1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon.
Likheter er av dramatiske grunner.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Kom igjen, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Du har vel Fridays mat?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Nok til tre netter?
-Ja.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-Og tyggelekene hans?
-Ja.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Øredråpene hans?
-Ja.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Og du har teppet hans?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
Det blå, ikke det røde.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-Det er dekket av piss.
-Jeg vet det.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Kom igjen, kompis.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Å, faen. Jeg glemte…

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Lommebok?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Hver dag.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Hva skulle jeg gjort uten deg?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Kom igjen, gå med meg.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
Nei, jeg er veldig høy.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
De vil ikke engang se deg.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Det er jeg også.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Kom igjen, du kan dette.
Du går først, jeg følger etter.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Smil pent til kameraene.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Greit.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Kom igjen.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John!
-Hei. Dette er Friday.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Hei.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Jeg ringer Page Six
og krever tilbaketrekning.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Hvor vrient er det å stave Carolyn?

30
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Er du i Page Six igjen?
-Nei.

31
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette var i Page Six igjen.

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Hun ble sett kline med John på Bubby's.

33
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Og sist kalte de deg Caroline.
Dårlig journalistikk.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Jeg vil heller
at de feilstaver navnet mitt.

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Jo mindre interessert de er i oss,
jo bedre.

36
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
De skrev aldri Dianas navn riktig
da hun datet Charles.

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Nå er hun den mest populære kongelige.

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Du blir
det amerikanske folkets prinsesse.

39
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Det gjør oss til hoffdamene dine.

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Dere to er gale.

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Jeg vil holde alt det bråket unna
så lenge som mulig.

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Vi har det bra.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Bra?

44
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Kjære, dere deler hjem og hund.

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
Det er som et ekteskap.

46
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Klar for å lage seks patriotiske barn
som elsker båter?

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Vi har ikke snakket om det ennå.

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Jeg har aldri vært så lykkelig.

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Jeg skal møte familien hans i helgen.

50
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Fy fader.
-Steike!

51
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Han er klar.
-Ja.

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Prinsessen vår blir Askepott igjen.

54
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Kan du minne Cassandra på
at alle våre fargerike varer

55
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
bør være bak i butikken,

56
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
og om jeg så mye
som ser en vodka med tranebær…

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Jeg ringer henne.

58
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Hvordan går det med invitasjonssvarene?

59
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Flott.

60
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Samtalelisten min er full av gærne
PR-agenter som vil ha invitasjoner, så…

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Venter vi kjæresten din?

62
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Jeg er ikke sikker.

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Han er opptatt med George-lanseringen, så…

64
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Du kan sikkert få med én kveld.

65
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Og han skylder meg.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
For hva?

67
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Jeg introduserte dere.

68
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Uten meg hadde du nok fortsatt
sneket deg rundt med Michael Bergin.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Det er et jævla rot.

70
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
Vi har over 150 sider med annonser
og ikke noe innhold mellom dem.

71
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, dette er ikke advokateksamen, ok?
Du får ikke tre forsøk.

72
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Vi får én sjanse
til å lansere dette bladet.

73
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Hva faen er den lukten?

74
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Hunden din bæsjet.

75
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Faen. Beklager, Rosemarie. Jeg fikser det.

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Jeg gjør det. Tar meg av alt det andre.

77
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
For en kvinne.

78
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Skal vi gi Rosie lønnsøkning?
Hun strekker seg langt.

79
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Hun skal passe Friday i helgen

80
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-selv om hun liker katter.
-Lønnsøkning?

81
00:04:48,914 --> 00:04:53,084
-Har kanskje ikke et selskap om én måned.
-Hjelper ikke at du er så stresset.

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Hjelper ikke at du er så avslappet.

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
-Jeg bryr meg like mye som deg.
-Bra.

84
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Da må du kjøre på frem til lanseringen.

85
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Jobbe hele natten, jobbe helger.
Fra og med nå.

86
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Flott, jeg er med. Sett deg.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Bare pust, ok?

88
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Slapp av.

89
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Herregud, så deilig.

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Ok. Pust.

91
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Ok.

92
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Du må velge forsiden.

93
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb sendte alternativer av Cindy.
Markerte favorittene.

94
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Jeg viser dem til Carolyn
og hører hva hun syns.

95
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Bra. Jeg vil høre hva kjæresten din mener.

96
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy var hennes idé.

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
-Beklager at jeg er sen.
-Snakker om sola.

98
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Hva skjer, vennen?

99
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Drar vi ikke snart,
møter vi fredagstrafikk,

100
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
og da kan vi like gjerne dra i morgen.

101
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
-Hei.
-John.

102
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Drar du?

103
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Jeg tar med Carolyn til Hyannis Port.

104
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Jeg er tilbake mandag. Slapp av.

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, han er veldig enkel,
elsker ballen.

106
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Hei, gutten min.

107
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Gi ham kylling, så klarer han seg.

108
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Beklager, jeg… Jeg antok at han sa det.

109
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Selvsagt ikke.

110
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Men hei…

111
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Ha en fin tur. Det er gøy der.

112
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Håper du har lest om nåværende politikk.

113
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Dette er utrolig.

114
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-Går det bra?
-Ja.

115
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Jeg vil at helgen skal være perfekt.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
-Familien min er mye.
-Sier du det?

117
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Kan ikke være verre
enn hos Caroline og Ed.

118
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Jeg sverger på at om det er
en bursdag til, dreper jeg deg.

119
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Nei, det er bare… Det blir mange folk.

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Blir fint å møte Ethel.

121
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Ikke kall henne Ethel.

122
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Si: "Mrs. Kennedy."

123
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Ok.

124
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Det er ikke personlig.
Ethel er ganske intens.

125
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Enda mer nå som mamma er borte.

126
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Nå er hun den ubestridte matriarken.

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Det er som om hun kan lukte frykt.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Nå er jeg bekymret.
-Nei, det går bra.

129
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Elendig motivasjonstale.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Du vil gjøre det bra.

131
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Jeg kan ikke tro du er her.

132
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Hei.

133
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
-Der er gullgutten.
-Hei.

134
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Slipp meg.

135
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Dette er fetter Dave.

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Viktig spørsmål:
Hvorfor er du sammen med ham?

137
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Ikke bare en mislykket skuespiller.
Mislykket advokat også.

138
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Ikke hør på denne dusten.
Han tisset i senga til han var ti år.

139
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel lar ikke par sitte sammen.

140
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Hun sier det forhindrer samtaleflyten.

141
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Ok.
-Hun blir her hos meg.

142
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
-Regler gjelder ikke for Mr. Magasin.
-Er det ditt beste?

143
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Blir det en badetøy-utgave?

144
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Par sitter ikke sammen.

145
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Det går bra.

146
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Jeg takler å spise middag
halvannen meter unna deg.

147
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Dilemmaer.

148
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Ja, George.

149
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Midtsidepiken?

150
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Hei, jeg heter Joe.

151
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Dette er Michael.

152
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Hei.
-Han er her alene

153
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-fordi kona hater ham.
-Morsomt.

154
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Barna våre er syke.
Hun er hjemme og tar seg av dem.

155
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Hvorfor passer ikke
barnevakten du liker, dem?

156
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Kom og sitt med oss.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

158
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Unnskyld meg.

159
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Dette er Kara.
-Hei.

160
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

161
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Hei, alle sammen.

162
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Den dårlige nyheten er

163
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
at kokken rotet til bourbon
brioche-puddingen på spektakulært vis,

164
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
men den gode nyheten er
at det er masse ekstra bourbon

165
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
som må drikkes i kveld.

166
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Forhåpentligvis klarer
noen av dere oppgaven.

167
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, kan du be bordbønn?

168
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Greit.

169
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Velsign oss, Herre, og disse gavene
vi er i ferd med å motta

170
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
fra din overflod

171
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
gjennom Kristus, vår Herre. Amen.

172
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amen.
-Amen.

173
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.

174
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Bra jobbet.
-Takk.

175
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Greit.

176
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Romkameraten min på Wellesley begynte
med PR for møte en rik ektemann og slutte.

177
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Ikke jeg. Jeg elsker å jobbe.

178
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Jeg hadde også elsket det om jobben
var å se på sexy, halvnakne menn.

179
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Jeg velger undertøy. De er som Ken-dukker.

180
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Med én stor forskjell.

181
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Fortell Kara det du sa tidligere.
Om datingfilosofien din.

182
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Date dem, lære dem opp, dumpe dem.

183
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
-Jøss!
-Date, lære opp, dumpe.

184
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Jeg elsker det.
-Er det ikke flott?

185
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Jøss.
-Utrolig.

186
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Unnskyld meg, Carolyn. Fryser du, kjære?

187
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Ja, jeg ser på deg.

188
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Fryser du?

189
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Nei, Ethel.

190
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Beklager. Mrs. Kennedy.

191
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Jeg blir varm av å se på deg
med den greia på skuldrene.

192
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Jeg må på do. Unnskyld meg.

193
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Så beleilig.
Akkurat idet Ethel skal grille oss.

194
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, kan du bli sittende?

195
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Takk.
-Den er grei.

196
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Og nå til den virkelige samtalen.

197
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Det skjer mye i dette landet,

198
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
og som alltid vil jeg vite
hva dere tenker. Alle.

199
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, syns du USA bør oppheve
handelsembargoen mot Cuba?

200
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Vi risikerer å støte vekk
våre latinamerikanske allierte, men…

201
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Er det verdt
å miste senatorsetet i Florida, John?

202
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
På et tidspunkt
må vi stå for det som er rett,

203
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
uavhengig
av kortsiktige politiske kostnader.

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Gi ham et magasin.

205
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
På hvilke vilkår
ville du opphevd embargoen, Dave?

206
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Begynn med politiske fanger,

207
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
så får du Castro
til å gi fra seg den stjålne oljen.

208
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Hvordan får du ham til forhandlingsbordet?

209
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Vi kan ikke inndrive ressurser
uten normaliserte relasjoner.

210
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Det Kerry og McCain gjør
med Vietnam er en brukbar modell.

211
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Oppheve embargoen…

212
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Åpen dialog om…

213
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, hva syns du?

214
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Om hva?

215
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Vel, Katie sa nettopp
at Clinton ser på å etablere

216
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
diplomatiske relasjoner med Vietnam.
Noen politiske risikoer der?

217
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Jeg trodde vi snakket om Cuba.

218
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Vel, alt henger sammen, kjære.

219
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Du bør kanskje lese om det.

220
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
Skål for Carolyn

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
som sitter ved dette bordet
for første gang.

222
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Hør, hør! Ja.
-Skål.

223
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel hater meg.

224
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Og det sjalet var på salg
og kostet en ukes lønn.

225
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Og alt jeg spiste, var mais.

226
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Du var kjempeflink.

227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Ikke sitt så langt unna neste gang.

228
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel liker å stille enkle spørsmål
til de som er nærmest.

229
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
Blir vanskeligere
når hun jobber seg nedover.

230
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Seriøst? Hvorfor sa du det ikke?

231
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Det er ikke så farlig. Det er bare en lek.

232
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Føltes ikke som en lek.
Føltes som mobbing.

233
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
I denne familien går de hånd i hånd.

234
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Det er for jævlig.

235
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Jeg elsker deg.

236
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
La oss få deg i seng.
Du vil føle deg bedre i morgen.

237
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Bagasjen min er borte.

238
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Hun flyttet deg til et annet rom.

239
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
På grunn av Vietnam?

240
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Nei. Fordi hun er gammeldags.

241
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
-Beklager. Jeg henter bagasjen din.
-Nei. Bli.

242
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Om jeg skal vinne,
må jeg følge reglene hennes.

243
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Ha det.

244
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
FROKOST - 06.00 - 07.30

245
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Hun er alltid ved nettet.

246
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Som å kaste over Shaquille O'Neal.

247
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-Jeg vil ikke spille med henne.
-Kom igjen.

248
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Hun påpeker feil hele tiden.

249
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Kom igjen, vi er Kennedy-er.
Vi spiller hardt.

250
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
-Men…
-Du så…

251
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
God morgen.

252
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Tornerose er våken.

253
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Jeg ser etter John.

254
00:17:16,869 --> 00:17:20,748
Han er ute med guttene.
De tauer hverandre bak en båt,

255
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
og du må holde i et tau til du faller av.

256
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Det er ikke trygt.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Trygt er ikke gøy.

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Kan jeg be om en kaffe?

259
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
GRUNNLOVEN VÅR

260
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Kaffe serveres til frokost,
som du ikke meldte deg på.

261
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Hva er dating-mantraet ditt?

262
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Date dem, lære dem opp dem, dumpe dem?

263
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Herre… Nei, det var…

264
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-Det var bare noe vennen min sa.
-Ta æren.

265
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Det er fantastisk.

266
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Jeg skal se om John ennå flyter.
Sees senere.

267
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Hei.

268
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Takk.

269
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Vi matcher.

270
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Den falt.

271
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Ikke vær redd.

272
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Skjer det endelig?

273
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Frøs helvete til is?

274
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Faen ta deg.

275
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Og ja.

276
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Ja, jeg tror det.

277
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Mye historie der.

278
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Går det bra?
Du ser ut som du har sett et spøkelse.

279
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Jeg er ok.

280
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Det vil tiden vise.

281
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Hei. Jeg har lett etter deg.

282
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Er det tid for å dra tilbake?
-Ja.

283
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Men jeg lurer på hva du tenker
om å ta en liten omvei.

284
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Ok.

285
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Mamma elsket å være her.

286
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Det var fristedet hennes.

287
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Det er så fredelig.

288
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Greia med å fiske er at det alltid
er så mye bedre med en partner.

289
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Hva?

290
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Jeg har båret på denne
og ventet på det perfekte øyeblikket.

291
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Problemet er at så mange øyeblikk
med deg føles perfekte.

292
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
Jeg tenkte jeg måtte velge et.

293
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Så jeg gjør det nå.

294
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
Her.

295
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
På denne båten, på denne dagen,
med disse fiskene.

296
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
vil du gifte deg med meg?

297
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Jeg elsker deg.

298
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Jeg vil være sammen med deg.

299
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Men det er

300
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
mange store ting vi må snakke om

301
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
før vi kan gifte oss.

302
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Som…

303
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Hvordan livene våre passer sammen.

304
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Er det et nei?
-Nei.

305
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Jeg tror bare…

306
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
vi må…

307
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
snakke mer om det…

308
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
så jeg kan mene det når jeg sier ja,

309
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
noe jeg tror vi begge vil.

310
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Så om du sa ja nå, ville du ikke mene det?

311
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Jeg vet ikke.

312
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Det er altfor tidlig å fri, John.

313
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Mamma og pappa var sammen
én måned før de forlovet seg.

314
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Det er noe helt annet.

315
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-Mamma ville sagt…
-Hun ville elsket Carolyn.

316
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Du tar store skritt før du er forberedt.

317
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Med Carolyn og hele denne magasin-greia…

318
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Jeg driver et magasin.

319
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Det er ikke en "greie".

320
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Se deg rundt. Spør staben min.

321
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Men vet du hva du gjør?

322
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Jeg kan ikke vinne.

323
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
I årevis har det vært press på meg
om å gjøre noe med livet mitt.

324
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Jeg gjør endelig noe, og du er redd
jeg ikke har tenkt nok på det?

325
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Det har jeg.
Og jeg stoler på meg selv, ok?

326
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Hun sa hun må tenke på det.

327
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Vent, så du mener du…

328
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Hun kan ikke si ja før vi har snakket
om hvordan livene våre vil passe sammen.

329
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Hva er det?

330
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Hva er så morsomt?

331
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Ingenting. Jeg bare…

332
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Jeg tror jeg begynner å like henne.

333
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-Det er mine pommes frites.
-Jeg vil ha en.

334
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Overraskende at du ringte.

335
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Jeg fikk en agent.

336
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Virkelig?

337
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Det er flott.

338
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Det var…

339
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
En MTV-regissør ringte og sa
at jeg var for berømt for Road Rules.

340
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Jeg har også kjæreste.

341
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Hun driver med sminke.

342
00:26:14,823 --> 00:26:20,996
-Og hun omformet faktisk øyenbrynene mine.
-Husker du da jeg nappet dine?

343
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Ja. Det var ingenting igjen.

344
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Nei, jeg sverger, de var kule.

345
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Jeg er glad på dine vegne.
-Takk.

346
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Hva med drømmeprinsen?

347
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Det var ingenting mellom oss da

348
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
vi hang sammen.

349
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Han var sammen med en annen.

350
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Jeg var vel den eneste
som så skriften på veggen.

351
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Jeg er lei for det.

352
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Jeg burde ha tatt kontakt,
men så kom de bildene ut, og jeg

353
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
følte det var for sent å si noe,

354
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
og så bare…

355
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Det går bra.

356
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Men det er jeg. Jeg…

357
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Jeg er lei for det.

358
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Det går bra.

359
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Jeg er vant til at du forsvinner.

360
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Men det er godt å se deg.
-Deg også.

361
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Om du lar meg være
en ekte venn en dag, vil jeg

362
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
gjerne det.

363
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Jeg…

364
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Jeg tror ikke det er en god idé.

365
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Ja, det er rimelig.

366
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Får jeg spørre om noe?

367
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Du er den mest reserverte

368
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
og unnvikende kvinnen jeg har møtt.

369
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Hvordan kan du date
den mest berømte mannen i USA?

370
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Jeg kjenner deg.

371
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Han fridde til meg.

372
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Jeg sa ikke ja.

373
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Får meg til å føle meg litt bedre.

374
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Hva mener du?

375
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Om den mest ettertraktede ungkaren
i USA ikke får deg til å forplikte deg,

376
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
hvem kan?

377
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Jeg sa ikke nei.
Sa jeg skulle tenke på det.

378
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
Hvordan går det?

379
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Greit for ham.

380
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Han er fokusert på magasinlanseringen

381
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
og en stor pressekonferanse
med alle nyhetsmedier i USA.

382
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Ok.

383
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Fra en manns perspektiv,

384
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
om det ikke er et ja, så er det et nei.

385
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Men si til deg selv hva enn du trenger.

386
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hei.
-Vi må snakke sammen.

387
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Snakke om hva?

388
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Du fridde til meg.

389
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
For ukevis siden.

390
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Ja, jeg vet det.

391
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Øyeblikket har brent seg fast
i hjernen min.

392
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Er det ikke rart
at vi ikke har snakket om det?

393
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
-Det er sent. Jeg har hatt en lang dag.
-Hver dag er lang.

394
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Det går bra. Virkelig.

395
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Det gjør det ikke.

396
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Jeg vet det. John…

397
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Vær så snill.

398
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Ok.

399
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Jeg har alltid hatt en sprø tanke om
at når jeg fridde til kvinnen jeg elsket,

400
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
ville hun si ja.

401
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
Og du sa: "Jeg vet ikke."

402
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

403
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Jeg vet at jeg elsker deg.

404
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Det er ikke et spørsmål om
jeg vil tilbringe resten av livet med deg.

405
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Spørsmålet er om jeg
er skapt for å være Mrs. JFK Jr.

406
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Jeg vet ikke om dette er vanskelig for deg

407
00:30:44,134 --> 00:30:49,139
å forstå fordi du har vært berømt hele
livet. Dette vil radikalt endre mitt liv.

408
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Hør her, jeg lover deg

409
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
at privatlivet
er forbudt for offentligheten.

410
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Ja, men du kan ikke love det.

411
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Du har aldri vært gift før.

412
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Du aner ikke hvordan dette
vil eskalere alt.

413
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Jeg takler pressen.

414
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Jeg har sett mamma gjøre det hele livet.

415
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Jeg skal lære deg.

416
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Jeg skal vise deg.

417
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Du vil ikke være alene.

418
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Jeg lover deg,

419
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
jeg skal gjøre alt i min makt
for å beskytte oss. Beskytte deg.

420
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Bare stol på meg.

421
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Får jeg prøve ringen?

422
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Den er vakker.

423
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Den tilhørte moren min.

424
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Jeg bruker den når det
bare er oss to alene, ok?

425
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Så du er fortsatt ikke sikker?

426
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Vi har mye å diskutere.
Jeg er glad vi snakker sammen.

427
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Dette er bra.

428
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Ja, jeg også.

429
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
Kjæresten har ikke sagt ja ennå!

430
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: PRINSESSE VIL IKKE

431
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Hallo, Calvin.

432
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
De sa at du skulle dra alene i kveld.

433
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Det skal jeg. Siste utkast av boken min
ble sendt hit ved et uhell.

434
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
-Du kunne bare sendt et bud.
-Er det derfor du er i dårlig humør?

435
00:33:12,824 --> 00:33:16,369
-Hvorfor sier du det?
-Jeg følte det da jeg gikk ut av heisen.

436
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Den emosjonelle tilstanden din
er som været her.

437
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Leste du den?

438
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Carolyn er visst protesjéen din.

439
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Jeg blir knapt nevnt.

440
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Du åpner en flaggskipbutikk
på Madison Avenue i kveld.

441
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-Så sulten på oppmerksomhet?
-Det handler ikke om meg.

442
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Om privatlivet hennes
skal bli en distraksjon,

443
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-kan hun ikke jobbe her.
-Med all respekt,

444
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
du er den siste
som bør belære noen om diskresjon.

445
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Nei, Kelly, jeg gjør ikke dette med deg.

446
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Du visste det.

447
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Fra starten av visste du
hva du meldte deg på.

448
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Jeg visste ikke
hvor vanskelig det ville bli.

449
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Husker du hvordan vi var?

450
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
For ti år siden?

451
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Vi var uatskillelige.

452
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Du gjorde ikke noe uten meg.

453
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Se på henne.

454
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Alle kvinner lurer på
hvorfor hun ikke sa ja.

455
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Hva mer kan hun ønske seg?

456
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Men hun er smart. Hun er smartere enn meg.

457
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Hun vet at om hun gifter seg med ham,

458
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
vil det definere henne.

459
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Blir som om hun aldri eksisterte
før hun møtte ham.

460
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Om du kunne gå tilbake til da
jeg fridde til deg, ville du sagt nei?

461
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Selvfølgelig ikke.

462
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Bli med meg i kveld.

463
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Sammen, side om side, én siste gang.

464
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-Det er din kveld også.
-Det har aldri vært min kveld.

465
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Kom igjen.

466
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov.
Du overskygget din egen magasinlansering.

467
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Hvem bryr seg om George

468
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
når USAs mest ettertraktede ungkar
kanskje er forlovet?

469
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Jeg måtte lese om det

470
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
-i avisen.
-Herregud.

471
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. venter bare

472
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
på at den navnløse kjæresten
skal bestemme seg.

473
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Når vi trenger at folk har troen på deg.

474
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Og hva? Du ender opp i pressen
som en jævla tosk?

475
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-Det er ydmykende.
-Jeg vet det.

476
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
-Vet ikke hvordan det kom ut.
-Ifølge Post var det en venn av henne

477
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
som sa at hun bare tar seg god tid,

478
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
og at hun skal dra det ut
bare for å få deg til å svette.

479
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Carolyn var ikke involvert.

480
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Hun er like investert
i George som oss. Mer.

481
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Hun satte praktisk talt alt sammen.

482
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Jeg har sovet på dette kontoret
hver natt de siste 40 dagene.

483
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Jeg har vasket meg
i vasken på herretoalettet.

484
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Jeg har vært innlagt to ganger
med irritabel tarm på grunn av stress.

485
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Jeg har tryglet, lånt og stjålet
nesten 175 sider med reklame for oss.

486
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Jeg har styrt dette skipet
og styrt deg de siste 18 månedene.

487
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Kjæresten din satte ikke alt sammen.
Jeg gjorde det.

488
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Jeg er partneren din. Du rævkjørte meg!

489
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Hva skal jeg gjøre?

490
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Faen.

491
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Jeg vet det.

492
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Jeg ville du skulle komme
på George-lanseringen, men…

493
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Jeg hadde ikke kommet uansett.

494
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Fokuset bør være på magasinet,
ikke forholdet vårt.

495
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Enig.

496
00:37:38,798 --> 00:37:42,594
-Berman syns jeg skal gi en uttalelse.
-Om hva?

497
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Frieriet.

498
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Han tror det er alt pressen vil snakke om,

499
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
så jeg bør si at jeg ikke fridde.

500
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Seriøst?

501
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Det gjør du ikke.

502
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Ikke sant?

503
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
George sin fremtid
avhenger av pressekonferansen.

504
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Det er mange som har jobbet hardt
i mange måneder.

505
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
De stoler på meg.

506
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Vet ikke hva jeg skal gjøre.

507
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Jeg vil ikke såre deg.

508
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
-Du forstår vel?
-Høres ut som du ikke har noe valg.

509
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Drar du?

510
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-Hunden må ut.

511
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Det er bare ståplasser i dag

512
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
mens John F. Kennedy Jr. skal avduke

513
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
sitt etterlengtede politiske magasin,
George.

514
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Han er ikke fremmed for medieoppmerksomhet
og skapte nylig overskrifter

515
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
om sitt påståtte frieri
til Carolyn Bessette,

516
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
som ifølge rapporter forble ubesvart.

517
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Men Kennedys kontor gjorde det klart:

518
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Historiene om en forlovelse

519
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
mellom John F. Kennedy Jr.
og kjæresten hans er falske.

520
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John er ikke forlovet,
og han fridde ikke til Carolyn Bessette."

521
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedys team mente at ryktene
var grunnet en langsom nyhetsdag.

522
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Vi får høre at Kennedy skal på scenen.

523
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Vi setter over til Federal Hall.

524
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Uten mer om og men, her er han,
min venn, John Kennedy Jr.

525
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Hei. Takk.

526
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Mine damer og herrer, her er George.

527
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy snakker med George Wallace

528
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Svarene på de mest vanlige
personlige spørsmålene

529
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
er som følger: Ja. Nei.

530
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Vi er bare gode venner.
Det har ikke du noe med.

531
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Hun er kusinen min fra Rhode Island.

532
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Jeg har brukt begge.

533
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Kanskje en dag, men ikke i New Jersey.

534
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Takk.

535
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Dette er et bra tidspunkt for spørsmål.

536
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

537
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Hei. Kjære.

538
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Det var tidenes mest omtalte lanseringen
av et magasin.

539
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
På nachspielet
ble Berman overfalt av annonsører.

540
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Det var hans versjon av en orgie.

541
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Det er morsomt.

542
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Jeg vet du er ulykkelig.

543
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Kan vi snakke?

544
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Om hva?

545
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Høres ut som alt gikk bra
med deg og Berman.

546
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, stopp.

547
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Kom igjen, stopp.

548
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Kom igjen.

549
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Ikke grip meg.

550
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Hva skal jeg gjøre?
Du rømmer fra meg.

551
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

552
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Når du vil snakke,
skal jeg slippe alt og lytte.

553
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Når jeg vil, må jeg løpe etter deg?

554
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Jeg trenger å være alene.

555
00:41:54,012 --> 00:41:58,266
Jeg tror du ikke takler en som er
emosjonelt moden nok til å snakke med deg,

556
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
for du trenger en unnskyldning
til å rømme.

557
00:42:00,476 --> 00:42:04,230
-Du vet ikke hva jeg trenger.
-Jo, faktisk. Du trenger kontroll.

558
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Du må være den som forlater.
Det er åpenbart og teit.

559
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Vil du snakke om å forlate?

560
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Du så meg i øynene
og lovet å gjøre alt i din makt

561
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
for å holde privatlivet vårt
ute av pressen.

562
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
Ved første anledning kommer du med

563
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
en offentlig uttalelse
om privatlivet vårt til pressen.

564
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
Det var ikke engang sant.
Hvordan kan jeg stole på deg?

565
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Du sa det var greit.

566
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Jeg sa det hørtes ut
som du ikke hadde noe valg.

567
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Du hører det du vil.

568
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
-Berman sa vi må…
-Virkelig?

569
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Berman tvang deg?

570
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Du tvang meg!

571
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Dette hadde ikke skjedd om du aksepterte
frieriet som en normal person.

572
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Beklager at jeg trengte tid til å tenke
på et frieri som kom ut av det blå.

573
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Det kom av kjærlighet!

574
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Jeg tar det tilbake.

575
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Nei, John…

576
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
For vanskelig avgjørelse?

577
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
La meg lette byrden.

578
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Få den.
-John, slutt! Nei!

579
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, bli.

580
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Hva feiler det deg?

581
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Bare…

582
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
Vet du hvor heldig du er?
Du burde være takknemlig.

583
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Hvorfor? Fordi alle i verden
vil gifte seg med deg?

584
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Nei, fordi du er en gal,
komplisert person og en plage,

585
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
og jeg elsker deg.

586
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Og du er enkel?

587
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Du later som du er
en ydmyk mann av folket,

588
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
men du er en bortskjemt drittunge
besatt av imaget sitt.

589
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Derfor hadde du ikke annet valg
enn å benekte forlovelsen.

590
00:43:38,032 --> 00:43:41,911
Du var ikke bekymret for George.
Du brydde deg ikke for hva Berman ville.

591
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Nei, du måtte avslå forlovelsen
fordi du ikke taklet at verden

592
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
skulle vite det var en kvinne på jorden
som kanskje ikke ville gifte seg med deg.

593
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Hvem ser etter fluktmulighet nå?

594
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Snakk til meg, jævla pyse.

595
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Er du redd for meg?
-Det er du som er redd.

596
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Livredd for å forplikte deg.

597
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Jeg er impulsiv,
men når jeg er med, er jeg med.

598
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
Er du i stand til det?

599
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Vet du hva du vil?

600
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

601
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Hva skjer om jeg
ikke passer inn i livet ditt?

602
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Det blir en katastrofe for deg.
Alle vil klandre meg.

603
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Jeg vil aldri skille meg.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Ikke jeg heller.

605
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Jeg så hva det gjorde med moren min.
Jeg lovet meg selv å være

606
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
veldig sikker før jeg gifter meg med noen.

607
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Man kan ikke eliminere risiko.
Alle mennesker er risikable.

608
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Får jeg tilbake ringen?

609
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Hvorfor kan vi ikke bare elske hverandre?

610
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Hvorfor må det være så vanskelig?

611
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Kom, la oss dra.

612
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Du kan ikke sitte her og gråte.

613
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Folk ser på.
-Bryr meg ikke.

614
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Kom igjen.

615
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Du har ringen min.
Du får ikke hunden også.

616
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Han er hunden vår.

617
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Han er hunden vår.

618
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Hvorfor nevnte du ikke
påmelding til frokost?

619
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
I Hyannis.

620
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Jeg ville la deg sove.

621
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Jeg trodde ikke du ville lage frokost
kl. 07.30 med Ethel.

622
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Tok jeg feil?

623
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Nei.

624
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Jeg kan ikke være med
på familieaktiviteter.

625
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Det trenger du ikke.

626
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Jeg vil ikke forandre deg.

627
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Jeg vil ikke ha deg i min verden.
Du skal dra meg ut.

628
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Du skal være familien min.

629
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Du og jeg.

630
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
På vår egen private øy,
selv i et fullt rom.

631
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Jeg vil ha et enkelt liv.

632
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Får ikke det sammen med en
som vil bli president.

633
00:47:02,695 --> 00:47:06,282
-Jeg kan knapt styre George.
-Vær gjerne tilbakeholden med pressen,

634
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
men skal vi gifte oss,
må jeg ha sannhet.

635
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
La oss ikke ignorere hvem du er

636
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
og hvem familien din er.

637
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Tror du at du vil bli president en dag?

638
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Nei.

639
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Jeg vil ikke det.

640
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Jeg vil ikke være en stor mann.

641
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Jeg vil være en god mann.

642
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
En god partner.

643
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
For deg.

644
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Jeg elsker at du ikke føler behov for
å glede meg eller andre.

645
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Jeg elsker
at du ikke sa ja da jeg fridde.

646
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Det var rart.

647
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Jeg tror jeg snakket om fisk.

648
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Fiskepartnere.

649
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
Jeg trodde du ikke sa ja
fordi du ventet

650
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
på et mer veltalende frieri.

651
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Nei, jeg likte det du sa.

652
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Virkelig?
-Ja.

653
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Jeg har aldri…

654
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Jeg har aldri tenkt på…

655
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
et frieri eller

656
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
å være noens kone.

657
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Jeg så aldri for meg

658
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
å bli forlovet
eller bli gammel sammen.

659
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Så da du spurte meg,

660
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
måtte jeg spørre meg selv:
"Vil jeg dette?"

661
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
Jeg tror ikke ekteskap er nødvendig.

662
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Men jeg vil gjøre det med deg.

663
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Herregud.

664
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Ja.

665
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Ja?
-Ja.

666
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Ja.

667
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Jeg vil gifte meg med deg, og…
Jeg tar risikoen med deg.

668
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
Og vi kan gjøre hverandre sprø

669
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
til døden skiller oss ad. Ja.

670
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Ja.

671
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Inspirert av boken "Once Upon A Time"

672
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Oversatt av: Magne Hovden