1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Tento příběh je inspirován skutečností,
některé události byly upraveny.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
No tak, Pátku.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Máš žrádlo pro Pátka, ne?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Dost na tři dny?
-Ano.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-A hračky na žvýkání?
-Ano.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-A ušní kapky?
-Ano.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
A máš jeho dečku?

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,823
-Modrou, ne červenou. Tu počural.
-Jo, já vím.

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Tak pojď, kámo.

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Sakra. Zapomněl jsem si…

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Peněženku?

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Každý den.

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Co bych si bez tebe počal?

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
No tak, pojď se mnou.

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,806
-Johne…
-Ne, jsem vysoký. Ani si tě nevšimnou.

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Jo, to já taky.

17
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
No tak, víš, jak to chodí.
Jsi první a já půjdu za tebou.

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Usměj se na kamery.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Dobře.

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Hele.

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
Johne!

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Johne!

23
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-Johne!
-Pátku, jdeme.

24
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Ahoj.

25
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Johne!

26
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR.
A CAROLYN BESSETTE

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
Volám do Page Six, ať to stáhnou.
Jak těžké je vyhláskovat Carolyn?

28
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Zase jsi v Page Six?
-Ne.

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Byla tam Carol Bessette.

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Prý se s Johnem muchlovala v Bubby’s.

31
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
A minule ti říkali Caroline. Amatérismus.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Jsem radši, že to napsali špatně.

33
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Čím míň se o nás zajímají, tím líp.

34
00:02:19,473 --> 00:02:24,603
Dianino jméno nepíšou správně snad nikdy
a teď je to nejoblíbenější aristokratka.

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Budeš princeznou amerického lidu.

36
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Což z nás dělá tvoje dvorní dámy.

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Jste fakt dementní.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Chci to utajit co možná nejdéle.

39
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Teď se nám daří.

40
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Daří?

41
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Zlato, sdílíte domov a psa.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
V podstatě jste manželé.

43
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Jsi připravena porodit
šest patriotů zbožňujících lodě?

44
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
O tom jsme ještě nemluvili.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Ale takhle šťastná jsem poprvé.

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Pojedu do Hyannis Port za jeho rodinou.

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Nekecej.
-Sklapni!

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

49
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Je připraven.
-Jo.

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Naše princezna
se zřejmě mění zpátky v Popelku.

51
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Mohla bys prosím Cassandře připomenout,
že by barevné zásoby

52
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
měly být schované vzadu v obchodě

53
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
a že pokud uvidím brusinkovou vodku…

54
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Odpoledne jí zavolám.

55
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Jak jsme na tom s odpověďmi?

56
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Skvěle.

57
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Budu si volat s vyšinutými novináři,
kteří se budou snažit získat pozvánku…

58
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Očekáváme tvého přítele?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Nejsem si jista.

60
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Má moc práce s prvním číslem George, tak…

61
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Na jeden večer ho jistě odtáhneš.

62
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Dluží mi to.

63
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Za co?

64
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Představil jsem vás.

65
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Nebýt mě by ses nejspíš
pořád tahala s Michaelem Berginem.

66
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
To je fakt bordel.

67
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
Máme přes 150 stran reklam
a žádnej podělanej obsah.

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Hej, Johne, tohle není advokátní zkouška.
Nemáš tři pokusy.

69
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
S tím časopisem máme jen jednu šanci.

70
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Co je to kurva za smrad?

71
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Vykadil se tu váš pes.

72
00:04:30,687 --> 00:04:35,275
-Sakra. Promiň, Rosemarie. Uklidím to.
-V pohodě. Řeším všechny vaše sračky.

73
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
To je ženská.

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Nepřidáme Rosie?
Dělá toho hodně nad rámec.

75
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Přes víkend hlídá Pátka,

76
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-i když má ráda kočky.
-Přidáme?

77
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Do měsíce nemusíme mít z čeho.

78
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Tenhle stres ti moc nepomáhá.

79
00:04:53,168 --> 00:04:56,671
-A ani tobě tahle uvolněnost.
-Jdi do prdele. Chci to taky.

80
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Dobře.

81
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Do začátku prodeje musíš bejt agresivní.

82
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Makej přes noc a víkendy.
A koukej začít hned teď.

83
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Dobře, jdu do toho. Sedni si.

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Hlavně dýchej, jo?

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Uvolni se.

86
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Bože, to je dobrý.

87
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Dýchej.

88
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Dobře.

89
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Teď musíš vybrat obálku.

90
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb poslal možnosti.
Vyznačil jsem svý oblíbený.

91
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Super. Ukážu je Carolyn a uvidíme.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Dobře. Její názor mě fakt zajímá.

93
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy napadla ji.

94
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
-Pardon, že jdu pozdě.
-My o vlku.

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Jak se vede, kočko?

96
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Když nevyjedeme, zůstaneme v zácpě,

97
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
a to můžeme klidně vyjet až zítra.

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
-Ahoj.
-Johne?

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Odcházíš?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Beru Carolyn do Hyannis Port.

101
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Vrátím se v pondělí. Uklidni se.

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, je to kliďas a má rád míčky.

103
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Ahoj, pejsánku.

104
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Dej mu kuřecí, bude v pohodě.

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Promiň, myslela jsem, že ti to řekl.

106
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Jistěže ne.

107
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Ale hej.

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Užijte si to. Bude to zábava.

109
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Snad sis oprášila nynější politiku.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
To je úžasný.

111
00:07:24,402 --> 00:07:27,697
-Jsi v pořádku?
-Jo. Jen chci, aby to bylo dokonalý.

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
-Moje rodina je náročná.
-Nekecej.

113
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Horší než u Caroline to nebude, ne?

114
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Johne, přísahám, že jestli někdo
bude slavit narozky, přerazím tě.

115
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Ne, ale bude tam hodně lidí.

116
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Těším se na Ethel.

117
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Tak jí neříkej.

118
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Je to paní Kennedyová.

119
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Dobře.

120
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Není to nic osobního.
Ethel je teď trochu přecitlivělá.

121
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Hlavně po mámině smrti.

122
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Je nespornou hlavou rodiny.

123
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Jako by vycítila strach, víš?

124
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Teď mám strach.
-Ne. To zvládneš.

125
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Povzbuzování ti nejde.

126
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Budeš skvělá.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

128
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Zdravím.

129
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Tady je náš zlatý chlapec.

130
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Nech mě.

131
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, bratránek Dave.

132
00:09:50,673 --> 00:09:56,221
Důležitá otázka. Proč se s ním taháš?
Není to jen mizerný herec, ale i právník.

133
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Toho pitomce neposlouchej.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
Do deseti se počůrával.

135
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
Ethel nenechává páry sedět pohromadě.
Prý to brání toku konverzace.

136
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Dobře.
-Zůstane tady.

137
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Pro pana Časáka to neplatí.

138
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
Na víc se nezmůžeš?

139
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
-Johne, bude problém s plavkami?
-Páry spolu nesedí.

140
00:10:17,534 --> 00:10:21,246
To je dobrý.
Večeři metr a půl od tebe zvládnu.

141
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
To je situace.

142
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Takže George.

143
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
-Prostřední dvojstrana?
-Ahoj, Joe.

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-To je Michael.

145
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Těší mě.
-Je tu sám.

146
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-Manželka ho nesnáší.
-Vtipný.

147
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Ne. Máme nemocné děti, tak je s nimi doma.

148
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Proč je nehlídá chůva, kterou miluješ?

149
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, posaď se k nám.

150
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

151
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Promiňte.

152
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Tohle je Kara.
-Ahoj.

153
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Dobrý večer.

155
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Špatná zpráva je,

156
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
že šéfkuchař neskutečně zmasakroval
dezert s bourbonem a brioškou,

157
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
ale dobrá zpráva je,
že tu máme nadbytek bourbonu,

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
který je třeba dnes večer vypít.

159
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Snad to někdo z vás zvládne.

160
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
Johne, pomodlíš se, prosím?

161
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Jistě.

162
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Požehnej nám, Pane,
a těmto darům, které obdržíme

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
z tvé štědrosti.

164
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Skrze Krista, našeho Pána. Amen.

165
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amen.
-Amen.

166
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.

167
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Hezký.
-Díky.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Tak jo.

169
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Spolubydlící z Wellesley dělá v PR,
aby si našla boháče a dala výpověď.

170
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Já ne, já práci zbožňuju.

171
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Prohlížet si sexy polonahý chlapy
by mě bavilo taky.

172
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Vybírám jim slipy. Jsou to mí kenové.

173
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
S jedním velkým rozdílem.

174
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Carolyn, zopakuj to Kaře.
Tu svou filozofii randění?

175
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Randit, vycvičit, odkopnout.

176
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
Panebože!

177
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-To se mi líbí.
-Není to skvělý?

178
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Pane…
-Úžasný.

179
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Promiň, Carolyn. Je ti zima, drahá?

180
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Ano, dívám se na tebe.

181
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Je ti zima?

182
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Ne, Ethel.

183
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Promiňte. Paní Kennedyová.

184
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Při pohledu na tebe s tou věcí
přes ramena mám návaly horka.

185
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Musím si odskočit. Omluvte mě.

186
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Jak příhodné.
Zrovna když nás Ethel ugriluje.

187
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, můžeš zůstat sedět?

188
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Děkuji.
-Dobře.

189
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
A teď skutečný rozhovor.

190
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Děje se tu toho hodně

191
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
a jako vždy bych ráda znala
vaše názory. Názory všech.

192
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, měly by USA zrušit
embargo uvalené na Kubu?

193
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Riskujeme tím znepřátelení
svých latinskoamerických spojenců…

194
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Stojí to za ztrátu
senátorského křesla na Floridě, Johne?

195
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Jednou se musíme postavit za to,
co je správné.

196
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Bez ohledu
na krátkodobé politické náklady.

197
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Dejte mu někdo časopis.

198
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Za jakých podmínek
bys to embargo zrušil ty, Dave?

199
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Začal bych s politickými vězni

200
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
a pak bych Castra donutil
vydat ukradenou ropu.

201
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, jak ho dostaneš ke stolu?

202
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Bez normalizace vztahů
k žádnému navrácení nedojde.

203
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Kerryho a McCainovo úsilí
s Vietnamem by mohlo fungovat.

204
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Zrušení embarga…

205
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Otevřený dialog o…

206
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, co myslíš?

207
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
O čem?

208
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie právě říkala, že Clinton zvažuje

209
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
diplomatické vztahy s Vietnamem.
Má to nějaká politická rizika?

210
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Myslela jsem, že mluvíme o Kubě.

211
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Všechno je to propojené, drahá.

212
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Možná si o tom něco přečti.

213
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
Na Carolyn

214
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
a její první večeři u tohoto stolu.

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Na zdraví! Ano.
-Na zdraví.

216
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel mě nenávidí.

217
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Ten šál byl ve slevě a stál týdenní plat.

218
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
A jedla jsem jen kukuřici.

219
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Vedla sis skvěle.

220
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Příště si nesedej tak daleko.

221
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Těm co nejblíž dává Ethel lehčí otázky

222
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
a čím jsi dál, tím jsou náročnější.

223
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Vážně? Proč jsi mi to neřekl?

224
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
O nic nejde. Je to jen taková hra.

225
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Nepřišlo mi to jako hra. Spíš jako šikana.

226
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Jo, v týhle rodině to jde ruku v ruce.

227
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
To je na hlavu.

228
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Miluju tě.

229
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Půjdeme spát, jo? Ráno ti bude líp.

230
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Moje taška je pryč.

231
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Přesunula tě jinam.

232
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
-Kvůli Vietnamu?
-Ne. Protože je staromódní.

233
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Promiň, dojdu ti pro ni.

234
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Ne. Zůstaň.

235
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Pokud mám vyhrát,
musím hrát podle jejích pravidel.

236
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Dobrou.

237
00:16:54,847 --> 00:16:59,352
Pokryje celou síť. Jako bys chtěla
přelobovat Shaquilla O’Neala.

238
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Já vím, s ní hrát nebudu.
-No tak.

239
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Všechno je podle ní out.

240
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Holky, jsme Kennedyovy. Hrajeme tvrdě.

241
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
-Vidělas…
-Tos viděla…

242
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Dobré ráno.

243
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Šípková Růženka vstala.

244
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Hledám Johna.

245
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Je venku s klukama.

246
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Tahají se za lodí.

247
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
Držíš se lana, dokud nespadneš.

248
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Bezpečné to fakt není.

249
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Vždyť by to byla nuda.

250
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Mohla bych poprosit o kávu?

251
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
ÚSTAVA USA

252
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Káva se podává k snídani,
na kterou ses nenapsala.

253
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
A jak že to máš s randěním?

254
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Randit, vycvičit, odkopnout?

255
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Ne, to bylo…

256
00:17:57,493 --> 00:18:01,914
-To řekl můj kamarád.
-Připiš si zásluhy. Je to úžasný.

257
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Jdu se podívat, jestli se John neutopil.

258
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Ahoj.

259
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Děkuju.

260
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Ladíme.

261
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Spadla ti.

262
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Neboj.

263
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Konečně se to děje?

264
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Peklo fakt zamrzlo?

265
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Trhni si.

266
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
A jo.

267
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Asi jo.

268
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, LEVOU ZADNÍ

269
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Je tam spousta historie.

270
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Jsi v pořádku?
Vypadáš, jako bys viděla ducha.

271
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Jsem v pohodě.

272
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
To ukáže čas.

273
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Ahoj. Hledal jsem tě.

274
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Je čas se vrátit?
-Ano.

275
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Ale říkal jsem si,
co bys řekla na malou zajížďku?

276
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Dobře.

277
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Máma to tu zbožňovala.

278
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Byla to její svatyně.

279
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Je tu takový klid.

280
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Víš, rybaření je vždycky
mnohem lepší s parťákem.

281
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Cože?

282
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Nosím to s sebou
a čekám na dokonalý okamžik.

283
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Jenže s tebou
je těch okamžiků dokonalých tolik,

284
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
tak prostě jen vyberu jeden.

285
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
A udělám to teď.

286
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Tady.

287
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Na téhle lodi,
v tento den a s těmito rybami.

288
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette, vezmeš si mě?

289
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Miluju tě.

290
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Chci s tebou být.

291
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Ale musíme

292
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
probrat spoustu důležitých věcí,

293
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
než se budeme moct vzít.

294
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Například…

295
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Jak do sebe zapadají naše životy?

296
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Znamená to ne?
-Ne.

297
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Jen…

298
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Měli bychom si o tom…

299
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
popovídat trochu vážněji…

300
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
abych to myslela vážně, až řeknu ano,

301
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
což asi chceme oba.

302
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
A kdybys ano řekla teď,
nemyslela bys to vážně?

303
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Nevím.

304
00:23:56,602 --> 00:24:01,357
-Na žádost o ruku je moc brzy, Johne.
-Máma s tátou se zasnoubili po měsíci.

305
00:24:01,440 --> 00:24:05,486
-To je něco jiného. Máma by ti…
-Máma by Carolyn zbožňovala.

306
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Mám pocit, že se vždycky hodně ukvapíš.

307
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
S Carolyn a tím časopisem…

308
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Ten časopis vedu.

309
00:24:21,210 --> 00:24:24,797
Není to „ten časopis“.
Rozhlédni se. Zeptej se mých lidí.

310
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Ale víš, co děláš?

311
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Bože, nemůžu vyhrát.

312
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Celý roky jsem pod tlakem,
abych se svým životem něco dělal.

313
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
A najednou máš strach,
že jsem si to nepromyslel?

314
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Promyslel! A věřím si, ano?

315
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Řekla, že si to musí promyslet.

316
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Počkej, chceš mi říct…

317
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Neřekne mi ano, dokud neprobereme,
jak do sebe naše životy zapadají.

318
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Co?

319
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Čemu se směješ?

320
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Ničemu, jen…

321
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Asi ji začínám mít ráda.

322
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-Ty hranolky jsou moje.
-Já vím. Jen jeden.

323
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Překvapila jsi mě.

324
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Mám agenta.

325
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Opravdu?

326
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
To je skvělý.

327
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Bylo to…

328
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Volal mi castingový ředitel z MTV,
že prý jsem na Road Rules moc slavný.

329
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Taky mám přítelkyni.

330
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Jo, dělá make-up.

331
00:26:14,823 --> 00:26:20,996
-A vlastně mi upravila obočí.
-Pamatuješ, jak jsem ti ho vytrhala?

332
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Jo, pamatuju. Nic z něj nezbylo.

333
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Ne, přísahám, že bylo super.

334
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Přeju ti to.
-Díky.

335
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
A co princ Krasoň?

336
00:26:44,561 --> 00:26:48,690
Nic mezi námi nebylo,
když jsem byla s tebou.

337
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Chodil s někým jiným.

338
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Asi jsem to viděl jen já.

339
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Promiň.

340
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Měla jsem se ti ozvat,
ale pak se objevily ty fotky

341
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
a přišlo mi, že už je pozdě,
a pak jsem se nějak…

342
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
To nic.

343
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Ale opravdu.

344
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Omlouvám se.

345
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
To nic.

346
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Jsem zvyklý, že občas zmizíš.

347
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Ale rád tě vidím.
-Já tebe taky.

348
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Kdybys mi jednou dovolil
být tvou kamarádkou,

349
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
byla bych moc ráda.

350
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
To…

351
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
To asi není dobrý nápad.

352
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Jo, to je fér.

353
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Můžu mít otázku?

354
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Jsi nejopatrnější

355
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
a nejprchlivější žena,
jakou jsem kdy poznal.

356
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Jak můžeš chodit
s nejslavnějším mužem Ameriky?

357
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Znám tě, Carolyn.

358
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Požádal mě o ruku.

359
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Neřekla jsem ano.

360
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Tak to se cítím trochu líp.

361
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Jak to myslíš?

362
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Když tě k závazku nepřiměje
nejžádanější starý mládenec v Americe,

363
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
tak kdo?

364
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Neřekla jsem ne. Přemýšlím o tom.

365
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
A jak to jde?

366
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Je skvělý.

367
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Soustředí se na vydání časopisu

368
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
a na velkou tiskovku
s každým zpravodajstvím v Americe.

369
00:29:05,827 --> 00:29:08,664
Dobře. Z pohledu muže…

370
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
Pokud to není ano, je to ne.

371
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Ale namlouvej si, co chceš.

372
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hej.
-Musíme si promluvit.

373
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
O čem?

374
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Požádal jsi mě o ruku.

375
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Před týdny.

376
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Jo, já vím.

377
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ta chvíle se mi vryla do paměti.

378
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Nepřijde ti divné,
že jsme o tom vůbec nemluvili?

379
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Je pozdě. Měl jsem dlouhý den.

380
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Jako každý den.

381
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Jsem v pohodě. Fakt.

382
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Nejsi.

383
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Vím, že nejsi. Johne…

384
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Prosím.

385
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Dobře.

386
00:30:15,939 --> 00:30:21,611
Bláznivě jsem si myslel, že když o ruku
požádám ženu, kterou miluju, řekne ano.

387
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
A tys řekla, že nevíš.

388
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
A já teď nevím, co s tím mám dělat.

389
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Vím, že tě miluju.

390
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Nejde o to,
jestli s tebou chci strávit zbytek života,

391
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
ale jestli mám na to
být ženou J. F. K. ml.

392
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
Nevím, jestli to nedokážeš pochopit proto,
že jsi slavný od narození,

393
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
ale radikálně se mi tím změní život.

394
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Slibuju ti,

395
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
že veřejnost náš osobní život neuvidí.

396
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Jenže to mi slíbit nemůžeš.

397
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Nikdy jsi nebyl ženatý.

398
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Nemáš tušení, jak to všechno vyeskaluje.

399
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Umím mluvit s tiskem.

400
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Máma to dělala celý život.

401
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Naučím tě to.

402
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Ukážu ti to.

403
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Nebudeš sama.

404
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Slibuju ti,

405
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
že udělám všechno,
abych ochránil nás a tebe.

406
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Jen mi věř.

407
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Můžu si ho nasadit?

408
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Je krásný.

409
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Patřil mámě.

410
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Budu ho nosit, jen když budeme sami, jo?

411
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Počkat, pořád si nejsi jistá?

412
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Máme co řešit a jsem ráda, že jsme začali.

413
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Vypadá to dobře.

414
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Jo, taky myslím.

415
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
J. F. K. ML. POŽÁDAL O RUKU

416
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: NE

417
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Ahoj, Calvine.

418
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Řekli mi, že dnes večer pojedeš sama.

419
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Ano. Omylem sem poslali
opravenou verzi mé knihy.

420
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Mohla sis to nechat poslal.

421
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Proto máš špatnou náladu?

422
00:33:12,824 --> 00:33:16,369
-Proč myslíš?
-Cítila jsem to, jakmile jsem vešla.

423
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Tvůj emocionální stav je jako počasí.

424
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
A četla jsi to?

425
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Carolyn je tvoje chráněnka.

426
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
O mně je tam sotva zmínka.

427
00:33:28,757 --> 00:33:33,887
Večer otevíráš obchod na Madison Avenue.
Opravdu prahneš po pozornosti tak moc?

428
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Ne, nejde o mě.

429
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Pokud ji bude osobní život rozptylovat,

430
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-nemůže tu pracovat.
-Při vší úctě,

431
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
zrovna ty
bys o zdrženlivosti poučovat neměl.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Kelly, tohle s tebou teď řešit nebudu.

433
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Vědělas to.

434
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Od začátku jsi věděla, do čeho jdeš.

435
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Nevěděla jsem, jak těžký to bude.

436
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Vzpomínáš, jací jsme byli?

437
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Před deseti lety?

438
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Byli jsme nerozluční.

439
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Beze mě jsi neudělal nic.

440
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Podívej se na ni.

441
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Každá žena na světě se diví,
proč neřekla ano.

442
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Co víc by mohla chtít?

443
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Ale je chytrá. Je chytřejší než já.

444
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Ví, že když si ho vezme,

445
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
definuje to její charakter.

446
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Jako by předtím neexistovala.

447
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Kdyby ses mohla vrátit do chvíle,
kdy jsem tě požádal o ruku, odmítla bys?

448
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Jistěže ne.

449
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Pojď se mnou dnes večer.

450
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Společně, bok po boku, naposledy.

451
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Je to i tvůj večer.
-Můj večer to nikdy nebyl.

452
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Jdeme.

453
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov.
Zastínil jsi vydání vlastního časopisu.

454
00:35:57,489 --> 00:36:01,493
Koho zajímá George, když se možná
zasnoubil nejžádanější svobodný mládenec?

455
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
-Musím se o tom dozvědět z novin?
-Bože.

456
00:36:05,330 --> 00:36:10,794
John Kennedy mladší jen čeká,
až se jeho neznámá přítelkyně rozhodne.

457
00:36:11,378 --> 00:36:16,841
Teď potřebujeme, abys byl oblíbený,
a ty v novinách vypadáš jako idiot?

458
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Ponižující.
-Myslíš, že to nevím?

459
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
-Nevím, kdo to vynesl.
-Podle Postu jedna z jejích kámošek.

460
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
Prý si dává pořádně na čas

461
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
a bude to protahovat,
jen aby ses pořádně zapotil.

462
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn v tom nejede.

463
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Chce, abychom uspěli. Víc než my.

464
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Celý to dohromady dala ona.

465
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Posledních 40 dní
spím v týhle kanceláři každou noc.

466
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Myl jsem se v umyvadle na záchodech.

467
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Dvakrát jsem byl v nemocnici
se syndromem dráždivého tračníku.

468
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Žebral jsem, půjčoval si
a ukradl pro nás skoro 175 stran reklam.

469
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Tuhle loď řídím a s tebou se
poslední rok a půl hádám já.

470
00:37:05,890 --> 00:37:10,729
Tvoje holka nedala dohromady nic, Johne!
To já. Jsem tvůj parťák a ty na mě sereš!

471
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Co mám dělat?

472
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Sakra.

473
00:37:23,950 --> 00:37:27,829
Já vím. Chtěl jsem, abys přišla
na zahájení prodeje George, ale teď…

474
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Ne, stejně bych nešla.

475
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Měl by je zajímat George, ne náš vztah.

476
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Souhlasím.

477
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Prý bych měl vydat prohlášení.

478
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
O čem?

479
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
O té žádosti o ruku.

480
00:37:45,597 --> 00:37:52,020
Myslí si, že tisk bude zajímat jen to
a že mám tu žádost o ruku popřít.

481
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Vážně?

482
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
To ale neuděláš.

483
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Že ne?

484
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Budoucnost George závisí na té tiskovce.

485
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Spousta lidí
na tom fakt dřela několik měsíců.

486
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Spoléhají na mě.

487
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Nevím, co mám dělat.

488
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Nechci ti ublížit.

489
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Ale chápeš to?

490
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Zřejmě nemáš na výběr.

491
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Odcházíš?

492
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Musím vyvenčit psa.

493
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Ve Federal Hall je narváno

494
00:38:52,038 --> 00:38:58,545
a John F. Kennedy ml. se chystá odhalit
velmi očekávaný politický časopis George.

495
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Miláček médií Kennedy
se nedávno dostal do novinových titulků

496
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
kvůli údajné žádosti o ruku s publicistkou
u Calvina Kleina Carolyn Bessette,

497
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
která podle všeho zůstala bez odpovědi.

498
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Ale jeho lidé to uvedli na pravou míru.

499
00:39:12,976 --> 00:39:18,565
„Příběhy o zasnoubení mezi Johnem F. ml.
a jeho přítelkyní jsou nepravdivé.

500
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John zasnoubený není
a Carolyn Bessette o ruku nepožádal.“

501
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedyho tým
přičítá fámy okurkové sezóně.

502
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Teď jsem slyšela,
že na pódium přichází Kennedy.

503
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Slovo předávám do Federal Hall.

504
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Bez dalšího povyku tu vítám
svého přítele Johna Kennedyho ml.

505
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Zdravím. Děkuju.

506
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Dámy a pánové, tohle je George.

507
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy mluví s Georgem Wallacem

508
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Odpovědi
na nejčastěji kladené osobní otázky

509
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
jsou následující: Ano. Ne.

510
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Jsme jen dobří přátelé.
Do toho vám nic není.

511
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Je to moje sestřenice z Rhode Islandu.

512
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Nosil jsem obojí.

513
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Možná jednou, ale ne v New Jersey.

514
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Děkuji.

515
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Teď máte prostor na otázky.

516
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

517
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Ahoj. Zlato.

518
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Prý šlo o nejsledovanější
vydání časopisu v dějinách.

519
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Na afterparty
se na Bermana sesypali inzerenti.

520
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Byla to jeho verze orgií.

521
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
To je vtipný.

522
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
Vím, že jsi nešťastná.
Můžeme si promluvit?

523
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
O čem?

524
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Mezi tebou a Bermanem šlo všechno skvěle.

525
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, přestaň.

526
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. No tak, přestaň.

527
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, no tak.

528
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Nechytej mě za ruku.

529
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Co mám dělat? Utíkáš mi.

530
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn!

531
00:41:46,713 --> 00:41:51,509
Když si chceš promluvit, mám poslouchat,
ale když chci já, musím tě honit v parku?

532
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Potřebuju prostor. Ježíši.

533
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Víš, co si myslím?

534
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Nezvládáš partnera,
který je vyspělý na dialog,

535
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
protože chceš záminku k útěku.

536
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Nevíš, co chci.

537
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Ale vím. Chceš kontrolu.

538
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Opustit někoho musíš ty.
Je to zřejmý a dost ubohý.

539
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Chceš řešit opouštění?

540
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Podíval ses mi do očí a slíbil mi,
že uděláš vše, co bude v tvých silách,

541
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
aby se naše soukromí nedostalo do tisku.

542
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Pak jsi při první příležitosti otočil

543
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
a tisku poskytl veřejné prohlášení
o našem soukromém životě.

544
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
A ani to nebyla pravda. Jak ti můžu věřit?

545
00:42:25,710 --> 00:42:29,255
-Říkalas, že můžu.
-Ne, řekla jsem, že asi nemáš na výběr.

546
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
-Slyšíš jen to, co chceš. Jo?
-Berman říkal…

547
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Donutil tě Berman?

548
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Donutilas mě ty!

549
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Nestalo by se to, kdybys mou žádost
o ruku přijala jako každá jiná ženská!

550
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Promiň, že jsem potřebovala přemýšlet
o nečekaný žádosti o ruku.

551
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Bylo to z lásky!

552
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Víš co? Beru to zpátky.

553
00:42:49,275 --> 00:42:51,944
-Ne, Johne…
-Je to pro tebe těžký rozhodnutí?

554
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
-Usnadním ti to.
-Johne.

555
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Dej mi ho. Dělej.
-Johne, přestaň! Ne!

556
00:43:03,539 --> 00:43:06,626
-Johne, neodcházej.
-Co to s tebou sakra je?

557
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Jen…

558
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Víš, jaký máš štěstí?

559
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Měla bys být vděčná.

560
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Proč? Protože si tě chce vzít každá?

561
00:43:19,347 --> 00:43:23,976
Ne, protože jsi šílená, složitá
a otravná, ale já tě miluju i tak.

562
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
A s tebou je to snadný?

563
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Hraješ si na skromnýho muže lidu,

564
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
ale jsi rozmazlenej spratek
posedlej vlastní image.

565
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Proto jsi ty zásnuby musel popřít.

566
00:43:38,032 --> 00:43:41,911
Nebál ses o George.
A Bermanovy názory tě nezačaly zajímat.

567
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Ne, ty zásnuby jsi popřel,
aby se celý svět nedozvěděl,

568
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
že je na Zemi žena,
která si tě možná nechce vzít.

569
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Kdo hledá únikový východ teď?

570
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Mluv se mnou, ty sračko.

571
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Ty se mě bojíš?
-Bojíš se ty.

572
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Bojíš se tomuhle vztahu oddat.

573
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Jsem impulzivní, ale jdu do toho naplno.

574
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
Jsi toho vůbec schopná?

575
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Víš vůbec, co chceš?

576
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Pátku.

577
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Co když do tvýho života nezapadnu?

578
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Bude to katastrofa
a všichni budou vinit mě.

579
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Nechci se rozvést.

580
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Já taky ne.

581
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Viděla jsem,
co to udělalo mámě, a slíbila jsem si…

582
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
že si budu jistá, než si někoho vezmu.

583
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Riziko tu bude vždycky.
Riskantní je to se všemi.

584
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Vrátíš mi můj prsten?

585
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Proč se nemůžeme jen milovat?

586
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Proč to musí být tak těžký?

587
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
No tak, pojďme.

588
00:45:28,184 --> 00:45:31,437
-Tady brečet nemůžeš. Lidi se dívají.
-Je mi to jedno.

589
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Musíš se zvednout.

590
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Už máš můj prsten. Mýho psa nedostaneš.

591
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Je to náš pes.

592
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Náš pes.

593
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Proč jsi mi neřekl o tý snídani?

594
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
V Hyannis?

595
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Chtěl jsem tě nechat spát.

596
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Nečekal jsem,
že budeš chtít dělat snídani s Ethel.

597
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Mýlil jsem se?

598
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Ne.

599
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Organizované rodinné aktivity nezvládnu.

600
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
To nemusíš.

601
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Nechci tě měnit

602
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
a brát tě do svýho světa.
Chci, abys mě z něj dostala.

603
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Abys byla moje rodina.

604
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Ty a já.

605
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Na našem ostrově,
i když všude kolem budou lidé.

606
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Chci jednoduchý život.

607
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Ten mít nebudu, pokud chceš být prezident.

608
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Sotva zvládnu řídit George.

609
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Před novináři se přetvařuj,
ale já musím znát pravdu.

610
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Neignorujme to, kdo jsi

611
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
a kdo je tvoje rodina.

612
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Budeš jednou chtít být prezidentem?

613
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Ne.

614
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
To nechci.

615
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Nechci být skvělý muž.

616
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Chci být jen dobrý člověk.

617
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Dobrý partner.

618
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Tobě.

619
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Líbí se mi, že se nechceš
zavděčit mně ani nikoho jinýmu.

620
00:47:50,493 --> 00:47:55,623
Dokonce se mi líbí, že jsi neřekla ano,
když jsem tě žádal o ruku. Bylo to divný.

621
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Asi jsem mluvil o rybách.

622
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
O rybářských parťácích.

623
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Myslel jsem, že jsi ano neřekla,
protože jsi čekala na lepší žádost.

624
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Ne, líbilo se mi to.

625
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Vážně?
-Jo.

626
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Nikdy

627
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
jsem nepřemýšlela…

628
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
o žádosti o ruku

629
00:48:28,948 --> 00:48:31,575
a že budu něčí ženou.
Nepředstavovala jsem si,

630
00:48:33,077 --> 00:48:36,288
že se zasnoubíme a budeme spolu,
a když ses mě zeptal,

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
musela jsem se zeptat: „Chci to?“

632
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Upřímně si myslím,
že manželství není nutný.

633
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Ale s tebou do toho půjdu.

634
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Panebože.

635
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Ano.

636
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Ano?
-Jo.

637
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Ano. Tisíckrát ano.

638
00:49:33,471 --> 00:49:38,893
Ano, vezmu si tě a risknu to s tebou.
A můžeme se vzájemně dohánět k šílenství,

639
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
dokud budeme oba naživu. Ano.

640
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Ano.

641
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
České titulky: Tomáš Pikl