1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Inspirado em factos reais
com elementos ficcionais. Alguns eventos

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
foram dramatizados ou ficcionalizados
para fins narrativos.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Vá lá, Friday.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Tens a comida do Friday, certo?

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- Chega para três noites?
- Sim.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- E os brinquedos de roer?
- Sim.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- E as gotas dos ouvidos?
- Sim.

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
E tens o cobertorzinho dele?

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
- Sim.
- O azul, não o vermelho.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- Aquele está cheio de xixi.
- Sim, eu sei.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Vá lá, amigo.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Porra. Esqueci-me da minha…

13
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Carteira?

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Todos os dias.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
O que faria eu sem ti?

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Vá, anda comigo.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- John…
- Não, sou muito alto.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Eles nem te vão ver.

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Pois, mas eu também sou.

20
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Anda, já sabes como é.
Tu vais à frente e eu vou atrás.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Sorri para as câmaras.

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Está bem. Vamos, Friday.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Vá lá.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John! John!

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- John! John!
- Friday, vamos lá.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Olá.

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

29
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
LOVE STORY

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR.
& CAROLYN BESSETTE

31
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Vou ligar para a Page Six
a exigir uma revogação.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
É assim tão difícil soletrar Carolyn?

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Outra vez na Page Six?
- Não.

34
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
A Carol Bessette apareceu na Page Six.

35
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Foi vista aos beijos
com o John no Bubby's.

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Da última vez, chamaram-te Caroline.

37
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
É jornalismo de má qualidade.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Preferia que escrevessem mal o meu nome.

39
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Quanto menos interessados
estiverem em nós, melhor.

40
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Não acertaram com o nome da Diana
quando ela começou a namorar com o Carlos

41
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
e agora é a realeza mais popular.

42
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Vais ser a princesa do povo americano.

43
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
O que faria de nós
as tuas damas de companhia.

44
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Vocês são dementes.

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Quero abafar isso
o máximo de tempo possível.

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Estamos muito bem.

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Bem?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Querida, vocês partilham
uma casa e um cão.

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
É como um casamento em direito comum.

50
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Estás pronta para produzir
seis miúdos patriotas que adoram barcos?

51
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Ainda não falámos disso.

52
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Mas nunca estive tão feliz.

53
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Este fim de semana vou a Hyannis Port
conhecer o resto da família.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Não digas.
- Cala-te!

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

56
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- Ele está pronto.
- Sim.

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Parece que a princesa
está a transformar-se na Cinderela.

58
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Podes lembrar à Cassandra
que qualquer parte do inventário colorido

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
deve ficar na parte de trás da loja

60
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
e, se vir um vodca de mirtilo…

61
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ligo-lhe esta tarde.

62
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Como estamos com os convites?

63
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Bem.

64
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Tenho a agenda cheia de publicitários
loucos à procura de convites…

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Esperamos o teu namorado?

66
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Não sei.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Ele está ocupado
com o lançamento da George…

68
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Deves conseguir desviá-lo uma noite.

69
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Além disso, ele deve-me uma.

70
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Porquê?

71
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Por te apresentar.

72
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Se não fosse eu, ainda andavas
às escondidas com o Michael Bergin.

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
É uma confusão.

74
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Temos mais de 150 páginas de anúncios

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
e nenhum conteúdo para pôr no meio.

76
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
John, isto não é o exame da Ordem,
está bem? Não tens três tentativas.

77
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Só temos uma oportunidade
de lançar esta revista.

78
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Que cheiro é este?

79
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
O teu cão fez cocó perto da fotocopiadora.

80
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Porra. Desculpa, Rosemarie. Eu vou lá.

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Eu vou. Trato das outras tretas todas.

82
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Que mulher.

83
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Damos um aumento à Rosie?
Ela esmera-se mesmo.

84
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Vai tomar conta do Friday
no fim de semana

85
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- apesar de gostar de gatos?
- Um aumento?

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Podemos não ter empresa daqui a um mês.

87
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Não ajuda estares tão stressado.

88
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Não ajuda seres tão relaxado.

89
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Vai bugiar. Importo-me tanto como tu.

90
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Ótimo.

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Então, preciso que fiques
em modo animal até ao lançamento.

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Faz diretas, trabalha ao fim de semana.
E começa agora.

93
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Ótimo, alinho. Senta-te.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Respira, está bem?

95
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Relaxa.

96
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Meu Deus, isto é bom.

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Está bem. Respira, meu.

98
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Pronto.

99
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Agora tens de escolher a capa.

100
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
O Herb enviou algumas opções da Cindy.
Assinalei as minhas preferidas.

101
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Fixe. Vou mostrá-las à Carolyn
e ver o que ela acha.

102
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Ótimo. Quero a opinião da tua namorada.

103
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
A Cindy foi ideia dela.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Desculpem o atraso.

105
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Por falar no diabo.

106
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
O que se passa, gatinha?

107
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Se não sairmos em breve,
apanhamos trânsito de sexta-feira

108
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
e, nessa altura,
mais vale sairmos amanhã.

109
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- Olá.
- John.

110
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Vais-te embora?

111
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Vou levar a Carolyn a Hyannis Port.

112
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Volto na segunda-feira. Calma.

113
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, ele é muito descontraído,
adora a bola.

114
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Olá, querido. Olá.

115
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Dá-lhe frango, ele fica bem.

116
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Desculpa, presumi que ele te tivesse dito.

117
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Claro que não.

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Mas olha…

119
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Boa viagem. Aquilo é divertido.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Espero que tenhas estudado política atual.

121
00:07:03,256 --> 00:07:05,425
PRAIA PRINCIPAL

122
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Isto é fantástico.

123
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- Estás bem?
- Sim.

124
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Só quero que este fim de semana
seja perfeito.

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Mas a minha família é demais.

126
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Não me digas.

127
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Não será pior do que o jantar
da Caroline e do Ed, certo?

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, juro por Deus,
se houver outro aniversário, mato-te.

129
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Não, é que… Vai aparecer muita gente.

130
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Estou ansiosa por conhecer a Ethel.

131
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Não lhe chames Ethel.

132
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Diz "Sra. Kennedy".

133
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Está bem.

134
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Não é nada pessoal.
A Ethel é um pouco intensa,

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
ainda mais sem a minha mãe.

136
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Agora, é a matriarca
de forma indiscutível.

137
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
É como se conseguisse
cheirar o medo, sabes?

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- Agora, estou preocupada.
- Não, não estejas. Vais ficar bem.

139
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
És péssimo a motivar.

140
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Vais sair-te bem.

141
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Não acredito que estás aqui.

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Olá.

143
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Cá está o menino de ouro.

144
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Larga-me.

145
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, este é o meu primo Dave.

146
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Carolyn, uma pergunta importante.
Porque andas com o meu primo?

147
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Sabes, não só é um ator falhado,
como também um advogado falhado.

148
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Não dês ouvidos a este idiota.

149
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
Sabias que fez xixi
na cama até aos 10 anos?

150
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Atenção, a Ethel não deixa casais
sentarem-se juntos.

151
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Ela diz que impede o fluxo de conversa.

152
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- Está bem.
- Ela vai ficar aqui comigo.

153
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
As regras não se aplicam ao Sr. Revista.

154
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
É o melhor que consegues?

155
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
John, vai haver uma edição
de fatos de banho?

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Os casais não se sentam juntos.

157
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Não faz mal.

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Aguento jantar a metro e meio de ti.

159
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Dilemas.

160
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Pois, a George. A George.

161
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
O póster central.

162
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Olá, sou o Joe.

163
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- Sou a Carolyn.
- Este é o Michael.

164
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- Muito gosto.
- Ele está sozinho

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- porque a mulher o odeia.
- Hilariante.

166
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Não. Os nossos filhos estão doentes
e ela está em casa a cuidar deles.

167
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Porque não pedes à ama que adoras
para tomar conta deles?

168
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, senta-te connosco.

169
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

170
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Com licença.

171
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- Esta é a Kara.
- Olá.

172
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Olá a todos.

174
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
A má notícia é

175
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
que o chef estragou o nosso pudim
de pão com bourbon com sucesso,

176
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
mas, a boa notícia,
é que agora há um monte de bourbon

177
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
com que nos podemos embebedar.

178
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Espero que alguns estejam à altura.

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, podes dar graças, por favor?

180
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Claro.

181
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Abençoa-nos, Senhor,
e a estas dádivas que vamos receber…

182
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
… graças à Tua generosidade.

183
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Por Cristo, nosso Senhor. Ámen.

184
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
- Ámen.
- Ámen.

185
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Ámen.

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- Belo trabalho.
- Obrigado.

187
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Tudo bem.

188
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
A minha colega de Wellesley
tornou-se publicitária

189
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
para conhecer um marido rico e demitir-se.

190
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Não. Não, eu não. Adoro trabalhar.

191
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Também adoraria trabalhar, se tivesse
de olhar para homens sensuais e meio nus.

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Escolho a roupa interior deles.
São como os meus bonecos Ken.

193
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Bem, com uma grande diferença.

194
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Carolyn, conta à Kara o que me contaste.

195
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
Sobre a tua filosofia de encontros?

196
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Namorar, treinar, largar.

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- Meu Deus!
- Namorar, treinar, largar.

198
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- Adoro isso.
- Não é fantástico?

199
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
- O meu…
- É incrível.

200
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Com licença, Carolyn. Tens frio, querida?

201
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Sim, estou a olhar para ti.

202
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Tens frio?

203
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Não, Ethel.

204
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Desculpe. Sra. Kennedy.

205
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Estou a ficar corada só de olhar
para ti com isso aos ombros.

206
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Tenho de ir à casa de banho. Com licença.

207
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Que conveniente.
Agora que a Ethel nos ia interrogar.

208
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, podes ficar sentado, por favor?

209
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- Obrigada.
- Está bem.

210
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Agora, a conversa a sério.

211
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Há muita coisa a acontecer neste país

212
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
e, como sempre, gostava de saber
a vossa opinião. A opinião de todos.

213
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, achas que os EUA deviam levantar
o embargo comercial a Cuba?

214
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Arriscamo-nos a alienar
aliados latino-americanos se pararmos…

215
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Vale a pena perder o lugar
no senado na Florida, John?

216
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Temos de defender o que está certo,

217
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
independentemente
dos custos políticos a curto prazo.

218
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Alguém lhe dê uma revista.

219
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Em que termos levantarias o embargo, Dave?

220
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Começa-se com os presos políticos

221
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
e depois convence-se o Castro
a entregar o óleo roubado.

222
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, como o trazes para a mesa?

223
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Não se recupera bens sem relações normais.

224
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
O que o Kerry e o McCain estão a fazer
com o Vietname, é um modelo viável.

225
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Levantar o embargo…

226
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Abrir o diálogo sobre…

227
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, o que achas?

228
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Sobre o quê?

229
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
A Katie estava a dizer
que o Clinton está a tentar estabelecer

230
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
relações diplomáticas
com o Vietname. Há riscos políticos?

231
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Pensei que estávamos a falar de Cuba.

232
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Está tudo ligado, querida.

233
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Talvez queiras ler sobre isso.

234
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
À Carolyn,

235
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
por enfrentar esta mesa pela primeira vez.

236
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Apoiado! Apoiado! Sim.
- Saúde.

237
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
A Ethel odeia-me.

238
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
E o xaile foi comprado em saldos
e custou uma semana de trabalho.

239
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
E eu só comi milho.

240
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Estiveste muito bem.

241
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Para a próxima, não te sentes tão longe.

242
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
A Ethel gosta de fazer perguntas fáceis
aos que estão mais perto

243
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
e elas tornam-se mais duras
à medida que vai subindo na mesa.

244
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
A sério? Porque não me disseste?

245
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Não é nada de especial. É só um jogo.

246
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Não me pareceu um jogo.
Pareceu-me uma praxe.

247
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Nesta família, andam de mãos dadas.

248
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Isso é lixado.

249
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Amo-te.

250
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Vamos para a cama, está bem?
Vais sentir-te melhor de manhã.

251
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
A minha mala desapareceu.

252
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
A Ethel. Mudou-te para outro quarto.

253
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Por causa do Vietname?

254
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Não, porque é antiquada.

255
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Desculpa. Vou buscar as tuas malas.

256
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Não. Fica.

257
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Para ganhar, tenho de jogar
pelas regras dela.

258
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Adeus.

259
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
PEQUENO-ALMOÇO
6 HORAS - 7H30

260
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Ela sobrecarrega a rede.

261
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
É como tentar tirar a bola
ao Shaquille O'Neal.

262
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- Eu sei, não vou brincar com ela.
- Vá lá.

263
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Ela diz tudo.

264
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Vá lá, meninas, somos Kennedys.
Jogamos com afinco.

265
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
- Mas viste-a…
- Viste isso…

266
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Bom dia.

267
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
A Bela Adormecida acorda.

268
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Estava à procura do John.

269
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Está com os rapazes.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Rebocam-se atrás de um barco

271
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
e tens de te agarrar
a uma corda até caíres.

272
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Não é seguro.

273
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Que graça teria isso?

274
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Posso pedir-lhe um café?

275
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
CONSTITUIÇÃO DOS USS

276
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
O café é servido ao pequeno-almoço,
e não se inscreveu para isso.

277
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Carolyn, qual é o seu mantra de encontros?

278
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Namorar com eles, treiná-los, largá-los?

279
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Meu… Não, isso foi…

280
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- Foi algo que o meu amigo disse.
- Fica com os louros.

281
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
É fabuloso.

282
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Vou ver se o John ainda está de pé,
até logo.

283
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Olá.

284
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Obrigada.

285
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Boa combinação.

286
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Caiu.

287
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Não te preocupes.

288
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Vai mesmo acontecer?

289
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
O inferno congelou?

290
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Vai-te lixar.

291
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
E sim.

292
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Sim, acho que sim.

293
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK, EM FRENTE

294
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Tem muita história.

295
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Estás bem? Parece que viste um fantasma.

296
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Estou bem.

297
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Só o tempo dirá.

298
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Olá. Andei à tua procura.

299
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- Está na hora de voltar?
- Sim.

300
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Mas estava a pensar, o que achas
de fazermos um pequeno desvio?

301
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Está bem.

302
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
A minha mãe adorava isto.

303
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Era o santuário dela.

304
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
É tão tranquilo.

305
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Sabes, é sempre muito melhor
pescar com um parceiro.

306
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
O quê?

307
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Tenho andado com isto comigo,
à espera do momento perfeito.

308
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Mas o problema é que muitos
dos momentos contigo me parecem perfeitos,

309
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
por isso, tive de escolher um.

310
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Estou a fazer isso agora,

311
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
aqui.

312
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Neste barco, neste dia, com estes peixes.

313
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette, casas comigo?

314
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Amo-te.

315
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Quero estar contigo.

316
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Mas temos…

317
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
… de falar de muitas coisas importantes…

318
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
… antes de casarmos.

319
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Como…

320
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
De como as nossas vidas encaixam, sabes?

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- Isso é um não?
- Não.

322
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Eu só…

323
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Acho que temos de…

324
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
… conversar mais…

325
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
… para poder dizer que sim a sério,

326
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
o que acho que ambos queremos.

327
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Então, se dissesses que sim agora,
não seria a sério?

328
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Não sei.

329
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
É cedo para pedir em casamento, John.

330
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
A mãe e o pai só namoraram
um mês antes de ficarem noivos.

331
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
É completamente diferente.

332
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- E sabes que a mãe seria a primeira…
- A mãe adoraria a Carolyn.

333
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
É como se desses um grande salto
antes de estares preparado.

334
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Entre a Carolyn e esta coisa da revista…

335
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Dirijo uma revista.

336
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Não é uma "coisa".

337
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Olha à tua volta. Pergunta ao meu pessoal.

338
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Mas sabes o que estás a fazer?

339
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Meu Deus, não consigo ganhar.

340
00:24:29,051 --> 00:24:31,095
Há anos que me pressionam

341
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
para fazer algo com a minha vida.

342
00:24:32,596 --> 00:24:33,973
Estou finalmente a fazê-lo

343
00:24:34,056 --> 00:24:35,849
e receias que não tenha pensado
nisso o suficiente?

344
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Pensei. E confio em mim, está bem?

345
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Ela disse que tem de pensar.

346
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Espera, então tu… Tu queres dizer…

347
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Ela não pode aceitar até falarmos
sobre como as nossas vidas vão encaixar.

348
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
O que foi?

349
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Qual é a piada?

350
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Nada. Eu só…

351
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Acho que começo a gostar dela.

352
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- Essas batatas eram minhas.
- Eu sei. Quero uma.

353
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Surpreende-me que tenhas ligado.

354
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Arranjei um agente.

355
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
A sério?

356
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Isso é ótimo.

357
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Foi…

358
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Um diretor de casting da MTV disse
que eu era famoso para a Road Rules.

359
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
Também tenho namorada.

360
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Sim, ela é maquilhadora.

361
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
E, na verdade, mudou-me
a forma às sobrancelhas.

362
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Lembras-te quando depilei as tuas?

363
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Sim, lembro-me. E depois não restou nada.

364
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Não, juro que eram fixes.

365
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- Fico feliz por ti.
- Obrigado.

366
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
Como está o Príncipe Encantado?

367
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Não havia nada entre nós quando estávamos…

368
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
… a passar tempo juntos.

369
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Ele andava com outra pessoa.

370
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Acho que fui a único a ver
o que estava escrito na parede.

371
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Desculpa.

372
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Devia ter falado contigo,
mas as fotos saíram e eu…

373
00:27:03,664 --> 00:27:05,374
… achei que era tarde para dizer algo

374
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
e depois…

375
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Não faz mal.

376
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Mas estou. Eu…

377
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Desculpa.

378
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Não faz mal.

379
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Sabes, estou habituado
a que desapareças sem dizer.

380
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- Mas é muito bom ver-te.
- A ti também.

381
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Se me deixasses ser uma amiga a sério, eu…

382
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
… ia agradecer a oportunidade.

383
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Eu…

384
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Não me parece boa ideia.

385
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Sim, é justo.

386
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Posso fazer-te uma pergunta?

387
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
És a mulher mais reservada…

388
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
… e elusiva que já conheci.

389
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Como consegues namorar
com o homem mais famoso dos EUA?

390
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Eu conheço-te, Carolyn.

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Ele pediu-me em casamento.

392
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Eu não aceitei.

393
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Isso faz-me sentir um pouco melhor.

394
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Como assim?

395
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Se o solteiro mais cobiçado dos EUA
não consegue que te comprometas,

396
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
quem consegue?

397
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Não disse que não. Disse que ia pensar.

398
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
Como está a correr?

399
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Ele está bem.

400
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Está concentrado no lançamento da revista

401
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
e na conferência de imprensa com todos
os meios de comunicação dos EUA.

402
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Está bem.

403
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Na perspetiva de um homem,

404
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
se não é um sim, é um não.

405
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Mas convence-te do que precisares.

406
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- Então!
- Temos de falar.

407
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Sobre o quê?

408
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Pediste-me em casamento.

409
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Há semanas.

410
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Sim, eu sei.

411
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Esse momento ficou-me gravado na cabeça.

412
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Não achas estranho
não termos falado sobre isso?

413
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
É tarde. Tive um dia longo.

414
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Todos os dias são longos.

415
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Estou bem. A sério.

416
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Não estás.

417
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Eu sei que não. John…

418
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Por favor.

419
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Está bem.

420
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Sempre tive a ideia louca de que, quando
pedisse a mulher que amava em casamento,

421
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
ela aceitaria.

422
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
E tu disseste: "Não sei."

423
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
E não sei o que fazer com essa resposta.

424
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Sei que te amo.

425
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
A questão não é se quero passar
o resto da vida contigo.

426
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
É uma questão de saber
se fui feita para ser a Sra. JFK Jr.

427
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
E não sei se é difícil de entenderes,

428
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
porque és famoso desde que nasceste,

429
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
mas isto vai mudar radicalmente
a minha vida.

430
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Ouve, prometo-te,

431
00:30:51,558 --> 00:30:53,769
que as nossas vidas pessoais estarão
fora do alcance do público.

432
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Mas não podes prometer isso.

433
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Nunca foste casado.

434
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Não fazes ideia
de como isto vai agravar… tudo.

435
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Sei como lidar com a imprensa.

436
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Vi a minha mãe fazê-lo a vida toda.

437
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Eu ensino-te.

438
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Eu mostro-te.

439
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Não estarás sozinha.

440
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Prometo-te,

441
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
farei tudo ao meu alcance
para nos proteger, para te proteger.

442
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Confia em mim.

443
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Posso experimentar o anel?

444
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
É lindo.

445
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Era da minha mãe.

446
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Vou usá-lo quando estivermos
a sós, está bem?

447
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Ainda não tens a certeza?

448
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Temos muito que conversar,
mas ainda bem que conversamos.

449
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Isto é bom.

450
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
Sim, eu também.

451
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. FEZ A PERGUNTA
E a namorada ainda não decidiu

452
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: NÃO DÁ O NÓ

453
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Olá, Calvin.

454
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Disseram-me
que iam separados esta noite.

455
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
E vou. As provas do meu livro
foram enviadas por engano.

456
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Podias ter enviado um mensageiro.

457
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
É por isso que estás de mau humor?

458
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Porque dizes isso?

459
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Senti-o assim que saí do elevador.

460
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
O teu estado emocional
é como o sistema meteorológico daqui.

461
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Então, leste-o?

462
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Parece que a Carolyn é tua protegida.

463
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Na verdade, quase não sou mencionado.

464
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Vais abrir uma loja principal
na Madison Avenue esta noite.

465
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Precisas assim tanto de atenção?

466
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Não se trata de mim.

467
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Se a vida pessoal dela
se vai tornar uma distração,

468
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- não pode trabalhar aqui.
- Com todo o respeito,

469
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
és a última pessoa a dar sermões
sobre discrição.

470
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Não, Kelly, não vou fazer isto contigo.

471
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Tu sabias.

472
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Desde o início, sabias
no que te estavas a meter.

473
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Não sabia como seria difícil.

474
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Lembras-te de como éramos?

475
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Há dez anos?

476
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Éramos inseparáveis.

477
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Não darias um passo sem mim.

478
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Olha para ela.

479
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Todas as mulheres
se perguntam porque não aceitaria.

480
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
O que mais pode querer?

481
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Mas ela é inteligente.
É mais inteligente do que eu era.

482
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Ela sabe que, se casar com ele,

483
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
será a sua característica definitiva.

484
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Será como se nunca tivesse existido,
antes de o conhecer.

485
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Se pudesses voltar ao momento
em que te pedi em casamento, recusarias?

486
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Claro que não.

487
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Vem comigo esta noite.

488
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Juntos, lado a lado, uma última vez.

489
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- A noite também é tua.
- Nunca foi.

490
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Vamos.

491
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov. Ofuscaste o lançamento
da tua própria revista.

492
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Não, quem quer saber da George

493
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
quando o solteiro mais cobiçado
dos EUA pode estar noivo?

494
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
E tive de saber isso

495
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
- pela porra do jornal?
- Meu Deus.

496
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy, Jr. está à espera

497
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
que a namorada desconhecida
decida se casa com ele.

498
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Logo agora que precisávamos
que acreditassem em ti mais do que nunca.

499
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
E depois? Acabas na imprensa
a fazer figura de parvo?

500
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- É humilhante.
- Achas que não sei?

501
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
Não sei como souberam disto.

502
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
Segundo o Post,
é uma das amigas da gatinha

503
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
que diz que está a demorar

504
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
e vai arrastar isto só para te fazer suar.

505
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
A Carolyn não teve nada a ver com isto.

506
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Investiu tanto na George como nós.
Até mais.

507
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Ela é que organizou quase tudo.

508
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Dormi neste escritório todas
as noites nos últimos 40 dias.

509
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Tomei banho no lavatório dos homens.

510
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Já fui hospitalizado duas vezes com
síndrome do cólon irritável pelo stress.

511
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Implorei, pedi emprestado e roubei
quase 175 páginas de anúncios para nós.

512
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Conduzi esta nave
e lidei contigo nos últimos 18 meses.

513
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Não foi a tua namorada
que planeou isto tudo, John. Fui eu.

514
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Sou o teu parceiro e tu lixaste-me!

515
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
O que queres que faça?

516
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Porra.

517
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Eu sei.

518
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Queria que viesses ao lançamento
da George, mas agora…

519
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Eu também não teria vindo.

520
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
O foco devia ser a revista
e não a nossa relação.

521
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Concordo.

522
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
O Berman quer que faça uma declaração.

523
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Sobre o quê?

524
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
O pedido.

525
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Ele acha que a imprensa
só vai falar disso, por isso,

526
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
devia emitir um comunicado a dizer
que não pedi em casamento.

527
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
A sério?

528
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Não vais fazer isso.

529
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Certo?

530
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
O futuro da George depende
desta conferência de imprensa.

531
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Há muitas pessoas que trabalharam muito
durante muitos meses.

532
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Estão a contar comigo.

533
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Não sei o que fazer.

534
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Não te quero magoar.

535
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Mas compreendes, certo?

536
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Parece que não tens escolha.

537
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Vais-te embora?

538
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- Carolyn.
- O cão tem de ir à rua.

539
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
Há poucos lugares em Federal Hall

540
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
enquanto John F. Kennedy Jr.
se prepara para revelar

541
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
a sua aguardada revista política George.

542
00:38:58,628 --> 00:39:00,129
Habituado à atenção dos media,

543
00:39:00,213 --> 00:39:02,507
Kennedy gerou várias manchetes

544
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
sobre o alegado pedido de casamento
a Carolyn Bessette, publicitária,

545
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
um pedido que, segundo consta,
ficou sem resposta.

546
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Mas o gabinete de Kennedy
esclareceu as coisas, dizendo:

547
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"As histórias sobre um noivado
entre John F. Kennedy Jr.

548
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
e a sua namorada são falsas.

549
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John não está noivo e
não pediu Carolyn Bessette em casamento."

550
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
A equipa de Kennedy atribuiu os rumores
a um dia fraco de notícias.

551
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Fomos informados
de que Kennedy subiu ao palco.

552
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Passemos ao Federal Hall.

553
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Sem mais demoras, aqui está ele,
o meu amigo, John Kennedy Jr.

554
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Olá. Obrigado.

555
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Senhoras e senhores, este é a George.

556
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy fala a George Wallace

557
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
As respostas às perguntas pessoais
mais frequentes

558
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
são as seguintes: Sim. Não.

559
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Somos apenas bons amigos.
Não é da sua conta.

560
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Sinceramente, ela é minha prima
de Rhode Island.

561
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Já usei os dois.

562
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
E talvez um dia, mas não em New Jersey.

563
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Obrigado.

564
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Acho que é boa altura para perguntas.

565
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

566
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Olá. Querida.

567
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Parece que foi o lançamento de uma revista
mais falado da história.

568
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Na festa a seguir,
Berman foi atacado por anunciantes.

569
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Foi a versão dele de uma orgia.

570
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Tem piada.

571
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Eu sei que estás infeliz.

572
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Podemos falar?

573
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
Sobre o quê?

574
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Correu tudo bem entre ti e o Berman.

575
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, para.

576
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Vá lá, para.

577
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, vá lá.

578
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Não me agarres.

579
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
O que queres que faça?
Estás a fugir de mim.

580
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

581
00:41:46,713 --> 00:41:47,714
Quando quiseres conversar,

582
00:41:47,797 --> 00:41:49,340
tenho de largar tudo e ouvir,

583
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
mas quando quero falar,
tenho de te perseguir pelo parque?

584
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Preciso de espaço. Credo.

585
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Sabes o que acho?

586
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Acho que não consegues lidar
com um parceiro emocionalmente maduro,

587
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
porque do que precisas é
de uma desculpa para fugir.

588
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Não sabes do que preciso.

589
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Na verdade, sei. Precisas de controlo.

590
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Tens de ser aquele que abandona.
Sinceramente, é óbvio e foleiro.

591
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Queres falar de abandono?

592
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Olhaste-me nos olhos e prometeste-me
que farias tudo o que pudesses

593
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
para manter a nossa vida privada
longe da imprensa.

594
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
E à primeira oportunidade, viraste-te

595
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
e fizeste uma declaração pública
sobre a nossa vida privada à imprensa.

596
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
E nem sequer era verdade.

597
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
Como posso confiar em ti?

598
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Disseste que não fazia mal.

599
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Não, disse que parece
que não tens escolha.

600
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Mas ouves o que queres ouvir.

601
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
- O Berman disse que temos de…
- A sério?

602
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Ele obrigou-te?

603
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Tu é que me obrigaste.

604
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
Nada disto teria acontecido
se tivesses aceitado

605
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
o meu pedido como uma pessoa normal.

606
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Desculpa por ter precisado de tempo
para pensar num pedido inesperado.

607
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Foi por amor!

608
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Mas sabes que mais? Retiro o que disse.

609
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Não, John…

610
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
É uma decisão muito difícil para ti?

611
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
- Deixa-me aliviar-te desse fardo.
- John.

612
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- Dá cá. Dá-me o… Dá cá.
- John, para! Não!

613
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
John, fica. Fica.

614
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Que raio se passa contigo?

615
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Só…

616
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Sabes a sorte que tens?

617
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Devias estar grata.

618
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Porquê?

619
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Porque toda a gente quer casar contigo?

620
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Não, porque és
uma pessoa maluca, complicada,

621
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
uma chata e ainda te amo.

622
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
E tu és fácil?

623
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Finges ser um homem humilde do povo,

624
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
mas és um fedelho mimado
obcecado com a própria imagem.

625
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Foi por isso que tiveste
de negar o noivado.

626
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Não estavas preocupado com a George.

627
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Não te ralaste de repente
com o que o Berman quer.

628
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Não, tiveste de negar o noivado
porque não conseguias lidar com o mundo

629
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
sabendo que há uma mulher no planeta
que pode não querer casar contigo.

630
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Quem é que anda à procura
do alçapão de fuga agora?

631
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Fala comigo, idiota.

632
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- O que foi? Estás com medo de mim?
- Tu é que estás com medo.

633
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Tens medo de te comprometer
com esta relação.

634
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Posso agir impulsivamente, mas, quando
estou empenhado, empenho-me a sério.

635
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
És capaz disso?

636
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Sabes sequer o que queres?

637
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

638
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
E se eu não me encaixar na tua vida?

639
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Será um desastre para ti
e todos me culparão.

640
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Não me quero divorciar.

641
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Nem eu.

642
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Vi o que fez à minha mãe
e prometi a mim mesma que …

643
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
… queria ter a certeza
antes de casar com alguém.

644
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Não podes eliminar o risco por completo.
Todas as pessoas são arriscadas.

645
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Devolves-me o anel?

646
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Porque não podemos apenas amar-nos?

647
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Porque tem de ser tão difícil?

648
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Anda, vamos.

649
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Não podes ficar aqui sentado a chorar.

650
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- As pessoas estão a olhar.
- Não quero saber.

651
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Tens de sair daí.

652
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Já tens o meu anel.
Não vais ficar com o meu cão também.

653
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
O cão é nosso.

654
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
O cão é nosso.

655
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Porque não me falaste
da inscrição para o pequeno-almoço?

656
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
Em Hyannis?

657
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Queria deixar-te dormir.

658
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Não pensei que quisesses ir
ao pequeno-almoço às 7h30 com a Ethel.

659
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Fiz mal?

660
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Não.

661
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Acho que não consigo
organizar atividades familiares.

662
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Não tens de o fazer.

663
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Não te quero mudar.

664
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Não te quero trazer para o meu mundo.
Quero que me tires dele.

665
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Quero que sejas a minha família.

666
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Tu e eu.

667
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Na nossa ilha privada,
mesmo numa sala cheia de gente.

668
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Quero uma vida simples.

669
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Não a terei se estiver com alguém
que quer ser presidente.

670
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, mal consigo gerir a George.

671
00:47:04,780 --> 00:47:06,282
Podes ser tímido com a imprensa,

672
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
mas se vou casar contigo, quero a verdade.

673
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Não vamos ignorar a realidade de quem és

674
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
e de quem é a tua família.

675
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Achas que podes
querer ser presidente um dia?

676
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Não.

677
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Não quero isso.

678
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Não quero ser um grande homem.

679
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Só quero ser um bom homem.

680
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Um bom parceiro.

681
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Para ti.

682
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Adoro que não sintas necessidade
de me agradar a mim nem a ninguém.

683
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Até adoro que não tenhas aceitado
quando te pedi em casamento.

684
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Foi estranho.

685
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Acho que falei de peixes.

686
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Parceiros de pesca.

687
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
Pensei que não tinhas aceitado
porque estavas à espera

688
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
de um pedido mais eloquente.

689
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Não, gostei do que disseste.

690
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- A sério?
- Sim.

691
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Sabes, nunca pensei…

692
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Nunca pensei…

693
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
… num pedido de casamento ou…

694
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
… em ser esposa de alguém.

695
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Nunca imaginei…

696
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
… ficar noiva ou envelhecermos juntos.

697
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Quando me perguntaste,

698
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
tive de me perguntar: "Quero isto?"

699
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
E, sinceramente,
acho que o casamento não é necessário.

700
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Mas estou disposto a fazê-lo contigo.

701
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Meu Deus.

702
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Sim.

703
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- Sim?
- Sim.

704
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Sim. Sim, sim, sim, sim.

705
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Sim, caso contigo e corro o risco contigo.

706
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
E podemos enlouquecer-nos um ao outro…

707
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
… enquanto formos vivos. Sim.

708
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Sim, sim.

709
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Inspirado no romance "Once Upon A Time"
de Elizabeth Beller.

710
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Tradução: Andreia Duarte