1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirerad av verkliga händelser
men med fiktiva inslag.

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Skynda, skynda.

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Herregud.

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Hej.

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,658
Hej.

6
00:00:56,098 --> 00:01:00,143
-Snyggt. Du har fin manikyr.
-John.

7
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
-Hej.
-Vem är du med?

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,731
Jag flyger solo ikväll.
Grattis till jobbet.

9
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
Jag har längtat efter
att sätta ett soffbord till världen

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
sen jag var gammal nog
att sätta hakan på ett.

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,574
Och Donald Judd-möbler
i flaggskeppsbutiken. Du är modig.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,826
Ett, Amerika kommer att uppskatta

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,413
en Donald Judd-injektion
i sina tråkiga hem, och två…

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Vem berättade om flaggskeppsbutiken?

15
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Det var min tvåa.
Vem berättade? Det är topphemligt.

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Jag har mina källor.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Jag med, John. Jag med.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Jag ska ta en drink.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
Jag är för snäll. Det är problemet.

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
-Det här skulle inte hända.
-Nej.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,928
Kelly övertalade mig att ta ridlektioner.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
-Jag föll av och bröt nyckelbenet.
-Katastrof.

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Han har inte slutat prata om det.

24
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Jag ska aldrig rida igen!

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Hörni, jag sticker nu. Jag ska upp tidigt.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
Jag tror dig inte. Vem jagar du ikväll?

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Jag är inte på marknaden, Calvin.

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
-God natt.
-God natt, John.

29
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Han är säkert på väg ner
för en sängfösare i manhålet.

30
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Man vet aldrig.

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,912
Så, jag ramlade av.

32
00:02:41,995 --> 00:02:44,748
Jag bröt nyckelbenet
och låg på sjukhus i tre veckor.

33
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
Hej.

34
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Stanna. Paparazzifotograferna är där.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Gå.

36
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Kör! Tio steg framför. Tjugo!

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
Kom.

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Du måste skämta.

39
00:03:33,797 --> 00:03:36,591
-Glömde du nycklarna igen?
-Nej, de måste vara här.

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,178
Jag antar att det inte blir nåt ikväll.

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Försök inte ens…

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
-Herregud. Hej.
-Tack och lov.

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Tack.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
Tack, sir.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
God natt.

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
Jag måste sova hemma i natt.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
-Jag sa det på vägen hit.
-Nej, stanna. Det säger du alltid.

48
00:04:22,763 --> 00:04:23,972
En vigselring.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
Jag visste att det var nåt
du inte berättade.

50
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
Det är min pappas.

51
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
-Vad är klockan?
-Halv åtta.

52
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
Du behöver inte vara där förrän nio.

53
00:04:36,276 --> 00:04:41,031
Nej. Jag måste härifrån
innan dina fotomåsar kommer.

54
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Nej, kom tillbaka.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
-Okej.
-Vi kan gå tillsammans senare.

56
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
-Ja?
-Det kommer att hända så småningom.

57
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Jag hade tur första gången
och missade dem.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Jag är glad att det blir en andra gång.

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Jag med.

60
00:04:57,756 --> 00:05:01,927
Men jag gillar att vara här. Bara vi.

61
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Det är allt.

62
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Okej.

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,100
Får jag låna den här?

64
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
Jag borde se lite annorlunda ut
om jag ska gå in i samma kläder.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
-Va?
-Du ska göra det.

66
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Du kommer att göra det.
Krossa mitt hjärta.

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
Är det din morgonen-efter-replik?

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Så smidig.

69
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
Det får mig att vilja

70
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
ringa jobbet och säga upp mig
och stanna i sängen hela dagen.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Ja.

72
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
Vem var den första personen
som krossade ditt hjärta?

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Om det nånsin händer
får du veta det först.

74
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
Har du sett det här?

75
00:06:19,296 --> 00:06:23,633
Titta, de stjäl Kate-affischerna.
Ge mig den kontroversen. Jag älskar det.

76
00:06:25,135 --> 00:06:28,889
Men så har vi det här. Kate är rasande.

77
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Rädd för ljuset

78
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Över vad? Att bli en sensation
över en natt med världen för sina fötter?

79
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Jag tror det handlar
mer om världen i hennes ansikte.

80
00:06:35,562 --> 00:06:36,897
Jag känner för henne.

81
00:06:36,980 --> 00:06:40,650
Kom igen.
Hon visste vad hon gav sig in på.

82
00:06:41,735 --> 00:06:47,365
Gjorde hon? Hon var en tjej från Croydon
som bokade ett jobb och sen allt det här.

83
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Hon förväntade sig nog inte
att bli en sensation mer än vi gjorde.

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
Jag slutade tycka synd om
kändisar för länge sen.

85
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Berömmelse tar en del ifrån en,

86
00:06:56,791 --> 00:07:01,504
men man får mer. Om Kate inte gillar det
kan hon åka tillbaka till Croydon.

87
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
Över din döda kropp.

88
00:07:06,926 --> 00:07:10,597
Vad har du på dig? Den är fantastisk.

89
00:07:11,848 --> 00:07:14,059
Jag tog på mig den i morse.

90
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Vad gör du?

91
00:07:19,689 --> 00:07:23,276
Nej, Gud. Snälla, nej.
Jag avskyr när du gör så här.

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,237
Fly inte från mig.

93
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
Nej.

94
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
-Du kan fly, men du kan inte gömma dig.
-Lägg…

95
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
Kom igen. Du är underbar.

96
00:07:34,954 --> 00:07:36,039
Bara en.

97
00:07:42,962 --> 00:07:45,048
Afrodite. 100-talet f.Kr.

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,969
Jag hade sönder den en gång.
Limmade ihop den igen. Hon märkte inget.

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Klart hon gjorde.

100
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
Måste vi verkligen sälja allt det här?

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Nej, inte allt. Det är därför vi är här.

102
00:07:59,771 --> 00:08:04,776
Det är bara det att en offentlig auktion
känns så påträngande.

103
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
En privat auktion
genererar inte en bråkdel av pengarna

104
00:08:07,696 --> 00:08:10,490
vi behöver för att betala
en arvsskatt på 34 miljoner dollar.

105
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
De katalogiserade min barnstol.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Vill du bjuda på den?

107
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
Herregud.

108
00:08:20,375 --> 00:08:24,212
Jag skulle fråga vad det är,
men som alla sanna konstnärer

109
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
uttryckte du det tydligt på sidan.

110
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Det är ett flygplan.

111
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Tänk att hon behöll det.

112
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
DET ÄR EN FLYGPLAN
Från John Kennedy

113
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
Flyger det över eld eller havet?

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Landskapet är subjektivt.

115
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Du borde behålla den.

116
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Hennes simring.

117
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Hon bar den när hon simmade,

118
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
för att inte tappa
förlovnings- och vigselringen.

119
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Jag älskar att hon tänkte
att det var en engångsgrej.

120
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
Hur är det med dig?

121
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Det känns overkligt.

122
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
Jag tänker på sånt som skulle få henne
att skratta, men hon är borta.

123
00:09:08,006 --> 00:09:11,509
Det är nog första gången
som jag känner mig så gammal som jag är.

124
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
När man inte kan våndas
över sina föräldrars dödlighet

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
har man inget annat val
än att begrunda sin egen.

126
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Vilken utvärdering.

127
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Nu när jag har egna barn

128
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
förstår jag
varför hon ville uppfostra oss annorlunda.

129
00:09:26,316 --> 00:09:30,987
Så fort de föds inser man
att man måste vara en helt annan förälder.

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,238
Ett oskrivet blad.

131
00:09:32,947 --> 00:09:34,866
Hur uppfostrade hon oss annorlunda?

132
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Efter pappa var vi instängda
i så mycket kaos.

133
00:09:39,204 --> 00:09:41,831
Du behövde struktur och stabilitet

134
00:09:41,915 --> 00:09:45,543
och jag ville inte bli behandlad
som ett barn längre. Jag vägrade.

135
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Det minns jag.

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
Jag vill tro att hon höll ut
tills hon visste att du var redo.

137
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
Redo för vad?

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Att skapa dig ett eget liv.

139
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
-Jag måste gå.
-Okej.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
-Vi ses senare.
-Okej.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
-Glöm inte middagen hos oss.
-Lördag.

142
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Och ha inte sönder nåt.

143
00:10:12,237 --> 00:10:13,363
Jag ska försöka.

144
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Fan. Narcy, det här är så snyggt.

145
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Visa det inte för Calvin.
Behåll det för dig själv.

146
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
När jag väl vågar lämna honom
är blaskan tillbaka på jorden.

147
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
-Ska du inte svara?
-Nej, låt det ringa.

148
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
-Okej.
-Hej.

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Lämna ett meddelande efter tonen.

150
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
Hej, det är jag, John.
Jag ville bara se om du var i närheten.

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
-Ja.
-Okej, hej då.

152
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
-Fortsätt.
-Du är otrolig. Låter svararen ta det.

153
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
-Läste du det i The Rules?
-Det känns bara lite intensivt.

154
00:10:57,282 --> 00:11:00,910
Ja, som det ska vara. Jösses, njut av det.

155
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Ha lite kul. Du vet när du ska dra.

156
00:11:02,912 --> 00:11:04,539
Jag missade det ögonblicket.

157
00:11:06,166 --> 00:11:10,211
Allt går så fort.
Jag ska träffa hans vänner i morgon.

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
För en drink. Jag vet inte.

159
00:11:12,839 --> 00:11:17,927
Trött på JFK Junior.
Livet är så jobbigt, va? Vad vill du?

160
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Kan du kalla honom John?
Du låter som en Post-rubrik.

161
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Okej.

162
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Jag vet inte vad jag vill.

163
00:11:27,312 --> 00:11:29,022
Jag vet vad jag inte vill.

164
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Fortsätter det så här får pressen veta.

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
Kanske om en månad.
Kanske i morgon.

166
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Jag måste veta att det är på riktigt.

167
00:11:38,323 --> 00:11:43,494
Jag kan inte bara ha kul
och för alltid vara känd som JFK Jr:s ex.

168
00:11:43,578 --> 00:11:46,080
Carolyn, snälla. Han heter John.

169
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Gå bara. Var inte konstig.

170
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
Hej, lämna ett meddelande efter tonen.

171
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Hej, det är jag igen.

172
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Förlåt att jag fyller upp din svarare
men jag glömde säga en sak.

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,933
Jag är precis utanför
din lägenhet just nu.

174
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
-Herregud. Jag måste se…
-Nej, Narcy. Stanna här.

175
00:12:08,228 --> 00:12:12,774
Jag tänkte ta en burgare
på ett ställe i Breezy Point.

176
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
De vet vem jag är och bryr sig inte.
Det är trevligt.

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
Det ligger vid vattnet.

178
00:12:17,695 --> 00:12:24,494
De har båtar man kan ta, frisk luft,
och jag undrar om du vill följa med mig.

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
-Men du är inte hemma.
-Om du inte går, gör jag det.

180
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
-Stanna.
-Du hör inte det här.

181
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Kom igen.

182
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Du är visst hemma.

183
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Du är helgalen.

184
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
Det finns en massa politiska tidningar
men den här blir annorlunda,

185
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
full av idéer från oväntade platser.

186
00:13:33,313 --> 00:13:35,648
-Ett offentligt torg…
-Tidningen måste vara sexig.

187
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Förlåt, jag älskar dina idéer om innehåll,

188
00:13:40,278 --> 00:13:42,697
men jag pratar tidningsreklam hela dagen.

189
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Om du ska konkurrera med sexiga omslag

190
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
måste ditt omslag vara sexigt

191
00:13:50,038 --> 00:13:53,041
och låta deras hjärnor förändras
av vad som finns på insidan.

192
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Du låter som Berman.

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
Kan den här Berman
faktiskt ha rätt om nåt?

194
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Han har rätt om många saker.

195
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
Han kanske inte har erfarenhet,
men han är lysande.

196
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Han är min partner
och har alltid stöttat mig.

197
00:14:05,303 --> 00:14:08,639
Jag litar på honom.
Och det är svårt för mig att lita på nån.

198
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Ja, samma här.

199
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Står du din pappa nära?

200
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Du har på dig den,
men du pratar aldrig om honom.

201
00:14:18,524 --> 00:14:24,197
Jag står min styvpappa nära,
men min pappa var toppen.

202
00:14:24,280 --> 00:14:27,784
Fan, har jag missat nåt?
Har du också förlorat din pappa?

203
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Nej. Min riktiga pappa lever fortfarande.

204
00:14:29,994 --> 00:14:34,791
Det var bara en typisk 70-talsskilsmässa,
men jag var ung, så det gick inte in.

205
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Dåliga saker kan gå in
även om man är för ung för att förstå dem.

206
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Kanske.

207
00:14:43,633 --> 00:14:45,551
Men jag avbröt dig. Fortsätt om tidningen.

208
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Lämpligt hur det får dig
att inte prata om dig själv.

209
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Jag satte på den här låten.

210
00:14:53,810 --> 00:14:57,605
Jag tror att jag gjorde det.
Eller jag med.

211
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
Gillar du den här låten?

212
00:15:01,818 --> 00:15:03,736
Vilket djur gillar inte Sade?

213
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
Kom.

214
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Omslaget ska vara sexigt.

215
00:15:46,529 --> 00:15:49,782
Sexigt på utsidan, konstigt på insidan.

216
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
Jag har försökt sälja in
det konceptet i månader.

217
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Du kanske hade rätt.
Du har rätt om vissa saker ibland.

218
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Du kanske kan inse det tidigare
i framtiden?

219
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
-Jag ska försöka.
-Ja.

220
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
-Hej på er.
-Hej.

221
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
Santina.

222
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Var är det senaste offret?

223
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Santina, var snäll.

224
00:16:10,595 --> 00:16:13,264
Jag hörde lite om henne
från Trey på Tunnel.

225
00:16:13,347 --> 00:16:16,142
Han säger
att han eskorterar ut henne ofta.

226
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
Jag tror att jag känner henne
lite bättre än din langare.

227
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Trey är en drogvän, okej?

228
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
Jag kollar bara läget.
Ingen fara. Var är hon?

229
00:16:29,822 --> 00:16:32,867
Oj, nån ger John John-behandlingen.

230
00:16:33,492 --> 00:16:35,244
Jag älskar henne mer
för varje minut hon är sen.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
-Ja.
-Tror du att hon kommer?

232
00:16:39,248 --> 00:16:43,085
Hon är den första kvinnan jag dejtat
som inte vill bli sedd med mig.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
Förutom Madonna.

234
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
Allvarligt, hon är annorlunda.

235
00:16:48,591 --> 00:16:49,467
Okej.

236
00:16:49,550 --> 00:16:50,760
De är alltid olika.

237
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
-Låter som mitt ex.
-Ja.

238
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Där.

239
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
-Hej, förlåt att jag är sen. Det var jobb.
-Hej.

240
00:16:59,268 --> 00:17:02,980
Det tog aldrig slut. Hej.

241
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Carolyn, Santina, Michael,
Anthony, Tommy och Colin.

242
00:17:07,193 --> 00:17:11,822
Hej, Santina, Michael,
Anthony, Tommy och Colin.

243
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
-Snyggt.
-Imponerande.

244
00:17:14,825 --> 00:17:17,078
Tack. Det är ett nöje.

245
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Carolyn, Berman och jag
pratade precis om tidningen.

246
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Vad var det du frågade mig om rabatten?

247
00:17:24,961 --> 00:17:29,715
Jag frågade John om ni har frekvensrabatt.

248
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
Ett pris för köpare som sätter in
ett visst antal annonser under en period.

249
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Ja, vi jobbar på det. Ja.

250
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
-Berman, ska vi anställa henne?
-Ni har inte råd med mig.

251
00:17:41,060 --> 00:17:46,232
Jag sa till John att jag älskar
din idé för omslaget. Det är smart.

252
00:17:47,358 --> 00:17:49,986
-Tack.
-Är det smart som kajakföretaget?

253
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Eller är det smart
som hunduthyrningsföretaget?

254
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Det var en bra idé.

255
00:17:57,743 --> 00:17:59,245
Du och John är för smarta.

256
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
-Vad kan jag säga?
-Ja, okej.

257
00:18:00,830 --> 00:18:03,541
Nåt mer involverande än garnnystanet
som Colin får leka med

258
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
på pappas investeringsfirma
är lite över hans fattningsförmåga.

259
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Jag dör rikare än er alla.

260
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Vi har inte sett kyparen på ett tag.
Jag hämtar en flaska i baren.

261
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
-Ja, tack.
-Det låter bra.

262
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Ja.

263
00:18:18,681 --> 00:18:20,975
Hur är det på Calvin Klein?

264
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Calvin är toppen.

265
00:18:22,143 --> 00:18:26,856
Vi ska lansera vår nya unisex-doft,
så om ni spelar era kort rätt…

266
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Hur doftar den?

267
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Som att du gillar alla.

268
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Så…passande.

269
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Smart.

270
00:18:35,740 --> 00:18:37,241
-Hon menar…
-Jag fattar.

271
00:18:44,915 --> 00:18:49,045
Det händer bokstavligen vart han än går.

272
00:18:49,128 --> 00:18:52,548
Han tar inte hennes nummer,
inte framför dig. Han är bara artig.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Mot henne eller mig?

274
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Vad tog du?

275
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Vitt vin.

276
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
Okej, vem vill ha? Nu kör vi.

277
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Var är mitt glas?

278
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Fin tändare. "Blå ögon."

279
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
En present från ett ex.

280
00:19:27,249 --> 00:19:28,668
Oj. En klassiker.

281
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
Vad förväntade hon sig av Margot?

282
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
Fortfarande en sån jäkla DG-tjej.

283
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Det har du rätt i.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Känner du Trey från Tunnel?

285
00:19:47,895 --> 00:19:53,776
Trey. Nej, hurså? Är han en vän till dig?
Det hoppas jag inte.

286
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Det luktar seger.

287
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
-Jag måste gå.
-Nej, stanna på middag.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,285
Du sa drinkar. Jag har middagsplaner.

289
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Vi har fler frågor. Ställ in.

290
00:20:05,287 --> 00:20:08,624
Du känner inte min mamma.
Du ställer inte in Ann Marie Messina.

291
00:20:08,708 --> 00:20:11,919
-Låt mig följa med. De tråkar ut mig.
-Du känner inte heller min mamma.

292
00:20:12,002 --> 00:20:15,673
Att dyka upp med dig skulle
inte uppskattas av Ann Marie Messina.

293
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Men det här var så kul
efter att ha hört så mycket om er.

294
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Oavsett vad John säger.
Jag tycker att ni är toppen.

295
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
Hej då. Nästa gång har vi mer tid.

296
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Hej då.

297
00:20:30,020 --> 00:20:34,483
-Fan, precis när det började bli bra.
-Den här vet hur man spelar spelet.

298
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Ja. Vänta lite.

299
00:20:42,450 --> 00:20:46,871
Hon spelar inte. Ni känner
inte igen en riktig när ni ser en.

300
00:20:47,371 --> 00:20:49,415
Jag har sett
många riktiga människor förut.

301
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Hej.

302
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Vad gör du i morgon kväll?

303
00:20:58,299 --> 00:21:00,426
Min syster ska ha fest. Kom du med.

304
00:21:01,927 --> 00:21:05,556
-Är inte det lite tidigt?
-Jo, men jag vill att du träffar henne.

305
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
Okej, visst.

306
00:21:11,645 --> 00:21:12,897
-Visst, varför inte.
-Okej.

307
00:21:28,287 --> 00:21:31,040
Vad ska jag ta med?
En flaska vin? Blommor?

308
00:21:31,123 --> 00:21:35,461
Nej, de har alltid allt under kontroll.
Jag är bara glad att ta med dig.

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
-Hej då.
-Hej då.

310
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Calvin har humörsvängningar,

311
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
men om han får se helheten,
så ändrar han sig.

312
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
Jag vill träffa honom, men jag är rädd.

313
00:21:57,733 --> 00:22:01,946
Mamma, sluta städa.
Det blir bara stökigt igen när du gått.

314
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
Jag kan inte äta middag
när jag ser det här.

315
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Okej?

316
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Jag hoppas att han vet vilken tur han har

317
00:22:09,829 --> 00:22:13,707
för jag skulle inte stå ut
med den sortens ego dag ut och dag in.

318
00:22:13,791 --> 00:22:19,255
Ja, det får dig nog att vilja vara
med normala, hårt arbetande människor.

319
00:22:19,338 --> 00:22:24,260
-Lättskött. Låg profil.
-Sluta.

320
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Vad betyder det?

321
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
-Inget.
-Nej, berätta.

322
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
-Det finns inget att berätta.
-Hon bryr sig inte.

323
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Carolyn träffar John igen.

324
00:22:33,561 --> 00:22:37,314
-John?
-Kennedy Jr. Jag borde ha klargjort det.

325
00:22:37,398 --> 00:22:41,986
Vad hände med filmstjärnan
han lämnade dig för?

326
00:22:43,571 --> 00:22:46,949
Ingen lämnade nån. Vi var båda bara…

327
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
Det var dålig tajming.

328
00:22:50,911 --> 00:22:54,081
-Men det är bra tajming nu?
-Det är annorlunda den här gången.

329
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Det är inte seriöst. Vi har bara kul.

330
00:22:58,502 --> 00:23:01,922
Ja. Som att åka till hans syster Caroline
i morgon kväll.

331
00:23:02,006 --> 00:23:06,594
-Lauren, kan du bara…
-Nej, hon verkar kul.

332
00:23:07,678 --> 00:23:13,434
Så det är inte seriöst, det är nytt,
men du ska träffa hans syster?

333
00:23:13,517 --> 00:23:17,563
Det är bara en fest.
Vi träffas inte för att träffas.

334
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Det är ingen stor grej, mamma. Jag svär.

335
00:23:19,732 --> 00:23:22,693
Men du ger honom en andra chans,

336
00:23:22,776 --> 00:23:25,988
så det får mig att tro nåt annat,
eller hur?

337
00:23:27,197 --> 00:23:31,744
Allt går så bra just nu.

338
00:23:31,827 --> 00:23:37,625
Och det är på grund av den du är,
bara dig själv och ditt hårda arbete.

339
00:23:39,335 --> 00:23:42,296
Jag vill inte
att du ska förlora dig själv.

340
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
När har det nånsin hänt?

341
00:23:44,131 --> 00:23:45,424
Precis.

342
00:23:45,507 --> 00:23:48,135
Jag trodde inte heller
att du var en kvinna

343
00:23:48,218 --> 00:23:51,639
som säger:
"Det är annorlunda den här gången."

344
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
-Vill du ha lite sötsur sås?
-Sluta.

345
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
Hej.

346
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Ett ögonblick.

347
00:24:27,299 --> 00:24:29,051
C, du är jättesnygg.

348
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
Kom nu.

349
00:24:34,515 --> 00:24:36,850
De är snälla. De kommer att älska dig.

350
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Det här är en middag.

351
00:24:55,035 --> 00:24:56,662
Ja, jag antar det.

352
00:24:57,997 --> 00:25:01,458
-Jag trodde att det var en fest.
-Det här är en fest.

353
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
-Hej.
-Hej. Hur är det?

354
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
-Bra.
-Bra.

355
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Hej.

356
00:25:06,422 --> 00:25:08,882
-Det här är min syster Caroline.
-Trevligt att träffas.

357
00:25:08,966 --> 00:25:12,720
Detsamma. Hej.
Tack för att jag fick komma.

358
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Självklart.

359
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
-Grattis på födelsedagen, Caroline.
-Tack, Sonia.

360
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
-Hej.
-Hej.

361
00:25:18,434 --> 00:25:21,270
Jag ska göra en snabb justering.
Kan du ge henne en drink?

362
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Absolut.

363
00:25:22,271 --> 00:25:23,272
Ursäkta mig.

364
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
-Hon gillar vitt vin.
-Det ska bli.

365
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Jag kommer strax.

366
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
Anthony.

367
00:25:36,118 --> 00:25:37,494
Jag är så ledsen.

368
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
John sa inte att jag skulle våldgästa
en middag.

369
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Det gör inget. Han gör sånt hela tiden.

370
00:25:46,670 --> 00:25:50,591
Jag menar bara att han är glömsk,
inte att han tar med kvinnor oanmälda.

371
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Han sa inte
att det är din födelsedag. Grattis.

372
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Tack.

373
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Där är Ed med ditt vin.

374
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
-Tack.
-Visst.

375
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
-Vill du ta av dig kappan?
-Visst.

376
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
Följ med mig.

377
00:26:10,027 --> 00:26:13,072
-Vänta, vad?
-Jag glömde min replik.

378
00:26:13,155 --> 00:26:16,200
Det är Glengarry Glen Ross.
Du kan inte hitta på.

379
00:26:16,283 --> 00:26:19,369
St. Davids satte upp
Joseph's Technicolor Dreamcoat varje år,

380
00:26:19,453 --> 00:26:20,579
och John hade en replik,

381
00:26:20,662 --> 00:26:23,165
och han gick alltid upp
och hans röst sprack varje gång.

382
00:26:23,791 --> 00:26:26,668
Jag gjorde produktionen
på Gravestone. Jag spelade Joseph.

383
00:26:28,378 --> 00:26:31,882
Han är 73, snart 100.

384
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
De måste hitta en bättre kandidat.

385
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
En lagstiftare, inte en visionär.

386
00:26:38,555 --> 00:26:43,519
Så roligt. Än idag, när folk frågar
"var gick du på college?"

387
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
svarar han: "I Cambridge."

388
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Ja, Caroline brukade alltid säga:
"Precis utanför Boston."

389
00:26:48,649 --> 00:26:50,025
Som om det inte är offentligt.

390
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
-Carolyn, vart tog du vägen?
-BU.

391
00:26:52,861 --> 00:26:55,197
Vet du vad, Serena?
Jag insåg att du gick på Princeton.

392
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Så du har otur, eller hur?

393
00:26:57,116 --> 00:27:00,953
Okej, jag är en stolt Tiger
men vi vet att det inte är samma sak.

394
00:27:01,620 --> 00:27:03,455
Hur som helst, du pratade om lammet förut.

395
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
-Det är mammas recept.
-Ja.

396
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
Lagar du nånsin mat?

397
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Vad letar du efter?

398
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Ljus.

399
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
Ed skulle gå till affären,
men jag vet att de är här.

400
00:27:23,350 --> 00:27:27,187
-Är du arg på mig eller nåt?
-Varför skulle jag vara arg på dig, John?

401
00:27:29,064 --> 00:27:31,900
-Okej, du gillar henne redan inte.
-Jag känner inte henne.

402
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Du sa inte att du skulle ta med henne,
så låt mig komma ikapp.

403
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
Okej, det är inte hennes fel.

404
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Hon förstår att hon inte var väntad.

405
00:27:39,741 --> 00:27:43,745
-Varför gjorde du så?
-Jag trodde det gick bra.

406
00:27:46,123 --> 00:27:50,544
Du säger att du känner dig äldre.
Underbart, bete dig så.

407
00:27:57,843 --> 00:28:02,055
Jag antar att om du tog hit henne,
så är hon viktig för dig.

408
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Det är hon. Hon är väldigt viktig för mig.

409
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Jag börjar känna att hon är den rätta.

410
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
Bete dig som det då.

411
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

412
00:28:42,679 --> 00:28:46,558
Har den äran i dag

413
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
Har den äran i dag

414
00:28:51,229 --> 00:28:56,068
Har den äran, kära Caroline

415
00:28:56,652 --> 00:29:01,073
Har den äran i dag

416
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Hej, Kelly. Har du sett de här utkasten?

417
00:29:15,379 --> 00:29:17,547
-Vad?
-Inget.

418
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
Fan. Vem berättade?

419
00:29:21,593 --> 00:29:23,345
Oroa dig inte. Kom och sätt dig.

420
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
-Vet folk? Jag vill inte att nån ska veta.
-Jättekul.

421
00:29:26,348 --> 00:29:30,644
Den enda kvinnan som inte vill bli känd
som hans flickvän är hans flickvän.

422
00:29:30,727 --> 00:29:33,230
Ja, jag vill inte bli känd
som nåns andra hälft.

423
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Inte jag heller. Lita på mig.

424
00:29:35,440 --> 00:29:40,028
Jag menade inte att det är dåligt
att vara en känd persons andra hälft.

425
00:29:40,112 --> 00:29:42,447
Du och Calvin, ni är gifta.

426
00:29:42,531 --> 00:29:45,450
Ni har ett företag tillsammans.
Ni är ett team. Vi är…

427
00:29:47,411 --> 00:29:49,287
Jag vet inte ens vad vi är än.

428
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Tur att du inte började för några år sen.

429
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
Han måste stadga sig snart och gå vidare.

430
00:29:54,126 --> 00:29:59,589
John som singel vid 40 ser inte bra ut.
Du har bra tajming.

431
00:29:59,673 --> 00:30:01,049
Nej, jag har inte tajmat nåt.

432
00:30:01,133 --> 00:30:06,013
Jag vet. Du är inte sån. Det är det fina.

433
00:30:06,596 --> 00:30:10,976
Han är en så bra kille
och han blir bara bättre.

434
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Oroa dig inte.

435
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
Om allt går som det ska
är du kvar här i några år till

436
00:30:17,733 --> 00:30:22,279
och sen får du vara en Kennedy.
Det kunde vara värre.

437
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
Du ska veta hur glad jag är för din skull.

438
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
-Men ännu gladare för hans skull.
-Tack.

439
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Men kan du vara snäll
och inte berätta för nån?

440
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Snälla, berätta inte för Calvin.

441
00:30:38,503 --> 00:30:42,049
Snälla. Om inget direkt påverkar Calvin,
så existerar det inte.

442
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Kommer du på mötet klockan tre
med flaggskeppsarkitekterna?

443
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
-Klockan tre i dag?
-Ja.

444
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Ja.

445
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
-Berätta inte för nån.
-Okej.

446
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
-Hej, killar.
-Hej, John.

447
00:31:10,744 --> 00:31:13,288
-När den lilla visaren…
-Försök inte.

448
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
-Hur är det?
-Ja.

449
00:31:21,838 --> 00:31:24,508
-Har hon dykt upp än?
-Jag har inte sett henne.

450
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Hon var jätteduktig i går kväll.

451
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
Jag vet inte om jag var det.

452
00:31:30,138 --> 00:31:32,599
Jag sa inte till Caroline
att jag skulle ta med nån.

453
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Jösses.

454
00:31:33,767 --> 00:31:37,104
Och glömde nämna för Carolyn
att det var Carolines födelsedag…

455
00:31:38,063 --> 00:31:41,233
-Eller att det var en middag.
-Herregud.

456
00:31:43,276 --> 00:31:47,614
Jag antar att du bara var dig själv.

457
00:31:49,741 --> 00:31:52,369
Jag gillar dig, kompis,
men det är typiskt dig.

458
00:31:52,953 --> 00:31:57,707
Det funkar nog inte för henne.
Det funkar inte för mig heller längre.

459
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Hon är den första kvinnan på åratal

460
00:32:01,211 --> 00:32:03,839
som inte aktivt
försöker gifta sig med mig.

461
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Eller så spelar hon schack
på Kasparov-nivå.

462
00:32:08,260 --> 00:32:11,179
Jag tror inte att hon spelar schack.

463
00:32:11,263 --> 00:32:16,268
Jag tror att du äntligen har träffat nån
som är toppen.

464
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Som inte är intresserad av all skit
som följer i ditt kölvatten.

465
00:32:19,855 --> 00:32:21,439
Inte allt, i alla fall.

466
00:32:22,983 --> 00:32:25,318
-Jag vill bara inte sabba det.
-Ja.

467
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Jag vet inte, så gör inte det då?

468
00:32:31,825 --> 00:32:33,201
-Ja.
-Ja.

469
00:32:33,285 --> 00:32:36,496
-Du är alltid full av bra råd, kompis.
-Tack.

470
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
-Är du okej?
-Ja.

471
00:32:40,375 --> 00:32:41,543
Hut!

472
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
Redo. Hut!

473
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Vad är klockan?

474
00:32:57,267 --> 00:32:58,810
Kanske kvart i fyra.

475
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
-Bra fångat.
-Tack.

476
00:33:03,440 --> 00:33:05,859
-Vi ses.
-Bra match.

477
00:33:33,678 --> 00:33:35,889
Hej.

478
00:33:36,973 --> 00:33:41,353
Ledsen för footballen.
Kelly bad mig stanna sent för ett möte.

479
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Hur var matchen? Vann du?

480
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
-Ja.
-Jippi.

481
00:33:50,904 --> 00:33:53,698
Vad måste man göra
för att få en skopa Chardonnay här?

482
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Den är i kylen.

483
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
Vad är det?

484
00:34:07,212 --> 00:34:11,091
Inget. Jag tänker bara på
hur vi träffades.

485
00:34:12,634 --> 00:34:13,802
Jag försöker bara minnas.

486
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Det var väl Calvins idé
att presentera oss?

487
00:34:19,849 --> 00:34:21,101
Varför frågar du mig det?

488
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
John, vad är det? Du måste berätta nu.

489
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
Det hade gått bra om du hade bett
honom presentera oss.

490
00:34:31,403 --> 00:34:33,238
Jag bad ingen presentera oss.

491
00:34:34,823 --> 00:34:37,492
Sen gjorde Calvin det.
Sen bad du om mitt nummer.

492
00:34:37,575 --> 00:34:40,620
Sen gav jag det inte till dig.
Sen spårade du upp mig.

493
00:34:41,955 --> 00:34:45,709
Jag tänker inte stå och vänta på
att du ska berätta vad fan det här är.

494
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Jag ska ta mina grejer och gå.

495
00:34:48,086 --> 00:34:52,465
Nån lämnade ett brev i min väska.
Det handlar om dig.

496
00:34:53,216 --> 00:34:57,304
Män du har dejtat. Droger.

497
00:34:58,430 --> 00:34:59,973
Skumma vänner du har.

498
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Saker som att du försökte träffa mig.

499
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Att du var fixerad vid mig.

500
00:35:05,812 --> 00:35:09,441
Att du frågade alla om mig.
Att du försökte få mig.

501
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Var är det?

502
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
-Vänta, Carolyn. Vänta…
-Håll tyst.

503
00:35:39,054 --> 00:35:42,807
Jag har försökt ta reda på
vad det är mellan oss.

504
00:35:44,893 --> 00:35:50,523
Vart det här är på väg, hur starkt det är.
Och så här starkt är det för dig.

505
00:35:50,607 --> 00:35:52,317
Nån skriver hemska saker om mig…

506
00:35:52,400 --> 00:35:53,360
Vänta.

507
00:35:53,443 --> 00:35:57,405
…och nån stoppar det i din väska.
Plötsligt försvinner allt mellan oss.

508
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
-Vänta.
-Det är allt som krävs.

509
00:35:59,282 --> 00:36:00,200
Carol…

510
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Nej, det här är allt.
Det är allt som finns mellan oss.

511
00:36:03,662 --> 00:36:06,831
-Carolyn, vänta lite.
-Adjö, John.

512
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Carolyn, snälla. Var är du?

513
00:36:22,806 --> 00:36:27,102
Jag är ledsen. Carolyn, snälla, ring mig.

514
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
Hallå?

515
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
Carolyn?

516
00:37:20,280 --> 00:37:22,490
Var det nån du spelade med?

517
00:37:22,574 --> 00:37:24,033
Jag tror det.

518
00:37:24,617 --> 00:37:27,287
-Vi var mitt i Central Park.
-Herregud.

519
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
Av alla impulser du gett efter för,

520
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
vare sig om det är isklättring
eller dykning efter sjunkna skatter,

521
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
kan det här vara den mest tanklösa.

522
00:37:36,171 --> 00:37:39,966
Jag menar, för nån som dras
genom ryktena dagligen,

523
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
borde du visa lite mer omdöme

524
00:37:42,427 --> 00:37:44,721
innan du går till kvinnan
du påstår att du bryr dig om

525
00:37:44,804 --> 00:37:47,766
med ett anonymt brev
som mördar hennes karaktär.

526
00:37:47,849 --> 00:37:51,561
Jag vet inte vad jag tänkte.
Det gjorde mig förvirrad.

527
00:37:51,644 --> 00:37:56,357
Om nån som påstod sig vara min vän
la ett anonymt brev i min väska,

528
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
skulle jag ta en ordentlig titt
på mitt sällskap.

529
00:38:03,114 --> 00:38:07,577
Folk retar mig för att
jag är avskärmad och på min vakt,

530
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
men det här är varför, John.

531
00:38:11,164 --> 00:38:14,918
I hela mitt liv har jag sett folk
ställa sig in hos mamma.

532
00:38:15,919 --> 00:38:20,173
Samtal om lekträffar med tjejer i skolan
jag inte ens kände, det gjorde mig galen.

533
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Jag vet att du vill ge folk en chans

534
00:38:24,385 --> 00:38:26,763
för att det får dig att tro
att ditt liv är normalt.

535
00:38:27,347 --> 00:38:28,264
Men det är det inte.

536
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Det har aldrig varit normalt.
Det kommer aldrig att bli normalt.

537
00:38:34,562 --> 00:38:38,608
Och om du släpper in alla för att du
är rädd för att framstå som en skurk,

538
00:38:39,275 --> 00:38:43,279
-vem lämnar det utrymme för då?
-Vad menar du att jag ska göra?

539
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Förändra hela min värld?
Sparka alla mina vänner?

540
00:38:46,699 --> 00:38:50,245
Nej. Jag kanske kan hjälpa till
att komma med förslag senare.

541
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
Du uppfostrades av förnuftiga kvinnor.
Du vet vem du kan lita på.

542
00:39:00,421 --> 00:39:04,342
Jag litar på henne. Hon är den enda
som inte vill ha nåt av mig.

543
00:39:04,425 --> 00:39:05,844
Det är uppenbarligen inte sant.

544
00:39:06,970 --> 00:39:09,764
Om hon bryr sig om dig
kommer hon att ha önskningar och behov.

545
00:39:10,598 --> 00:39:14,269
De borde inte ha nåt att göra med
dina tillgångar eller ditt kändisskap.

546
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Nej, hon vill inte ens prata med mig.
Jag klandrar henne inte.

547
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Ansträng dig mer då.

548
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
Om det inte funkar, lär dig av det
och gör bättre ifrån dig nästa gång.

549
00:39:23,486 --> 00:39:28,116
Snälla, inga fler skådespelerskor.
De är för krävande.

550
00:39:31,744 --> 00:39:34,289
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.

551
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
-Hur kom du in?
-Vaktmästaren släppte in mig.

552
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
-Jag ska se till att han får sparken.
-Sluta.

553
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
John, gör det inte.

554
00:40:23,713 --> 00:40:25,089
Det finns ingen återvändo.

555
00:40:25,798 --> 00:40:26,716
Jag är en idiot.

556
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
Du är ingen idiot. Du är bara svag.

557
00:40:28,927 --> 00:40:34,390
Ja, absolut, jag är svag.
Jag har en svaghet, en stor en.

558
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Sluta.

559
00:40:37,560 --> 00:40:41,314
Världen går ur vägen för mig.
Den blinkar och vinkar mig igenom.

560
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
Den ger mig det jag vill ha
när jag vill, för det mesta.

561
00:40:46,402 --> 00:40:50,740
Jag gillar hur världen behandlar mig.
Vem skulle inte göra det?

562
00:40:51,741 --> 00:40:57,497
Men jag vet att mitt sätt att leva
inte är verkligt.

563
00:41:03,503 --> 00:41:06,339
Så när nån skrev att du inte var verklig,

564
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
att du var precis det jag var rädd för,

565
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
fick det mig att tvivla på
hela min upplevelse med dig

566
00:41:12,971 --> 00:41:18,059
för min upplevelse
är generellt sett inte pålitlig.

567
00:41:20,937 --> 00:41:24,273
Jag försöker alltid förstå vad
som är verkligt och vad som inte är det.

568
00:41:24,357 --> 00:41:29,028
Men vi… Det kändes så verkligt.

569
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
Hela världen får dig att se overklig ut.

570
00:41:40,748 --> 00:41:44,669
Men när det bara var vi,
bara du och jag, ingen värld, det var…

571
00:41:49,424 --> 00:41:54,387
Du verkade så mycket bättre än världens
version, och sen gjorde du inte det.

572
00:41:56,931 --> 00:41:59,017
Jag bär inte den här
för att jag älskar min far.

573
00:42:01,227 --> 00:42:05,023
Jag bär den för att påminna mig om
att han inte var den han verkade vara.

574
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Och alla andra som verkar så underbara
som han, är antagligen inte det heller.

575
00:42:15,908 --> 00:42:18,036
Jag bär den för att påminna mig om
att vara försiktig.

576
00:42:22,874 --> 00:42:27,462
-Jag är för försiktig.
-Och jag är inte försiktig nog.

577
00:42:28,713 --> 00:42:34,093
Allt för mig just nu
är frågetecken förutom du.

578
00:42:35,011 --> 00:42:40,183
Du, det här,
det är här jag börjar, om du låter mig.

579
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
Jag älskar dig.

580
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
Jag älskar dig så mycket, Carolyn.

581
00:42:49,025 --> 00:42:53,780
Jag trodde aldrig att jag kunde älska nån
så här. Jag kunde inte förrän nu.

582
00:42:56,532 --> 00:43:01,662
Förrän med dig. Det är på riktigt.

583
00:43:03,122 --> 00:43:04,290
Det här är på riktigt.

584
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Och jag vill börja nu.

585
00:43:13,674 --> 00:43:14,759
Jag älskar dig också.

586
00:43:43,329 --> 00:43:44,956
Jag vill inte hålla det hemligt.

587
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Vi tar det senare.

588
00:44:26,205 --> 00:44:29,458
RUMPSKANDAL!
JFK Jr:s nya troslösa blondin

589
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
HON ÄR RÖD, HET OCH BLÅ

590
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
JFK Jr:s nya Baywatch-bombnedslag
visar skinkorna

591
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Herregud.

592
00:45:58,172 --> 00:45:59,090
Inspirerad av boken "Once Upon A Time"
av Elizabeth Beller

593
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Översättning: Karin Tengroth