1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirat din fapte reale.
Orice asemănare are scop dramatic.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
OBSESSION
pentru bărbați

3
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Repede!

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Dumnezeule!

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Salut!

6
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Salut!

7
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
- Îmi place. Ce manichiură frumoasă!
- John!

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
- Bună!
- Cu cine ai venit?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Am venit singur.
Felicitări pentru colecție!

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Așteptam să fac o măsuță de cafea

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
de când am început
să ajung cu bărbia la una.

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Și mobilier Donald Judd
în magazinul principal. Cât curaj!

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Unu, americanii vor aprecia

14
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
o creație a lui Donald Judd
în casele lor plictisitoare, și doi…

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Cine ți-a zis de magazinul principal?

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Asta urma să întreb.
Cine ți-a spus? E secret.

17
00:01:24,668 --> 00:01:28,964
- Am sursele mele.
- Și eu, John.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
O să iau ceva de băut.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Problema e că sunt prea amabil.

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
- Nu s-ar întâmpla.
- Nu ești!

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly m-a convins să fac echitație.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
- Am căzut…
- Un dezastru!

23
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
- Numai despre asta vorbește!
- Nu mai urc niciodată pe cal!

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Eu plec. Trebuie să mă trezesc devreme.

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Nu te cred deloc.
Pe cine ai pus ochii în seara asta?

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Nu sunt disponibil, Calvin.

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
- Noapte bună!
- Noapte bună, John!

28
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Sigur iese la un pahar cu cineva.

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Nu se știe niciodată.

30
00:02:40,577 --> 00:02:44,748
Am căzut, mi-am rupt clavicula
și am stat trei săptămâni în spital.

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Bună!

32
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Oprește-te! Paparazzii sunt chiar acolo!

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Du-te!

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Du-te! Ia zece pași avans! 20!

35
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Haide…

36
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Cred că glumești!

37
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
- Iar ți-ai uitat cheile?
- Nu, sigur le am.

38
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Se pare că n-a fost să fie în seara asta.

39
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Nici să nu…

40
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
- Vai! Bună seara!
- Slavă Domnului!

41
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
- Mulțumim!
- Mulțumim, domnule!

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
Noapte bună!

43
00:04:00,699 --> 00:04:04,870
- Trebuie să dorm acasă. Ți-am spus.
- Nu, rămâi! Mereu spui asta.

44
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
O verighetă…

45
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Știam eu că-mi ascunzi ceva.

46
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
E a tatălui meu.

47
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
- Cât e ceasul?
- E 07:30.

48
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Începi abia la 9:00, așa că am putea…

49
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Nu! Trebuie să plec
înainte să apară vulturii fotografi.

50
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Nu, întoarce-te!

51
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
- Bine.
- Plecăm împreună mai târziu.

52
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
- Da?
- O să se afle până la urmă.

53
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Prima oară am avut noroc.
Am scăpat de poze.

54
00:04:52,542 --> 00:04:56,338
- Mă bucur că există și a doua oară.
- Și eu.

55
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Dar îmi place aici, doar între noi.

56
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Atât.

57
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Bine.

58
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Pot s-o împrumut?

59
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Măcar să schimb ceva
dacă tot merg în aceleași haine.

60
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
- Ce e?
- O s-o faci.

61
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Nu-i așa? O să-mi frângi inima.

62
00:05:26,993 --> 00:05:30,539
Asta e replica ta de a doua zi? Finuț!

63
00:05:31,331 --> 00:05:37,337
Îmi vine să îmi dau demisia
și să stau toată ziua în pat.

64
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Da!

65
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Cine ți-a frânt inima pentru prima oară?

66
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Te anunț dacă se întâmplă.

67
00:05:58,233 --> 00:06:01,486
POVESTE DE DRAGOSTE

68
00:06:01,570 --> 00:06:05,532
JOHN F. KENNEDY JR.
ȘI CAROLYN BESSETTE

69
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Ai văzut?

70
00:06:19,296 --> 00:06:22,048
Fură afișele cu Kate.
Controversă! Ador asta!

71
00:06:22,132 --> 00:06:23,633
Afișele cu Kate Moss defilează

72
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Dar mai e și asta. Kate e furioasă.

73
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Se teme de faimă

74
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Din cauză că are lumea la picioare
peste noapte?

75
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Cred că din cauză că e în atenția lumii.

76
00:06:35,562 --> 00:06:40,650
- O compătimesc.
- Fii serioasă! Știa în ce se bagă.

77
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Oare? Era o fată simplă din Croydon,
care a primit o slujbă și s-a trezit așa.

78
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Nu se aștepta nici ea
să devină o senzație.

79
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
De mult timp nu le mai plâng de milă
oamenilor faimoși.

80
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Da, faima îți răpește anumite lucruri,

81
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
dar îți dă mai mult.
Dacă tinerei Kate nu-i convine,

82
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
să se întoarcă la Croydon!

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Nu cât timp trăiești tu.

84
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Ce porți? Îți vine extraordinar.

85
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Am aruncat-o pe mine azi-dimineață.

86
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Ce faci?

87
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Nu, Dumnezeule! Te rog!
Urăsc când faci asta.

88
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
- Nu fugi de mine!
- Doamne!

89
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Nu…

90
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
- Poți fugi, dar nu te poți ascunde.
- Las-o…

91
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Haide! Ești minunată.

92
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Doar una.

93
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodita. Secolul al II-lea î.Hr.

94
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Am spart-o o dată și am lipit-o.
Mama n-a observat.

95
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Cum să nu?

96
00:07:55,392 --> 00:07:59,688
- Chiar trebuie să vindem tot?
- Nu tot. De-asta suntem aici.

97
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Licitația asta publică pare tare invazivă.

98
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
O licitație privată n-ar genera
destui bani

99
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
pentru a plăti impozitul pe succesiune
de 34 de milioane.

100
00:08:12,158 --> 00:08:16,079
- Mi-au pus și scaunul de bebeluș.
- Vrei să licitezi pentru el?

101
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Dumnezeule!

102
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Te-aș întreba ce e,
dar, ca orice artist adevărat,

103
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
ai scris foarte clar pe pagină.

104
00:08:26,297 --> 00:08:29,467
- E un avion.
- Nu pot să cred că l-a păstrat!

105
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
UN AVION
de la John Kennedy

106
00:08:31,594 --> 00:08:35,598
- Zboară peste un incendiu sau un ocean?
- Peisajul e subiectiv.

107
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Păstrează-l!

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Inelul ei pentru înot.

109
00:08:43,606 --> 00:08:47,527
Îl purta când înota ca să nu-și piardă
inelul de logodnă și verigheta.

110
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Îmi place că se gândea
că pe ăsta îl putea pierde.

111
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Cum te mai simți?

112
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Încă mi se pare ireal.

113
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Mă gândesc la ce ar face-o să râdă
și îmi amintesc că nu mai e.

114
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Cred că e prima dată
când simt că chiar am îmbătrânit.

115
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Când nu deplângi
caracterul muritor al părinților,

116
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
inevitabil te gândești la al tău.

117
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Ce analiză bună!

118
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Acum, că am și eu copii,

119
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
înțeleg de ce a trebuit
să ne crească diferit.

120
00:09:26,316 --> 00:09:30,987
De când se nasc, îți dai seama
că trebuie să fii un altfel de părinte.

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
S-o iei de la zero.

122
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Pe noi cum ne-a crescut diferit?

123
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
După ce a murit tata,
cred că am fost aruncați în haos.

124
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Tu aveai nevoie
de structură și stabilitate,

125
00:09:41,915 --> 00:09:45,543
iar eu nu mai voiam
să fiu considerată un copil. Refuzam.

126
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Asta îmi amintesc.

127
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Îmi place să cred
că a așteptat să fii pregătit.

128
00:09:52,634 --> 00:09:56,096
- Să ce?
- Să-ți creezi o viață după bunul plac.

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
- Trebuie să plec.
- Bine.

130
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
- Ne vedem!
- Bine.

131
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
- Nu uita de cină!
- Sâmbătă.

132
00:10:08,608 --> 00:10:13,363
- Și să nu spargi nimic!
- O să încerc.

133
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
La naiba! Ce bine arată, Narcy!

134
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Nu i-o arăta lui Calvin. Păstreaz-o tu.

135
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Până îmi fac eu curaj să plec,
revista asta o să dispară.

136
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
- Nu răspunzi?
- Nu, lasă-l să sune.

137
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
- Bine.
- Bună! Lasă mesaj după semnalul sonor.

138
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Bună, John la telefon.
Voiam să văd dacă ești pe aici.

139
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Bine, pa!

140
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
- Continuă!
- Ești incredibilă! Îl ții pe jar.

141
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
- Ai citit în Regulile seducției?
- Nu, dar e intens.

142
00:10:57,282 --> 00:11:02,829
E normal. Bucură-te și tu, ce Dumnezeu!
Distrează-te! Știi când să pleci.

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Cred că am ratat momentul.

144
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Avansăm prea repede.
Mâine o să-i cunosc prietenii.

145
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Să bem ceva… Nu știu.

146
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Te-ai săturat de JFK Jr.
Ce viață grea ai! Ce vrei?

147
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Nu poți să-i spui doar John?
Sună a titlu de ziar.

148
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Bine.

149
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Nu știu ce vreau.

150
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Știu ce nu vreau.

151
00:11:30,106 --> 00:11:35,778
Dacă continuăm, presa o să afle.
Poate într-o lună. Poate mâine.

152
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Vreau să știu că e ceva serios.

153
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Nu pot să mă distrez,
ca apoi să ajung doar fosta lui JFK Jr.

154
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Te rog, Carolyn. Îl cheamă John.

155
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Răspunde! Nu te purta ciudat!

156
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Bună! Lasă mesaj după semnalul sonor.

157
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Bună, tot eu sunt!

158
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Scuze că-ți umplu robotul de mesaje,
dar am uitat să-ți spun ceva.

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Sunt în fața apartamentului tău acum.

160
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
- Vai, trebuie să văd!
- Nu, Narcy. Stai aici!

161
00:12:08,228 --> 00:12:12,774
Mă gândeam să-mi iau un burger
de la un local din Breezy Point.

162
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Mă cunosc acolo și nu le pasă.
E foarte frumos.

163
00:12:16,152 --> 00:12:21,032
E chiar pe apă.
Te poți plimba cu barca, e aer curat…

164
00:12:21,115 --> 00:12:24,494
Mă întrebam dacă ai vrea să vii cu mine.

165
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
- Dar nu ești acasă.
- Dacă nu te duci, mă duc eu!

166
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
- Stai!
- Sper că nu stai și asculți!

167
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Haide!

168
00:12:39,509 --> 00:12:43,471
- Se pare că ești acasă.
- Ești nebun!

169
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Sunt multe reviste politice,
dar asta o să fie diferită.

170
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
Plină de idei din locuri neașteptate.

171
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
- O piață…
- Trebuie să fie sexy.

172
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Scuze, îmi plac ideile tale
legate de conținut,

173
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
dar eu vorbesc toată ziua despre reclame.

174
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Dacă vrei să ții pasul
cu revistele cu coperți sexy,

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
atunci coperta ta trebuie neapărat
să fie sexy.

176
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
Schimbă-le gândirea cu ce e înăuntru!

177
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Vorbești ca Berman.

178
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Oare are dreptate Berman în privința asta?

179
00:13:58,046 --> 00:14:02,008
Are dreptate în multe privințe.
Nu se pricepe la reviste, dar e genial.

180
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
E partenerul meu și m-a sprijinit mereu.

181
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Am încredere în el.
Mi-e greu să am încredere în oameni.

182
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Da, și mie.

183
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
Ești apropiată de tatăl tău?
Porți ăla, dar nu îl menționezi.

184
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Foarte apropiată de tatăl meu vitreg,
dar tata era un om grozav.

185
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Fir-ar, mi-a scăpat ceva?
Și tatăl tău a murit?

186
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Nu. Tatăl meu adevărat trăiește.

187
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
A fost un divorț de suburbie tipic,
în anii '70. Eram mică și nu m-a afectat.

188
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Te pot afecta multe lucruri,
chiar dacă ești mic și nu înțelegi.

189
00:14:40,546 --> 00:14:45,551
Poate. Dar te-am întrerupt.
Spune de revistă!

190
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Îți convine
să nu mai vorbești despre tine.

191
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Eu am ales cântecul ăsta.

192
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Ba cred că eu! Oricum, și eu l-am ales.

193
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Îți place cântecul ăsta?

194
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Cărui animal nu-i place Sade?

195
00:15:05,279 --> 00:15:09,075
CLUBUL NAUTIC ANABAS

196
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Vino încoace!

197
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Coperta revistei trebuie să fie sexy.

198
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Sexy la exterior,
plină de idei politice la interior.

199
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Încerc de luni întregi
să te fac să accepți conceptul ăsta.

200
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Poate că ai avut dreptate.
Se mai întâmplă uneori.

201
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Pe viitor, poți să-ți dai seama
mai devreme?

202
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
O să încerc.

203
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
- Bună, băieți!
- Bună!

204
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina!

205
00:16:07,341 --> 00:16:10,511
- Unde e ultima ta victimă?
- Santina, fii cuminte!

206
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Trey de la Tunnel mi-a vorbit de ea.

207
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
A spus că o vede des în oraș.

208
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
O cunosc mai bine
decât un traficant de droguri.

209
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
E un prieten cu droguri, da?

210
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Am grijă de tine, atâta tot. Unde e?

211
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Cineva se poartă cu tine
așa cum te porți tu.

212
00:16:33,492 --> 00:16:37,622
- O iubesc și mai mult dacă întârzie.
- Crezi că o să vină?

213
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
E prima femeie care nu vrea
să fie văzută cu mine în public.

214
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
În afară de Madonna.

215
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Vorbesc serios, e diferită!

216
00:16:48,591 --> 00:16:50,760
- Bine.
- Așa sunt toate.

217
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
- Parcă ar fi fosta mea iubită.
- Da…

218
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
- Bună! Scuze, am avut de lucru.
- Bună!

219
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
S-a tot lungit. Bună!

220
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy și Colin.

221
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Bună, Santina, Michael,
Anthony, Tommy, Colin!

222
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
- Bravo!
- Impresionant!

223
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Mulțumesc! Îmi pare bine.

224
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, eu și Berman vorbeam
despre revistă.

225
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Ce mă întrebai legat de reduceri?

226
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
L-am întrebat dacă oferiți reduceri
cumpărătorilor fideli.

227
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Reduceri pentru cei care cumpără
un anumit număr de reclame.

228
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Da, lucrăm la asta.

229
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
- S-o angajăm, Berman?
- Nu vă permiteți.

230
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
I-am spus lui John că îmi place
ideea pentru coperți. E isteață.

231
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Mulțumesc!

232
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Ca afacerea cu caiace?

233
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Sau ca cea cu câinii de închiriat?

234
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
- A fost o idee bună.
- Tu și John sunteți prea isteți.

235
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
- Ce să zic?
- Bine.

236
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Orice lucru mai complicat
decât jucăria lui Colin

237
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
de la firma de investiții a tatălui său
îl cam depășește.

238
00:18:07,169 --> 00:18:11,549
- O să mor mai bogat decât voi.
- Pe unde o fi chelnerul?

239
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
O să iau o sticlă de la bar.

240
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
- Te rog.
- Sună bine.

241
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Da.

242
00:18:18,681 --> 00:18:22,059
- Cum merge treaba la Calvin Klein?
- Grozav.

243
00:18:22,143 --> 00:18:26,856
Urmează să lansăm noul parfum unisex,
așa că, dacă profitați de ocazie…

244
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
A ce miroase?

245
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Și a bărbat, și a femeie.

246
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Se potrivește.

247
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
- Tare!
- Isteț!

248
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
- Spune că…
- M-am prins.

249
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Se întâmplă oriunde ar merge.

250
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
Nu i-ar lua numărul de față cu tine.

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,133
- E doar politicos.
- Cu ea sau cu mine?

252
00:19:06,729 --> 00:19:08,939
- Ce ai luat?
- Vin alb.

253
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Așa! Cine vrea?

254
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Unde mi-e paharul?

255
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Frumoasă brichetă! „Ochi albaștri”.

256
00:19:25,915 --> 00:19:28,668
- Cadou de la un fost iubit.
- Tipic!

257
00:19:36,801 --> 00:19:41,764
- La ce se aștepta de la Margot?
- Încă se poartă ca o fată îngâmfată.

258
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Am dat lovitura!

259
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Îl știi pe Trey de la Tunnel?

260
00:19:47,895 --> 00:19:53,776
Trey? Nu, de ce? E prieten cu tine?
La ce am auzit, sper că nu.

261
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Miroase a victorie.

262
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
- Trebuie să plec.
- Rămâi la cină!

263
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
- Ai spus că bem. Am alte planuri.
- Mai avem întrebări. Anulează!

264
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
N-o știți pe mama.
Nu pot să fac asta cu Ann Marie Messina.

265
00:20:08,708 --> 00:20:11,919
- Ia-mă cu tine! Mă plictisesc.
- Nici tu nu o cunoști.

266
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
N-ar fi încântată
dacă aș veni cu tine fără să anunț.

267
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Dar m-am simțit bine,
la câte am auzit despre voi.

268
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Orice ar spune John,
cred că sunteți minunați.

269
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
- Pa! O să stau mai mult data viitoare.
- Pa!

270
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
Mamă! Fă-i să tânjească…

271
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Știe regulile jocului.

272
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Da. Vin imediat.

273
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Nu se joacă. Nu știți
să recunoașteți o persoană serioasă.

274
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Am văzut destule.

275
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Auzi…

276
00:20:55,838 --> 00:21:00,426
Ce faci mâine-seară?
Hai la petrecerea surorii mele!

277
00:21:01,927 --> 00:21:05,556
- N-ar fi cam devreme?
- Ba da, dar vreau s-o cunoști.

278
00:21:09,226 --> 00:21:12,897
- Bine. Sigur, de ce nu?
- Minunat.

279
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Ce să aduc? O sticlă de vin? Flori?

280
00:21:31,123 --> 00:21:35,461
Nu, se ocupă ei de toate.
Eu mă bucur că merg cu tine.

281
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
- Noapte bună!
- Pa!

282
00:21:50,184 --> 00:21:54,772
Calvin are toane, dar, dacă-l lași,
se gândește bine și se dă pe brazdă.

283
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Vreau să-l cunosc, dar mă tem.

284
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mamă, nu mai face curat!
O să fie iar dezordine după ce pleci.

285
00:22:02,029 --> 00:22:06,367
Nu pot să mănânc
uitându-mă la dezordinea asta, bine?

286
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Sper că știe că e norocos să te aibă,

287
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
fiindcă eu n-aș suporta
un asemenea orgoliu.

288
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Probabil că te face să vrei să fii
printre oameni normali și muncitori.

289
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
- Fără pretenții. Discreți.
- Încetează!

290
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Ce vrei să spui?

291
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
- Nimic.
- Spune-i!

292
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
- N-am ce.
- N-o să-i pese.

293
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Încetează!

294
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn iese iar cu John.

295
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
- Cu John?
- Scuze, Kennedy Jr. Trebuia să specific.

296
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Ce s-a întâmplat cu actrița
pentru care te-a părăsit?

297
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Nu m-a părăsit. Amândoi eram…

298
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Nu era momentul.

299
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
- Acum e momentul potrivit?
- E altfel de data asta.

300
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Nu e ceva serios, ne distrăm.

301
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Da. La petrecerea surorii sale, Caroline,
mâine-seară.

302
00:23:02,006 --> 00:23:06,594
- Lauren, încetează!
- Tipa pare o scumpă!

303
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Deci nu e serios, sunteți la început,
dar o să-i cunoști sora?

304
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
E doar o petrecere.
Nu ne vedem special ca să o cunosc.

305
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Nu e mare lucru, mamă. Jur!

306
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Bine, dar i-ai oferit o a doua șansă,

307
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
deci cred că e ceva mai mult.

308
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Totul îți merge de minune acum, scumpo.

309
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Asta doar datorită ție,
căci muncești din greu.

310
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Nu vreau să te pierzi pe tine însăți.

311
00:23:42,379 --> 00:23:45,424
- Când s-a întâmplat asta?
- Întocmai!

312
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Nu credeam că ești genul de femeie

313
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
care spune: „E diferit de data asta.”

314
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
- Vrei niște sos dulce-acrișor?
- Oprește-te!

315
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Bună!

316
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
O clipă.

317
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, ești superbă!

318
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Vino!

319
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
Ești între prieteni. O să te adore.

320
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
- E o cină.
- Da, oarecum.

321
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
- Credeam că e o petrecere.
- Chiar asta e.

322
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
- Bună!
- Bună! Ce mai faci?

323
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
- Bine.
- Așa.

324
00:25:05,337 --> 00:25:07,798
- Bună!
- Carolyn, ea e sora mea, Caroline.

325
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
- Îmi pare bine.
- Și mie.

326
00:25:10,050 --> 00:25:13,721
- Bună! Mulțumesc că m-ați invitat!
- Cu drag.

327
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
- La mulți ani, Caroline!
- Mulțumesc, Sonia!

328
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
- Bună!
- Bună!

329
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Mă duc să mut ceva. Îi oferi ceva de băut?

330
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
- Sigur.
- Scuze.

331
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
- Îi place vinul alb.
- Imediat.

332
00:25:25,357 --> 00:25:27,443
Vin imediat. Anthony!

333
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Îmi pare rău.

334
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John nu mi-a spus
că vin neinvitată la cină.

335
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Nu-i nimic. Face des asta.

336
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Adică uită,
nu aduce des femei fără să anunțe.

337
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
N-a spus nici că e ziua ta. La mulți ani!

338
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
Mulțumesc! Ed ți-a adus vin.

339
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

340
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
- Vrei să-ți lași haina?
- Sigur.

341
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Vino cu mine!

342
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
- Ce?
- Uitasem replica. Am improvizat.

343
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
E Glengarry Glen Ross,
cum să faci așa ceva?

344
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
St. Davids monta în fiecare an
Joseph's Technicolor Dreamcoat.

345
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
John avea o singură replică
pe care abia o rostea de emoții.

346
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Eu am jucat rolul lui Iosif la Gravestone.

347
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Are 73 de ani, aproape 100.

348
00:26:33,300 --> 00:26:37,679
Să găsească un candidat mai bun!
Un legislator, nu un vizionar.

349
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Ce nostim! Chiar și azi,
când e întrebat ce facultate a terminat,

350
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
el spune: „Cambridge.”

351
00:26:45,479 --> 00:26:50,025
Da, Caroline spunea: „Lângă Boston.”
De parcă nu e informație publică.

352
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
- Unde ai studiat, Carolyn?
- La BU.

353
00:26:52,861 --> 00:26:57,032
Chiar, Serena! Tu ai fost la Princeton.
N-ai deloc noroc, nu?

354
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Țin cu Tigers, evident,
dar știm că nu e același lucru.

355
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Ce spuneai despre miel?

356
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
- E rețeta mamei.
- Așa.

357
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Ai gătit vreodată?

358
00:27:15,259 --> 00:27:17,344
- Ce cauți?
- Lumânări.

359
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed voia să cumpere,
dar trebuie să fie aici.

360
00:27:23,350 --> 00:27:27,187
- Ești supărată pe mine?
- De ce aș fi, John?

361
00:27:29,064 --> 00:27:31,900
- Bine, deja n-o placi.
- N-o cunosc.

362
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Nu mi-ai spus că vii cu ea.
Permite-mi să recuperez.

363
00:27:35,988 --> 00:27:39,658
- Dar nu e vina ei.
- Știe că nu o așteptam în seara asta.

364
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
- De ce ai pus-o în situația asta?
- Nu credeam c-o să te superi.

365
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Spui că te simți mai matur.
Minunat, poartă-te ca atare!

366
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Dacă ai adus-o în seara asta,
bănuiesc că înseamnă mult pentru tine.

367
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Da, înseamnă foarte mult pentru mine.

368
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Încep să simt că e aleasa.

369
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Poartă-te ca atare!

370
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
- Te iubesc.
- Te iubesc.

371
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Mulți ani trăiască

372
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Cine să trăiască

373
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Caroline să trăiască

374
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
La mulți ani

375
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Bună, Kelly! Ai văzut schițele astea?

376
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
- Ce e?
- Nimic.

377
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Fir-ar! Cine ți-a spus?

378
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Nu-ți face griji. Ia loc!

379
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
- Lumea știe? Nu vreau să știe.
- Ce nostimă ești!

380
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
Iubita lui e singura femeie
care nu vrea să se afle despre ea.

381
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Nu vreau să fiu doar „iubita cuiva”.

382
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Nici eu. Crede-mă.

383
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Nu, Kelly. N-am vrut să spun
că e rău să fii cu o persoană faimoasă.

384
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Tu și Calvin sunteți căsătoriți.

385
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Aveți o afacere împreună.
Sunteți o echipă. Noi…

386
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Încă nu știu ce suntem.

387
00:29:49,371 --> 00:29:54,042
Bine că n-ați început acum câțiva ani!
Acum trebuie să se așeze la casa lui.

388
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
Nu dă bine ca John să fie singur
la 40 de ani. E momentul potrivit.

389
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
N-am ales eu momentul.

390
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Știu! Tu nu ești așa.
Tocmai ăsta e farmecul.

391
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
E un tip de treabă și e tot mai bun.

392
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Nu-ți face atâtea griji!

393
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Dacă totul merge bine,
mai stai aici vreo doi ani,

394
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
iar apoi o să fii o Kennedy.

395
00:30:20,318 --> 00:30:22,279
Ar putea fi mult mai rău.

396
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Voiam să știi cât mă bucur pentru tine.

397
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
- Dar și mai mult pentru el.
- Mersi!

398
00:30:33,206 --> 00:30:38,420
Dar poți, te rog, să nu spui nimănui?
Nu-i spune lui Calvin, te rog!

399
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Fii serioasă! Nu observă nimic
dacă nu îl afectează direct.

400
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Vii la întâlnirea cu arhitecții de azi,
de la ora 15:00?

401
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
Azi, la ora 15:00?

402
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Da.

403
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
- Nu spune nimănui!
- Bine.

404
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
- Salut!
- Salut, John!

405
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
- Când limba mică…
- Scutește-mă!

406
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
- Ce mai faci?
- Bine.

407
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
- A venit?
- N-am văzut-o.

408
00:31:25,092 --> 00:31:29,554
- S-a descurcat minunat aseară.
- De mine nu sunt sigur.

409
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Nu i-am spus lui Caroline
că vin cu cineva.

410
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Frate…

411
00:31:33,767 --> 00:31:39,314
Și am uitat să-i spun lui Carolyn
că e ziua lui Caroline și că era o cină.

412
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Dumnezeule!

413
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Putem spune că ai fost tu însuți.

414
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Te iubesc, amice, dar asta e firea ta.

415
00:31:52,953 --> 00:31:57,707
Nu cred că-i place.
Cred că nici mie nu-mi mai place.

416
00:31:59,251 --> 00:32:03,839
E prima mea iubită
care nu insistă să se mărite cu mine.

417
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Ori asta, ori se preface extrem de bine.

418
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Din ce mi-ai spus, nu cred că se preface.

419
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Cred că ai întâlnit, în sfârșit,
o persoană minunată.

420
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Pe care n-o interesează prostiile
care te urmăresc.

421
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Nu toate, cel puțin.

422
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
- Nu vreau s-o dau în bară.
- Da.

423
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Atunci nu o da în bară!

424
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
- Da…
- Da.

425
00:32:33,285 --> 00:32:36,496
- Mereu dai sfaturi bune, amice.
- Mulțumesc!

426
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
- Ești bine?
- Da.

427
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Aruncă!

428
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Aruncă!

429
00:32:55,849 --> 00:32:58,810
- Cât e ceasul?
- E 15:45.

430
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
- Bravo!
- Mersi!

431
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
- Ne vedem! A fost un meci bun.
- Da.

432
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Bună!

433
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Scuze că n-am ajuns la meci!
Kelly m-a ținut până târziu la o ședință.

434
00:33:45,273 --> 00:33:48,652
- Cum a fost? Ați câștigat?
- Da.

435
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Nu mă servești și pe mine
cu niște chardonnay?

436
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
E în frigider.

437
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Ce s-a întâmplat?

438
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Nimic. Mă gândeam
la cum ne-am cunoscut.

439
00:34:12,634 --> 00:34:16,596
Încerc să-mi amintesc.
Calvin a vrut să ne facă cunoștință, nu?

440
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
De ce întrebi?

441
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Ce e, John? Spune-mi acum!

442
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Nu e nicio problemă
dacă l-ai rugat să ne facă cunoștință.

443
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Nu l-am rugat așa ceva.

444
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Calvin a făcut-o,
apoi tu mi-ai cerut numărul.

445
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Nu ți l-am dat, apoi ai venit la showroom.

446
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Nu aștept degeaba
să-mi spui ce naiba înseamnă asta!

447
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Îmi iau lucrurile și plec.

448
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Cineva mi-a pus o scrisoare în geantă.
Conține multe lucruri despre tine.

449
00:34:53,216 --> 00:34:59,973
Bărbații cu care ai ieșit. Drogurile.
Prietenii tăi dubioși.

450
00:35:00,056 --> 00:35:05,729
Sau că încercai să mă întâlnești.
Că erai obsedată de mine.

451
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Îi întrebai pe toți de mine
și încercai să pui mâna pe mine.

452
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Unde e?

453
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
- Așteaptă, Carolyn!
- Taci!

454
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Înnebunesc gândindu-mă
la relația dintre noi.

455
00:35:44,893 --> 00:35:50,523
Ce ne așteaptă, cât de rezistentă e…
Atât e de rezistentă pentru tine!

456
00:35:50,607 --> 00:35:55,236
Cineva a scris lucruri oribile despre mine
și un prieten ți-a pus-o în geantă.

457
00:35:55,320 --> 00:35:57,405
Deodată, tot ce avem dispare.

458
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
- Stai!
- Din atâta lucru.

459
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carolyn…

460
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Nu, asta e tot ce e între noi!

461
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
- Carolyn, așteaptă o clipă!
- Adio, John!

462
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, te rog! Unde ești?

463
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Îmi pare rău, Carolyn. Sună-mă înapoi!

464
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Alo?

465
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

466
00:37:20,280 --> 00:37:24,033
- Cineva de la fotbal?
- Așa cred.

467
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
- Eram în Central Park.
- Dumnezeule!

468
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Dintre toate acțiunile tale impulsive,

469
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
alpinismul pe gheață
sau scufundatul după comori,

470
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
asta e cea mai nesăbuită.

471
00:37:36,171 --> 00:37:42,343
Pentru o persoană înconjurată de zvonuri,
ar trebui să fii mai chibzuit

472
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
înainte să fugi la femeia la care ții

473
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
cu o scrisoare anonimă
care o desființează.

474
00:37:47,849 --> 00:37:51,561
Nu știu ce a fost în capul meu.
M-a zăpăcit.

475
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Dacă vreun presupus prieten mi-ar pune
o scrisoare anonimă în geantă,

476
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
mi-aș analiza cu atenție anturajul.

477
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Oamenii îmi reproșează
că sunt retrasă și prudentă,

478
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
dar ăsta e motivul, John.

479
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
Toată viața am văzut
cum o lingușeau oamenii pe mama.

480
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Mă ducea să mă joc cu fetițe
pe care nici nu le știam. Mă înnebunea!

481
00:38:22,175 --> 00:38:26,763
Știu că vrei să ai încredere în oameni
ca să pară că duci o viață normală.

482
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Dar nu e așa.

483
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
N-a fost și nu va fi niciodată normală.

484
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Dacă te porți frumos cu toți
ca să nu pari un om rău…

485
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
- Mai rămâne loc pentru altcineva?
- Ce sugerezi să fac?

486
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Să-mi schimb lumea? Să renunț la prieteni?

487
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Nu. Te-aș putea ajuta cu sugestii
cu altă ocazie.

488
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Ai fost crescut de femei chibzuite.
Știi în cine poți avea încredere.

489
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Da, am încredere în ea.
E singura care nu vrea nimic de la mine.

490
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
E clar că nu e adevărat.

491
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Dacă-i pasă de tine,
va avea nevoi și dorințe.

492
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
Doar că n-ar trebui să fie legate
de influența și de faima ta.

493
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Nici nu vrea să-mi vorbească.
Nu o condamn.

494
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Străduiește-te!

495
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Dacă nu reușești,
învață și fii mai bun data viitoare.

496
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Dar gata cu actrițele, te rog!
Sunt prea pretențioase.

497
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
- Te iubesc.
- Te iubesc.

498
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
- Cum ai intrat?
- Administratorul m-a lăsat.

499
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
- O să pun să fie concediat.
- Nu, te rog!

500
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
Nu, John!

501
00:40:23,713 --> 00:40:26,716
- Nu există cale de întoarcere.
- Sunt un idiot.

502
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Nu ești idiot. Ești doar slab.

503
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Da, sunt slab. Am o mare slăbiciune.

504
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Nu…

505
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Nu-mi stă nimic în cale.
Trec prin viață fără probleme.

506
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Primesc ce vreau,
când vreau, în mare parte.

507
00:40:46,402 --> 00:40:50,740
Îmi place cum mă tratează lumea.
Cui nu i-ar plăcea?

508
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Dar știu că, în adâncul sufletului,
felul în care-mi trăiesc viața nu e real.

509
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
În scrisoarea aia nu păreai reală.

510
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
Erai exact cum mă temeam să nu fii.

511
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
M-a făcut să mă îndoiesc
de relația noastră,

512
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
pentru că nu pot avea încredere
în felul cum percep lucrurile.

513
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Mereu încerc
să înțeleg ce e real și ce nu.

514
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Dar relația noastră părea reală.

515
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Întreaga lume te face să pari ireal.

516
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Dar, când eram doar noi doi,
departe de lume, era…

517
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Erai mai bun decât versiunea lumii,
apoi te-ai schimbat.

518
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Nu port ăsta fiindcă-mi iubesc tatăl.

519
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Îl port ca să-mi amintească
că nu era cine părea să fie.

520
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Oricine pare minunat cum părea el
probabil că nu e.

521
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Îl port ca să am grijă. Și reușesc.

522
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Am prea multă grijă.

523
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Eu nu am destulă.

524
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Mă îndoiesc de orice acum,
dar nu și de tine.

525
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Pot să îți arăt de acum cine sunt
dacă mă lași.

526
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Te iubesc.

527
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Te iubesc mult, Carolyn.

528
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Nu credeam că o să iubesc așa.
N-am putut până acum.

529
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Până te-am cunoscut pe tine. E real.

530
00:43:03,122 --> 00:43:07,418
Asta e real. Și vreau să încep chiar acum.

531
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Și eu te iubesc.

532
00:43:43,329 --> 00:43:47,750
- Nu vreau să avem o relație secretă.
- Discutăm mai târziu.

533
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
NEW YORK POST
Noua blondă fără fund a lui JFK Jr.

534
00:45:36,901 --> 00:45:40,738
Noua bombă sexy a lui JFK Jr.
Cu fundul la vedere

535
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Dumnezeule!

536
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Subtitrarea: Iulia Ștefan