1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語は　　　　　　　　　
実話に基づくフィクションです

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,848
行くぞ　フライデー

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
３日分のエサは持った？

4
00:00:20,145 --> 00:00:20,854
ああ

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
オモチャは？

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
点耳薬は？

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
ブランケットも？

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,656
青よ　赤はオシッコまみれ

9
00:00:30,781 --> 00:00:31,823
分かってる

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,325
おいで

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
おっと 忘れ物だ

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
財布？

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,462
いつものこと

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
君が頼りだな

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
一緒に出よう

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,136
ジョン

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,305
僕の陰で見えない

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,599
私も背が高いわ

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,686
慣れてるでしょ　先に出て

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,853
後で出る

21
00:01:01,979 --> 00:01:03,397
いい笑顔でね

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
分かった

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,024
行くぞ

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,119
来たぞ

25
00:01:17,661 --> 00:01:18,620
ジョン！

26
00:01:20,872 --> 00:01:21,957
ジョン！

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
フライデー　こっちだ

28
00:01:50,360 --> 00:01:57,326
ラブストーリー　　
ジョン＆キャロリン

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
ゴシップ記事を訂正させよう

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,290
“キャロリン〟のスペルが違う

31
00:02:03,415 --> 00:02:04,082
また？

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
いいえ

33
00:02:05,667 --> 00:02:08,128
撮られた人は“キャロル〟

34
00:02:08,587 --> 00:02:11,256
ジョンとカフェで
いちゃついてた

35
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
この前は“キャロライン〟

36
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
いいかげんだ

37
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
間違えられていい

38
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
関心が薄い証拠でしょ

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,643
ダイアナ妃も
初めは そうだった

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
今は王族一の人気者

41
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
君もプリンセスになる

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
僕たちは侍女ってことか

43
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
どうかしてるわよ

44
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
とにかく騒がれたくない

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
順調だから

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
その程度？

47
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
同居して犬も飼ってる

48
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
もはや事実婚だ

49
00:02:45,540 --> 00:02:48,835
愛国心の強い子を
たくさん産む？

50
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
話し合ってない

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,257
今は最高に幸せ

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
この週末に別荘で親族に会う

53
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
ウソだろ

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,476
キャロリン

55
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
お待ちよ

56
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
シンデレラの魔法が解けたね

57
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
カサンドラに念押しを頼む

58
00:03:20,450 --> 00:03:25,455
カラフルな商品は
店の奥にしまっておくように

59
00:03:25,580 --> 00:03:28,375
ウォッカ･
クランベリーなんて…

60
00:03:28,500 --> 00:03:29,918
電話します

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
出欠の返事は どうだ？

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
順調です

63
00:03:34,131 --> 00:03:39,970
招待を望む広報担当者が
たくさん いますから

64
00:03:40,095 --> 00:03:41,596
君の恋人は？

65
00:03:45,559 --> 00:03:46,643
分かりません

66
00:03:48,520 --> 00:03:51,273
雑誌の創刊で忙しいので

67
00:03:51,398 --> 00:03:55,652
君なら 一晩ぐらい
連れ出せるだろ？

68
00:03:56,111 --> 00:03:57,237
彼は私に借りが

69
00:03:59,030 --> 00:03:59,865
借り？

70
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
君を紹介した

71
00:04:03,034 --> 00:04:06,580
私がいなきゃ
君の恋人は今もマイケルだ

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
“ジョン･ケネディ
「ジョージ」〟

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
困ったな

74
00:04:14,296 --> 00:04:18,800
広告は150ページ分あるが
記事は一切ない

75
00:04:19,301 --> 00:04:20,927
聞いてるか？

76
00:04:21,052 --> 00:04:25,640
司法試験とは違って
創刊号は一発勝負だ

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,768
このニオイは？

78
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
犬がフンをした

79
00:04:30,562 --> 00:04:33,106
すまない　片づけるよ

80
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
尻ぬぐいは任せて

81
00:04:35,400 --> 00:04:36,485
ステキだ

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
昇給すべきかも

83
00:04:43,325 --> 00:04:44,951
期待以上だ

84
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
週末にフライデーを預ける

85
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
昇給だと？

86
00:04:48,955 --> 00:04:50,624
このままじゃ倒産だ

87
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
イラつくのは やめろ

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
たるんでるからだ

89
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
やる気はある

90
00:04:56,797 --> 00:04:57,547
よし！

91
00:04:58,006 --> 00:05:00,634
では本気モードに入ろう

92
00:05:00,759 --> 00:05:03,845
徹夜して 週末も仕事するぞ

93
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
いいとも　座れ

94
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
深呼吸してみろ

95
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
リラックスだ

96
00:05:16,650 --> 00:05:17,984
気持ちいい

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
一息つけよ

98
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
表紙を決めよう

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
いくつか選んでおいた

100
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
キャロリンの考えを聞こう

101
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
恋人の意見が大事か

102
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
元々 彼女の案だ

103
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
お待たせ

104
00:05:37,629 --> 00:05:40,465
うわさをすればだ　調子は？

105
00:05:40,924 --> 00:05:44,636
金曜日の渋滞に
巻き込まれるくらいなら

106
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
明日 出発する？

107
00:05:47,222 --> 00:05:49,724
ジョン　出かけるのか？

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,018
別荘に連れてく

109
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
月曜に戻る　心配ない

110
00:05:56,022 --> 00:05:59,067
フライデーは
ボールが好きなんだ

111
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
いい子だな　おいで

112
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
チキンをあげると喜ぶ

113
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
彼が話したと思ってた

114
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
聞いてない

115
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
まあ いい

116
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
きっと楽しめるよ

117
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
政治情勢は予習したか？

118
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
ステキね

119
00:07:24,194 --> 00:07:24,861
大丈夫？

120
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
完璧な週末にしよう

121
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
家族もいるが

122
00:07:29,658 --> 00:07:30,575
知ってる

123
00:07:31,576 --> 00:07:33,620
この前よりはマシなはず

124
00:07:35,955 --> 00:07:39,793
また誕生日だったら
許さないから

125
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
それはないけど
大勢が集まる

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
エセルに会いたい

127
00:07:48,009 --> 00:07:51,304
呼び方は
“ケネディさん〟にしろよ

128
00:07:54,808 --> 00:07:55,600
分かった

129
00:07:55,725 --> 00:07:59,854
悪く思うな
エセルは少し気難しい

130
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
母さんの死もあった

131
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
今や彼女が女家長だ

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
恐怖のニオイを嗅ぎ分ける

133
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
心配になってきた

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,660
平気さ

135
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
あなたのせいよ

136
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
平気だ

137
00:08:59,998 --> 00:09:01,416
夢みたいだ

138
00:09:42,874 --> 00:09:46,544
現れたな　ゴールデンボーイ

139
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
やめろよ

140
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
いとこのデイヴだ

141
00:09:50,715 --> 00:09:53,009
こいつと貧乏したいの？

142
00:09:53,134 --> 00:09:56,221
俳優にも弁護士にも
なれなかった

143
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
このバカは無視して

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
10歳までオネショしてた

145
00:10:03,436 --> 00:10:05,772
エセルが
カップルは席を離せと

146
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
皆と会話してほしい

147
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
僕らは例外で

148
00:10:09,818 --> 00:10:11,319
雑誌王は特別だ

149
00:10:11,444 --> 00:10:12,821
面白くないぞ

150
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
水着特集号は出す？

151
00:10:15,073 --> 00:10:17,075
離れて座ってね

152
00:10:17,534 --> 00:10:18,451
いいわ

153
00:10:18,576 --> 00:10:20,954
少し離れたって平気

154
00:10:24,249 --> 00:10:26,543
それで「ジョージ」の話だ

155
00:10:27,544 --> 00:10:28,586
グラビアは？

156
00:10:28,711 --> 00:10:29,838
やあ ジョーだ

157
00:10:30,338 --> 00:10:31,256
キャロリンです

158
00:10:31,381 --> 00:10:32,132
マイケルだ

159
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
よろしく

160
00:10:33,216 --> 00:10:34,926
奥さんは同行拒否

161
00:10:35,051 --> 00:10:38,012
笑えないぞ　子供が病気でね

162
00:10:38,138 --> 00:10:40,723
愛人のベビーシッターに頼め

163
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
キャロリン　ここに

164
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
ケイティ

165
00:10:45,728 --> 00:10:46,813
失礼します

166
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
彼女はカーラ

167
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
キャロリンよ

168
00:10:55,196 --> 00:10:56,197
皆さん

169
00:11:00,785 --> 00:11:02,245
悪いニュースよ

170
00:11:02,370 --> 00:11:07,584
今夜のデザートの
ブレッドプディングが台なしに

171
00:11:08,376 --> 00:11:12,213
でも おかげで
ソース用のバーボンが余って

172
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
たっぷり飲めるわ

173
00:11:15,133 --> 00:11:17,677
どなたか 引き受けてね

174
00:11:18,678 --> 00:11:20,263
ジョン　お祈りを

175
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
はい

176
00:11:35,403 --> 00:11:39,866
主よ　あなたが授ける
この恵みを祝福したまえ

177
00:11:40,533 --> 00:11:44,454
我らの主 キリストによって

178
00:11:45,288 --> 00:11:46,206
アーメン

179
00:11:48,499 --> 00:11:49,167
お見事

180
00:11:49,292 --> 00:11:49,959
どうも

181
00:11:56,257 --> 00:12:00,386
友人も広報の仕事で
玉の輿こしに乗って退職した

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
私は仕事が好き

183
00:12:02,680 --> 00:12:06,267
セクシーな男の裸体を
見る仕事ならね

184
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
着せ替え人形と同じ

185
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
１つ 大•き•い•違いはあるけど

186
00:12:13,399 --> 00:12:16,527
デートの信条を教えてあげて

187
00:12:17,987 --> 00:12:19,906
調教して 捨てる

188
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
すごいわね

189
00:12:21,908 --> 00:12:23,409
気に入った

190
00:12:24,994 --> 00:12:26,037
最高だわ

191
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
キャロリン　寒いの？

192
00:12:29,958 --> 00:12:31,459
あなたよ

193
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
寒いのかしら？

194
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
いいえ　エセル

195
00:12:36,506 --> 00:12:39,300
すみません　ケネディさん

196
00:12:40,051 --> 00:12:45,014
その巻きついてるのを
見るだけで 顔が赤くなる

197
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
失礼して トイレに

198
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
いいタイミングね

199
00:13:05,576 --> 00:13:07,912
エセルの質問攻めが始まる

200
00:13:08,705 --> 00:13:12,875
ボビー　もう少し座っていて
ありがとう

201
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
分かった

202
00:13:15,545 --> 00:13:17,630
本題に入りましょう

203
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
国家の情勢について——

204
00:13:20,466 --> 00:13:24,178
いつものように
皆の考えを知りたい

205
00:13:25,138 --> 00:13:29,934
ジョー　キューバに対する
禁輸は解除するべき？

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,604
しないと 同盟国を
敵に回す危険はあるが…

207
00:13:33,730 --> 00:13:37,984
すれば フロリダの
上院議席を失うでしょうね

208
00:13:38,109 --> 00:13:43,865
短期の政治的コストは問わず
正義を求めるべきだ

209
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
雑誌を出させよう

210
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
デイヴ　禁輸解除の条件は？

211
00:13:53,207 --> 00:13:56,335
まずは政治犯の釈放だ

212
00:13:56,461 --> 00:13:59,839
あとカストロが
盗んだ石油を返すこと

213
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
ケイティ
交渉を始める方法は？

214
00:14:03,885 --> 00:14:08,806
関係を正常化しなければ
資産は取り戻せない

215
00:14:08,931 --> 00:14:12,810
ベトナム戦争後の
ケリーとマケインを模範に——

216
00:14:13,352 --> 00:14:14,854
禁輸を解除して…

217
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
キャロリン　どう思う？

218
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
何がです？

219
00:14:31,746 --> 00:14:34,207
今 ケイティが言ったことよ

220
00:14:34,332 --> 00:14:38,878
クリントンはベトナムとの
外交の正常化を検討してる

221
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
政治的なリスクは？

222
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
キューバの話では？

223
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
すべて関連があるのよ

224
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
学んでみたら？

225
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
キャロリンに

226
00:14:59,649 --> 00:15:01,776
初めての参加だ

227
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
乾杯！

228
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
エセルに嫌われてる

229
00:15:21,003 --> 00:15:24,340
あのショール 高かったのよ

230
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
食費を削って買った

231
00:15:26,592 --> 00:15:27,844
気にするな

232
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
遠い席は よせ

233
00:15:31,681 --> 00:15:35,351
エセルの近くなら
簡単な質問だけど

234
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
遠いほど難しくなる

235
00:15:37,854 --> 00:15:40,314
本当に？ 先に言ってよ

236
00:15:40,439 --> 00:15:43,359
あんなの 単なるゲームだ

237
00:15:43,484 --> 00:15:46,904
いじめられてる感じだった

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
親密な家族ではある

239
00:15:49,824 --> 00:15:51,075
ひどいわ

240
00:15:52,869 --> 00:15:54,120
愛してるよ

241
00:15:54,245 --> 00:15:56,956
寝よう　朝になれば忘れる

242
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
カバンがない

243
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
エセルだ

244
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
部屋を分けた

245
00:16:10,928 --> 00:16:12,013
お仕置き？

246
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
古風な人間だからさ

247
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
取ってくるよ

248
00:16:18,686 --> 00:16:20,313
行かなくていい

249
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
ルールに従って 勝ってみせる

250
00:16:27,862 --> 00:16:28,613
じゃあね

251
00:16:51,844 --> 00:16:54,805
“朝食　６時　７時半〟

252
00:16:54,931 --> 00:16:57,391
彼女はネットに迫ってくる

253
00:16:57,516 --> 00:16:59,310
高い壁みたいにね

254
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
対戦したくないわ

255
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
すべてアウトとコールする

256
00:17:03,731 --> 00:17:06,651
でもケネディ家の人間は
戦うのよ

257
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
おはようございます

258
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
やっと お目覚め？

259
00:17:14,033 --> 00:17:15,868
ジョンがいないんです

260
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
ボートで遊んでる

261
00:17:18,955 --> 00:17:23,251
ロープを引っ張り合うの
片方が落ちるまで

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
安全とは言えない

263
00:17:25,419 --> 00:17:26,671
だから楽しい

264
00:17:28,214 --> 00:17:30,758
コーヒーをいただけますか？

265
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
朝食の時に出るわ

266
00:17:34,554 --> 00:17:37,139
でも 申し込んでない

267
00:17:42,562 --> 00:17:45,356
“７時半　ジョン〟

268
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
あなたのデートの信条

269
00:17:52,238 --> 00:17:54,574
“調教して 捨てる〟だっけ？

270
00:17:55,533 --> 00:17:59,704
いいえ　それは友達が
言ってたことで…

271
00:17:59,829 --> 00:18:01,914
自分のにしなさいよ

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
ジョンを見に行きますね

273
00:18:25,896 --> 00:18:26,731
あら

274
00:18:30,276 --> 00:18:31,485
ありがとう

275
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
似合うわ

276
00:18:42,663 --> 00:18:43,748
落ちた

277
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
気にするな

278
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
あれは現実に起きてる？

279
00:19:13,569 --> 00:19:15,655
信じられるか？

280
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
うるさい

281
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
そうだな

282
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
そう思う

283
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
“ジャック 楽勝〟

284
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
歴史があるのよ

285
00:19:50,523 --> 00:19:53,526
大丈夫？
幽霊でも見たような顔よ

286
00:19:55,403 --> 00:19:56,362
平気です

287
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
今はね

288
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
ここか　やっと見つけた

289
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
帰る時間？

290
00:20:11,794 --> 00:20:17,091
ああ　そうだけど
ちょっと寄り道しないか？

291
00:20:19,927 --> 00:20:20,845
いいわ

292
00:20:58,466 --> 00:21:00,301
母の お気に入りだ

293
00:21:02,386 --> 00:21:04,013
安らぎの場所さ

294
00:21:07,391 --> 00:21:08,893
とても静かね

295
00:21:16,108 --> 00:21:20,863
釣りはパートナーと一緒だと
ずっと楽しくなる

296
00:21:21,739 --> 00:21:22,656
何 それ？

297
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
いつも持ち歩いて——

298
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
時を待ってた

299
00:21:38,506 --> 00:21:41,509
でも君との時間は
いつも最高だ

300
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
だから決めたよ

301
00:21:46,222 --> 00:21:47,556
今 渡したい

302
00:21:48,891 --> 00:21:49,683
ここで

303
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
このボートの上で この瞬間に

304
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
魚に囲まれて

305
00:22:03,447 --> 00:22:07,535
キャロリン･ベセット
結婚してくれないか？

306
00:22:26,262 --> 00:22:27,429
愛してる

307
00:22:30,224 --> 00:22:31,934
一緒にいたい

308
00:22:33,727 --> 00:22:34,645
だけど——

309
00:22:35,896 --> 00:22:39,525
話し合うべきことが
たくさんあるわ

310
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
結婚する前にね

311
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
例えば…

312
00:22:47,032 --> 00:22:51,954
私たちは 本当に
２人で生きていける？

313
00:22:53,747 --> 00:22:54,665
断ってる？

314
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
違う

315
00:22:58,752 --> 00:22:59,587
ただ…

316
00:23:01,714 --> 00:23:03,465
まだ足りない

317
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
会話が必要なの

318
00:23:10,598 --> 00:23:14,810
プロポーズを
心から受け入れるために

319
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
大切なことよ

320
00:23:20,691 --> 00:23:25,404
つまり 今は本気で
“イエス〟と言えない？

321
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
分からない

322
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
プロポーズは早すぎる

323
00:23:58,771 --> 00:24:01,357
父さんは交際１ヵ月で婚約した

324
00:24:01,482 --> 00:24:03,692
それは別の話よ　母さんは…

325
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
気に入ったはず

326
00:24:10,908 --> 00:24:14,995
準備も整わないままに
飛び込みすぎよ

327
00:24:15,412 --> 00:24:19,416
キャロリンのことや
この雑誌か何か…

328
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
雑誌だ　“何か〟じゃない

329
00:24:23,003 --> 00:24:24,964
スタッフに聞け

330
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
よく考えた？

331
00:24:26,757 --> 00:24:28,384
勘弁してくれよ

332
00:24:29,009 --> 00:24:32,221
仕事をしろと
重圧を与え続け——

333
00:24:32,346 --> 00:24:36,600
やっと始めたら
よく考えたか心配する？

334
00:24:37,101 --> 00:24:39,311
僕は自分を信じる

335
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
彼女は“考えたい〟と

336
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
待って　じゃあ…

337
00:24:55,077 --> 00:24:59,873
うまくやれるか
もっと話し合いたいらしい

338
00:25:02,459 --> 00:25:03,293
何だよ

339
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
面白いか？

340
00:25:05,796 --> 00:25:07,464
そうじゃないわ

341
00:25:10,384 --> 00:25:12,428
彼女を好きになりそう

342
00:25:17,558 --> 00:25:18,434
僕のだ

343
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
１つだけよ

344
00:25:41,165 --> 00:25:42,958
電話してくるとは

345
00:25:49,006 --> 00:25:50,382
代理人がついた

346
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
本当に？

347
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
すごいわ

348
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
だけど…

349
00:25:56,972 --> 00:26:02,519
リアリティー番組に出るには
有名すぎると言われた

350
00:26:10,903 --> 00:26:12,196
恋人もできた

351
00:26:12,946 --> 00:26:16,742
メイクのプロで
彼女が この…

352
00:26:18,118 --> 00:26:19,328
眉を整えた

353
00:26:19,453 --> 00:26:20,829
私もやったよね？

354
00:26:20,954 --> 00:26:23,290
覚えてる　眉が消えた

355
00:26:23,415 --> 00:26:25,876
ウソよ　イケてたわ

356
00:26:30,714 --> 00:26:32,091
おめでとう

357
00:26:32,216 --> 00:26:33,008
どうも

358
00:26:37,721 --> 00:26:39,098
王子は元気？

359
00:26:44,478 --> 00:26:48,690
私たちが付き合ってた当時
あの人には——

360
00:26:48,816 --> 00:26:50,776
他に恋人がいた

361
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
でも僕は嫌な予感がした

362
00:26:54,988 --> 00:26:56,115
ごめんね

363
00:26:59,701 --> 00:27:03,205
話すべきだったのに
写真が流出して——

364
00:27:03,705 --> 00:27:06,917
言い訳しても 遅いと思った

365
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
もういい

366
00:27:08,669 --> 00:27:09,920
でも私は…

367
00:27:12,256 --> 00:27:12,923
ごめん

368
00:27:13,423 --> 00:27:14,258
いいよ

369
00:27:15,926 --> 00:27:18,720
君が消えるのは慣れてる

370
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
会えて よかった

371
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
私もよ

372
00:27:23,934 --> 00:27:26,812
いつか
本当の友達になれたら——

373
00:27:27,813 --> 00:27:29,314
うれしいわ

374
00:27:29,648 --> 00:27:30,315
それは…

375
00:27:34,611 --> 00:27:37,239
やめたほうがいいな

376
00:27:37,364 --> 00:27:38,198
分かった

377
00:27:40,659 --> 00:27:41,785
そうよね

378
00:27:48,458 --> 00:27:49,209
質問が

379
00:27:51,753 --> 00:27:54,923
君は 誰よりガードが堅く——

380
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
つかみどころのない女性だ

381
00:28:00,888 --> 00:28:05,809
アメリカで最も有名な男と
どうして付き合える？

382
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
君らしくない

383
00:28:20,198 --> 00:28:21,783
プロポーズされた

384
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
応じてない

385
00:28:33,462 --> 00:28:35,380
少し救われたな

386
00:28:37,299 --> 00:28:38,508
どうして？

387
00:28:38,926 --> 00:28:43,555
あんな魅力的な独身男性でも
断られるなら——

388
00:28:45,015 --> 00:28:46,016
不可能だ

389
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
考えると言ったの

390
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
そしたら？

391
00:28:52,481 --> 00:28:53,649
彼は大丈夫

392
00:28:55,067 --> 00:28:58,195
今は雑誌の創刊で忙しくて

393
00:28:58,320 --> 00:29:02,157
あらゆる報道機関を呼び
記者会見する

394
00:29:05,702 --> 00:29:08,705
じゃあ 男の視点から言おう

395
00:29:09,748 --> 00:29:12,751
返事がイエスじゃなきゃ
ノーと同じ

396
00:29:14,920 --> 00:29:17,130
思い込みは よくない

397
00:29:32,479 --> 00:29:33,230
何だよ

398
00:29:33,355 --> 00:29:34,481
話しましょ

399
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
何を話す？

400
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
プロポーズのことよ

401
00:29:41,530 --> 00:29:42,698
数週間前よ

402
00:29:43,240 --> 00:29:47,244
あの時のことは
頭に焼き付いてる

403
00:29:47,953 --> 00:29:51,665
その話を全くしないのは
変じゃない？

404
00:29:55,210 --> 00:29:57,045
今日は疲れてる

405
00:29:57,170 --> 00:29:58,547
毎日でしょ

406
00:29:58,672 --> 00:30:01,174
話さなくて大丈夫だ

407
00:30:01,758 --> 00:30:02,843
ウソよ

408
00:30:05,387 --> 00:30:07,055
大丈夫じゃないわ

409
00:30:08,682 --> 00:30:09,558
話して

410
00:30:11,852 --> 00:30:12,769
そうだな

411
00:30:15,856 --> 00:30:21,528
プロポーズは快諾されると
勝手に妄想していた

412
00:30:22,946 --> 00:30:24,448
君は“分からない〟と

413
00:30:25,532 --> 00:30:27,284
僕に何ができる？

414
00:30:29,453 --> 00:30:31,204
愛してるわ

415
00:30:32,039 --> 00:30:36,585
でも 私があなたと
一緒にいたくても

416
00:30:36,710 --> 00:30:39,921
ＪＦＫジュニアの妻に
ふさわしいかが問題よ

417
00:30:41,715 --> 00:30:46,053
あなたは 生まれた時から
有名だったけど

418
00:30:46,178 --> 00:30:48,889
私は人生が激変する

419
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
約束するよ

420
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
私生活は公開しない

421
00:30:53,685 --> 00:30:55,854
断言できないはず

422
00:30:56,563 --> 00:30:59,900
結婚したことはないでしょ？

423
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
なら 何が起きるか分からない

424
00:31:04,404 --> 00:31:05,447
ちっとも

425
00:31:06,114 --> 00:31:07,407
マスコミが何だ

426
00:31:08,116 --> 00:31:11,495
母が対処するのを見てきた

427
00:31:12,496 --> 00:31:15,582
教えるよ　僕がついてる

428
00:31:16,124 --> 00:31:17,292
約束する

429
00:31:18,710 --> 00:31:22,089
君を守るために全力を尽くす

430
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
信じてくれ

431
00:31:45,654 --> 00:31:47,155
指輪を着けても？

432
00:32:08,635 --> 00:32:09,845
美しいわ

433
00:32:11,138 --> 00:32:12,472
母の形見だ

434
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
２人だけの時に着けるわ

435
00:32:22,816 --> 00:32:25,068
まだ決心してない？

436
00:32:25,902 --> 00:32:30,073
話し合いを始められて
よかった

437
00:32:31,241 --> 00:32:33,285
ああ　そうだね

438
00:32:48,383 --> 00:32:50,135
“ＪＦＫジュニアが　
　プロポーズ〟

439
00:32:51,553 --> 00:32:54,306
“キャロリンは
　返事を渋る〟

440
00:32:59,186 --> 00:33:00,270
カルバン

441
00:33:01,396 --> 00:33:03,607
別々に行くはずじゃ？

442
00:33:03,732 --> 00:33:07,194
私の本の校正刷りを取りに来た

443
00:33:07,944 --> 00:33:09,154
人を使えよ

444
00:33:09,279 --> 00:33:11,364
その記事で不機嫌に？

445
00:33:12,699 --> 00:33:13,950
不機嫌だと？

446
00:33:14,075 --> 00:33:16,369
部屋に入る前に気づいた

447
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
あなたの機嫌が空気を変える

448
00:33:21,499 --> 00:33:22,751
読んだか？

449
00:33:24,377 --> 00:33:27,130
キャロリンは君の弟子らしい

450
00:33:27,255 --> 00:33:28,465
私の名はない

451
00:33:28,590 --> 00:33:33,887
今夜 開店する旗艦店より
こっちで注目を浴びたい？

452
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
彼女の問題だ

453
00:33:35,931 --> 00:33:40,810
私生活で心が乱されて
ここで働けなくなる

454
00:33:40,936 --> 00:33:45,649
お言葉だけど
あなたに お説教できる？

455
00:33:45,774 --> 00:33:48,652
ケリー　この話はやめよう

456
00:33:57,494 --> 00:34:02,707
君は覚悟を決めて
私と結婚したはずだぞ

457
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
つらさは想像以上よ

458
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
あの頃を覚えてる？

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
10年前か

460
00:34:19,516 --> 00:34:23,895
あなたは 私なしでは
何もできなかった

461
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
これでいい

462
00:34:31,987 --> 00:34:36,157
彼女は全世界の女性に
うらやまれてる

463
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
これ以上 何を望む？

464
00:34:40,120 --> 00:34:43,623
それに あの頃の私より賢い

465
00:34:44,666 --> 00:34:46,710
ＪＦＫジュニアとの結婚が——

466
00:34:47,711 --> 00:34:51,840
決定的な特徴に
なることを知ってる

467
00:34:53,383 --> 00:34:56,303
それ以前の自分を失うことも

468
00:35:00,140 --> 00:35:04,894
私がプロポーズした時に
戻れるなら 君は断る？

469
00:35:06,062 --> 00:35:07,188
まさか

470
00:35:14,321 --> 00:35:15,739
今夜は一緒に

471
00:35:18,366 --> 00:35:21,286
最後に一度だけ
隣に並んでくれ

472
00:35:21,745 --> 00:35:22,996
君も主役だ

473
00:35:23,204 --> 00:35:26,041
そんなことは一度もない

474
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
行きましょ

475
00:35:53,568 --> 00:35:54,486
めでたい

476
00:35:54,611 --> 00:35:57,113
「ジョージ」の創刊が
かすむ話だ

477
00:35:57,530 --> 00:36:01,493
理想の独身男性が
婚約しそうだって？

478
00:36:01,618 --> 00:36:03,953
新聞のスクープで知った

479
00:36:05,330 --> 00:36:10,794
ＪＦＫジュニアが
無名の恋人の返事を待ってる

480
00:36:10,919 --> 00:36:17,300
最も信用が大事な時なのに
マスコミの前で恥をさらす？

481
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
分かってるよ

482
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
どこから？

483
00:36:23,473 --> 00:36:28,061
ポスト紙によれば
子猫ちゃんの友達の証言だ

484
00:36:28,186 --> 00:36:33,900
彼女は 事を長引かせて
君を振り回そうとしてる

485
00:36:34,025 --> 00:36:38,822
キャロリンは僕ら以上に
「ジョージ」を大事にしてる

486
00:36:39,447 --> 00:36:41,408
実質的な まとめ役だ

487
00:36:45,662 --> 00:36:49,207
僕は この40日間
オフィスに泊まってる

488
00:36:49,332 --> 00:36:51,543
洗面台がシャワー代わり

489
00:36:53,086 --> 00:36:56,881
ストレスで腸をやられ
２回も入院した

490
00:36:57,590 --> 00:37:01,761
広告を175ページ近く
あらゆる手で集めた

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,724
この船を操縦し
18ヵ月間 君と論争した

492
00:37:05,849 --> 00:37:08,518
彼女じゃない　僕がやった

493
00:37:08,643 --> 00:37:10,729
ふざけた口を利くな

494
00:37:18,528 --> 00:37:19,696
どうしろと？

495
00:37:22,449 --> 00:37:23,366
ひどい

496
00:37:23,908 --> 00:37:27,746
君も創刊の会見に
出てほしかったんだが…

497
00:37:27,871 --> 00:37:29,914
出る気はなかった

498
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
焦点は雑誌に向くべき

499
00:37:33,543 --> 00:37:34,586
そうだな

500
00:37:38,840 --> 00:37:40,800
マイケルが声明を出せと

501
00:37:41,634 --> 00:37:42,552
どんな？

502
00:37:43,136 --> 00:37:44,387
プロポーズについて

503
00:37:45,638 --> 00:37:49,517
マスコミの興味が
そこに集中するから——

504
00:37:50,059 --> 00:37:52,020
先に否定しておく

505
00:37:52,562 --> 00:37:53,646
本気？

506
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
出さないわよね？

507
00:38:03,114 --> 00:38:03,990
でしょ？

508
00:38:07,118 --> 00:38:09,746
「ジョージ」の将来が
かかってる

509
00:38:11,873 --> 00:38:15,251
多くの人が
何ヵ月も力を尽くした

510
00:38:17,587 --> 00:38:20,590
彼らは僕を頼りにしてるんだ

511
00:38:22,008 --> 00:38:25,470
君には悪いが 分かるだろ？

512
00:38:25,929 --> 00:38:27,472
決めてるのね

513
00:38:42,779 --> 00:38:43,863
どこへ？

514
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
犬の散歩よ

515
00:38:50,161 --> 00:38:54,624
ＪＦＫジュニアが　　
待望の政治雑誌を創刊

516
00:38:54,749 --> 00:38:58,461
フェデラル･ホールで
会見が行われます

517
00:38:58,586 --> 00:39:03,466
ケネディ氏は　　　　　　　　
プロポーズの報道が出たばかり

518
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
カルバン･クラインの広報担当
キャロリン･ベセット氏が

519
00:39:07,512 --> 00:39:10,181
返事を保留したとされます

520
00:39:10,306 --> 00:39:13,393
ケネディ氏の事務所は
次の声明を発表

521
00:39:13,518 --> 00:39:18,565
“ＪＦＫジュニアの　　　　　
　婚約については誤報であり〟

522
00:39:18,982 --> 00:39:24,279
“キャロリン･ベセットに 　　
　プロポーズした事実はない〟

523
00:39:24,404 --> 00:39:27,782
ネタ枯れによるデマだと
一蹴しました

524
00:39:28,575 --> 00:39:31,202
ケネディ氏が登壇するようです

525
00:39:31,327 --> 00:39:33,288
現地から お伝えします

526
00:39:33,621 --> 00:39:37,542
私の友人をご紹介します
ＪＦＫジュニアです

527
00:39:38,751 --> 00:39:40,503
ありがとうございます

528
00:39:41,045 --> 00:39:44,424
では「ジョージ」の　
創刊号をご覧ください

529
00:39:45,842 --> 00:39:48,261
“対談 ジョージ･ウォレス〟

530
00:39:57,312 --> 00:40:02,358
最も多い個人的な質問への
回答は こちらです

531
00:40:02,692 --> 00:40:06,070
はい　いいえ　　　
ただの友達なんです

532
00:40:06,195 --> 00:40:09,741
関係ないでしょう
彼女は親戚です

533
00:40:10,116 --> 00:40:14,287
いつか結婚するかも　　
ニュージャージー以外で

534
00:40:14,412 --> 00:40:15,330
どうも

535
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
それでは 質問があれば…

536
00:40:28,259 --> 00:40:29,385
キャロリン

537
00:40:30,053 --> 00:40:31,304
ただいま

538
00:41:01,751 --> 00:41:05,004
歴史上 最も報じられた
創刊号らしい

539
00:41:05,380 --> 00:41:08,508
マイケルは広告主に囲まれてた

540
00:41:08,633 --> 00:41:10,593
まるで乱交パーティーさ

541
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
笑える

542
00:41:14,347 --> 00:41:15,723
不機嫌だよな

543
00:41:16,432 --> 00:41:17,350
話そう

544
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
何の話？

545
00:41:19,644 --> 00:41:22,271
あなたもマイケルも
満足でしょ？

546
00:41:29,445 --> 00:41:30,989
キャロリン　待てよ

547
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
キャロリン　待つんだ

548
00:41:35,660 --> 00:41:36,828
キャロリン

549
00:41:36,953 --> 00:41:38,287
つかまないで

550
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
君が逃げるからだろ

551
00:41:44,627 --> 00:41:45,545
キャロリン

552
00:41:46,587 --> 00:41:51,426
僕が話したい時は
耳を傾けてもらえない？

553
00:41:51,551 --> 00:41:53,761
そっとしててほしいの

554
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
君はパートナーと
大人の話し合いができない

555
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
言い訳して逃げる

556
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
的外れよ

557
00:42:01,769 --> 00:42:04,188
いや　君は支配したいんだ

558
00:42:04,313 --> 00:42:07,066
見捨てる側になりたいのさ

559
00:42:07,191 --> 00:42:08,693
見捨てる？

560
00:42:08,818 --> 00:42:11,696
私の目を見て約束したはず

561
00:42:11,821 --> 00:42:15,575
マスコミから守るために
全力を尽くすって

562
00:42:15,783 --> 00:42:17,910
なのに最初の機会に——

563
00:42:18,036 --> 00:42:22,248
私たちの関係について
声明を出した

564
00:42:22,623 --> 00:42:25,626
しかもウソよ
なのに信頼しろと？

565
00:42:25,752 --> 00:42:26,419
許可した

566
00:42:26,544 --> 00:42:30,965
“決めてるのね〟と言ったら
勝手に解釈した

567
00:42:31,090 --> 00:42:32,091
マイケルが…

568
00:42:32,216 --> 00:42:35,011
マイケルのせいだと？

569
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
君のせいだ

570
00:42:36,471 --> 00:42:40,558
素直にプロポーズを
受け入れなかったから

571
00:42:41,100 --> 00:42:43,644
考える時間が欲しかったの

572
00:42:43,770 --> 00:42:45,396
突然すぎたから

573
00:42:45,521 --> 00:42:46,731
愛してるからだ

574
00:42:47,982 --> 00:42:49,192
でも取り消す

575
00:42:49,317 --> 00:42:50,276
ジョン？

576
00:42:50,401 --> 00:42:54,113
無理に決断するな　指輪を返せ

577
00:42:54,238 --> 00:42:56,157
やめて　離して！

578
00:43:03,498 --> 00:43:05,208
ジョン　待って

579
00:43:05,333 --> 00:43:06,626
何するんだ

580
00:43:12,465 --> 00:43:15,426
君は幸運だ　少しは感謝しろ

581
00:43:16,135 --> 00:43:19,263
皆 あなたと結婚したいから？

582
00:43:19,388 --> 00:43:20,223
違う

583
00:43:20,348 --> 00:43:23,976
変人で厄介な君を
僕が愛してるからだ

584
00:43:24,102 --> 00:43:25,520
あなたは普通？

585
00:43:26,854 --> 00:43:30,817
謙虚な庶民の
フリをしてるだけの——

586
00:43:30,942 --> 00:43:34,237
イメージに固執するガキだわ

587
00:43:34,737 --> 00:43:37,990
だから婚約のことを否定した

588
00:43:38,116 --> 00:43:41,828
「ジョージ」もマイケルも
気にしてなかった

589
00:43:41,953 --> 00:43:46,165
あなたは世の中に
知られたくなかったの

590
00:43:46,290 --> 00:43:50,211
あなたとの結婚を
迷う女性がいる事実を

591
00:43:51,254 --> 00:43:53,464
逃げようとしてる？

592
00:43:54,048 --> 00:43:55,758
何とか言ったら？

593
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
私が怖い？

594
00:43:58,761 --> 00:44:02,890
君こそ 怖がって
この関係に飛び込めない

595
00:44:03,015 --> 00:44:05,893
僕は すべてを懸けてるんだ

596
00:44:07,854 --> 00:44:09,313
君に できるか？

597
00:44:10,231 --> 00:44:11,649
本当の望みは？

598
00:44:15,069 --> 00:44:16,070
フライデー

599
00:44:21,367 --> 00:44:25,788
私が ふさわしい妻に
なれなかったら？

600
00:44:26,497 --> 00:44:29,750
あなたは不幸になり
私は非難される

601
00:44:31,460 --> 00:44:33,171
離婚したくない

602
00:44:34,922 --> 00:44:36,174
僕も同じだ

603
00:44:38,551 --> 00:44:41,679
離婚後の母を見てきたから——

604
00:44:42,305 --> 00:44:44,640
結婚には慎重になる

605
00:44:45,892 --> 00:44:49,395
リスクを
完全に消すのは不可能だ

606
00:45:00,907 --> 00:45:02,450
指輪を返して

607
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
愛だけじゃダメか？

608
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
なぜ難しい？

609
00:45:25,306 --> 00:45:26,807
もう行きましょ

610
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
人に見られたら困る

611
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
構わない

612
00:45:36,692 --> 00:45:37,944
行かないと

613
00:45:44,450 --> 00:45:47,161
指輪も 僕の犬も取る気か

614
00:45:52,208 --> 00:45:53,751
私たちの犬よ

615
00:45:56,128 --> 00:45:57,630
２人のよ！

616
00:46:05,179 --> 00:46:09,558
別荘で 朝食のことを
教えてくれなかった

617
00:46:10,851 --> 00:46:12,478
寝かせておこうと

618
00:46:14,063 --> 00:46:17,233
エセルと一緒は嫌だと思って

619
00:46:18,693 --> 00:46:19,694
悪かった？

620
00:46:23,948 --> 00:46:24,865
いいえ

621
00:46:28,202 --> 00:46:30,705
一族に溶け込めないかも

622
00:46:31,831 --> 00:46:32,873
必要ない

623
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
君は入るな

624
00:46:37,586 --> 00:46:40,464
僕を抜け出させてほしい

625
00:46:41,590 --> 00:46:43,301
僕の家族になれ

626
00:46:44,552 --> 00:46:45,636
君と僕の

627
00:46:46,971 --> 00:46:49,974
２人だけの島にいる気持ちで

628
00:46:57,565 --> 00:46:59,150
質素な生活がいい

629
00:46:59,900 --> 00:47:02,611
大統領になりたい人は無理よ

630
00:47:02,987 --> 00:47:04,530
雑誌で手一杯だ

631
00:47:04,655 --> 00:47:08,367
マスコミには隠しても
妻なら真実を知りたい

632
00:47:10,745 --> 00:47:13,164
自分の現実を受け止めて

633
00:47:14,457 --> 00:47:15,958
一族のことも

634
00:47:20,838 --> 00:47:23,090
大統領を目指すことは？

635
00:47:25,593 --> 00:47:26,510
ないよ

636
00:47:29,013 --> 00:47:30,097
望まない

637
00:47:31,724 --> 00:47:35,978
偉大な人物より
善い人間になりたい

638
00:47:37,355 --> 00:47:40,691
君にとっての善きパートナーに

639
00:47:44,111 --> 00:47:47,406
君は 人に媚こびない
そこが好きだ

640
00:47:49,950 --> 00:47:54,246
プロポーズに
即答しないのもいい

641
00:47:54,497 --> 00:47:57,917
なぜか僕は魚の話をしてたし

642
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
釣りのパートナー？

643
00:48:05,800 --> 00:48:10,304
妙な言い方だから
断られたのかと思った

644
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
十分 うれしかった

645
00:48:15,017 --> 00:48:15,684
本当に？

646
00:48:15,810 --> 00:48:16,560
ええ

647
00:48:19,146 --> 00:48:23,401
私は一度も
考えたことなかった

648
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
プロポーズされて——

649
00:48:28,781 --> 00:48:31,575
誰かの妻になるなんて

650
00:48:33,035 --> 00:48:36,414
婚約とか 共に老いるとか…

651
00:48:37,873 --> 00:48:41,043
結婚したいか
分からなかったし——

652
00:48:42,545 --> 00:48:45,005
する必要はないと思う

653
00:48:46,757 --> 00:48:48,551
でも あなたとする

654
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
どうしよう

655
00:49:16,203 --> 00:49:17,288
イエスよ

656
00:49:18,497 --> 00:49:19,415
イエス？

657
00:49:25,546 --> 00:49:28,549
イエス　イエスよ

658
00:49:33,345 --> 00:49:35,139
あなたと結婚する

659
00:49:35,473 --> 00:49:38,601
リスクを負い ケンカもする

660
00:49:40,102 --> 00:49:43,105
２人の命がある限りね

661
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
Ｅ･ベラー原案

662
00:50:54,760 --> 00:50:56,762
日本語字幕　田沼 令子