1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Cette histoire s'inspire de faits réels,
mais inclut des éléments fictifs.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Allez, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Tu as sa nourriture ?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- Pour trois nuits ?
- Oui.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- Et ses joujoux ?
- Oui.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- Et ses gouttes ?
- Oui.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Et sa couverture ?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
- Oui.
- La bleue.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- La rouge est immonde.
- Je sais.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Viens, mon pote.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Merde. J'ai oublié mon…

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Portefeuille ?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Tous les jours.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Que ferais-je sans toi ?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Viens avec moi.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- John…
- Je suis grand.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Ils te verront même pas.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Je suis grande aussi.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Allez, tu connais la chanson.
Tu commences et je te suis.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Souris pour les caméras.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
D'accord. Allez, Friday.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Il est là.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John !

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John !

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- John !
- Allez, Friday.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Salut.

27
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
J'appelle Page Six. J'exige un démenti.

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
C'est dur d'épeler Carolyn ?

29
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Tu es encore dedans ?
- Non.

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Non, c'est "Carol Bessette".

31
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
On l'aurait vue flirter avec John
chez Bubby's.

32
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
L'autre fois, c'était "Caroline".

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Nuls, ces journaleux.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Qu'ils écorchent mon prénom.

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Moins ils s'intéressent à nous,
mieux c'est.

36
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Ils écorchaient le nom de Lady Di
au début,

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
et maintenant, c'est la star.

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Tu seras notre princesse du peuple.

39
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
On sera tes dames d'honneur.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Vous êtes dingues.

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Je veux rester discrète
le plus longtemps possible.

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Ça se passe pas mal.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Pas mal ?

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Vous vivez ensemble et vous avez un chien.

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
C'est comme être marié.

46
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Tu es prête à pondre six patriotes
fans de bateaux ?

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
On n'a pas encore abordé le sujet.

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Mais je suis super heureuse.

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Je rencontre sa famille ce week-end.

50
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Sérieux.
- La folie !

51
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
Il est prêt.

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
On dirait que notre princesse
redevient Cendrillon.

54
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Peux-tu rappeler à Cassandra
que nos pièces colorées

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
doivent être rangées au fond du magasin,

56
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
et que si je vois une vodka cranberry…

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Je l'appelle cet aprèm.

58
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
On en est où avec les invites ?

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Ça cartonne.

60
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
J'ai plein d'attachés de presse déchaînés
qui veulent des invites, alors…

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Ton homme viendra ?

62
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Je ne sais pas.

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Il est débordé
avec le lancement de George…

64
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Je suis sûr
que tu peux le sortir pour une soirée.

65
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Il me doit bien ça.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Pourquoi ?

67
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Pour t'avoir présentée.

68
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Sans moi,
tu te taperais encore Michael Bergin.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
C'est le bordel.

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
On a plus de 150 pages de pubs

71
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
et pas de contenu à mettre au milieu.

72
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, c'est pas le barreau.
Tu n'as pas droit à trois tentatives.

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
On n'a qu'une chance
de lancer George.

74
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
C'est quoi, cette odeur ?

75
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Ton chien vient de chier.

76
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Merde. Désolé, Rosemarie.
Je m'en charge.

77
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Reste. Je gère déjà tes autres merdes.

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Quelle femme.

79
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
On augmente Rosie ?
Elle se donne vraiment à fond.

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Elle garde Friday ce week-end,

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- même si elle aime les chats.
- Une prime ?

82
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
On aura peut-être disparu dans un mois.

83
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Être stressé n'aide pas, tu sais.

84
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Et être aussi laxiste non plus.

85
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Va chier. Je m'inquiète aussi.

86
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Tant mieux.

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Alors, retrousse tes manches
jusqu'au lancement.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Dors ici, bosse le week-end,
dès maintenant.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
C'est bon. Assieds-toi.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Respire, d'accord ?

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Détends-toi.

92
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Ça fait du bien.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Allez. Respire.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
D'accord.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Choisis la couverture.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb m'a envoyé Cindy.
J'ai mis mes préférées.

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Super. Carolyn me donnera son avis.

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Super. J'ai besoin de son avis.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy, c'était elle.

100
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Désolée du retard.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Quand on parle du loup.

102
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Quoi de neuf, chaton ?

103
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Il faut éviter les bouchons,

104
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
sinon, autant partir demain.

105
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- Salut.
- John.

106
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Tu t'en vas ?

107
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
J'emmène Carolyn à Hyannis Port.

108
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Je reviens lundi. Détends-toi.

109
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, il est facile,
il adore sa balle.

110
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Salut, mon beau. Salut.

111
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Donne-lui du poulet, ça ira.

112
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Désolée. Je pensais qu'il te l'avait dit.

113
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Bien sûr que non.

114
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Mais bon…

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Bon voyage. C'est sympa là-bas.

116
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
J'espère que t'as regardé les infos.

117
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
C'est magnifique.

118
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- Ça va ?
- Oui.

119
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Je veux que tout soit parfait.

120
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Malgré ma famille.

121
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Sans blague.

122
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Ça sera pas pire que l'anniv de ta sœur.

123
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Je te préviens,
s'il y a un autre anniversaire, je te tue.

124
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Non. C'est juste
qu'il y aura beaucoup de monde.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Je veux rencontrer Ethel.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Ne l'appelle pas Ethel.

127
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Dis "Mme Kennedy".

128
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
D'accord.

129
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Ça n'a rien de personnel.
Ethel est juste un peu excessive,

130
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
surtout depuis la mort de ma mère.

131
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
C'est la matriarche incontestée.

132
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Elle sent la peur, tu sais ?

133
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- Je flippe.
- Inutile. Tout ira bien.

134
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Tu me rassures pas.

135
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Tu seras super.

136
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Heureux que tu sois là.

137
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Bonsoir.

138
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
- Voici l'enfant chéri.
- Salut.

139
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Lâche-moi.

140
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Voici mon cousin Dave.

141
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Pourquoi tu t'encanailles
avec mon cousin ?

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
C'est un acteur raté et un avocat raté.

143
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
N'écoute pas ce crétin.

144
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
Il pissait encore au lit à dix ans.

145
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel sépare les couples à table.

146
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Pour que les gens discutent entre eux.

147
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- OK.
- Elle reste avec moi.

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
M. Magazine est différent.

149
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
C'est ça, ta vanne ?

150
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Il y aura un numéro spécial maillots ?

151
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Les couples doivent être séparés.

152
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Ce n'est rien.

153
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Je peux dîner à 1,5 m de toi.

154
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Des dilemmes.

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Oui, parlons de George.

156
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
La page centrale ?

157
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Bonsoir. Joe.

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- Carolyn.
- Voici Michael.

159
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- Bonsoir.
- Il est seul,

160
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- car sa femme le hait.
- Hilarant.

161
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Non. Elle s'occupe
de nos enfants malades.

162
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Demande à ta baby-sitter préférée
de les garder.

163
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Assieds-toi avec nous.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

165
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Pardon.

166
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- Kara.
- Bonsoir.

167
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

168
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Bonsoir à tous.

169
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
La mauvaise nouvelle,

170
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
c'est que le chef a massacré
nos desserts briochés au bourbon,

171
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
mais la bonne nouvelle,
c'est qu'il y a plein de bourbon en plus

172
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
pour se soûler ce soir.

173
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
J'espère que vous y ferez honneur.

174
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, tu dis le bénédicité ?

175
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Bien sûr.

176
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Bénis-nous, Seigneur, et bénis ces mets
que nous allons déguster…

177
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
de Ta générosité.

178
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

179
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- Bien joué.
- Merci.

180
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Mangeons.

181
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Ma coloc s'est mise à la pub
pour épouser un riche et démissionner.

182
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Pas moi. J'adore travailler.

183
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
J'adorerais aussi si je devais regarder
des mecs sexy à moitié nus.

184
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Je choisis leurs slips. Ce sont mes Ken.

185
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
À une grosse différence près.

186
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Répète à Kara ce que tu m'as dit.

187
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
Sur ta philosophie amoureuse ?

188
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Drague-les, mate-les, largue-les.

189
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- Non !
- Excellent.

190
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- J'adore.
- C'est génial, non ?

191
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
Incroyable.

192
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Excusez-moi, Carolyn. Avez-vous froid ?

193
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Oui, je m'adresse à vous.

194
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Avez-vous froid ?

195
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Non, Ethel.

196
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Désolée. Mme Kennedy.

197
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
J'ai chaud rien qu'à vous voir
avec ce truc sur les épaules.

198
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Je dois aller aux toilettes. Désolé.

199
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Comme par hasard.
Juste quand Ethel allait nous cuisiner.

200
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, peux-tu rester assis
pour l'instant ?

201
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- Merci.
- Pas de souci.

202
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Et maintenant, la vraie conversation.

203
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Il se passe beaucoup de choses
dans ce pays,

204
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
et, comme toujours,
j'aime avoir l'avis de chacun de vous.

205
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, penses-tu que les États-Unis
devraient lever l'embargo sur Cuba ?

206
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
On risque d'aliéner nos alliés
latino-américains si on poursuit, mais…

207
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Ça vaut le coup de perdre
ce siège de sénateur en Floride, John ?

208
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
À un moment donné,
on doit défendre nos valeurs,

209
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
peu importe les coûts politiques
à court terme.

210
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Donnez-lui donc un magazine.

211
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
À quelles conditions
lèverais-tu l'embargo, Dave ?

212
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
On commence
par les prisonniers politiques,

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
puis on demande à Castro
de nous donner le pétrole volé.

214
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, comment l'amadouer ?

215
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
On ne récupéra pas nos actifs
sans normaliser nos relations.

216
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Ce que Kerry et McCain font au Vietnam
est un modèle qui fonctionne.

217
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
La levée de l'embargo…

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Ouvrir le dialogue…

219
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, votre avis ?

220
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
À propos de quoi ?

221
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie disait que Clinton cherche
à établir des relations diplomatiques

222
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
avec le Vietnam.
Y a-t-il des risques politiques ?

223
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Je croyais qu'on parlait de Cuba.

224
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Tout est lié, ma chère.

225
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Renseignez-vous.

226
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
À Carolyn,

227
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
qui fait face à ce baptême du feu.

228
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Santé ! Oui.
- Santé.

229
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel me déteste.

230
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Ce châle m'a coûté une semaine de salaire.

231
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Et j'ai mangé que du maïs.

232
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Tu as été super.

233
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
La prochaine fois,
ne t'assieds pas si loin.

234
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel pose des questions faciles
aux gens les plus proches,

235
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
et ça se complique
à mesure qu'on s'éloigne d'elle.

236
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Sérieux ? Pourquoi tu m'as rien dit ?

237
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Ce n'est pas si grave. C'est juste un jeu.

238
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Ça n'avait pas l'air d'un jeu.
C'était plus un bizutage.

239
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Dans cette famille, ça va de pair.

240
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
C'est merdique.

241
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Je t'aime.

242
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Allons nous coucher.
Ça ira mieux demain matin.

243
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Mon sac n'est plus là.

244
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Elle t'a changé de chambre.

245
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
À cause du Vietnam ?

246
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Non. Parce qu'elle est vieux jeu.

247
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
- Désolé. Je vais le chercher.
- Non. Reste.

248
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Pour gagner, je dois suivre ses règles.

249
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Bonne nuit.

250
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
PETIT-DÉJEUNER
6 H - 7 H 30

251
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Elle fonce au filet.

252
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
C'est comme tenter de lober Shaq.

253
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- Je jouerai pas avec elle.
- Allez.

254
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Elle triche tout le temps.

255
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Allons. Les Kennedy sont des battants.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
Tu as vu…

257
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Bonjour.

258
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
La Belle au bois dormant.

259
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Je cherchais John.

260
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Il traîne avec les garçons.

261
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Ils se tirent derrière un bateau

262
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
et s'accrochent à une corde
jusqu'à ce qu'ils tombent.

263
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
C'est vraiment dangereux.

264
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Sinon, ça serait pas drôle.

265
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Je peux vous demander un café ?

266
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Le café, c'est au petit-déjeuner.
Vous n'avez pas signé pour ça.

267
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
C'est quoi déjà, ton mantra ?

268
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Drague-les, mate-les, largue-les ?

269
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Non, c'était…

270
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- C'est un truc qu'a dit une amie.
- Assume.

271
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
C'est fabuleux.

272
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Je vais voir comment John s'en sort.
À plus.

273
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Salut.

274
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Merci.

275
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
On est assorties.

276
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Elle est tombée.

277
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
T'inquiète pas.

278
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
C'est vraiment en train d'arriver ?

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
L'enfer a gelé ?

280
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Ferme-la.

281
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Et oui.

282
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
On dirait bien.

283
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, L'ARRIVÉE

284
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Beaucoup d'histoire.

285
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Ça va ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.

286
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Oui, ça va.

287
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
On verra.

288
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Salut. Je te cherchais.

289
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- C'est l'heure de rentrer ?
- Oui.

290
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Mais je me demandais
si ça te dirait de faire un petit détour ?

291
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
D'accord.

292
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Ma mère adorait cet endroit.

293
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
C'était son sanctuaire.

294
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
C'est si paisible.

295
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Tu sais, à la pêche,
c'est toujours mieux avec un partenaire.

296
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Quoi ?

297
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Je l'ai toujours sur moi,
en attendant le moment idéal.

298
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Mais il y a tellement
de moments parfaits avec toi

299
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
que j'ai décidé d'en choisir un.

300
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
C'est ce que je fais,

301
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
maintenant.

302
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Sur ce bateau, en ce jour,
avec ces poissons.

303
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
veux-tu m'épouser ?

304
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Je t'aime.

305
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Je veux être avec toi.

306
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Mais il y a

307
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
beaucoup de choses dont on doit parler

308
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
avant de se marier.

309
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Comme…

310
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Comment nos deux vies s'assemblent,
tu me comprends ?

311
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- Ça veut dire non ?
- Non.

312
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Je pense…

313
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
qu'on a besoin…

314
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
d'avoir une grande discussion

315
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
pour que je sois sincère
quand je dirai oui.

316
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
C'est pour nous deux.

317
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Si tu disais oui maintenant,
tu ne le penserais pas ?

318
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Je ne sais pas.

319
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
C'est trop tôt
pour une demande en mariage.

320
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Nos parents se sont fréquentés un mois
avant de se fiancer.

321
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
C'est différent.

322
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- Et maman…
- Maman adorerait Carolyn.

323
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
J'ai l'impression que tu te jettes à l'eau
avant même de savoir nager.

324
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Entre Carolyn
et cette histoire de magazine…

325
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Je dirige un magazine.

326
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Ce n'est pas une "histoire".

327
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Demande donc à mon équipe.

328
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Tu sais ce que tu fais ?

329
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Je ne gagnerai jamais !

330
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Pendant des années,
on m'a forcé à trouver une carrière.

331
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
C'est enfin le cas,
et tu as peur que ce soit irréfléchi ?

332
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
J'y ai réfléchi !
Et j'ai confiance en moi, d'accord ?

333
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Elle a dit qu'elle devait y réfléchir.

334
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Attends, tu veux dire que…

335
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Elle ne peut pas dire oui tant que
nos vies ne seront pas en symbiose.

336
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Quoi ?

337
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Ça te fait rire ?

338
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Non. C'est juste que…

339
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Je commence à l'apprécier.

340
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- C'est mes frites.
- Je sais. Juste une.

341
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Ton appel m'a surpris.

342
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
J'ai un agent.

343
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Vraiment ?

344
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
C'est super.

345
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
C'était…

346
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Un directeur de casting de MTV m'a dit
que j'étais trop célèbre pour Road Rules.

347
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Et j'ai une copine.

348
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Elle est maquilleuse.

349
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
En fait… elle a refaçonné mes sourcils.

350
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Je les ai épilés une fois, non ?

351
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Oui. Et il ne restait plus rien.

352
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Non, je te jure qu'ils étaient cool.

353
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- Je suis contente pour toi.
- Merci.

354
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Et ton prince charmant ?

355
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Il n'y avait rien entre nous
quand on était…

356
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
On était potes.

357
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Il était avec une autre.

358
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Je suis le seul à l'avoir vu venir.

359
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Je suis désolée.

360
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
J'aurais dû te contacter,
mais ces photos sont sorties

361
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
et je me suis dit
qu'il était trop tard, et j'ai…

362
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
C'est pas grave.

363
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Mais si. Je suis…

364
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Je suis désolée.

365
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
C'est pas grave.

366
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
J'ai l'habitude que tu disparaisses.

367
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- Mais c'est bon de te voir.
- Toi aussi.

368
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Si tu me laisses être ton amie un jour,

369
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
ça me ferait plaisir.

370
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Tu sais…

371
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
c'est pas une bonne idée.

372
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Je comprends.

373
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
J'ai une question.

374
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Tu es la femme la plus réservée

375
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
et insaisissable
que j'aie jamais rencontrée.

376
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Comment peux-tu sortir
avec l'homme le plus célèbre d'Amérique ?

377
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Je te connais bien.

378
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Il veut m'épouser.

379
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Je n'ai pas dit oui.

380
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Ça me rassure un peu.

381
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Comment ça ?

382
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Si le célibataire le plus convoité du pays
n'arrive pas à te convaincre,

383
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
qui le peut ?

384
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
J'ai pas refusé.
J'ai dit que j'y réfléchirais.

385
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
Comment a-t-il réagi ?

386
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Bien.

387
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Il se concentre sur le lancement de George

388
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
et sa conférence de presse
avec tous les médias du pays.

389
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Écoute.

390
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
En tant qu'homme,

391
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
si ce n'est pas oui, c'est non.

392
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Mais c'est toi qui vois.

393
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- Hé.
- Il faut qu'on parle.

394
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
De quoi ?

395
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Tu m'as demandée en mariage.

396
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Il y a des semaines.

397
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Oui, je le sais.

398
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ce moment est gravé dans ma mémoire.

399
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Tu ne trouves pas bizarre
qu'on n'en ait pas parlé ?

400
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
J'ai eu une longue journée.

401
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Comme chaque jour.

402
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

403
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
C'est faux.

404
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Je sais que c'est faux. John…

405
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Je t'en prie.

406
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
D'accord.

407
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
J'ai toujours cru que quand je demanderais
en mariage la femme que j'aime,

408
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
elle dirait oui.

409
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Et t'as dit : "Je sais pas."

410
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Et je sais pas quoi en penser.

411
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Je sais que je t'aime.

412
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
La question n'est pas de savoir
si je veux passer ma vie avec toi,

413
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
mais de savoir
si je suis faite pour être Mme JFK Jr.

414
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Je ne sais pas si tu me comprends,

415
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
car tu as toujours été célèbre,

416
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
mais ça va changer radicalement ma vie.

417
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Je te promets

418
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
que notre vie privée restera privée.

419
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Tu ne peux pas le promettre.

420
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Tu n'as jamais été marié.

421
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Tu ne sais pas à quel point
ça va absolument tout bouleverser.

422
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Je sais gérer la presse.

423
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Ma mère l'a fait toute sa vie.

424
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Je t'apprendrai.

425
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Je te montrerai.

426
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Tu seras pas seule.

427
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Je te promets

428
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
de tout faire pour nous protéger,
pour te protéger.

429
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Fais-moi confiance.

430
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Je peux essayer la bague ?

431
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Elle est sublime.

432
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
C'était à ma mère.

433
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Je la porterai
quand on est tous les deux, OK ?

434
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Tu n'es toujours pas sûre ?

435
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
On n'a pas fini,
mais je suis contente qu'on parle.

436
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
C'est bien.

437
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Oui, je trouve aussi.

438
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. FAIT SA DEMANDE

439
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN : JFK DE CONSCIENCE

440
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Salut, Calvin.

441
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
On m'a dit que tu partais de ton côté.

442
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Oui. Les épreuves de mon livre
ont été postées ici par accident.

443
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Tu aurais pu envoyer un coursier.

444
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Ça explique ta mauvaise humeur ?

445
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Qu'en sais-tu ?

446
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Je l'ai sentie dès mon arrivée.

447
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Ton état émotionnel
fait la pluie et le beau temps ici.

448
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Tu as lu l'article ?

449
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Apparemment, Carolyn est ta protégée.

450
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
On parle à peine de moi.

451
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Tu ouvres un magasin phare
sur Madison Avenue, ce soir.

452
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Ça ne te suffit pas ?

453
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Il ne s'agit pas de moi.

454
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Si sa vie personnelle
devient une distraction,

455
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- elle devra partir.
- Désolée,

456
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
tu es mal placé pour faire la morale
en matière de discrétion.

457
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Arrête, je refuse
d'avoir cette discussion.

458
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Tu savais,

459
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
depuis le début, dans quoi tu t'engageais.

460
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Mais pas à quel point ce serait dur.

461
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Tu te souviens comment on était ?

462
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Il y a dix ans ?

463
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
On était inséparables.

464
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Tu ne faisais rien sans moi.

465
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Regarde-la.

466
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Toutes les femmes se demandent
pourquoi elle n'a pas dit oui.

467
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Que pourrait-elle vouloir de plus ?

468
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Mais elle est intelligente.
Plus que je ne l'étais.

469
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Elle sait que si elle l'épouse,

470
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
c'est ce qui la définira.

471
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Comme si elle existait pas
avant de le rencontrer.

472
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Si tu pouvais revenir au moment
de ma demande en mariage, tu dirais non ?

473
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Bien sûr que non.

474
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Viens avec moi, ce soir.

475
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Ensemble, toi et moi, une dernière fois.

476
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- C'est aussi ton grand moment.
- Ça ne l'a jamais été.

477
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Allons-y.

478
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel Tov. Tu fais de l'ombre
au lancement de ton propre magazine.

479
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Oubliez George.

480
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
JFK Jr. est-il fiancé, oui ou non ?

481
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Et je l'apprends

482
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
dans le journal ?

483
00:36:05,330 --> 00:36:10,794
Jr. attend que sa belle inconnue
se décide à l'épouser.

484
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Alors qu'on a besoin
que les gens croient en toi.

485
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Et tu passes pour un con dans la presse ?

486
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- C'est humiliant.
- Je sais !

487
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
D'où vient la fuite ?

488
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Le Post raconte qu'une amie de chaton

489
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
explique qu'elle prend tout son temps

490
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
et qu'elle va faire traîner ça
pour te faire stresser.

491
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn a rien à voir avec ça.

492
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Elle est très investie dans George.

493
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Elle a pratiquement tout organisé.

494
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Je dors dans ce bureau tous les soirs,
depuis 40 jours.

495
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Je me douche dans le lavabo des toilettes.

496
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
J'ai été hospitalisé deux fois
pour des maux de ventre dus au stress.

497
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
J'ai supplié, emprunté et volé
près de 175 pages de pubs pour nous.

498
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Je dirige ce navire
et je te gère depuis 18 mois.

499
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Ta copine est pas derrière tout ça.
C'est moi.

500
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Je suis ton associé, et tu m'as baisé !

501
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Que veux-tu ?

502
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Merde.

503
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Je sais.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Je voulais que tu viennes
au lancement de George, mais…

505
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Je ne serais jamais venue.

506
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
George doit être mis en avant,
pas notre relation.

507
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Je suis d'accord.

508
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman veut que fasse une déclaration.

509
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Sur quoi ?

510
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Ma demande en mariage.

511
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Il pense
que la presse ne parlera que de ça.

512
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
Je devrais dire
que je ne t'ai pas demandée en mariage.

513
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Sérieusement ?

514
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Tu ne vas pas faire ça.

515
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
N'est-ce pas ?

516
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
L'avenir de George
dépend de cette conférence de presse.

517
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Beaucoup de gens ont travaillé dur
pendant des mois.

518
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Ils comptent sur moi.

519
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Je suis perdu.

520
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Je veux pas te blesser.

521
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Mais tu comprends ?

522
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
T'as pas trop le choix.

523
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Tu t'en vas ?

524
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- Carolyn.
- Je sors Friday.

525
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Le Federal Hall est bondé.

526
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
JFK Jr. s'apprête à dévoiler

527
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
son magazine politique
très attendu, George.

528
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Toujours très médiatisé,
il a récemment fait la une des journaux.

529
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
Il aurait demandé en mariage
Mlle Bessette, employée de Calvin Klein,

530
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
mais celle-ci n'aurait
pas donné sa réponse.

531
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Mais le bureau de Kennedy a précisé :

532
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Les rumeurs de fiançailles

533
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
"entre JFK Jr. et sa petite amie
sont fausses.

534
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
"John n'est pas fiancé, et il n'a pas
demandé Carolyn Bessette en mariage."

535
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
L'équipe de Kennedy accuse la presse
d'avoir fabriqué la rumeur.

536
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Kennedy est sur le point de s'exprimer.

537
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Allons à Federal Hall.

538
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Sans plus attendre,
voici mon ami, John Kennedy Jr.

539
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Bonsoir. Merci.

540
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Mesdames et messieurs, voici George.

541
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy
parle à George Wallace

542
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Les réponses aux questions personnelles
les plus souvent posées

543
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
sont les suivantes : oui. Non.

544
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
On est juste amis. Ça ne vous regarde pas.

545
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
C'est ma cousine de Rhode Island.

546
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
J'ai porté les deux.

547
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Peut-être un jour,
mais pas dans le New Jersey.

548
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Merci.

549
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
C'est le moment de passer aux questions.

550
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

551
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Chérie.

552
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Apparemment, c'était le lancement
le plus médiatisé de l'histoire.

553
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
À l'after, Berman a été assailli
par les annonceurs.

554
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
C'était sa version d'une orgie.

555
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Très drôle.

556
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Tu es énervée.

557
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
On peut parler ?

558
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
De quoi ?

559
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Tout s'est bien passé avec Berman, non ?

560
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, arrête.

561
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Allez, arrête.

562
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, arrête.

563
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Ne me touche pas.

564
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Je suis censé faire quoi ? Tu me fuis.

565
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

566
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Quand tu veux parler, je dois t'écouter.

567
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Quand c'est l'inverse,
je dois te traquer ?

568
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Laisse-moi respirer.

569
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Tu sais ce que je pense ?

570
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Tu sais pas gérer
un partenaire assez mûr pour te parler.

571
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
Tu cherches une excuse pour t'échapper.

572
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Tu comprends rien.

573
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Si. Tu as besoin de tout contrôler.

574
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Tu es celle qui abandonne.
C'est évident et c'est nul.

575
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Tu peux parler.

576
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Tu m'as promis les yeux dans les yeux
de tout faire

577
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
pour protéger notre vie privée.

578
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Et à la première occasion,

579
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
tu fais une déclaration
sur notre vie privée à la presse.

580
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
Et tu as menti.
Comment te faire confiance ?

581
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Tu étais d'accord.

582
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Non, j'ai dit que t'avais pas le choix.

583
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
On connaît la suite.

584
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
- Berman a dit…
- Vraiment ?

585
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Berman t'a forcé ?

586
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Tu m'as forcé.

587
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Ça serait pas arrivé si tu avais dit oui
comme une personne normale.

588
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Désolée d'avoir réfléchi à une demande
en mariage sortie de nulle part.

589
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
C'était par amour !

590
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Mais ça suffit !

591
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Non, John…

592
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Si tu es aussi indécise,

593
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
- je vais t'aider.
- John.

594
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- Donne-la-moi. Donne.
- Arrête ! Non !

595
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, reste. Reste.

596
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Tu es folle ?

597
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Arrête…

598
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Tu as de la chance.

599
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Tu devrais être reconnaissante.

600
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Pourquoi ?

601
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Parce que tout le monde veut t'épouser ?

602
00:43:19,347 --> 00:43:23,976
Non, parce que tu es folle et impossible,
et que je t'aime quand même.

603
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Et toi, tu es facile ?

604
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Tu fais semblant
d'être un homme du peuple,

605
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
mais tu n'es qu'un enfant gâté
obsédé par son image.

606
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
C'est pour ça
que tu as dû nier les fiançailles.

607
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
C'était pas pour George.

608
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Tu te foutais de l'avis de Berman.

609
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Non, tu as nié les fiançailles
parce que tu ne supportais pas

610
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
que le monde sache qu'une femme
ne voulait peut-être pas t'épouser.

611
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Qui cherche à s'échapper, là ?

612
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Parle-moi, trouillard.

613
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- Tu as peur de moi ?
- C'est toi qui as peur.

614
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Tu as peur de t'engager.

615
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Je suis impulsif, mais je m'engage.

616
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
En es-tu capable ?

617
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Sais-tu ce que tu veux ?

618
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

619
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Que se passera-t-il
si je n'ai pas ma place dans ta vie ?

620
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Ce sera la cata pour toi,
et je porterai le chapeau.

621
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Je ne veux pas divorcer.

622
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Moi non plus.

623
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
J'ai vu le résultat sur ma mère,
et je me suis promis…

624
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
d'être sûre avant d'épouser quelqu'un.

625
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Le risque zéro n'existe pas.
Toute relation est risquée.

626
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Je peux avoir ma bague ?

627
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Pourquoi on peut pas simplement s'aimer ?

628
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Pourquoi c'est si dur ?

629
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Allez, allons-y.

630
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Ne reste pas là à pleurer.

631
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- On nous regarde.
- Et alors ?

632
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Lève-toi.

633
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
T'as déjà ma bague.
T'auras pas mon chien.

634
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
C'est notre chien.

635
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
C'est notre chien !

636
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Pourquoi tu m'as pas dit
pour le petit-déj ?

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
À Hyannis ?

638
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Je t'ai laissée dormir.

639
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Je pensais pas que tu voudrais manger
à 7 h 30 avec Ethel.

640
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
J'avais tort ?

641
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Non.

642
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Les activités familiales,
c'est pas mon truc.

643
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Pas de problème.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Je veux pas te changer.

645
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Je veux pas t'amener dans mon monde.
Je veux que tu m'en sortes.

646
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Que tu sois ma famille.

647
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Juste toi et moi.

648
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Sur notre île privée,
même quand il y a du monde.

649
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Je veux une vie simple.

650
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
C'est impossible
si tu veux être président.

651
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Je peux à peine diriger George.

652
00:47:04,780 --> 00:47:06,282
Tu peux jouer avec la presse,

653
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
mais si je t'épouse, je veux la vérité.

654
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
N'oublions pas qui tu es…

655
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
et qui est ta famille.

656
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Tu voudras être président, un jour ?

657
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Non.

658
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Ça m'intéresse pas.

659
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Je veux pas être un grand homme.

660
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Juste un mec bien.

661
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Un bon partenaire.

662
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Pour toi.

663
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
J'aime que tu ressentes pas le besoin
de me faire plaisir.

664
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
J'aime même que tu n'aies pas dit oui
quand j'ai fait ma demande.

665
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
C'était bizarre.

666
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
J'ai parlé de poissons.

667
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Partenaires de pêche.

668
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
J'ai pensé que t'avais pas dit oui,

669
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
car tu attendais
une demande plus éloquente.

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Non, j'ai aimé ton discours.

671
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- Vraiment ?
- Oui.

672
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Je n'ai jamais…

673
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Je n'ai jamais pensé…

674
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
à une demande en mariage ou…
à être

675
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
la femme de quelqu'un.

676
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Je n'ai jamais imaginé…

677
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
me fiancer ou vieillir à deux.

678
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Quand tu me l'as demandé,

679
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
j'ai dû me dire :
"C'est ça que je veux ?"

680
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Et je pense pas
que le mariage soit nécessaire.

681
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Mais je veux bien le faire avec toi.

682
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Oh, mon Dieu.

683
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Oui.

684
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Oui, je vais t'épouser
et je prends ce risque.

685
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Et on pourra se rendre fous…

686
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
jusqu'à la fin de nos jours.

687
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
D'après "Once Upon A Time"

688
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Sous-titres : David Kerlogot