1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspiriert von wahren Ereignissen,
enthält fiktionale Elemente.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Komm, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Du hast Fridays Futter, oder?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Genug für drei Abende?
-Ja.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-Und sein Kauspielzeug?
-Ja.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Seine Ohrentropfen?
-Ja.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Und seine kleine Decke?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
-Ja.
-Blau, nicht Rot.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-Die ist vollgepinkelt.
-Ja, ich weiß.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Komm, Kumpel.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Oh Scheiße. Ich vergaß mein …

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Portemonnaie?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Jeden Tag.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Was würde ich ohne dich tun?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Geh mit mir mit.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-John …
-Ich bin sehr groß.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Niemand sieht dich.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Ja, ich bin auch groß.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Komm, du weißt, wie es läuft.
Du gehst vor, ich folge dir.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Lächle für die Kameras.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Alles klar. Komm, Friday.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Los.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John! John! John!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John! John!
-Friday, bitte sehr.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Hi.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Ich will eine Gegendarstellung
von Page Six.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Ist "Carolyn" zu buchstabieren so schwer?

30
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Du warst wieder auf Page Six?
-Nein.

31
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette war wieder auf Page Six.

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Sie wurde gesehen,
wie sie mit John im Bubby's knutschte.

33
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Letztes Mal nannten sie dich "Caroline".
Schlechter Journalismus.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Sie sollen meinen Namen
ruhig falsch schreiben.

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Je weniger sie an uns interessiert sind,
umso besser.

36
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Sie schrieben Dianas Namen falsch,
als sie mit Charles zusammen war.

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Jetzt ist sie die beliebteste Royal.

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Du wirst die Prinzessin der Amerikaner.

39
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Was uns zu deinen Hofdamen macht.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Ihr zwei seid wahnsinnig.

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Ich will möglichst wenig Lärm.

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Wir verstehen uns echt gut.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Gut?

44
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Ihr teilt euch ein Haus und einen Hund.
Das ist wie eine Ehe ohne Trauschein.

45
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Bereit, sechs patriotische Kinder
zu bekommen, die alle Boote lieben?

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Darüber haben wir noch nicht geredet.

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Aber ich war noch nie so glücklich.

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Ich lerne in Hyannis Port
seine Familie kennen.

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Hör auf.
-Halt die Klappe!

50
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

51
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Er ist bereit.
-Ja.

52
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Unsere Prinzessin
verwandelt sich wieder in Aschenputtel.

53
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Erinnerst du Cassandra bitte daran,
dass unser buntes Inventar

54
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
hinten im Laden
verstaut werden muss,

55
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
und wenn ich auch nur
einen Wodka Cranberry sehe …

56
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ich rufe am Nachmittag an.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Wie steht es mit den Zusagen?

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Super.

59
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Meine Planung ist voll irrer Presseleute,
die Einladungen wollen …

60
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Erwarten wir deinen Freund?

61
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Ich weiß es nicht.

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Er hat gerade viel zu tun
mit dem George-Launch, also …

63
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Du kannst ihn sicher
für einen Abend loseisen.

64
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Und schuldet er mir was.

65
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Wofür?

66
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Weil ich dich vorgestellt habe.

67
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Ohne mich würdest du dich immer noch
heimlich mit Michael Bergin treffen.

68
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Es ist ein verdammtes Chaos.

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Wir haben über 150 Seiten Werbung,

70
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
aber keinen Inhalt dazwischen.

71
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, das ist nicht die Anwaltsprüfung.
Du hast keine drei Versuche.

72
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Wir haben einen Versuch
für den Magazinlaunch.

73
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Was riecht hier so?

74
00:04:28,852 --> 00:04:33,190
-Dein Hund kackt beim Kopierer.
-Scheiße. Sorry, Rosemarie. Ich komme.

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Ich kümmere mich auch
um den anderen Scheiß.

76
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Was für eine Frau.

77
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Geben wir Rosie eine Gehaltserhöhung?
Sie geht über sich hinaus.

78
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Sie passt am Wochenende auf Friday auf,

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-obwohl sie Katzen mag.
-Gehaltserhöhung?

80
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
In einem Monat ist die Firma tot.

81
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Es ist nicht hilfreich,
wenn du so gestresst bist.

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Und deine Nachlässigkeit
ist nicht hilfreich.

83
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Mir ist es genauso wichtig.

84
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Gut.

85
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Dann musst du bis zum Launch
in Bestienmodus gehen.

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Mach die Nächte durch,
arbeite am Wochenende. Ab sofort.

87
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Toll, ich bin dabei. Setz dich.

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Atme einfach, okay?

89
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Entspann dich.

90
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Oh Gott, das ist gut.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Okay. Atme, Mann.

92
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Okay.

93
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Suche jetzt das Cover aus.

94
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb schickt Cindy-Optionen.
Ich markierte meine Favoriten.

95
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Ich zeige sie Carolyn.
Mal sehen, was sie denkt.

96
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Gut. Ich will die Meinung
deiner Freundin hören.

97
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy war ihre Idee.

98
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
-Verzeiht die Verspätung.
-Wenn man vom Teufel spricht.

99
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Was gibt's, Miezekatze?

100
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Fahren wir, sonst kommen wir
in den Freitagsverkehr,

101
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
und dann können wir
genauso gut morgen fahren.

102
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
-Hi.
-John.

103
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Du gehst?

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Ich fahre mit Carolyn nach Hyannis Port.

105
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Ich bin Montag zurück. Entspann dich.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, er ist sehr ruhig,
er liebt den Ball.

107
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Hallo, Süßer. Hi.

108
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Gib ihm etwas Hühnchen,
dann geht es ihm gut.

109
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Tut mir leid,
ich dachte, er hätte es dir gesagt.

110
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Natürlich nicht.

111
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Aber hey …

112
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Genieß den Trip. Es macht Spaß.

113
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Ich hoffe, du kennst die aktuelle Politik.

114
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Das ist wunderschön.

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-Alles okay?
-Ja, ja.

116
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Das Wochenende soll perfekt werden.

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
-Aber meine Familie ist anstrengend.
-Ach was.

118
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Kaum schlimmer
als bei Caroline und Ed, oder?

119
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Ich schwöre, wenn noch jemand
Geburtstag hat, bringe ich dich um.

120
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Nein. Es werden nur viele Leute da sein.

121
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Ich freue mich auf Ethel.

122
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Nenn sie nicht Ethel.

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Sag: "Mrs. Kennedy."

124
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Okay.

125
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Es ist nichts Persönliches.
Ethel ist nur etwas anstrengend,

126
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
noch mehr, seit meine Mutter tot ist.

127
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Sie ist die unbestrittene Matriarchin.

128
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Sie kann Angst riechen, weißt du?

129
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Jetzt werde ich nervös.
-Nein, nicht nötig.

130
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Du bist nicht aufmunternd.

131
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Du wirst toll sein.

132
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Unglaublich, dass du hier bist.

133
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Hi.

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Da ist ja unser Goldjunge.

135
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Lass mich los.

136
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, das ist mein Cousin Dave.

137
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Wichtige Frage:
Was willst du von meinem Cousin?

138
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Er ist gescheiterter Schauspieler
und Anwalt.

139
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Hör nicht auf diesen Holzkopf.

140
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
Er machte ins Bett bis er zehn war.

141
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel lässt Paare
nicht nebeneinander sitzen.

142
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Sie sagt,
das verhindere den Gesprächsfluss.

143
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Okay.
-Sie bleibt bei mir.

144
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
-Regeln gelten nicht für Mr. Magazine.
-Mehr hast du nicht?

145
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
John, gibt es eine Badeanzug-Ausgabe?

146
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Paare sitzen nicht nebeneinander.

147
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Ist schon gut.

148
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Ich kann eineinhalb Meter
von dir entfernt essen.

149
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Zwickmühle.

150
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Ja, also George. George.

151
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Der Ausfalter?

152
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Hi, ich bin Joe.

153
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Das ist Michael.

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Schön.
-Er ist allein hier,

155
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-weil seine Frau ihn hasst.
-Witzig.

156
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Nein. Unsere Kinder sind krank
und sie pflegt sie.

157
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Warum nicht die Babysitterin,
die du so liebst?

158
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, setz dich zu uns.

159
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

160
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Entschuldigung.

161
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Das ist Kara.
-Hi.

162
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

163
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Hallo, zusammen.

164
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Die schlechte Nachricht ist:

165
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
Der Koch hat unsere Bourbon-Brioche-
Brotpudding-Desserts spektakulär verhunzt,

166
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
aber die gute Nachricht ist,
dass wir heute Abend

167
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
eine Menge Bourbon trinken müssen.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Hoffentlich sind einige von euch
der Aufgabe gewachsen.

169
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, sprich bitte das Tischgebet.

170
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Sicher.

171
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Segne uns, oh Herr,
und diese Gaben, die wir …

172
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
von deiner Güte empfangen.

173
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Durch Christus, unseren Herrn. Amen.

174
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amen.
-Amen.

175
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Gut gemacht.
-Danke.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Alles klar.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Meine Mitbewohnerin vom Wellesley
ging zur PR

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
um einen reichen Mann zu finden
und zu kündigen.

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Ich nicht. Ich liebe die Arbeit.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Ich würde auch arbeiten, wenn ich mir
heiße, halbnackte Männer ansehen müsste.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Ich wähle die Shorts aus.
Sie sind meine Kens.

183
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Mit einem großen Unterschied.

184
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Carolyn, wiederhol das für Kara.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
Über deine Dating-Philosophie?

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Ausgehen, erziehen, fallenlassen.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
Ausgehen, erziehen, fallenlassen.

188
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Ich liebe das.
-Ist das nicht toll?

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Mein …
-Unglaublich.

190
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Entschuldige, Carolyn.
Ist Ihnen kalt, Liebes?

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Ja, ich sehe Sie an.

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Ist Ihnen kalt?

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Nein, Ethel.

194
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Tut mir leid. Mrs. Kennedy.

195
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Durch das Ding auf Ihren Schultern
wird mir ganz heiß.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Ich muss mich frischmachen.
Entschuldigung.

197
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Wie praktisch.
Ethel will uns gerade verhören.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, bleibst du bitte erst mal sitzen?

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Danke.
-Okidoki.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Und jetzt zum richtigen Gespräch.

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
In diesem Land ist viel los,

202
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
und wie immer will ich wissen,
was ihr denkt. Was alle denken.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, denkst du, die USA
sollten das Embargo gegen Kuba aufheben?

204
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Wir riskieren, unsere lateinamerikanischen
Verbündeten zu verprellen, aber …

205
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Lohnt es sich, den Senatssitz
in Florida zu verlieren, John?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Irgendwann müssen wir für das eintreten,
was richtig ist,

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
ungeachtet der kurzfristigen
politischen Kosten.

208
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Der Typ braucht echt eine Zeitschrift!

209
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Unter welchen Bedingungen
würdest du das Embargo aufheben, Dave?

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Man fängt mit politischen Gefangenen an

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
und bringt Castro dazu,
das gestohlene Öl herauszugeben.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, wie bringst du ihn an den Tisch?

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Ohne normale Beziehungen kann man
keine Aktivposten zurückgewinnen.

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Was Kerry und McCain mit Vietnam machen,
ist ein machbares Vorbild.

215
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Das Embargo aufzuheben …

216
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Offener Dialog über …

217
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, was denken Sie?

218
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Worüber?

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie sagte gerade, dass Clinton
diplomatische Beziehungen

220
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
zu Vietnam aufbauen will.
Gibt es da politische Risiken?

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Ich dachte, wir reden über Kuba.

222
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Nun, es hängt alles zusammen, Liebes.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Sie sollten sich informieren.

224
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
Auf Carolyn,

225
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
die zum ersten Mal
an diesem Esstisch sitzt.

226
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Hört, hört! Ja.
-Zum Wohl.

227
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel hasst mich.

228
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Der Schal war herabgesetzt
und kostete trotzdem einen Wochenlohn.

229
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Und ich habe nur Mais gegessen.

230
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Du warst großartig.

231
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Setz dich nächstes Mal
nicht so weit weg.

232
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Wer am nächsten sitzt,
bekommt die leichten Fragen

233
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
und mit der Entfernung
werden sie immer schwerer.

234
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Im Ernst? Warum hast du nichts gesagt?

235
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Es ist keine große Sache.
Es ist nur ein Dinnerparty-Spiel.

236
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Fühlte sich nicht wie ein Spiel an.
Eher wie eine Schikane.

237
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
In dieser Familie geht das Hand in Hand.

238
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Das ist scheiße.

239
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Ich liebe dich.

240
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Geh schlafen.
Morgen früh geht es dir besser.

241
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Meine Tasche ist weg.

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Sie hat dich
in ein anderes Zimmer verlegt.

243
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Wegen Vietnam?

244
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Nein. Weil sie altmodisch ist.

245
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Ich hole deine Taschen.

246
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Nein. Bleib.

247
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Wenn ich gewinnen will,
muss ich nach ihren Regeln spielen.

248
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Tschüss.

249
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
FRÜHSTÜCK

250
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Sie ist nur am Netz.

251
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Als müsste man Shaquille O'Neal lobben.

252
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Ja, ich spiele nicht mit ihr.
-Ach komm.

253
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Sie fordert einfach heraus.

254
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Ach was.
Wir sind Kennedys. Wir spielen hart.

255
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
Aber du hast sie gesehen …

256
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Morgen.

257
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Dornröschen wacht auf.

258
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Ich suche John.

259
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Er ist mit den Jungs unterwegs.

260
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Sie ziehen einander hinter einem Boot her

261
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
und man hält sich
an einem Seil fest, bis man runterfällt.

262
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Es ist definitiv nicht sicher.

263
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Wo wäre sonst der Spaß?

264
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Dürfte ich wohl um einen Kaffee bitten?

265
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Kaffee wird beim Frühstück serviert,
für das Sie sich nicht eingetragen haben.

266
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Was ist dein Dating-Mantra?

267
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Daten, erziehen, fallenlassen?

268
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Oh mein … Nein, das war …

269
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-Das hat nur eine Freundin gesagt.
-Nimm es an.

270
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Es ist fabelhaft.

271
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Ich sehe mal nach, ob John
noch auf dem Wasser ist. Bis dann.

272
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Hi.

273
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Danke.

274
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Wir passen zusammen.

275
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Sie ist runtergefallen.

276
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Keine Sorge.

277
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Passiert es endlich?

278
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Ist die Hölle zugefroren?

279
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Leck mich.

280
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Und ja.

281
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Ja, ich glaube schon.

282
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, KOMM REIN

283
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Viel Geschichte.

284
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Geht es Ihnen gut?
Haben Sie einen Geist gesehen?

285
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Mir geht's gut.

286
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Wir werden sehen.

287
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Hey. Ich habe dich gesucht.

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Ist es Zeit, zurückzufahren?
-Ja.

289
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Aber frage mich, was du davon hältst,
einen kleinen Umweg zu machen?

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Okay.

291
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Meine Mutter liebte es hier.

292
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Es war ihr Zufluchtsort.

293
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Es ist so friedlich.

294
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Weißt du, beim Angeln ist es
immer viel besser mit einem Partner.

295
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Was?

296
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Ich habe den mit mir herumgetragen
und auf den perfekten Moment gewartet.

297
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Das Problem ist: So viele Momente mit dir
fühlen sich perfekt an,

298
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
also dachte ich, ich muss einen wählen.

299
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Und das tue ich jetzt,

300
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
hier.

301
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Auf diesem Boot, an diesem Tag,
vor diesen Fischen.

302
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
willst du mich heiraten?

303
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Ich liebe dich.

304
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Ich will mit dir zusammen sein.

305
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Aber wir …

306
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
wir müssen über ein paar
sehr wichtige Dinge sprechen,

307
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
bevor wir heiraten können.

308
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Wie …

309
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Wie unsere Leben
wirklich zusammenpassen, weißt du?

310
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Ist das ein Nein?
-Nein.

311
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Ich denke nur …

312
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Ich glaube, wir sollten etwas mehr …

313
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
darüber reden …

314
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
damit ich es wirklich ernst meine,
wenn ich Ja sage,

315
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
was wir ja beide wollen.

316
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Wenn du jetzt Ja sagst,
meinst du es nicht ernst?

317
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Ich weiß nicht.

318
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Es ist viel zu früh
für einen Antrag, John.

319
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Mom und Dad waren vor ihrer Verlobung
nur einen Monat zusammen.

320
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Das ist etwas ganz anderes.

321
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Und Mom wäre die Erste …
-Mom würde Carolyn lieben.

322
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Du machst diese großen Schritte,
bevor du vorbereitet bist.

323
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Zwischen Carolyn und dieser Magazinsache …

324
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Ich leite eine Zeitschrift.

325
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Es ist keine "Sache".

326
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Sieh dich um. Frag meine Mitarbeiter.

327
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Aber weißt du, was du tust?

328
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Ich kann nicht gewinnen.

329
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Jahrelang stand ich unter Druck,
etwas aus meinem Leben zu machen.

330
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Endlich mache ich etwas,
und du denkst, ich habe nicht nachgedacht?

331
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Das habe ich. Und ich
habe Vertrauen in mich selbst, okay?

332
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Sie sagte, sie muss darüber nachdenken.

333
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Warte, also … Du meinst, du …

334
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Sie sagt Ja, wenn wir darüber reden,
wie unser Leben zusammenpasst.

335
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Was?

336
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Was ist so lustig?

337
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Nichts. Ich …

338
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Ich glaube, ich fange an, sie zu mögen.

339
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-Das sind meine Chips.
-Ich weiß, ich will einen.

340
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Dein Anruf kam überraschend.

341
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Ich habe einen Agenten.

342
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Wirklich?

343
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Das ist toll.

344
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Es war …

345
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Ein MTV-Caster rief an und sagte,
ich sei zu berühmt für Road Rules.

346
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Ich habe auch eine Freundin.

347
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Ja, sie macht Make-up.

348
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Und sie hat…
meine Augenbrauen neu geformt.

349
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Weißt du noch, als ich deine zupfte?

350
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Ja. Und danach war nichts mehr übrig.

351
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Nein, ich schwöre, sie waren cool.

352
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Ich freue mich für dich.
-Danke.

353
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Und dein Traumprinz?

354
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Da war… Da war nichts zwischen uns,
als wir …

355
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
zusammen waren.

356
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Er hatte jemand anderen.

357
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Ich war wohl der Einzige,
der die Zeichen erkannt hat.

358
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Es tut mir leid.

359
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Ich hätte anrufen sollen, aber
dann kamen die Fotos raus und …

360
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
ich dachte, es wäre zu spät,
etwas zu sagen, und dann habe ich …

361
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Schon gut.

362
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Aber das tut es. Es …

363
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Es tut mir leid.

364
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Schon gut.

365
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ich bin es gewohnt,
dass du einfach abhaust.

366
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Aber schön, dich zu sehen.
-Finde ich auch.

367
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Wenn du mich eines Tages
eine echte Freundin sein lässt …

368
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
wäre ich sehr dankbar.

369
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Ich finde …

370
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
das ist keine gute Idee.

371
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Ja, das ist fair.

372
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Darf ich dich etwas fragen?

373
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Du bist die zurückhaltendste

374
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
und scheuste Frau, die ich kenne.

375
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Wie kannst du mit dem
berühmtesten Mann Amerikas zusammensein?

376
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Ich kenne dich, Carolyn.

377
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Er machte mir einen Antrag.

378
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Ich habe nicht Ja gesagt.

379
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Da fühle ich mich etwas besser.

380
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Wie meinst du das?

381
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Wenn der begehrteste Junggeselle
dich nicht dazu bringt, dich zu binden,

382
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
wer dann?

383
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Es war kein Nein.
Ich wollte zuerst nachdenken.

384
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
Wie läuft es?

385
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Gut.

386
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Er konzentriert sich auf sein Magazin

387
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
und die Pressekonferenz
mit allen Nachrichtensendern in Amerika.

388
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Okay.

389
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Aus der Sicht eines Mannes

390
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
ist es ein Nein, wenn es kein Ja ist.

391
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Aber rede dir ein, was du willst.

392
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hey.
-Wir müssen reden.

393
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Worüber?

394
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Über deinen Antrag.

395
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Vor Wochen.

396
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Ja, ich weiß.

397
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Der Moment
hat sich in mein Gehirn gebrannt.

398
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Findest du es nicht komisch,
dass wir nicht darüber geredet haben?

399
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Es ist spät. Ich hatte einen langen Tag.

400
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Jeder Tag ist lang.

401
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Es geht mir gut. Wirklich.

402
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Geht es nicht.

403
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Ich weiß es. John …

404
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Bitte.

405
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Okay.

406
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Ich hatte immer diese verrückte Idee,
dass die Frau, die ich liebe,

407
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
meinen Antrag annimmt.

408
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Und du sagtest: "Ich weiß nicht."

409
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Was soll ich mit
"Ich weiß nicht" anfangen?

410
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Ich weiß, dass ich dich liebe.

411
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Es geht nicht darum, ob ich den Rest
meines Lebens mit dir verbringen will.

412
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Es geht darum, ob ich dafür
geschaffen bin, Mrs. JFK Jr. zu sein.

413
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Ich weiß nicht, ob du das verstehst,

414
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
weil du seit deiner Geburt berühmt bist,

415
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
aber das wird mein Leben
radikal verändern.

416
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Ich verspreche dir,

417
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
unser Privatleben
bleibt für die Öffentlichkeit tabu.

418
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Ja, aber das kannst du nicht versprechen.

419
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Du warst noch nie verheiratet.

420
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Du hast keine Ahnung,
wie das eskalieren wird. Alles.

421
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Ich komme mit der Presse klar.

422
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Ich sah meiner Mutter ihr Leben lang zu.

423
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Ich bringe es dir bei.

424
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Ich zeige es dir.

425
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Du bist nicht allein.

426
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Ich verspreche dir,

427
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
ich tue alles, um uns zu beschützen,
um dich zu beschützen.

428
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Vertrau mir einfach.

429
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Darf ich den Ring anprobieren?

430
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Er ist wunderschön.

431
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Er gehörte meiner Mutter.

432
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Ich trage ihn, wenn wir allein sind, okay?

433
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Du bist dir immer noch nicht sicher?

434
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Wir haben viel zu besprechen,
aber gut, dass wir reden.

435
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Das ist gut.

436
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Ja, ich finde es auch gut.

437
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. FRAGT
Freundin sagt nicht ja … noch!

438
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: CAMEL-NICHT

439
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Hallo, Calvin.

440
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Sie sagten, dass du heute allein gehst.

441
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Ja. Die Druckfahnen für mein Buch
wurden versehentlich hierher geschickt.

442
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Du hättest einen Boten schicken können.

443
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Bist du deshalb schlecht gelaunt?

444
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Wie kommst du darauf?

445
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Ich spürte es, als ich aus dem Aufzug kam.

446
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Dein Gefühlszustand
ist wie das Wettersystem hier.

447
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Hast du das gelesen?

448
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Carolyn ist anscheinend dein Protegé.

449
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Ich werde kaum erwähnt.

450
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Du eröffnest heute Abend einen
Flagship-Store auf der Madison Avenue.

451
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-Brauchst du noch mehr Aufmerksamkeit?
-Es geht nicht um mich.

452
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Wenn ihr Privatleben eine Ablenkung wird,

453
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-kann sie nicht bleiben.
-Bei allem Respekt,

454
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
du darfst niemanden
über Diskretion belehren.

455
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Nein, Kelly, ich …
Ich mache das nicht mit dir.

456
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Du wusstest es.

457
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Von Anfang an wusstest du,
worauf du dich einlässt.

458
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Ich wusste nicht, wie schwer es wird.

459
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Weißt du noch, wie wir waren?

460
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Vor zehn Jahren?

461
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Wir waren unzertrennlich.

462
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Du hast nichts ohne mich unternommen.

463
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Sieh sie dir an.

464
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Jede Frau auf der Welt fragt sich,
warum sie nicht Ja sagt.

465
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Was könnte sie noch wollen?

466
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Aber sie ist klug.
Sie ist klüger, als ich es war.

467
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Sie weiß, wenn sie ihn heiratet,

468
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
wird sie das definieren.

469
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Es wird sein, als hätte sie nie existiert,
bevor sie ihn traf.

470
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Wenn du zurück könntest, als ich dir
den Antrag machte, würdest du Nein sagen?

471
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Natürlich nicht.

472
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Begleite mich heute Abend.

473
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Zusammen, Seite an Seite, ein letztes Mal.

474
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Es ist auch dein Abend.
-Es war nie mein Abend.

475
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Gehen wir.

476
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Glückwunsch. Du hast den Launch
deines Magazins in den Schatten gestellt.

477
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Wen interessiert George,

478
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
wenn Amerikas begehrtester Junggeselle
verlobt sein könnte?

479
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Und ich musste es

480
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
-in der Zeitung lesen?
-Gott.

481
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. wartet nur

482
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
auf die Entscheidung
seiner unbekannten Freundin.

483
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Jetzt, da die Leute
an dich glauben sollen.

484
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Und was? Du stehst in der Presse
wie ein Idiot da?

485
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Es ist demütigend.
-Das weiß ich selbst.

486
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
Wie kam das raus?

487
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Laut der Post
war es eine Freundin von Kitty Cat,

488
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
die sagt, sie nimmt sich nur Zeit
und zieht es in die Länge,

489
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
nur um dich ins Schwitzen zu bringen.

490
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn hatte nichts damit zu tun.

491
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Ihr liegt genauso viel an George
wie uns allen. Mehr.

492
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Sie hat praktisch alles arrangiert.

493
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Ich habe in den letzten 40 Tagen
jede Nacht in diesem Büro geschlafen.

494
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Ich habe mich im Waschbecken
der Herrentoilette gewaschen.

495
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Ich war zweimal mit Reizdarmsyndrom
wegen Stress im Krankenhaus.

496
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Ich habe für 175 Seiten Werbung
buchstäblich alles getan.

497
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Ich steuerte dieses Schiff und habe mit
dir in den letzten 18 Monaten gestritten.

498
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Nicht deine Freundin organisierte das,
sondern ich.

499
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Ich bin dein Partner
und du hast mich gefickt!

500
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Was soll ich tun?

501
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Scheiße.

502
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Ich weiß.

503
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Ich wollte, dass du
zum George-Launch kommst, aber jetzt …

504
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Nein, ich wollte sowieso nicht kommen.

505
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Der Fokus sollte auf dem Magazin liegen,
nicht auf uns.

506
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Stimmt.

507
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman sagt,
ich soll eine Erklärung abgeben.

508
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Worüber?

509
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Den Antrag.

510
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Er denkt, die Presse
wird nur darüber reden wollen,

511
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
also sollte ich sagen,
dass ich keinen Antrag gemacht habe.

512
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Im Ernst?

513
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Das wirst du nicht tun.

514
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Oder?

515
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Georges Zukunft
hängt von dieser Pressekonferenz ab.

516
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Viele Leute,
haben monatelang hart gearbeitet.

517
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Sie zählen auf mich.

518
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Was soll ich machen?

519
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Ich will dir nicht wehtun.

520
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Verstehst du das?

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Du hast wohl keine Wahl.

522
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Gehst du?

523
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Der Hund muss raus.

524
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
In der Federal Hall gibt es heute nur noch
Stehplätze, denn John F. Kennedy, Jr.

525
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
launcht seit mit Spannung erwartetes
politisches Magazin George.

526
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Medieninteresse ist ihm nicht fremd,
kürzlich sorgte er für Schlagzeilen,

527
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
wegen des angeblichen Antrags an die
Calvin-Klein-Sprecherin Carolyn Bessette,

528
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
der laut Berichten unbeantwortet blieb.

529
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Aber Kennedys Büro
stellte die Dinge richtig und sagte:

530
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Die Geschichten über eine Verlobung

531
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
zwischen John F. Kennedy, Jr.
und seiner Freundin sind falsch.

532
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John ist nicht verlobt und machte
Carolyn Bessette keinen Antrag."

533
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedys Team führte die Gerüchte
auf einen nachrichtenarmen Tag zurück.

534
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Wir hören, dass Kennedy die Bühne betritt.

535
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Schalten wir in die Federal Hall.

536
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Hier ist er, mein Freund John Kennedy, Jr.

537
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Hi. Danke.

538
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Meine Damen und Herren, das ist George.

539
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy spricht mit George Wallace

540
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Die Antworten auf die am häufigsten
gestellten persönlichen Fragen

541
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
lauten wie folgt: Ja. Nein.

542
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Wir sind nur gute Freunde.
Das geht Sie nichts an.

543
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Sie ist meine Cousine aus Rhode Island.

544
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Ich habe beide getragen.

545
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Und vielleicht eines Tages,
aber nicht in New Jersey.

546
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Danke.

547
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Dies ist ein guter Zeitpunkt für Fragen.

548
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

549
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Hey. Schatz.

550
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Das war der am meisten beachtete
Magazin-Launch überhaupt.

551
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Auf der After-Party
wurde Berman von Werbekunden überrannt.

552
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Es war seine Version einer Orgie.

553
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Das ist lustig.

554
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
Ich weiß, du bist unglücklich.
Können wir reden?

555
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Worüber?

556
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Klingt, als wäre alles gut gelaufen
für dich und Berman.

557
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, bleib stehen.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Komm schon, bleib stehen.

559
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, komm schon.

560
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Fass mich nicht an.

561
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Was soll ich denn tun?
Du läufst vor mir weg.

562
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

563
00:41:46,713 --> 00:41:47,714
Wenn du reden willst,

564
00:41:47,797 --> 00:41:49,340
soll ich alles stehen lassen,

565
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
aber ich muss dich durch den Park jagen?

566
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Ich brauche Freiraum. Himmel.

567
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Weißt du, was ich denke?

568
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Du kommst mit keinem Partner klar,
der reif genug ist, um zu reden,

569
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
denn du suchst nach Ausreden,
um zu flüchten.

570
00:42:00,476 --> 00:42:04,230
-Du weißt nicht, was ich brauche.
-Doch. Du brauchst Kontrolle.

571
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Du will verlassen, ganz klar
und, ehrlich gesagt, langweilig.

572
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Du redest übers Verlassen?

573
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Du hast mir in die Augen gesehen
und versprochen, alles zu tun,

574
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
um unser Privatleben
aus der Presse rauszuhalten.

575
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Aber bei der ersten Gelegenheit

576
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
gibst du eine öffentliche Erklärung
über unser Privatleben ab.

577
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Und sie stimmte nicht mal.

578
00:42:24,417 --> 00:42:26,711
-Ich soll dir vertrauen?
-Du sagtest, es sei okay.

579
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Nein, ich sagte, es klingt,
als hättest du keine Wahl.

580
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Du hörst, was du willst.

581
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
-Berman sagte, wir müssen …
-Ja?

582
00:42:33,843 --> 00:42:36,345
-Berman hat dich gezwungen?
-Du hast mich gezwungen.

583
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Hättest du meinen Antrag angenommen, wie
ein normaler Mensch, wäre nichts passiert.

584
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Sorry, dass ich Zeit brauchte, um über
einen Antrag aus dem Nichts nachzudenken.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Es kam aus Liebe!

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Aber ich nehme ihn zurück.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Nein, John …

588
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Wenn die Entscheidung zu schwer ist,

589
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
-nehme ich dir die Last ab.
-John.

590
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Gib her. Gib mir den … Gib her.
-John, hör auf! Nein!

591
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, bleib. Bleib.

592
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Was ist los mit dir?

593
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Nur …

594
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
Weißt du, wie viel Glück du hast?
Du solltest dankbar sein.

595
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Warum?

596
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Weil alle dich heiraten wollen?

597
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Nein, weil du verrückt, kompliziert
und eine Nervensäge bist,

598
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
trotzdem liebe ich dich.

599
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Du bist unkompliziert?

600
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Du gibst vor, ein bescheidener Mann
des Volkes zu sein,

601
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
aber du bist ein verwöhntes Gör,
besessen von seinem Image.

602
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Deshalb musstest du
die Verlobung dementieren.

603
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Das war nicht aus Sorge um George.

604
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Es ging nicht um Bermans Wünsche.

605
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Du musstest die Verlobung dementieren,
weil du nicht damit umgehen konntest,

606
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
dass es eine Frau auf der Erde gibt,
die dich vielleicht nicht heiraten will.

607
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Wer will jetzt flüchten?

608
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Rede mit mir, du Weichei.

609
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Was? Hast du Angst vor mir?
-Du hast Angst.

610
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Du hast Angst, dich auf uns einzulassen.

611
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Ich bin vielleicht impulsiv,
aber ich bin voll dabei.

612
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
Kannst du so was überhaupt?

613
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Weißt du, was du willst?

614
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

615
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Was, wenn ich nicht in dein Leben passe?

616
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Es wird eine Katastrophe,
und alle werden mir die Schuld geben.

617
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Ich will mich nie scheiden lassen.

618
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Ich auch nicht.

619
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Ich sah, was es meiner Mutter antat,
und schwor mir …

620
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
sicher zu sein, bevor ich heirate.

621
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Du kannst Risiken nicht ausschließen.
Alle Menschen sind ein Risiko.

622
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Bekomme ich meinen Ring zurück?

623
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Warum können wir uns nicht einfach lieben?

624
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Warum muss es so schwer sein?

625
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Komm, lass uns gehen.

626
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Du kannst nicht hier sitzen und weinen.

627
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Die Leute schauen.
-Ist mir egal.

628
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Du musst aufstehen.

629
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Du hast meinen Ring.
Meinen Hund kriegst du nicht.

630
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Er ist unser Hund.

631
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Er ist unser Hund.

632
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Warum sagtest du nichts
von der Frühstücksanmeldung?

633
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
In Hyannis?

634
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Ich wollte dich schlafen lassen.

635
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Ich dachte nicht, dass du
um 7:30 Uhr mit Ethel frühstücken willst.

636
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Lag ich falsch?

637
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Nein.

638
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Organisierte Familienaktivitäten
sind nichts für mich.

639
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Muss auch nicht sein.

640
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Ich will dich nicht ändern.

641
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Komm nicht in meine Welt,
hol mich aus ihr raus.

642
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Du sollst meine Familie sein.

643
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Du und ich.

644
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Auf unserer Privatinsel, auch wenn wir
in einem vollen Raum sind.

645
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Ich will ein einfaches Leben.

646
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Das geht nicht,
wenn mein Mann Präsident werden will.

647
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, ich kann George kaum führen.

648
00:47:04,780 --> 00:47:06,282
Sei vor der Presse schüchtern,

649
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
aber um zu heiraten will ich die Wahrheit.

650
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Ignorieren wir nicht, wer du bist …

651
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
und wer deine Familie ist.

652
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Willst du eines Tages Präsident werden?

653
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Nein.

654
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Das will ich nicht.

655
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Ich will kein großer Mann sein.

656
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Nur ein guter Mann.

657
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Ein guter Partner.

658
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Für dich.

659
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Ich liebe es, dass du weder mir
noch sonst jemandem gefallen willst.

660
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Ich liebe sogar, dass du meinen Antrag
nicht angenommen hast.

661
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Es war seltsam.

662
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Ich glaube, ich sprach von Fischen.

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Angelpartner.

664
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Ich dachte, du hast nicht Ja gesagt, weil
du auf einen eloquenteren Antrag wartest.

665
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Mir gefiel, was du gesagt hast.

666
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Wirklich?
-Ja.

667
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Ich habe nie …

668
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Ich dachte nie …

669
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
über Anträge nach oder …

670
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
darüber, jemandes Frau zu sein.

671
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Ich habe mir nie vorgestellt,

672
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
mich zu verloben
oder zusammen alt zu werden.

673
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Als du mich gefragt hast,

674
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
musste ich mich fragen: "Will ich das?"

675
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Und ganz ehrlich:
Ich finde die Ehe unnötig.

676
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Aber ich bin bereit, es mit dir zu tun.

677
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Oh mein Gott.

678
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Ja.

679
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Ja?
-Ja.

680
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Ja. Ja, ja, ja.

681
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Ja, ich heirate dich
und gehe das Risiko mit dir ein.

682
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Und wir können einander verrückt machen …

683
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
bis dass der Tod uns scheidet. Ja.

684
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Ja, ja.

685
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Nach "Once Upon A Time"
von Elizabeth Beller

686
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Untertitel von: Robert Link