1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA
JA HENKILÖITÄ ON SOVITETTU TARINAAN.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Mennään, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Onhan sinulla Fridayn ruoka?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Riittääkö se kolmeksi yöksi?
-Kyllä.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-Ja purulelut?
-Kyllä.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Ja korvatipat?
-Kyllä.

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
Onhan sinulla sen peittokin?
Sininen, ei punainen.

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-Punainen on ihan pissassa.
-Tiedän.

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Tule, kamu.

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Voi paska. Unohdin…

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Lompakonko?

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Joka päivä.

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Mitä tekisinkään ilman sinua?

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Kävele kanssani.

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-John…
-Minä olen pitkä.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
He eivät edes huomaa sinua.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Olen minäkin pitkä.

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Tiedät, mitä tehdä.
Mene sinä ensin, minä tulen perässä.

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
-Hymyile nätisti kameroille.
-Hyvä on. Mennään, Friday.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John! John!

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John!
-Mennään, Friday.

23
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
Soitan Page Sixille ja vaadin oikaisua.
Kuinka vaikeaa on kirjoittaa "Carolyn"?

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Oletko taas juorupalstalla?
-En.

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Page Sixissä
mainittiin jälleen Carol Bessette.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Hänet nähtiin kuhertelemassa
Johnin kanssa Bubby'sissa.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Viimeksi sinua kutsuttiin Carolineksi.
Surkeaa journalismia.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Hyvä, että nimeni kirjoitetaan väärin.

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Eivätpähän ole
liian kiinnostuneita meistä.

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Dianan nimi kirjoitettiin aina väärin,
kun hän tapaili Charlesia.

31
00:02:22,726 --> 00:02:27,147
Nykyään Diana on suosituin kuninkaallinen.
Sinusta tulee Yhdysvaltain prinsessa.

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Ja me olemme hovineitojasi.

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Te kaksi olette hulluja.

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Haluan pitää metelin
poissa mahdollisimman kauan.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Meillä menee hyvin.

36
00:02:39,951 --> 00:02:45,540
Hyvinkö? Teillä on yhteinen koti ja koira.
Se on käytännössä kuin avoliitto.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Oletko valmis synnyttämään
kuusi isänmaallista lasta?

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Emme ole puhuneet siitä vielä.

39
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
En ole koskaan ollut näin onnellinen.

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Tapaan loput hänen suvustaan
Hyannis Portissa.

41
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Älä viitsi.
-Et kai!

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Hän on valmis.
-Joo.

44
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Prinsessamme muuttuu taas Tuhkimoksi.

45
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Muistuta Cassandraa,
että värikkäät tuotteemme

46
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
pitäisi säilöä kaupan perälle.

47
00:03:24,996 --> 00:03:29,918
-Ja jos näenkin karpalovodkan…
-Soitan hänelle iltapäivällä.

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Mikä on vastausten tilanne?

49
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Erinomainen.

50
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Puhelulistani on täynnä hulluja
tiedottajia, jotka kalastelevat kutsuja.

51
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Tuleeko poikaystäväsi myös?

52
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
En ole varma.

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Hänellä on kiire
Georgen lanseerauksen kanssa.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Saat hänet varmasti
yhdeksi illaksi muualle.

55
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Hän on minulle velkaa.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
-Mistä?
-Siitä, että esittelin sinut.

57
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Ilman minua vehtailisit yhä
Michael Berginin kanssa.

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Helvetinmoinen sotku.

59
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
Yli 150 sivua mainoksia,
eikä mitään sisältöä niiden väliin.

60
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, tämä ei ole asianajajakoe.
Et saa kolmea yritystä.

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Meillä on yksi tilaisuus lanseerata lehti.

62
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
-Mikä helvetti täällä haisee?
-Koirasi paskansi kopiokoneen viereen.

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Voi hitto. Anteeksi, Rosemarie.
Minä siivoan.

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Minä teen sen.
Hoidan muutkin paskajuttusi.

65
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Mieletön nainen.

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Annetaanko Rosielle palkankorotus?
Hän tekee enemmän kuin tarpeeksi.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Hän vahtii Fridayta viikonloppuna,

68
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-vaikka hän on kissaihminen.
-Palkankorotus?

69
00:04:48,914 --> 00:04:53,084
-Firma ei ole pystyssä kuukauden päästä.
-Ei kannata stressata noin paljon.

70
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Eikä kannata olla noin rento.

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
-Välitän yhtä paljon kuin sinäkin.
-Hyvä.

72
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Löydä sitten sisäinen petosi
lanseeraukseen saakka.

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Tee töitä öisin ja viikonloppuisin.
Alkaen nyt heti.

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Hienoa, olen mukana. Istu alas.

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Hengitä vain.

76
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Rentoudu.

77
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Tuntuupa hyvältä.

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,655
-Selvä. Hengitä.
-Okei.

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Sinun pitää valita kansi.

80
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb lähetti vaihtoehtoja Cindystä.
Merkitsin suosikkini.

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Hienoa. Kysyn, mitä mieltä Carolyn on.

82
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Hyvä. Haluankin tyttöystäväsi mielipiteen.

83
00:05:33,416 --> 00:05:37,504
-Cindy oli hänen ideansa.
-Anteeksi, että myöhästyin.

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,382
-Siinä paha missä mainitaan.
-Miten menee, muru?

85
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Jos emme lähde pian,

86
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
jäämme perjantairuuhkaan.
Voimme yhtä hyvin lähteä huomenna.

87
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
-Hei.
-John. Oletko lähdössä?

88
00:05:49,808 --> 00:05:54,896
Vien Carolynin Hyannis Portiin.
Palaan maanantaina. Rauhoitu.

89
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, Friday on helppo.
Se rakastaa palloa.

90
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Hei, kiltti poika. Hei.

91
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Anna sille kanaa, niin kaikki on hyvin.

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Anteeksi. Oletin, että hän kertoi.

93
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Ei tietenkään kertonut.

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Mutta hei…

95
00:06:14,833 --> 00:06:19,754
Nauti matkasta. Toivottavasti
tietosi politiikasta ovat ajan tasalla.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Upea paikka.

97
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-Oletko kunnossa?
-Olen.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Haluan, että viikonloppu on täydellinen.
Sukulaisissani on kestämistä.

99
00:07:29,616 --> 00:07:33,620
Älä hitossa. Mikä olisi pahempaa
kuin Carolinella ja Edillä?

100
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, jos menemme vielä
yksillekin synttäreille, tapan sinut.

101
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Ei. Sinne tulee paljon ihmisiä.

102
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
-Odotan innolla Ethelin tapaamista.
-Älä kutsu häntä Etheliksi.

103
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Sano "rouva Kennedy".

104
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Hyvä on.

105
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Se ei ole henkilökohtaista.
Ethel on vain aika kiivas.

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Varsinkin nyt, kun äiti on poissa.

107
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Nyt hän on kiistaton matriarkka.

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Aivan kuin hän haistaisi pelon.

109
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Nyt olen huolissani.
-Älä turhaan.

110
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Olet surkea kannustaja.

111
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Hyvin se menee.

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
En voi uskoa, että olet täällä.

113
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Hei.

114
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Siinähän se kultapoika on.

115
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Irti minusta.

116
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, tässä on serkkuni Dave.

117
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Carolyn, tärkeä kysymys.
Miksi olet serkkuni kanssa?

118
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Hänhän on
epäonnistunut näyttelijä ja asianajaja.

119
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Älä kuuntele tuota luupäätä.
Hän kasteli sänkynsä 10-vuotiaaksi asti.

120
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
Ethel ei anna pariskuntien istua yhdessä.
Hänestä se häiritsee keskustelua.

121
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Selvä.
-Hän jää tähän viereeni.

122
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
-Herra Aikakauslehdellä on omat säännöt.
-Etkö pysty parempaan?

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Tuleeko myös uimapukunumero?

124
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Parit eivät istu yhdessä.

125
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Ei se mitään.

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Kestän illallisen
puolentoista metrin päässä sinusta.

127
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
No niin, George.

128
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Keskiaukeamako?

129
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Hei, olen Joe.

130
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Tässä on Michael.

131
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
Hän on täällä yksin,

132
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-koska vaimo vihaa häntä.
-Hulvatonta.

133
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Ei. Lapset ovat sairaita,
joten vaimoni jäi kotiin.

134
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Mikset pyydä lapsenvahtia vahtimaan heitä?

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, tule istumaan kanssamme.

136
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

137
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Anteeksi.

138
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Tässä on Kara.
-Hei.

139
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

140
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Hei, kaikki.

141
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Huono uutinen on,

142
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
että kokki pilasi täydellisesti
bourbon-briossijälkiruokamme.

143
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
Hyvä uutinen on se, että nyt on
paljon ylimääräistä bourbonia,

144
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
joka pitää juoda tänä iltana.

145
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Toivottavasti osa teistä pystyy siihen.

146
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
-John, lausuisitko ruokarukouksen?
-Toki.

147
00:11:35,528 --> 00:11:42,035
Siunaa, Herra, meidät ja nämä lahjasi,
jotka suuresta hyvyydestäsi tarjoat meille

148
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.

149
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
-Aamen.
-Aamen.

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Hienoa.
-Kiitos.

151
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
No niin.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Kämppikseni Wellesleystä meni PR-alalle
tavatakseen rikkaan miehen.

153
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
En minä. Rakastan työntekoa.

154
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Minäkin rakastaisin, jos katselisin
työssäni puolialastomia miehiä.

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Valitsen heidän alusvaatteensa
kuin nukeille.

156
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
On toki yksi iso ero.

157
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Kerro Karalle, mitä kerroit minulle
tapailufilosofiastasi.

158
00:12:18,196 --> 00:12:21,532
-Tapaile, kouluta, jätä.
-Voi luoja!

159
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Mahtavaa.
-Eikö olekin hienoa?

160
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
Uskomatonta.

161
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Anteeksi, Carolyn. Onko sinulla kylmä?

162
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Niin, katson sinua.

163
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Onko sinulla kylmä?

164
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Ei, Ethel.

165
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Anteeksi. Rouva Kennedy.

166
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Minulle alkaa tulla kuuma,
kun näen tuon olkapäälläsi.

167
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Minun pitää käydä vessassa. Anteeksi.

168
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Sattuipa sopivasti.
Juuri, kun Ethel aikoo hiillostaa meitä.

169
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, voisitko pysyä paikallasi?

170
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Kiitos.
-Selvä.

171
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Ja nyt oikean keskustelun pariin.

172
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Tässä maassa tapahtuu paljon,

173
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
ja kuten aina,
haluan tietää teidän kaikkien ajatukset.

174
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, pitäisikö USA:n
poistaa Kuuban kauppasaarto?

175
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Jos emme anna periksi,
saatamme etäännyttää liittolaisemme.

176
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
John, kannattaako sen
takia menettää senaatin paikka Floridassa?

177
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Jossain vaiheessa täytyy puolustaa sitä,
mikä on oikein,

178
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
lyhytaikaisista
poliittisista kuluista huolimatta.

179
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Hankkikaa hänelle lehti.

180
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Millä ehdoilla
poistaisit kauppasaarron, Dave?

181
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Ensin poliittiset vangit.

182
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Sitten Castro luovuttaa varastetun öljyn.

183
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie,
miten hänet saadaan neuvottelupöytään?

184
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Varoja ei saada takaisin
ilman entiseksi palautettuja suhteita.

185
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Kerryn ja McCainin toimet
Vietnamissa voisivat toimia.

186
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Kauppasaarron poistaminen…

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Avoin keskustelu…

188
00:14:25,448 --> 00:14:29,452
-Carolyn, mitä mieltä olet?
-Mistä?

189
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie sanoi, että Clinton haluaa luoda

190
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
diplomaattisia suhteita Vietnamiin.
Liittyykö siihen poliittisia riskejä?

191
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Luulin, että puhumme Kuubasta.

192
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Kaikki liittyy kaikkeen.

193
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Kannattaa lukea aiheesta.

194
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Carolynille, joka kohtasi tämän
ruokapöydän ensimmäistä kertaa.

195
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Kannatetaan! Kyllä.
-Kippis.

196
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel vihaa minua.

197
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Ostin huivin poistomyynnistä
ja maksoin siitä viikon palkan.

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,844
-Söin vain maissia.
-Pärjäsit hienosti.

199
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Älä istu niin kaukana ensi kerralla.

200
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel esittää helppoja
kysymyksiä lähimpänä istuville.

201
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
Kysymykset vaikeutuvat,
kun hän etenee pöydässä.

202
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Oikeasti? Mikset kertonut?

203
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Ei se ole iso juttu.
Se on vain illalliskutsujen peli.

204
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Ei se tuntunut peliltä vaan simputukselta.

205
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Tässä suvussa ne kulkevat käsi kädessä.

206
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Se on perseestä.

207
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Rakastan sinua.

208
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Mennään nukkumaan.
Voit paremmin aamulla.

209
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Laukkuni on poissa.

210
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel siirsi sinut toiseen huoneeseen.

211
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
-Vietnamin takiako?
-Ei. Hän on vanhanaikainen.

212
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
-Olen pahoillani. Haen laukkusi.
-Ei. Jää.

213
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Jos aion voittaa,
minun on pelattava hänen säännöillään.

214
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Heippa.

215
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
AAMIAINEN

216
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Hän ei päästä ketään korin luokse.

217
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Kuin heittäisi Shaquille O'Nealille.

218
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Tiedän, en pelaa hänen kanssaan.
-Älä nyt.

219
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Hän huutelee jatkuvasti.

220
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Tytöt, olemme Kennedyjä.
Pelaamme kovaa.

221
00:17:06,150 --> 00:17:08,611
-Mutta näit hänet…
-Huomenta.

222
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Prinsessa Ruusunen heräsi.

223
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Etsin Johnia.

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Hän on ulkona poikien kanssa.

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
He hinaavat toisiaan
veneen perässä.

226
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
Köydestä on pidettävä kiinni,
kunnes putoaa.

227
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Se ei ole turvallista.

228
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Mitä hauskaa siinä olisi?

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Voisinko saada kahvia?

230
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Kahvi tarjoillaan aamiaisella,
jonne et ilmoittautunut.

231
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Mikä onkaan tapailumantrasi?

232
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Tapaile, kouluta, jätä?

233
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Ei, se oli…

234
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-Ystäväni vain sanoi niin.
-Ota kunnia.

235
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Se on mahtava.

236
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Menen katsomaan,
onko John yhä pinnalla. Nähdään.

237
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Hei.

238
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Kiitos.

239
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Se sopii hyvin.

240
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Se putosi.

241
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Tapahtuuko se vihdoin?

242
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Jäätyikö helvetti?

243
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Haista paska.

244
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Ja kyllä.

245
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Luulen niin.

246
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK KÄVELYLLÄ

247
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Siellä on paljon historiaa.

248
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Voitko hyvin? Näytät aaveen nähneeltä.

249
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Voin hyvin.

250
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Aika näyttää.

251
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Hei. Olen etsinyt sinua.

252
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Onko aika lähteä takaisin?
-On.

253
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Mietin, että voisimme mennä kiertotietä.

254
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Hyvä on.

255
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Äitini rakasti tätä paikkaa.

256
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Tämä oli hänen turvapaikkansa.

257
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Täällä on niin rauhallista.

258
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Kalastus on aina
paljon parempaa kumppanin kanssa.

259
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Mitä?

260
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Olen kantanut tätä mukanani
ja odottanut täydellistä hetkeä.

261
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Ongelma on, että seurassasi
on monia täydellisiä hetkiä.

262
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
Ajattelin, että minun piti valita yksi.

263
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
Siksi teen sen nyt täällä.

264
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Tällä veneellä, tänään,
näiden kalojen keskellä.

265
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
tuletko vaimokseni?

266
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Rakastan sinua.

267
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Haluan olla kanssasi.

268
00:22:33,811 --> 00:22:39,608
Mutta on paljon isoja asioita,
joista pitää puhua,

269
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
ennen kuin voimme mennä naimisiin.

270
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Esimerkiksi…

271
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Miten elämämme sopivat
oikeasti yhteen?

272
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Oliko tuo ei?
-Ei.

273
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Minä vain…

274
00:23:01,881 --> 00:23:07,595
Meidän pitää keskustella enemmän,

275
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
jotta voin tarkoittaa sitä,
kun sanon kyllä.

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Sitä me molemmat haluamme.

277
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Jos suostuisit nyt,
etkö tarkoittaisi sitä?

278
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
En tiedä.

279
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
On aivan liian aikaista kosia.

280
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Äiti ja isä tapailivat vain kuukauden
ennen kihlautumista.

281
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Se on eri asia.

282
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Äiti olisi ensimmäinen…
-Äiti rakastaisi Carolynia.

283
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Otat isoja harppauksia,
ennen kuin olet niihin valmis.

284
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Carolyn ja tämä aikakauslehden juttu…

285
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Johdan lehteä.

286
00:24:21,210 --> 00:24:24,797
Se ei ole "juttu".
Katso ympärillesi. Kysy henkilökunnaltani.

287
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Tiedätkö, mitä teet?

288
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
En voi voittaa.

289
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Vuosien ajan minulla on ollut paineita
tehdä jotain elämälläni.

290
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Teen vihdoin jotain, ja pelkäät,
etten ole ajatellut sitä tarpeeksi.

291
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Olen ajatellut. Luotan itseeni.

292
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Hän sanoi miettivänsä asiaa.

293
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Tarkoitatko, että sinä…

294
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Hän ei suostu ennen kuin puhumme
siitä, miten elämämme sopivat yhteen.

295
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Mitä?

296
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Mikä naurattaa?

297
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Ei mikään. Minä vain…

298
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Taidan alkaa pitää hänestä.

299
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-Ne ovat minun.
-Tiedän. Halusin yhden.

300
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Yllätyin, että soitit.

301
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Minulla on agentti.

302
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Niinkö?

303
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
-Hienoa.
-Niin, no…

304
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
MTV:n roolittaja soitti ja sanoi,
että olin liian kuuluisa Road Rulesiin.

305
00:26:10,986 --> 00:26:14,281
Minulla on tyttöystäväkin.
Hän meikkaa.

306
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Ja itse asiassa
hän muotoili kulmakarvani.

307
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
-Muistatko, kun nypin ne?
-Muistan. Jäljelle ei jäänyt mitään.

308
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Eihän, ne olivat siistit.

309
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Olen iloinen puolestasi.
-Kiitos.

310
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Mitä prinssille kuuluu?

311
00:26:44,561 --> 00:26:48,690
Välillämme ei ollut mitään,
kun me hengailimme yhdessä.

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Hän tapaili toista.

313
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Taisin olla ainoa, joka näki ennusmerkit.

314
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Olen pahoillani.

315
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Olisi pitänyt ottaa yhteyttä,
mutta sitten ne kuvat julkaistiin.

316
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
Tuntui, että oli liian myöhäistä
sanoa mitään. Minä vain…

317
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Ei se mitään.

318
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Tarkoitan sitä.

319
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Olen pahoillani.

320
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Ei se mitään.

321
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Olen tottunut siihen, että katoat.

322
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Mutta on mukava nähdä sinua.
-Samoin.

323
00:27:24,017 --> 00:27:29,231
Jos annat minun olla joskus
oikea ystävä, olen sitä mielelläni.

324
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Tuota…

325
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
En usko, että se on hyvä idea.

326
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Ymmärrän.

327
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Voinko kysyä jotain?

328
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Olet pidättyväisin

329
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
ja vaikeasti tavoiteltavin nainen,
jonka olen tavannut.

330
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Miten voit tapailla
Yhdysvaltain kuuluisinta miestä?

331
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Tunnen sinut.

332
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Hän kosi minua.

333
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
En suostunut.

334
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Se helpottaa oloani.

335
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Mitä tarkoitat?

336
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Jos Yhdysvaltain tavoitelluin
poikamies ei saa sinua sitoutumaan,

337
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
kuka saa?

338
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
-En sanonut ei. Sanoin miettiväni asiaa.
-Miten se sujuu?

339
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Hyvin.

340
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Hän keskittyy lehden lanseeraukseen

341
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
ja lehdistötilaisuuteen Yhdysvaltain
jokaisen uutistoimiston kanssa.

342
00:29:05,827 --> 00:29:08,664
Selvä. Miehen näkökulmasta,

343
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
jos vastaus ei ole kyllä, se on ei.

344
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Uskottele itsellesi, mitä haluat.

345
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hei.
-Meidän pitää puhua.

346
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Mistä?

347
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Kosit minua.

348
00:29:41,655 --> 00:29:44,282
-Viikkoja sitten.
-Tiedän.

349
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Se hetki on syöpynyt aivoihini.

350
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Eikö ole outoa,
ettemme ole puhuneet siitä?

351
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
-On myöhä. Minulla oli pitkä päivä.
-Jokainen päivä on pitkä.

352
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Olen kunnossa. Oikeasti.

353
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Et ole.

354
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Tiedän sen. John…

355
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Ole kiltti.

356
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Hyvä on.

357
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Minulla oli aina hullu käsitys,
että kun kosin rakastamaani naista,

358
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
hän suostuisi.

359
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Ja sinä sanoit: "En tiedä."

360
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
En tiedä, mitä tehdä sillä vastauksella.

361
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Tiedän, että rakastan sinua.

362
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Kyse ei ole siitä,
haluanko viettää loppuelämäni kanssasi.

363
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Kyse on siitä,
onko minusta rouva JFK Jr:ksi.

364
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
Ehkä sitä on vaikea ymmärtää, sillä
olet ollut kuuluisa syntymästäsi asti.

365
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
Tämä muuttaa elämäni radikaalisti.

366
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Lupaan, että yksityiselämämme
pysyy poissa julkisuudesta.

367
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Et voi luvata sitä.

368
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Et ole ollut naimisissa.

369
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Et tiedä, miten tämä kiihdyttää kaikkea.

370
00:31:06,073 --> 00:31:10,327
Osaan käsitellä lehdistöä.
Näin äitini tekevän niin koko ikänsä.

371
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Opetan sinua.

372
00:31:12,579 --> 00:31:15,582
Näytän sinulle. Et ole yksin.

373
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Lupaan sinulle,

374
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
että teen kaikkeni
suojellakseni meitä ja sinua.

375
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Luota minuun.

376
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Voinko sovittaa sormusta?

377
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Se on kaunis.

378
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Se oli äitini.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Käytän sitä, kun olemme kahden.

380
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Etkö ole vieläkään varma?

381
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Meillä on paljon puhuttavaa,
mutta hyvä, että puhumme.

382
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Tämä on hyvä.

383
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Samaa mieltä.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. KOSI
TYTTÖYSTÄVÄ EI SUOSTUNUT

385
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Hei, Calvin.

386
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Kuulin, että menet tänään yksin.

387
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Niin menenkin. Kirjani korjausvedokset
postitettiin tänne vahingossa.

388
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
-Olisit pyytänyt lähettiä hakemaan.
-Siksikö olet huonolla tuulella?

389
00:33:12,824 --> 00:33:16,369
-Miksi sanot noin?
-Tunsin sen heti, kun tulin hissistä.

390
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Tunnetilasi on kuin
tämän paikan sääjärjestelmä.

391
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Luitko tuon?

392
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Carolyn on ilmeisesti sinun suojattisi.
Minua tuskin mainitaan.

393
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Avaat lippulaivamyymälän
Madison Avenuelle tänä iltana.

394
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-Oletko todella näin huomionkipeä?
-Kyse ei ole minusta.

395
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Jos Carolynin yksityiselämästä
tulee häiriötekijä,

396
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-hän ei voi työskennellä täällä.
-Hei.

397
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
Olet viimeinen,
joka saa saarnata tahdikkuudesta.

398
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Ei, Kelly. En tee tätä kanssasi.

399
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Sinä tiesit.

400
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Tiesit alusta asti, mihin ryhdyit.

401
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
En tiennyt, miten vaikeaa se olisi.

402
00:34:14,511 --> 00:34:18,723
Muistatko, millaisia olimme?
Kymmenen vuotta sitten.

403
00:34:19,599 --> 00:34:23,895
Olimme erottamattomia.
Et tehnyt mitään ilman minua.

404
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Katso häntä.

405
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Jokainen nainen miettii,
miksei hän suostunut.

406
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Mitä muuta hän voisi haluta?

407
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Hän on fiksu. Fiksumpi kuin minä olin.

408
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Hän tietää,
että jos he menevät naimisiin,

409
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
vain se määrittelee hänet.

410
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Kuin häntä ei olisi ollutkaan
ennen kuin he tapasivat.

411
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Jos voisit palata hetkeen,
jolloin kosin sinua, kieltäytyisitkö?

412
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
En tietenkään.

413
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Tule kanssani tänä iltana.

414
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Yhdessä, rinnakkain, viimeisen kerran.

415
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Se on sinunkin iltasi.
-Ilta ei ole koskaan ollut minun.

416
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Mennään.

417
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov. Jätit lehtesi lanseerauksen
itse varjoosi.

418
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Ketä George kiinnostaa,

419
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
kun Yhdysvaltain tavoitelluin poikamies
on ehkä kihloissa?

420
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
Ja minä sain tietää siitä
helvetti sanomalehdestä.

421
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. vain odottaa,

422
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
haluaako nimetön tyttöystävä
mennä naimisiin.

423
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Juuri kun ihmisten pitäisi uskoa sinua.

424
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Ja sinä päädyt lehteen
ja näytät ihan helvetin typerältä.

425
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Nöyryyttävää.
-Kyllä minä sen tiedän.

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
Miten tämä vuoti?

427
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Postin mukaan
yksi murusesi ystävistä sanoi,

428
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
että hän viivyttelee tahallaan

429
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
saadakseen sinut hikoilemaan.

430
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn ei liity siihen.

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Hän on yhtä sitoutunut
Georgeen kuin me muutkin.

432
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Hän käytännössä sai tämän aikaan.

433
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Olen nukkunut tässä toimistossa
joka yö viimeiset 40 päivää.

434
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Olen peseytynyt
miestenhuoneen lavuaarissa.

435
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Olen ollut kahdesti sairaalassa
ärtyvän suolen oireyhtymän takia.

436
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Olen kerjännyt, lainannut ja varastanut
meille lähes 175 sivua mainoksia.

437
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Olen ohjannut laivaa ja
paimentanut sinua viimeiset 18 kuukautta.

438
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Tyttöystäväsi ei saanut tätä aikaan
vaan minä, John.

439
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Olen kumppanisi, ja petit minut!

440
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Mitä voin tehdä?

441
00:37:22,449 --> 00:37:25,076
-Paska.
-Niinpä.

442
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Halusin, että tulet Georgen
lanseeraukseen, mutta nyt…

443
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
En olisi tullut muutenkaan.

444
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Lehden pitää olla keskiössä, ei suhteemme.

445
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Olen samaa mieltä.

446
00:37:38,798 --> 00:37:42,594
-Bermanin mielestä pitäisi antaa lausunto.
-Mihin liittyen?

447
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Kosintaan.

448
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Hänestä lehdistö ei halua puhua muusta,

449
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
joten minun pitäisi antaa lausunto,
jossa sanon, etten kosinut.

450
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Oikeasti?

451
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Et sinä sitä tee.

452
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Ethän?

453
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Georgen tulevaisuus
riippuu lehdistötilaisuudesta.

454
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Monet ovat tehneet
kovasti töitä kuukausien ajan.

455
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
He luottavat minuun.

456
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
En tiedä, mitä tehdä.

457
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
En halua satuttaa sinua.

458
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
-Ymmärrät kai.
-Sinulla ei taida olla vaihtoehtoja.

459
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Oletko lähdössä?

460
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Koira pitää viedä ulos.

461
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Federal Hall on täynnä,

462
00:38:52,038 --> 00:38:58,545
kun John F. Kennedy Jr. paljastaa
odotetun poliittisen lehtensä Georgen.

463
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Mediahuomio ei ole vierasta Kennedylle,
joka nousi äskettäin otsikoihin

464
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
kosittuaan oletetusti Calvin Kleinin
tiedottajaa Carolyn Bessetteä.

465
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Tietojemme mukaan kosintaan ei vastattu.

466
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Kennedyn toimisto oikaisi asian ja sanoi:

467
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Tarinat John F. Kennedy Jr:n

468
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
ja hänen tyttöystävänsä
kihlauksesta ovat valetta.

469
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John ei ole kihloissa,
eikä hän kosinut Carolyn Bessetteä."

470
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedyn tiimi katsoi huhun syntyneen
hiljaisena uutispäivänä.

471
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Saimme tiedon,
että Kennedy on tulossa lavalle.

472
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Siirrytään julkistustilaisuuteen.

473
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Pidemmittä puheitta,
tässä on ystäväni John Kennedy Jr.

474
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Hei. Kiitos.

475
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Hyvät naiset ja herrat, tässä on George.

476
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Vastaukset useimmin esitettyihin
henkilökohtaisiin kysymyksiin

477
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
ovat seuraavat: Kyllä. Ei.

478
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Olemme vain hyviä ystäviä.
Ei kuulu teille.

479
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Hän on serkkuni Rhode Islandilta.

480
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Olen käyttänyt molempia.

481
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Ehkä jonain päivänä,
mutta ei New Jerseyssä.

482
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Kiitos.

483
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Nyt on hyvä hetki kysymyksille.

484
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

485
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Hei. Kulta.

486
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Se oli historian laajimmin
uutisoitu lehden lanseeraustilaisuus.

487
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Mainostajat
piirittivät Bermanin jatkoilla.

488
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
-Se oli kuin hänen versionsa orgioista.
-Hauskaa.

489
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
Tiedän, että olet onneton.
Voimmeko jutella?

490
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Mistä?

491
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Sinä ja Berman
ilmeisesti pärjäsitte hyvin.

492
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, pysähdy.

493
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Pysähdy nyt.

494
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, älä viitsi.

495
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Älä koske minuun.

496
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinä juokset karkuun.

497
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

498
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Kun haluat puhua,
tarvitset jakamattoman huomioni,

499
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
mutta sinua pitää jahdata puiston läpi.

500
00:41:51,592 --> 00:41:55,221
-Tarvitsen vain tilaa.
-Tiedätkö, mitä luulen?

501
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Et kestä kumppania,
joka on tarpeeksi kypsä puhumaan sinulle,

502
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
-koska tarvitset tekosyyn paeta.
-Et tiedä, mitä tarvitsen.

503
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Itse asiassa tiedän. Tarvitset hallintaa.

504
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Sinä olet se, joka hylkää.
Se on ilmiselvää ja säälittävää.

505
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Haluatko puhua hylkäämisestä?

506
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Katsoit minua silmiin
ja lupasit tehdä kaikkesi

507
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
pitääksesi yksityiselämämme
salassa lehdistöltä.

508
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Ja heti tilaisuuden tullen käännät takkisi

509
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
ja annat julkisen lausunnon
yksityiselämästämme lehdistölle.

510
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
Eikä se ollut edes totta.
Miten voin luottaa sinuun?

511
00:42:25,710 --> 00:42:29,255
-Sanoit, että se sopii.
-Sanoin, ettei sinulla ole vaihtoehtoja.

512
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
-Kuulet, mitä haluat kuulla.
-Berman sanoi, että pitää…

513
00:42:33,843 --> 00:42:36,345
-Pakottiko Berman sinut siihen?
-Sinä pakotit!

514
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Näin ei olisi käynyt, jos olisit suostunut
kosintaani kuin normaali ihminen.

515
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Anteeksi, että tarvitsin aikaa
miettiä kosintaa, joka tuli tyhjästä.

516
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Se tuli rakkaudesta!

517
00:42:47,940 --> 00:42:50,401
-Tiedätkö mitä? Otan sen takaisin.
-Ei, John…

518
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
Jos päätös on sinulle liian vaikea,
vapautan sinut taakasta.

519
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Anna se minulle.
-John, lopeta! Ei!

520
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, pysähdy.

521
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Mikä sinua vaivaa?

522
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
Tiedätkö, miten onnekas olet?
Olisit kiitollinen.

523
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Miksi?
Koska kaikki haluavat naida sinut?

524
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Ei, vaan koska olet hullu,
vaikea ihminen ja kiusankappale,

525
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
-mutta rakastan sinua silti.
-Ja sinäkö olet helppo?

526
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Esität nöyrää kansanmiestä,

527
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
mutta olet hemmoteltu kakara,
jolla on pakkomielle imagostaan.

528
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Siksi sinun oli pakko kieltää kihlaus.

529
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Et ollut huolissasi Georgesta.

530
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Ei sinua kiinnostanut,
mitä Berman haluaa.

531
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Sinun piti kieltää kihlaus,
koska et halunnut maailman tietävän,

532
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
että on olemassa nainen,
joka ei halunnut naimisiin kanssasi.

533
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Kuka nyt etsii pakotietä?

534
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Puhu minulle, nössö.

535
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Mitä? Pelkäätkö minua?
-Sinä tässä pelkäät.

536
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Pelkäät sitoutua tähän suhteeseen.

537
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Olen impulsiivinen, mutta täysillä mukana.

538
00:44:07,979 --> 00:44:11,566
Pystytkö sinä samaan?
Tiedätkö edes, mitä haluat?

539
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

540
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Mitä tapahtuu, jos en sovi elämääsi?

541
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Se on katastrofi sinulle,
ja kaikki syyttävät minua.

542
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
En halua ikinä avioeroa.

543
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
En minäkään.

544
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Näin, mitä se teki äidilleni,
ja lupasin itselleni,

545
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
että olisin varma,
ennen kuin nain jonkun.

546
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Riskiä ei voi eliminoida kokonaan.
Kaikki ihmiset ovat riskialttiita.

547
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Saanko sormukseni takaisin?

548
00:45:13,169 --> 00:45:18,174
Miksemme voi vain rakastaa toisiamme?
Miksi sen pitää olla niin vaikeaa?

549
00:45:24,972 --> 00:45:29,727
Tule, mennään jo.
Et voi istua jalkakäytävällä itkemässä.

550
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Ihmiset katsovat.
-Ihan sama.

551
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Sinun pitää liikkua.

552
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Sinulla on jo sormukseni. Et vie koiraani.

553
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Se on meidän koiramme.

554
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Se on meidän koiramme!

555
00:46:05,179 --> 00:46:09,642
Mikset kertonut, että aamiaiselle
pitää ilmoittautua? Hyannisissa.

556
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Halusin antaa sinun nukkua.

557
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Ajattelin, ettet haluaisi
syödä Ethelin kanssa puoli kahdeksalta.

558
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Olinko väärässä?

559
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Et.

560
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
En pysty järjestettyyn perhetoimintaan.

561
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Ei sinun tarvitsekaan.

562
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
En halua muuttaa sinua.

563
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
En halua tuoda sinua maailmaani.
Haluan, että vedät minut pois.

564
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Haluan, että olet perheeni.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Sinä ja minä.

566
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Omalla saarellamme,
vaikka olisimme täydessä huoneessa.

567
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Haluan yksinkertaisen elämän.

568
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
En saa sitä,
jos puolisoni haluaa presidentiksi.

569
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Pystyn hädin tuskin pyörittämään Georgea.

570
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Voit olla vähäpuheinen lehdistölle,
mutta jos nain sinut, haluan totuuden.

571
00:47:10,870 --> 00:47:16,000
Ei unohdeta sitä,
kuka olet ja keitä sukuusi kuuluu.

572
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Haluatko joskus presidentiksi?

573
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
En.

574
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
En halua sitä.

575
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
En halua olla suuri mies.

576
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Haluan vain olla hyvä mies.

577
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Hyvä kumppani.

578
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Sinulle.

579
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Rakastan sitä, ettet tunne tarvetta
miellyttää minua tai ketään muuta.

580
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Rakastan jopa sitä,
ettet suostunut kosintaani.

581
00:47:54,580 --> 00:47:57,917
Olihan se outo. Taisin puhua kaloista.

582
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Kalastuskumppaneista.

583
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Luulin, ettet suostunut,
koska odotit kaunopuheisempaa kosintaa.

584
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Ei, pidin siitä, mitä sanoit.

585
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Niinkö?
-Niin.

586
00:48:19,313 --> 00:48:23,234
En koskaan ajatellut

587
00:48:25,903 --> 00:48:30,116
kosintaa, tai sitä,
että olisin jonkun vaimo.

588
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
En koskaan kuvitellut kihlautuvani
tai vanhenevani jonkun kanssa.

589
00:48:35,079 --> 00:48:40,418
Kun kysyit minulta,
minun piti kysyä itseltäni, haluanko sitä.

590
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Rehellisesti sanottuna
minusta avioliitto ei ole tarpeen.

591
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Mutta voin tehdä sen kanssasi.

592
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Voi luoja.

593
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Kyllä.

594
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Kyllä?
-Niin.

595
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Kyllä.

596
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Kyllä, menen kanssasi naimisiin
ja otan kanssasi riskin.

597
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Voimme tehdä toisemme hulluiksi

598
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
elämämme loppuun asti. Kyllä.

599
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Kyllä.

600
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA

601
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Käännös: Alma von Creutlein