa vai saber.
Talvez em um mês. Talvez amanhã.

167
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Preciso saber se é pra valer antes.

168
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Não posso só curtir
e depois virar a eterna ex do JFK Jr.

169
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, por favor. O nome dele é John.

170
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Anda logo. Para de ser esquisita.

171
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Olá. Por favor, deixe recado após o sinal.

172
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Oi, sou eu de novo.

173
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Desculpa a enxurrada de recados,
mas esqueci de te dizer uma coisa.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
É, estou em frente
ao seu apartamento agora.

175
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
-Meu Deus. Tenho que ver…
-Não, Narcy. Fica aqui.

176
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
E eu estava a fim de comer um hambúrguer

177
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
num pé-sujo em Breezy Point.

178
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Eles sabem quem eu sou
e nem ligam, é bem legal.

179
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
É perto do mar.

180
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
Dá pra passear de barco,
respirar ar fresco,

181
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
e eu queria saber
se você topa ir lá comigo.

182
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
-Mas você não está em casa.
-Se você não sair, eu saio.

183
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
-Fica.
-Não está me ignorando.

184
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Vai.

185
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Você está em casa.

186
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Você é louco.

187
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Há muita revista de política,
mas essa será diferente,

188
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
cheia de ideias inusitadas.

189
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
-Uma praça…
-A revista deve ser sexy.

190
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Desculpa, eu amo suas ideias de conteúdo,

191
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
mas lido com publicidade o dia todo.

192
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
E se vai competir
com várias revistas de capa sexy,

193
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
você tem que atrair pelo visual

194
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
e transformar o que pensam pelo conteúdo.

195
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Parece o Berman falando.

196
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Esse tal de Berman
poderia estar com a razão?

197
00:13:58,046 --> 00:14:02,008
Muitas vezes está. É inexperiente
com revistas, mas é brilhante.

198
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Ele é meu sócio e sempre me apoiou.

199
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Confio nele.
E eu tenho dificuldade de confiar.

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
É, eu também.

201
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
É próxima do seu pai?

202
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Você sempre usa isso, mas não fala dele.

203
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Sou muito próxima do meu padrasto,
mas o meu pai era ótimo.

204
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Merda. Deixei passar algo?
Perdeu seu pai também?

205
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Não. Meu pai ainda está vivo.

206
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
É que foi um divórcio comum dos anos 1970,
mas eu era nova, não me afetou.

207
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Coisas ruins podem afetar,
mesmo se formos muito novos pra entender.

208
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Talvez.

209
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Mas te cortei. Fala da revista.

210
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Está dizendo isso
pra não falar de si mesma.

211
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Eu coloquei essa música.

212
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Acho que eu que coloquei.
Ou eu também coloquei.

213
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Gosta dessa música?

214
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Quem é que não gosta de Sade?

215
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Vem cá.

216
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
A capa da revista deve ser sexy.

217
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Pode ser sexy por fora
e experimental por dentro.

218
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Acho que estou tentando
te convencer disso há meses.

219
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Vai ver você estava certo.
Você acerta às vezes.

220
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Percebe isso mais rápido na próxima, tá?

221
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
-Vou tentar.
-Olha lá.

222
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
-Oi, gente.
-Oi.

223
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

224
00:16:07,341 --> 00:16:10,511
-Cadê a vítima da vez?
-Santina, seja legal.

225
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
O Trey, da Tunnel, me falou um pouco dela.

226
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Ele disse que ela sai muito.

227
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Acho que eu a conheço melhor
que o seu traficante.

228
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey é um amigo da noitada.

229
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Só estou te protegendo, sondando por aí.
Nada de mais. Cadê ela?

230
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Uau, alguém está dando uma de John
com o John.

231
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Estou adorando esse atraso.

232
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Acha que ela vem?

233
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Ela é a primeira mulher que namoro
que não quer ser vista comigo.

234
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Tirando a Madonna.

235
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Sério, ela é diferente, gente.

236
00:16:48,591 --> 00:16:50,760
-Tá.
-Elas sempre são diferentes.

237
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
-Parece minha ex-namorada.
-É.

238
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
-Oi, desculpa o atraso. Foi o trabalho.
-Oi.

239
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Não acabava nunca. Oi.

240
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy e Colin.

241
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Oi, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin.

242
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
-Boa.
-Mandou bem.

243
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Obrigada. Prazer.

244
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, Berman e eu
falávamos sobre a revista.

245
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
O que você me perguntou mesmo
sobre desconto?

246
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Perguntei ao John se iam dar
descontos por frequência.

247
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Uma tarifa especial pra quem
compra anúncios regularmente.

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Sim, estamos vendo isso. Sim.

249
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
-Berman, devemos contratá-la?
-Sou cara pra vocês.

250
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Falei pro John que adorei
a sua ideia pras capas. É inteligente.

251
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Obrigado.

252
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Tipo a empresa de caiaque?

253
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Ou a empresa de aluguel de cães?

254
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Essa ideia foi boa.

255
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Você e John são geniais.

256
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
-O que posso dizer?
-Tá.

257
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Algo mais complexo
que as presepadas do Colin

258
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
na firma de investimentos do pai
é demais pra ele entender.

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Vou morrer mais rico que vocês.

260
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
O garçom sumiu.
Vou pegar uma garrafa no bar.

261
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
-Por favor.
-Boa ideia.

262
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
É.

263
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Como estão as coisas na Calvin Klein?

264
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Está tudo ótimo.

265
00:18:22,143 --> 00:18:24,895
Vamos lançar
nossa nova fragrância unissex,

266
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
então se me tratarem bem…

267
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Qual é o cheiro?

268
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Sabe como é, cheiro de ambiguidade.

269
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Achei bem apropriado.

270
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
-Boa.
-Inteligente.

271
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
-Ela quer dizer…
-Eu sei.

272
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Ei, isso acontece literalmente
em todo lugar que o cara vai.

273
00:18:49,128 --> 00:18:52,548
Ele não vai pegar o número dela.
Só está sendo educado.

274
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Com ela ou comigo?

275
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
O que trouxe?

276
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Vinho branco.

277
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Aí! Tá, quem vai querer? Vamos lá.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Cadê a minha taça?

279
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Gostei do isqueiro. "Olhos azuis."

280
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Presente de um ex.

281
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Uau. Típico.

282
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
O que ela esperava da Margot?

283
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Ela continua sendo tão espalhafatosa.

284
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Essa foi boa.

285
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Ei, conhece o Trey da Tunnel?

286
00:19:47,895 --> 00:19:51,774
Trey? Não, por quê? Ele é seu amigo?

287
00:19:52,483 --> 00:19:53,776
Eu espero que não.

288
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Cheiro de vitória.

289
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
-Preciso ir.
-Não, janta conosco.

290
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
-Era pra beber. Marquei um jantar.
-Temos mais perguntas. Cancela.

291
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Não conhece minha mãe.
Ninguém cancela com Ann Marie Messina.

292
00:20:08,708 --> 00:20:11,919
-Me leva. Eles são um tédio.
-Nem você conhece a mamãe.

293
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Chegar com você do nada
não agradaria Ann Marie Messina.

294
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Mas foi muito divertido,
eu tinha ouvido falar demais de vocês.

295
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Não importa o que John diga,
achei vocês ótimos.

296
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
-Tchau. Até a próxima, com mais tempo.
-Tchau.

297
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Cacete. Sempre deixe
um gostinho de quero mais.

298
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Ela sabe jogar o jogo.

299
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
É. Só um segundo.

300
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Ela não está jogando. Vocês não sabem
reconhecer quem é autêntico.

301
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Já vi muitas pessoas autênticas.

302
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Oi.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Planos pra amanhã?

304
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Minha irmã vai dar uma festa. Topa?

305
00:21:01,927 --> 00:21:05,556
-Não é meio cedo?
-É, mas quero te apresentar a ela.

306
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Está bem, claro.

307
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
-Por que não?
-Ótimo.

308
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
O que posso levar? Um vinho? Flores?

309
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Não, lá vai ter tudo isso.

310
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Sua presença basta.

311
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
-Boa noite.
-Tchau.

312
00:21:50,184 --> 00:21:54,772
Calvin é temperamental,
mas é só saber levar que ele se acalma.

313
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Quero conhecê-lo, mas tenho medo.

314
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mãe, para de arrumar.
Vai virar bagunça quando você for embora.

315
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Não vou conseguir jantar olhando pra isso.

316
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Tá bom?

317
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Espero que ele valorize você,

318
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
porque eu não aturaria
um ego desses todos os dias.

319
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
É, isso deve fazer você querer estar perto
de pessoas trabalhadoras normais.

320
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
-Tipo, mais fáceis de lidar, na delas.
-Para.

321
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
O quê? Como assim?

322
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
-Nada.
-Conta.

323
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
-Contar o quê?
-Não é nada de mais.

324
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Para.

325
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn está com John de novo.

326
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
-John?
-Desculpa, Kennedy Jr. Faltou especificar.

327
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
O que houve com a estrela de cinema
por quem ele largou você?

328
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Ninguém largou ninguém. A gente só estava…

329
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
O timing era ruim.

330
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Mas agora o timing é bom?

331
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
Agora é diferente.

332
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Mas não é sério, estamos curtindo.

333
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Sei, mas você vai à casa da irmã dele
amanhã à noite.

334
00:23:02,006 --> 00:23:03,841
Lauren, você pode parar?

335
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Não, ela parece ser ótima.

336
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Então não é sério, está no início,
mas você vai conhecer a irmã dele?

337
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
É só uma festa.
Não estou indo lá pra gente se conhecer.

338
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Não é nada de mais, mãe. Juro.

339
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Sei, mas está dando
uma segunda chance a ele,

340
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
então isso me faz pensar o contrário. Né?

341
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Escuta, meu bem,
tudo está indo tão bem agora.

342
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Isso se deve a quem você é,
o crédito é seu e do seu trabalho duro.

343
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Só não quero que você se perca.

344
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Isso já aconteceu?

345
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Exatamente.

346
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
E não achava que você
fosse o tipo de mulher

347
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
que diz "dessa vez é diferente".

348
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
-Quer molho agridoce?
-Para.

349
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Oi.

350
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Um segundo.

351
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, você está linda.

352
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Vamos.

353
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Aqui é território amigo. Vão te adorar.

354
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
É um jantar.

355
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Mais ou menos, acho.

356
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
-Achei que fosse uma festa mesmo.
-É uma festa mesmo.

357
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
-Olá. Oi.
-Oi. Tudo bem?

358
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
-Tudo.
-Ótimo.

359
00:25:05,337 --> 00:25:07,798
-Oi.
-Carolyn, minha irmã Caroline.

360
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
-Oi.
-Prazer.

361
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Igualmente.

362
00:25:10,050 --> 00:25:12,720
Oi. Muito obrigada por me receber.

363
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Imagina.

364
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
-Parabéns, Caroline.
-Obrigada, Sonia.

365
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
-Oi.
-Oi.

366
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Vou ali um segundo.
Pega uma bebida pra ela?

367
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Claro.

368
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Com licença.

369
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
-Vinho branco pra ela.
-É pra já.

370
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Já volto.

371
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

372
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Me desculpa.

373
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
O John não avisou que eu viria ao jantar.

374
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Não tem problema. Ele vive fazendo isso.

375
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Quero dizer que ele é esquecido,
não que traz mulheres sem avisar.

376
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
E ele não falou do aniversário. Parabéns.

377
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Obrigada.

378
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Ed trouxe o vinho.

379
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-Obrigada.
-De nada.

380
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
-Quer tirar o casaco?
-Quero.

381
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Ali. Vem comigo.

382
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
-Como é?
-Esqueci minha fala. Tive que improvisar.

383
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
É O Sucesso a Qualquer Preço.
Não dá pra inventar.

384
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
A St. Davids montava
Joseph's Technicolor Dreamcoat,

385
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
e John tinha uma fala.

386
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
Ele sempre travava e a voz dele falhava.

387
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Fiz a produção na Gravestone.
Eu era o Joseph.

388
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Ele tem 73 anos, mas parece ter 100.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Precisam de um candidato melhor.

390
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Alguém que seja pragmático.

391
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Muito engraçado. Até hoje,
quando perguntam onde ele estudou,

392
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
ele diz: "Cambridge."

393
00:26:45,479 --> 00:26:50,025
É, Caroline dizia: "Pertinho de Boston."
Como se ninguém soubesse.

394
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
-Carolyn, onde estudou?
-Na BU.

395
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Serena, você estudou em Princeton.

396
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Então você se ferrou, né?

397
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Tá, sou uma Tiger com orgulho,
mas não é a mesma coisa.

398
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Repete aquilo sobre o cordeiro.

399
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
-É receita da minha mãe.
-É.

400
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Já fez essa receita?

401
00:27:15,259 --> 00:27:17,344
-O que está procurando?
-Velas.

402
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
O Ed ia comprar,
mas sei que estão por aqui.

403
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Está brava comigo?

404
00:27:25,561 --> 00:27:27,187
Por que eu estaria, John?

405
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
Tá, você já não gosta dela.

406
00:27:30,774 --> 00:27:31,900
Eu não a conheço.

407
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Você não avisou que a traria,
então me deixa me situar.

408
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Tá, a culpa não é dela.

409
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Ela sabe que eu não a esperava.

410
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
-Por que fez isso com ela?
-Não achei que você se importaria.

411
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Você diz que se sente mais velho.
Maravilha, aja de acordo.

412
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Imagino que, já que você a trouxe,
ela seja importante pra você.

413
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Ela é. Ela é muito importante pra mim.

414
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Sinto que ela é a pessoa pra mim.

415
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Então aja como tal.

416
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
-Te amo.
-Te amo.

417
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Parabéns pra você

418
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Nesta data querida

419
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Muitas felicidades

420
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Muitos anos de vida

421
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Oi, Kelly. Viu estes rascunhos pra…

422
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
-O que foi?
-Nada.

423
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Merda. Quem te contou?

424
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Relaxa. Senta aqui.

425
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
-Não. Todo mundo sabe? Não quero isso.
-Hilário.

426
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
A namorada dele é a única que não quer
ser conhecida como namorada.

427
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
É, não quero ser a cara-metade de alguém.

428
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Nem eu. Acredite.

429
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Não, Kelly. Não é que seja ruim
ser a cara-metade de uma pessoa famosa.

430
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Você e Calvin são casados.

431
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Vocês têm um negócio,
são uma equipe. Nós somos…

432
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Eu nem sei o que somos ainda.

433
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Que bom que isso não foi há uns anos.

434
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Ele tem que sossegar logo
e se comprometer.

435
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John solteiro aos 40 anos não pega bem.
Você tem um bom timing.

436
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Não planejei nada.

437
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Eu sei. Você não é assim.
Por isso é que dá certo.

438
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Ele é um cara muito legal
e está cada vez melhor.

439
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Não se preocupa demais.

440
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Se tudo der certo,
você fica aqui mais uns anos

441
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
e depois vira uma Kennedy.

442
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Poderia ser muito pior.

443
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Saiba que eu estou muito feliz por você.

444
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
-Mas estou ainda mais feliz por ele.
-Obrigada.

445
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Mas você pode não contar a ninguém?

446
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Por favor, nem ao Calvin.

447
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Fala sério. Se não afeta
o Calvin diretamente, não existe.

448
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Pode ir à reunião das 15h
com os arquitetos da loja principal?

449
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
-Às 15h de hoje?
-É.

450
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Posso.

451
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
-Não conta pra ninguém.
-Tá.

452
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
-Oi, pessoal.
-Oi, John.

453
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
-Quando o ponteiro pequeno…
-Pode parar.

454
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
-Tudo bem?
-Tudo.

455
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
-Ela já chegou?
-Eu não a vi.

456
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Ela se saiu bem ontem, aliás.

457
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Já eu nem tanto.

458
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Não disse à Caroline que levaria alguém.

459
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Cara.

460
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
E não disse à Carolyn
que era aniversário da Caroline.

461
00:31:38,063 --> 00:31:39,314
Nem que era um jantar.

462
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Meu Deus.

463
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Bom, acho que você
só estava sendo você mesmo.

464
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Te amo, mas esse tipo de coisa
é a sua cara.

465
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Ela não curte.

466
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Acho que também não curto mais.

467
00:31:59,251 --> 00:32:03,839
Ela é a primeira namorada em anos
que não está tentando casar comigo.

468
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Ou é isso ou ela é
uma manipuladora brilhante.

469
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Pelo que você me disse,
não a acho manipuladora.

470
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Acho que você finalmente conheceu
uma pessoa ótima.

471
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Que não liga pra todo o caos
que te acompanha.

472
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Ela aceita uma parte.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
-Só não quero estragar tudo, sabe?
-Sei.

474
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Sei lá, então vê se não estraga.

475
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
-É.
-É.

476
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
É, você é cheio de bons conselhos.

477
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
Obrigado.

478
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
-Tudo legal?
-Tudo.

479
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Vamos lá. Já.

480
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Preparados. Já.

481
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Ei, que horas são?

482
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
São 15h45.

483
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
-Agarrou bem.
-Valeu.

484
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
-Até mais. Bom jogo.
-Bom jogo.

485
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Olá.

486
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Desculpa pelo jogo. Kelly me segurou
até tarde pra uma reunião.

487
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Como foi? Venceu?

488
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
-Sim.
-Oba.

489
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
O que uma garota
tem que fazer por um vinho?

490
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Está na geladeira.

491
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
O que foi?

492
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Nada. Só estou pensando
em como nos conhecemos.

493
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Eu quero lembrar.

494
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
O Calvin nos apresentou, né?

495
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Por que pergunta?

496
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, o que foi? Me diz agora.

497
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Olha, tudo bem se pediu a ele
pra nos apresentar.

498
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Não pedi pra nos apresentarem.

499
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
O Calvin fez isso.
E você pediu meu telefone.

500
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Eu não dei, e você foi atrás de mim
no showroom.

501
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Não vou ficar esperando você falar
qual é a porra do problema.

502
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Vou pegar minhas coisas e ir.

503
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Deixaram uma carta na minha bolsa.
Tem muita coisa sobre você.

504
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Tipo os homens que você namorou. Drogas.

505
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Seus amigos duvidosos.

506
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Que você estava tentando me conhecer.

507
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Que estava obcecada por mim.

508
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Que perguntava a todos sobre mim,
que queria me conquistar.

509
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Cadê?

510
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
-Calma, Carolyn. Espera…
-Cala a boca.

511
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Eu estava ficando louca
tentando saber o que há entre nós.

512
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Se tem futuro, se é forte.

513
00:35:46,645 --> 00:35:50,523
E esta é a força
da nossa relação pra você.

514
00:35:50,607 --> 00:35:53,360
-Escreveram coisas terríveis sobre mim…
-Espera.

515
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
…e um amigo pôs na sua bolsa.

516
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
De repente, tudo entre nós vira pó.

517
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
-Carolyn, espera.
-Bastou isso.

518
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn.

519
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Não, é isso. É isso o que há entre nós.

520
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
-Carolyn, espera um pouco.
-Adeus, John.

521
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, por favor. Onde você está?

522
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Desculpa. Carolyn, por favor, me liga.

523
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Alô.

524
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

525
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Foi um companheiro de jogo?

526
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Eu acho que sim, é.

527
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
-Estávamos no Central Park.
-Meu Deus.

528
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Dos impulsos pelos quais se deixou levar,

529
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
seja escalada no gelo
ou mergulho atrás de tesouros,

530
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
esse foi o mais imprudente.

531
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Pra quem vive envolvido
em boatos todos os dias,

532
00:37:40,049 --> 00:37:44,721
você devia pensar mais
antes de correr pra mulher de quem gosta

533
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
com uma carta anônima
que destrói o caráter dela.

534
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Não sei o que me deu, tá?

535
00:37:49,934 --> 00:37:51,561
Eu fiquei confuso.

536
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Se alguém que se diz meu amigo

537
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
colocasse um bilhete anônimo
na minha bolsa,

538
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
eu reavaliaria meu círculo de amizades.

539
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Pegam no meu pé
por ser fechada e reservada,

540
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
mas é por isso, John.

541
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
A vida toda eu vi as pessoas
bajulando a mamãe.

542
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Convites pra brincar com meninas
que eu nem conhecia. Eu ficava louca.

543
00:38:22,175 --> 00:38:26,763
Você dá um voto de confiança aos outros
pra achar que sua vida é normal.

544
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Mas ela não é.

545
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Nunca foi normal. Nunca vai ser normal.

546
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
E se deixar qualquer um se aproximar
por medo de parecer um vilão…

547
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
-vai sobrar espaço pra quem?
-Então o que devo fazer?

548
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Mudar meu mundo? Cortar os meus amigos?

549
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Não. Bom, talvez eu possa dar
umas sugestões no futuro.

550
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Você foi criado por mulheres prudentes.
Você sabe em quem pode confiar.

551
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Eu confio nela. Ela é a única
que não quer nada de mim.

552
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Isso não é verdade.

553
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Se ela gosta de você,
ela tem desejos e necessidades.

554
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Mas eles não devem ter a ver
com seu privilégio, ou sua fama.

555
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Não, ela nem quer falar comigo.
Eu não a culpo.

556
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Se esforce mais.

557
00:39:19,107 --> 00:39:21,109
Se não der certo, aprenda a lição

558
00:39:21,192 --> 00:39:22,485
e evolua.

559
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Mas, por favor, chega de atrizes.
Elas dão muito trabalho.

560
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
-Eu te amo.
-Te amo.

561
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
-Como entrou aqui?
-O zelador abriu pra mim.

562
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
-Ele vai perder o emprego.
-Não faz isso.

563
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, não.

564
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Não tem volta.

565
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Sou um idiota.

566
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Você não é um idiota, só é fraco.

567
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
É. É, com certeza, eu sou fraco.
Eu tenho uma fraqueza bem grande.

568
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Não.

569
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
O mundo todo abre caminho pra mim.
Só piscam e me deixam passar.

570
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Consigo o que quero quando eu quero.

571
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Eu gosto de como o mundo me trata.

572
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Quem não gostaria?

573
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Mas sei que, no fundo,
a vida que eu levo não é real.

574
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Então quando escreveram
que você não era real,

575
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
que você era exatamente o que eu temia,

576
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
eu duvidei da minha experiência com você,

577
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
porque minhas experiências
não costumam ser confiáveis, sabe?

578
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Sempre tento entender
o que é real e o que não é.

579
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Mas a gente… Aquilo pareceu muito real.

580
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
O mundo todo faz você parecer irreal.

581
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Mas quando era só nós, só você e eu,
sem o mundo… Aquilo foi…

582
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Você parecia muito melhor que a versão
do mundo, até não parecer mais.

583
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Não uso isto porque amo meu pai.

584
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Uso isto pra lembrar
que ele não era o que parecia ser.

585
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
E quem parece ser maravilhoso como ele
provavelmente não é.

586
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
É pra eu lembrar de ser cuidadosa, e sou.

587
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Sou cuidadosa demais.

588
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Já eu, não.

589
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Tudo pra mim agora é incerto, menos você.

590
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Você, isto aqui, é por isto aqui
que quero começar, se você deixar.

591
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Eu te amo.

592
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Eu te amo muito, Carolyn.

593
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Nunca pensei que conseguiria
amar alguém assim. Só consegui agora.

594
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Com você. Isso é real.

595
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Isso aqui é real.

596
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
E quero começar agora.

597
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Eu também te amo.

598
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Não quero guardar segredo.

599
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Falamos disso depois.

600
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
BUNDÁSTICO!
A nova loira ousada de JFK Jr.

601
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
ELA É QUENTE E ATREVIDA

602
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
Novo Mulherão de JFK Jr. Apronta no Mar

603
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Meu Deus.

604
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Inspirado em "Once Upon A Time"

605
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Legendas: Helena Deccache