Gerçek olaylardan esinlenilmiştir. Belirli kişi ve olaylar
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.
erkekler için
Çabuk, çabuk.
Aman Tanrım.
Selam.
Merhaba.
-Manikürün harika, bayıldım. -John.
-Selam. -Kiminle geldin?
Bu gece yalnızım. Koleksiyon için tebrikler.
Çenemi koyacak yaşa geldiğimden beri
bu dünyaya sehpa getirmek için can atıyordum.
En prestijli mağazada Donald Judd mobilyaları. Büyük cesaret.
Bir, sıkıcı evlerinde
minik bir Donald Judd dokunuşu Amerikalıların hoşuna gidecektir. İki…
Amiral mağazayı kimden duydun?
İkincisi buydu. Sana kim söyledi? Çok gizli.
Kaynaklarım var.
Benim de John. Benim de.
Bir içki alacağım.
Fazla iyiyim. Sorun da bu.
-Yoksa bu olmazdı. -Asla değilsin.
Kelly beni binicilik dersi almaya ikna etti.
-Düşüp köprücük kemiğimi kırdım. -Feciydi.
Sürekli bundan bahsediyor.
Bir daha asla ata binmeyeceğim!
Arkadaşlar, ben gidiyorum. Sabah erken kalkmam gerek.
Bir saniye bile inanmıyorum. Bu gece kimin peşindesin?
Piyasada değilim Calvin.
-İyi geceler. -İyi geceler John.
Kesin bir batakhaneye son bir içkiye gidiyordur.
Hiç belli olmaz.
Neyse, düştüm.
Köprücük kemiğimi kırdım ve üç hafta hastanede yattım.
Selam.
Dur. Paparaziler hemen şurada.
Git.
Hadi! On adım ileride. 20!
Hadi gel.
Yok artık ya.
-Yine anahtarlarını mı unuttun? -Hayır, buralarda olmalılar.
Sanırım bu gece kaderde yokmuş.
Sen hiç…
-Aman Tanrım. Selam. -Tanrı'ya şükür.
Teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
İyi geceler.
Cidden, bu gece evde uyumalıyım.
-Sana yolda söyledim. -Hayır, kal. Hep böyle diyorsun.
Alyans.
Bana söylemediğin bir şey olduğu belliydi.
Babamın.
-Saat kaç? -7.30.
Saat dokuza kadar kalmana gerek yok.
Senin şipşakçılar aşağıya yığılmadan gitmem gerek.
Hayır, geri gel.
-Tamam. -Daha sonra birlikte çıkarız.
-Öyle mi? -Eninde sonunda olacak nasılsa.
Evet.
İlkinde şansım yaver gitti, şipşakçıları atlattım.
İkinci bir şansım olduğu için çok mutluyum.
Ben de.
Burayı çok seviyorum. Sadece ikimiz varız.
O kadar.
Tamam.
Bunu ödünç alabilir miyim?
İşe aynı kıyafetlerle gideceksem en azından azıcık fark olsun.
-Ne? -Bunu yapacaksın.
Yapacaksın, değil mi? Kalbimi kıracaksın.
Bu senin ertesi gün repliğin mi?
Çok ustaca.
İş yerini arayıp işi bırakasım
ve tüm gün yatakta kalasım var.
Demek öyle.
Kalbini ilk kıran kişi kimdi?
Öyle bir şey olursa ilk öğrenen sen olacaksın.
Bunu gördün mü?
Kate posterlerini çalıyorlar. Böyle olay çıksın. Bayıldım.
Kate Moss'lu reklamlar volta
Ama bir de bu var. Kate öfkeli.
Işıktan Korkuyor
Niye? Bir gecede sansasyon yaratıp dünyayı fethettiği için mi?
Dünyanın gözü üstünde, bence mesele bu.
Aslında onu biraz anlıyorum.
Hadi ama. Neye bulaştığını biliyordu.
Öyle mi? Croydon'lı sade bir kızdı. Bir iş buldu ve olanlar oldu.
Böyle sansasyon yaratmayı bizim gibi o da beklemiyordu.
Ünlüler için üzülmeyi uzun zaman önce bıraktım.
Evet, şöhret bazı şeyleri elinden alır
ama fazlasını verir. Genç Kate hoşnut değilse
Croydon'a geri dönebilir.
Cesedini çiğnemen lazım.
Hey, o giydiğin şey ne? Gerçekten müthiş.
Sabah ne buldaysam geçiriverdim üstüme.
Ne yapıyorsun?
Hayır, Tanrım. Lütfen, bunu yapmandan nefret ediyorum.
-Benden kaçma. -Tanrım.
Hayır.
-Kaçabilirsin ama saklanamazsın. -Bırak şunu…
Hadi. Harikasın.
Sadece bir tane.
Afrodit. MÖ ikinci yüzyıl.
Bunu bir kez kırmıştım. Yapıştırdım, hiç fark etmedi bile.
Tabii ki etti.
Hepsini satmak zorunda mıyız?
Hayır, hepsini değil. Bu yüzden buradayız.
Açık müzayede olması çok rahatsız edici geliyor.
Veraset vergisi 34 milyon dolar.
Özel müzayede bunun onda birini ödemeye yetmez.
-Mama sandalyemi de kataloglamışlar. -Teklif vermek ister misin?
Aman Tanrım.
Vay canına, bu ne diye sorardım ama her gerçek sanatçı gibi
sayfaya gayet net yazmışsın.
Bu bir uçak.
Sakladığına inanamıyorum.
BU BİR UÇAK John Kennedy'den
Ateşin üstünden mi uçuyor, okyanusun mu?
Manzara öznel.
Sende kalmalı.
Yüzücü yüzüğü.
Yüzerken bunu takardı,
nişan yüzüğünü ve alyansını kaybetmemek için.
Aklında gözden çıkarılabilir olarak bunu görmesi çok harika.
Nasıl gidiyor?
Hâlâ gerçeküstü geliyor.
Onu güldürecek şeyler düşünüyorum
ve birden burada olmadığını hatırlıyorum.
Sanırım hayatımda ilk kez yaşımı bu kadar çok hissediyorum.
Anne babanın faniliğiyle boğuşmayı bırakınca
ister istemez kendininkini düşünüyorsun.
Müthiş bir yorum.
Benim de çocuklarım var ve ne komiktir ki
bize niye farklı ebeveynlik yaptığını çok iyi anlıyorum.
Doğdukları andan itibaren
farklı ebeveynlik yapmak gerektiğini hemen anlıyorsun.
Temiz bir sayfa.
Bize ne şekilde farklı ebeveynlik yaptı?
Bence babamızdan sonra çok fazla kaosla yüzleştik.
Senin düzene ve istikrara ihtiyacın vardı.
Ben de artık çocuk muamelesi görmek istemiyordum.
Reddediyordum.
Bunu hatırlıyorum.
Sen hazır olana dek dayandı, böyle düşünmek rahatlatıyor.
Neye hazır olana dek?
Kendine uygun gördüğün bir hayat kurmaya.
-Gitmeliyim. -Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
-Bizdeki yemeği unutma. -Cumartesi.
Ve hiçbir şey kırma.
Denerim.
Vay canına! Narcy, muhteşem olmuş.
Bunu Calvin'e gösterme. Kendine sakla.
Ben onu terk etmeye cesaret edene dek bu paçavra çürür gider.
-Açmayacak mısın? -Hayır, bırak çalsın.
-Tamam. -Merhaba.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Selam, ben John. Buralarda mısın diye sormak istedim.
-Ya. -Hoşça kal.
-Devam et. -İnanamıyorum, bilerek açmıyorsun.
Bunu The Rules'ta falan mı okudun?
Biraz ciddileşmeye başladı.
Tam olması gerektiği gibi. Tanrı aşkına biraz tadını çıkarsana.
-Eğlen. Vakti gelince bırakırsın sen. -Bu sefer o anı kaçırmış olabilirim.
Her şey çok hızlı ilerliyor. Yarın arkadaşlarıyla buluşacağım.
Bir şeyler içmek için. Bilmiyorum.
Küçük JFK'den bıktım. Hayat çok zor falan. Daha ne istiyorsun?
Ona sadece John der misin lütfen? Post manşeti gibi konuştun.
Tamam.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Ne istemediğimi biliyorum.
Böyle devam ederse basın öğrenecek.
Belki bir ay sonra. Belki yarın.
Bu olmadan önce gerçek mi, bilmeliyim.
Günümü gün edip sonsuza dek JFK Jr.'ın eskisi olarak tanınamam.
Carolyn, lütfen. Adı John.
Git hadi. Tuhaflaşma.
Merhaba, lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Selam, yine ben.
Cihazını böyle doldurduğum için üzgünüm
ama sana bir şey söylemeyi unuttum.
Evet, şu anda evinin hemen önündeyim.
-Aman Tanrım. Görmem gerek… -Hayır Narcy, burada kal.
Breezy Point'teki o salaş yerde
bir hamburger yemeyi düşünüyordum.
Kim olduğumu biliyorlar ve iplerinde bile değil. Buna bayılıyorum.
Hemen suyun üstünde.
Teknelerle gezebiliyorsun, havası da temiz.
Benimle gelmek ister miydin acaba?
-Ama evde değilsin. -Sen çıkmazsan ben çıkarım.
-Bekle. -Şu an telefonumu yönlendirmek yok.
Hadi ama.
Sanırım evdesin.
Çok vahşisin.
Bir sürü siyaset dergisi var, biliyorum
ama bu farklı olacak.
Beklenmedik yerlerden fikirlerle dolu olacak.
-Halka açık bir meydan… -Bir seksapalitesi olmalı.
Pardon, içerikle ilgili fikirlerine bayılıyorum tabii
ama bütün gün dergi reklamlarıyla haşır neşirim.
Seksi kapaklarla dolu bir gazete bayisiyle rekabet edeceksen
seninki de seksi olmalı.
Bırak insanların beyni içindekilerle değişsin.
Tıpkı Berman gibi konuşuyorsun.
Bu Berman bir konuda haklı olabilir mi?
Birçok konuda haklı.
Dergi deneyimi olmayabilir ama çok zekidir.
O benim ortağım. Her zaman arkamı kollamıştır.
Ona güveniyorum. Güven, benim için bulunması zor bir şey.
Evet, benim için de.
Babanla yakın mısın?
Bunu hiç çıkarmıyorsun ama konusu da açılmıyor.
Üvey babamla çok yakındım. Babamsa harikaydı.
Hayda, bir şey mi kaçırdım? Sen de mi babanı kaybettin?
Hayır, hayır. Gerçek babam hâlâ hayatta.
1970'lerin banliyösünde sıradan bir boşanmaydı
ama gençtim ve bir anlam veremedim.
Bilirsin, kötü şeyler iz bırakabilir,
anlamayacak kadar küçük olsan da.
Belki.
Seni böldüm. Dergini anlatmaya devam et.
Sana uyar tabii, kendinden bahsetmemek için iyi bahane.
Bu şarkıyı ben seçtim.
Sanırım bunu ben seçtim ya da ben de seçtim.
Sever misin?
Sade'yi sevmeyen öküz var mıdır?
ANABAS TEKNE KULÜBÜ
Gel buraya.
Dergi kapağı seksi olmalı.
Dışı seksi olsun da içi dengesiz olsa da olur.
Aylardır sana tam olarak bu konsepti satmaya çalışıyordum.
Evet, belki de haklıydın. Bazen bazı konularda haklısın.
Gelecekte rica etsem daha erken fark edebilir misin?
-Denerim. -Sıkı dene.
-Selam çocuklar. -Selam.
Santina.
Son kurban nerede?
Santina, kibar ol.
Tunnel'daki Trey ondan biraz bahsetti.
Çok sık görüşüyorlarmış.
Sanırım onu rastgele torbacından bir parça daha iyi tanıyorum.
Rastgele bir uyuşturucu arkadaşı.
Sadece arkanı kolluyorum, soruşturuyorum. Büyütmeyelim. Nerede kaldı?
Vay, biri John'a John çekiyor demek.
Geciktikçe daha da gözüme giriyor.
-Evet. -Sence gelecek mi?
Çıktığım kadınlar arasında benimle görülmek istemeyen ilk kişi…
Madonna'yı saymıyorum.
Cidden, çok farklı biri çocuklar.
Anlaşıldı.
Hep farklıdırlar.
-Benim eskisi gibi. -Evet.
İşte.
-Pardon, geciktim. İşte bir konu oldu. -Selam.
Bir türlü bitmek bilmedi. Selam.
Carolyn, Santina, Michael, Anthony, Tommy ve Colin.
Selam Santina, Michael, Anthony, Tommy, Colin.
-Çok hoş. -Çok etkileyici.
Teşekkürler. Memnun oldum.
Carolyn, Berman'la dergiyi konuşuyorduk.
Şu indirim olayıyla ilgili bana ne sormuştun?
Sürekli müşterilere indirim yapıyor musunuz diye sormuştum.
Bir süre içinde belli sayıda ilan veren alıcılar için.
Evet, üzerinde çalışıyoruz. Evet.
-Berman, sence onu işe almalı mıyız? -Bana paran yetmez.
John'a kapak fikrine bayıldığımı söyledim. Çok akıllıca.
Teşekkürler.
Kano şirketi gibi mi?
Yoksa köpek kiralama şirketi gibi mi?
Hey, bu iyi bir fikirdi.
Sen ve John çok zekisiniz.
-Ne diyebilirim? -Evet, peki.
Babasının yatırım şirketinde oynadığı
ip yumağından daha karmaşık her şey Colin'in idrakını aşar.
Hepinizden zengin öleceğim.
Garson ortalarda yok.
Bardan bir şişe alacağım.
-Evet, lütfen. -İyi olur.
Evet.
Calvin Klein'da işler nasıl?
Calvin harika.
Yeni üniseks kokumuzu piyasaya sürmek üzereyiz,
kartlarınızı doğru oynarsanız…
Nasıl kokuyor?
İki türlü de olabilirmiş gibi.
Var ya… Cuk oturmuş.
Akıllıca.
-Demek istediği… -Anladım.
Hey, nereye gitse olan bir şey.
Numarasını almayacak. Senin önünde yapmaz.
Sadece kibarlık ediyor.
Ona mı, bana mı?
Ne getirdin?
Beyaz şarap.
Hey! Pekâlâ, kim ister? Buyurun bakalım.
Kadehim nerede?
Güzel çakmak. "Mavi gözler."
Eski sevgilimden hediye.
Vay be. Klasik.
Margot'tan ne bekliyordu ki?
Hâlâ tam bir sosyete kızı.
En azından bunda haklıyım.
Tunnel'dan Trey'i tanıyor musun?
Trey mi. Hayır, neden? Arkadaşın mı? Duyduklarıma bakarsak umarım değildir.
Zafer kokusu alıyorum.
-Çocuklar, gitmeliyim. -Hayır, yemeğe kal.
Yemek demeyince başka plan yaptım.
Sorularımız daha bitmedi. İptal et.
Annemi tanımıyorsun. Ann Marie Messina'yı iptal edemezsin.
Beni de götür. Bu adamlar can sıkıcı.
Annemi sen de tanımıyorsun.
Öyle pat diye seninle gitmem de
Ann Marie Messina'nın hiç hoşuna gitmez.
Hakkınızda öyle çok şey duydum ki burada olmak çok keyfliydi beyler.
John ne derse desin. Bence harikasınız.
Bir dahaki bol bir vakitte olsun.
Güle güle.
Kahretsin, hep daha fazlasını istiyorlar.
Oyunu oynamayı biliyor.
Evet. Bir saniye.
Oynamıyor. Sorun sizde, gerçek birini görünce ayırt edemiyorsunuz.
Ben gerçeğinden çok gördüm.
Hey.
Yarın akşam ne yapıyorsun?
Kız kardeşim parti veriyor. Gelmelisin.
Biraz erken olmaz mı?
-Olsun, tanışmanızı istiyorum. -Tamam, tabii.
-Neden olmasın? -Harika.
Ne getireyim? Bir şişe şarap mı? Çiçek mi?
Hayır, onlar her şeyi ayarlar.
Sadece gelmen yeter.
-İyi geceler. -Hoşça kal.
Calvin'in ruh hâli iner çıkar ama alan tanır,
büyük resmi hatırlatırsan aklı başına gelir.
Tanışmak istiyorum ama çekiniyorum.
Anne, temizliği bırak. Sen gider gitmez yine karışacak zaten.
Buna bakarken boğazımdan lokma geçmez.
Tamam mı?
Umarım sana sahip olduğu için
ne kadar şanslı olduğunu biliyordur. Ben olsam her gün o egoya katlanamazdım.
İnsan muhtemelen normal, çalışkan insanların etrafında olmak ister.
-Alaka gerektirmeyen. Dikkat çekmeyen. -Dur.
Ne? Bu ne demek?
-Hiç. -Söyle ona.
-Söyleyecek bir şey yok. -Umursamaz.
Sus.
Carolyn yine John'la takılıyor.
-John mu? -Pardon, Kennedy Jr. demem gerekirdi.
Uğruna seni terk ettiği film yıldızına ne oldu?
Kimse kimseyi terk etmedi. İkimiz de…
Yanlış zamanlamaydı.
Şimdi doğru zamanlama mı?
Bu sefer farklı.
Ciddi değil. Sadece eğleniyoruz.
Ya tabii. Mesela yarın gece kız kardeşi Caroline'ın evine gidiyor.
Lauren, susabilir misin acaba?
Yok ama çok şen şakrak biri gibi.
Ciddi değil, yeni başladı ama kız kardeşiyle tanışacaksın, öyle mi?
Alt tarafı bir parti. Resmî bir tanışma falan değil.
Önemli bir şey değil anne. Yemin ederim.
Evet ama ona ikinci bir şans veriyorsun,
bu da aksini düşündürtüyor, değil mi?
Dinle tatlım, şu anda her şey çok iyi gidiyor.
Bu da tamamen senin sayende, sen ve emeklerin sayesinde.
Sadece kendini kaybetmeni istemiyorum.
Bu ne zaman oldu ki?
Aynen.
"Bu sefer farklı" diyecek bir kadın olacağın da
hiç aklıma gelmezdi.
-Tatlı ekşi sos ister misin? -Dur.
Selam.
Bir saniye.
C, muhteşemsin.
Hadi gel.
Burası dostane bir yer. Sana bayılacaklar.
Akşam yemeğiymiş.
Evet, sanırım öyle.
-Parti gibi bir parti sanmıştım. -Parti gibi parti işte.
-Merhaba. Selam. -Selam. Nasılsın?
-İyiyim. -İyiyim.
Selam.
Carolyn, bu kardeşim Caroline.
-Selam. -Memnun oldum.
Evet, ben de.
Selam. Davetiniz için çok teşekkürler.
Ne demek.
-İyi ki doğdun Caroline. -Teşekkürler Sonia.
-Selam. -Selam.
Bir ayarlama yapıp geliyorum. Ona bir içki verir misiniz?
Kesinlikle.
Affedersiniz.
-Beyaz şarap sever. -Hemen geliyorum.
Çabucak döneceğim.
Anthony.
Çok üzgünüm.
John, davet edilmediğim bir yemeğe katılacağımı söylemedi.
Sorun değil, lütfen. Böyle şeyleri hep yapar.
Unutkan demek istedim, habersiz kadın getirip durmaz yoksa.
Doğum gününüz olduğunu da söylemedi. Mutlu yıllar.
Teşekkürler.
Ed şarabını getirdi.
-Teşekkürler. -Tabii.
-Paltonu çıkarmak ister misin? -Evet.
Buyur. Gel benimle.
-Dur, ne? -Repliğimi unuttum. Doğaçlama yaptım.
Glengarry Glen Ross. Sen bir bok uyduramazsın.
Joseph's Technicolor Dreamcoat, St. Davids'te her yıl sahnelenirdi.
John'un tek sözü olurdu.
Sahneye çıkar çıkmaz hep detone olurdu.
Gravestone'da prodüksiyon bendeydi. Joseph'i de ben oynadım.
73 yaşında, 100'e yaklaşıyor.
Daha iyi bir aday bulmalılar.
Bir meclis üyesi, vizyoner değil.
Çok komik. Bugün bile insanlar "Nerede okudun?" diye sorduğunda
"Cambridge'te" diyor.
Caroline hep "Boston'un hemen dışında" derdi.
Sanki bilinmiyormuş gibi.
-Carolyn, sen nerede okudun? -BU.
Serena, Princeton'a gittiğini yeni duydum.
Amma şanssızsın, değil mi?
Evet, ben gururlu bir Princeton kaplanıyım ama aynı şey olmadığını biliyoruz.
Kuzu için bir şey diyordun.
-Annemin tarifi. -Demek öyle.
Sen hiç yemek yaptın mı?
Ne arıyorsun?
Mumları.
Ed şarküteriye gidecekti ama buralarda olmalı.
Bana kızgın falan mısın?
Sana neden kızgın olayım John?
Tamam, onu şimdiden sevmedin.
Onu tanımıyorum.
Zahmet edip geleceğini haber vermedin, bırak da önce bir alışayım.
Tamam, bu onun suçu değil.
Bu gece beklenmediğinin farkında.
-Onu niye bu duruma soktun? -Bu kadar sorun edeceğini düşünmedim.
Yaşını hissettiğini söylüyorsun. Harika, öyle davran o zaman.
Bu gece buraya getirdiğine göre senin için önemli olmalı.
Öyle. Benim için çok önemli.
Aradığımı bulduğumu düşünmeye başladım.
O zaman öyle davran.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Caroline
Mutlu yıllar sana
Selam Kelly. Bu taslakları gördün mü?
-Ne? -Hiç.
Siktir. Kim söyledi?
Merak etme. Gel, otur.
İnsanlar biliyor mu? Kimse bilmesin.
Çok gülünç.
Sevgilisi olarak tanınmak istemeyen yegâne kadın, sevgilisi olmuş.
Birinin diğer yarısı olarak tanınmayı hiç istemem.
Ben de. Güven bana.
Kelly, ünlü birinin diğer yarısı olmak kötü bir şey değil, biliyorum.
Sen ve Calvin evlisiniz.
Birlikte bir işiniz var. Bir takımsınız.
Henüz ne olduğumuzu bile bilmiyorum.
Birkaç yıl önce başlamaman iyi olmuş.
Bir an önce yuva kurup hayatına devam etmeli.
John'un 40 yaşında bekâr olması iyi bir görüntü değil. Zamanlaman iyi.
Hayır, ben zamanlamıyorum.
Biliyorum. Öyle biri değilsin. İşin güzelliği de bu.
O çok iyi biri ve gittikçe daha da iyileşiyor.
O kadar çok endişelenme.
Her şey yolunda giderse birkaç yıl daha burada kalacaksın.
Sonra da bir Kennedy olacaksın.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
Bilmeni istedim, senin adına çok mutluyum.
-Ama onun adına daha da mutluyum. -Teşekkürler.
Lütfen kimseye söyleme?
Lütfen Calvin'e söyleme.
Bir şey Calvin'i doğrudan etkilemiyorsa o şey hiç yoktur.
Baş mimarlarla toplantıya gelecek misin? Bugün saat üçte.
-Bugün üçte mi? -Evet.
Evet.
-Kimseye söyleme. -Tamam.
-Selam beyler. -Selam John.
-Akrep çoktan… -Hadi oradan.
-Nasılsın? -İyi.
-Geldi mi? -Onu görmedim.
Carolyn dün gece harikaydı bu arada.
Ben öyle miydim, emin değilim. Caroline'a biriyle geleceğimi söylemedim.
Dostum.
Ayrıca Carolyn'e doğum gününü söylemeyi de unuttum.
Akşam yemeğini de.
Tanrım.
Sanırım kendin gibi davranmışsın.
Seni seviyorum dostum ama tam senlik bir hareket.
Galiba ona uymuyor.
Artık bana da uyduğunu sanmıyorum.
Evet, yıllardır çıktığım
ve benimle evlenmeye çalışmayan ilk kadın.
Ya öyle ya da Kasparov seviyesinde satranç oynuyor.
Anlattıklarına bakılırsa satranç oynadığını sanmıyorum.
Bence nihayet harika biriyle tanıştın.
Peşini bırakmayan o saçmalıklarla ilgilenmeyen biriyle.
En azından hepsiyle.
-Mahvetmekten korkuyorum. -Anlıyorum.
Bilmiyorum, belki de etmemelisin.
-Evet. -Evet.
Evet, her daim harika tavsiyelerle dolusun.
Teşekkürler.
-İyi misin? -Evet.
Hadi, başla.
Hazır. At.
Hey, saat kaç bilen var mı?
Yaklaşık 3.45.
-İyi yakaladın. -Sağ ol.
-Görüşürüz. İyi maçtı. -İyi maçtı.
Merhaba.
Futbol için özür dilerim. Kelly bir toplantı için kalmamı istedi.
Maç nasıldı? Kazandınız mı?
-Evet. -Yaşasın.
Bir kadeh Chardonnay için bu kız daha ne yapsın burada?
Buzdolabında.
Ne oldu? Sorun ne?
Hiç. Nasıl tanıştığımızı düşünüyordum.
Hatırlamaya çalışıyorum.
Bizi tanıştırmak Calvin'in fikriydi, değil mi?
Bunu neden soruyorsun?
John, sorun ne? Bana hemen söylemelisin.
Tanıştırmasını sen istediysen bile hiç sorun değil.
Kimseden bizi tanıştırmasını istemedim.
Calvin düşündü. Sonra sen de numaramı istedin.
Ben vermedim. Sen de beni galeride buldun.
Burada dikilip bana ne döndüğünü söylemeni bekleyecek değilim.
Pılı pırtımı alıp gidiyorum.
Çantama bir mektup bırakılmış. Hakkında çok bilgi var.
Çıktığın erkekler, uyuşturucu.
Şaibeli arkadaşlar.
Benimle tanışmaya çalışman falan.
Güya bana kafayı takmışsın.
Herkese beni soruyor, beni elde etmeye çalışıyormuşsun falan.
Nerede?
-Bekle Carolyn. Bekle… -Kapa çeneni.
Aramızdakileri anlamaya çalışırken kendimi yiyip bitirdim.
İlişkimiz nereye gidiyor, güçlü mü?
İşte senin için anca bu kadar güçlüymüş.
Biri hakkımda kötü şeyler yazıyor…
Bekle.
…arkadaşın çantana sokuşturuyor
ve birden aramızdaki her şey yok oluyor.
-Carolyn, bekle. -Buraya kadar.
Carol…
Hayır, bu kadar. Aramızda olan tek şey buymuş.
-Carolyn, bir saniye bekle. -Hoşça kal John.
Carolyn, lütfen Carolyn. Neredesin?
Üzgünüm. Carolyn, lütfen beni ara.
Alo!
Carolyn?
Yani maçtakilerden biri miydi?
Sanırım öyle, evet.
-Central Park'ın ortasındaydık. -Tanrım.
Buz tırmanışından batık hazinelere dalmaya kadar
onca çılgınca dürtüye sahipsin ama hiçbiri bu denli düşüncesizce değil.
Kendin her gün dedikodu kazanında kaynıyorsun.
Karakter suikastı yapan o isimsiz mektubu kapıp
önemsediğini söylediği kadına koşmadan önce
insan bir durup sağduyulu davranmaya çalışmaz mı?
Aklımda ne vardı, bilmiyorum, tamam mı?
Kafamı allak bullak etti.
Arkadaşım olduğunu iddia eden biri
çantama isimsiz bir not koyuyorsa
yanımda tuttuğum kişilere daha dikkatle bakardım.
İnsanlar soğuk ve mesafeliyim diye çok üstüme geliyor
ama sebebi işte bu John.
Hayatım boyunca insanların anneme yaranmalarını izledim.
Okulda hiç tanımadığım kızların oyun günlerine çağrılmak beni delirtirdi.
İnsanlara olumlu bakmayı seviyorsun
çünkü böylece hayatının normal olduğuna inanıyorsun
ama değil.
Hiç olmadı ve asla da olmayacak.
Kötü adam gibi görünmemek için herkesi içeri alırsan
-başka kimseye yer kalır mı? -Ne yapayım yani?
Tüm dünyamı değiştireyim, tüm arkadaşlarımı sileyim mi?
Hayır. Belki ileride yardımcı olup önerilerde bulunabilirim.
Seni aklı başında kadınlar büyüttü. Sen kime güvenebileceğini bilirsin.
Evet, ona güveniyorum. Benden bir şey istemeyen tek kişi o.
Bu elbette doğru değil
çünkü seni önemsiyorsa istekleri ve ihtiyaçları olacaktır.
Sadece bunlar imkânlarınla ya da kötü şöhretinle ilgili olmamalı.
Benimle konuşmak bile istemiyor. Onu suçlayamam.
O zaman daha çok çabala.
İşe yaramazsa da ders al
ve bir dahakine daha iyi ol.
Lütfen, bir daha aktris bulma. Çok ilgi istiyorlar.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Buraya nasıl girdin? -Kapıcı içeri aldı.
-Onu kovduracağım. -Lütfen yapma.
John, yapma.
Bunun geri dönüşü yok.
Ben bir aptalım.
Aptal değilsin. Sadece zayıfsın.
Evet, kesinlikle zayıfım. Bir zaafım var, çok büyük bir zaaf.
Yapma.
Dünya bana tüm kapıları açıyor. Göz kırpıp buyur ediyor.
Neyi ne zaman istersem veriyor, yani çoğunlukla.
Bundan keyif alıyorum.
Kim almaz ki?
Ama bir yandan da içten içe bu yaşamın gerçek olmadığını biliyorum.
O yüzden biri senin gerçek olmadığını,
tam da korktuğum şey olduğunu yazınca
tüm yaşadıklarımızdan şüphelenmeme sebep oldu.
Şüphe ettim çünkü genelde hep güvenilmez tecrübeler yaşadım.
Sürekli ne gerçek ne değil, anlamaya çalışıyorum.
Ama bizim… Bizim aramızdakiler çok ama çok gerçekti.
Etrafımdaki dünyaya bakınca gerçek dışı gibi geliyorsun.
Sadece ikimiz varken, sadece sen ve benken hiçbir şey…
Nedense dünyaya yansıttığından daha iyi birine benziyordun ama değiştin.
Bunu takıyorum ama babamı sevdiğimden değil.
Göründüğü gibi biri olmadığını unutmamak için takıyorum.
Kim onun gibi muhteşem görünüyorsa muhtemelen gerçekte öyle değildir.
Dikkatli olmayı hatırlatıyor ve dikkatliyim.
Fazla dikkatliyim.
Bense yeterince değilim.
Benim için her şey bir soru işareti, bir tek sen hariç.
İzin verirsen tam da buradan başlayacağım.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum Carolyn.
Birini böyle sevebileceğimi hiç düşünmemiştim, yani şu ana kadar.
Sana kadar. Aramızdakiler gerçek.
Bu gerçek.
Hemen başlamak istiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sır olarak saklamak istemiyorum.
O konuya sonra geliriz.
BOMBA! JFK Jr.'ın yeni sarışın bombası
ÇOK ATEŞLİ VE MAVİLİ
JFK Jr.'ın Yeni Sahil Güvenlik Bombası Denizde Şuh Poz
Tanrım.
Elizabeth Beller, "Once Upon A Time"a dayanır.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar