1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Baseado em fatos.
Qualquer semelhança é mera coincidência.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Vamos, Friday.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Pegou a comida dele, né?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-Dá pra três dias?
-Dá.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-E os brinquedos?
-Peguei.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-Remédio de ouvido?
-Sim.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
E o cobertorzinho dele?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
-Sim.
-O azul.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
-O vermelho tem xixi.
-É, eu sei.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Vem, cara.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
Merda. Esqueci minha…

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Carteira?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Todo dia.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
O que eu faria sem você?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Vem, me acompanha.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,806
-John…
-Sou bem alto. Nem vão te ver.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Bom, eu também sou.

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Vamos, você sabe como é.
Você vai primeiro, eu vou depois.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Sorria pras câmeras.

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Tá bom. Vem, Friday.

21
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Vamos.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
John!

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
John!

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-John!
-Friday, vamos.

25
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Oi.

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
John!

27
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
HISTÓRIA DE AMOR

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR.
E CAROLYN BESSETTE

29
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
Quero uma retratação da Page Six.
É tão difícil escrever "Carolyn"?

30
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-Saiu na Page Six de novo?
-Não.

31
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Carol Bessette saiu na Page Six de novo.

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Ela foi vista de amorzinho
com John no Bubby's.

33
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
Também te chamaram de "Caroline".
É mau jornalismo.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Acho bom escreverem meu nome errado.

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Quanto menos interessados em nós, melhor.

36
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Erravam o nome da Diana
quando ela namorava o Charles,

37
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
e agora ela é a mais popular.

38
00:02:25,145 --> 00:02:30,275
-Você será a princesa dos americanos.
-E vamos ser suas damas de companhia.

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Vocês dois são pirados.

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Quero evitar esse caos ao máximo.

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Estamos muito bem.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Muito bem?

43
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Amor, vocês moram juntos e têm um cão.
É tipo uma união estável.

44
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Pronta pra ter seis filhos patriotas
que amam barcos?

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Ainda não falamos disso.

46
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Mas nunca estive tão feliz.

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Vou conhecer o resto da família dele.

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-Mentira.
-Não acredito!

49
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Tudo pronto.
-Tá.

51
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Parece que nossa princesa
voltou a ser a Cinderela.

52
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Pode lembrar a Cassandra que qualquer
peça colorida do nosso estoque

53
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
deve ficar guardada no fundo da loja?

54
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
E se eu vir uma vodca com cranberry…

55
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ligo pra ela de tarde.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
E as confirmações de presença?

57
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Uma beleza.

58
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Minha lista de chamadas está cheia
de assessores desesperados por convites.

59
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
O seu namorado vai?

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Não sei.

61
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Ele está ocupado
com o lançamento da George.

62
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Você com certeza
consegue convencê-lo a ir.

63
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
E ele me deve uma.

64
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Por quê?

65
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Apresentei vocês.

66
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Se não fosse eu, você ainda estaria
de rolo com Michael Bergin.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
É uma desgraça.

68
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
Temos mais de 150 páginas de anúncios
e nenhum conteúdo entre elas.

69
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Ei, John, não é o exame da Ordem, tá?
Você não tem três chances.

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Temos uma chance pra lançar essa revista.

71
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Tá, que cheiro é esse?

72
00:04:28,852 --> 00:04:33,190
-Seu cão cagou perto da copiadora.
-Merda. Foi mal, Rosemarie. Eu limpo.

73
00:04:33,273 --> 00:04:36,485
-Eu limpo. Cuido das suas outras merdas.
-Que mulher.

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Devemos dar um aumento à Rosie?
Ela se desdobra.

75
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Ela vai cuidar do Friday,

76
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-embora prefira gatos.
-Aumento?

77
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
A empresa pode falir em um mês.

78
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Não ajuda você ficar tão estressado.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Não ajuda você ser tão relaxado.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
-Não fode, também me importo.
-Ótimo.

81
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Então dê tudo de si até o lançamento.

82
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Vira noites, trabalha fim de semana.
Começando agora.

83
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Ótimo, eu topo. Senta.

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Respira, está bem?

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Relaxa.

86
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Meu Deus, isso é bom.

87
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Tá. Respira, cara.

88
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Tá bom.

89
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Tá, agora escolhe a capa.

90
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb mandou fotos da Cindy.
Marquei minhas preferidas.

91
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Legal. Vou ver o que a Carolyn acha.

92
00:05:30,997 --> 00:05:34,626
-Boa. Quero a opinião da sua namorada.
-Cindy foi ideia dela.

93
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Desculpa o atraso.

94
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Falando no diabo…

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
E aí, gatinha?

96
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Vamos logo, ou vai ter trânsito,

97
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
e aí vai ser melhor deixar pra ir amanhã.

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
-Oi.
-John.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Você vai embora?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Vou levar a Carolyn pra Hyannis Port.

101
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Volto na segunda. Relaxa.

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, ele é bem tranquilo, ama bola.

103
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Oi, meu fofo. Oi.

104
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Dá um frango pra ele, e ele fica de boa.

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Desculpa, achei que ele tinha avisado.

106
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Claro que não.

107
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Mas enfim…

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Aproveita a viagem. Lá é divertido.

109
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Espero que esteja por dentro da política.

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Aqui é incrível.

111
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-Você está bem?
-Estou.

112
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Só quero um fim de semana perfeito.

113
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
-Mas minha família é puxada.
-Jura?

114
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Nada como na casa da Caroline e do Ed, né?

115
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, juro por Deus,
se tiver outro aniversário, eu te mato.

116
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Não, é que… vai ter muita gente.

117
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Quero conhecer a Ethel.

118
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Não a chame de "Ethel".

119
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Diz "Sra. Kennedy".

120
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Tá.

121
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Não é nada pessoal.
É que a Ethel é meio intensa,

122
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
ainda mais após a morte da mamãe.

123
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Ela virou a matriarca incontestável.

124
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Ela parece farejar medo, sabe?

125
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-Fiquei preocupada.
-Não fica.

126
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Você não me acalmou.

127
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Vai se sair bem.

128
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Nem acredito que está aqui.

129
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Oi.

130
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
Olha o queridinho aí.

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Me larga.

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, meu primo Dave.

133
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Carolyn, por que se mistura com meu primo?

134
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Ele fracassou como ator e como advogado.

135
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Ignora esse idiota.
Ele fez xixi na cama até os dez anos.

136
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
Ethel não deixa casais sentarem juntos.
Ela diz que atrapalha a conversa.

137
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-Tá.
-Ela vai ficar aqui.

138
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
O Sr. Revista pode tudo.

139
00:10:11,402 --> 00:10:12,654
Isso é o seu melhor?

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
John, vai ter edição de verão?

141
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Casais não sentam juntos.

142
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Tudo bem.

143
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Consigo jantar a um metro e meio de você.

144
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Dilemas.

145
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
É, a George.

146
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
A página central?

147
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Oi, sou o Joe.

148
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-Carolyn.
-Ele é o Michael.

149
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
-Prazer.
-Veio sozinho

150
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-porque a esposa o odeia.
-Hilário.

151
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Nossos filhos estão doentes,
ela ficou com eles.

152
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
E aquela babá que você adora?

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, senta conosco.

154
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

155
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Com licença.

156
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
-Ela é a Kara.
-Oi.

157
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

158
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Oi, gente.

159
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
A má notícia é

160
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
que o chef arruinou com louvor
o doce de brioche ao bourbon,

161
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
mas a boa notícia
é que agora sobrou muito bourbon

162
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
que tem que ser bebido hoje.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Espero que alguns deem conta disso.

164
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, pode fazer a oração?

165
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Claro.

166
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Abençoai-nos, Senhor,
e as dádivas que vamos receber

167
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
de Sua generosidade.

168
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Por Cristo, nosso Senhor, amém.

169
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amém.
-Amém.

170
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amém.

171
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
-Muito bem.
-Obrigado.

172
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Tá.

173
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Uma amiga virou publicitária
pra arrumar marido rico e se demitir.

174
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Eu, não. Amo trabalhar.

175
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Também ia amar se trabalhasse
vendo homens gatos seminus.

176
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Escolho a cueca deles. São meus Kens.

177
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Mas tem uma grande diferença.

178
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
Carolyn, fala pra Kara
a sua filosofia de namoro.

179
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Namora, treina eles, termina.

180
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
-Uau!
-Namora, treina, termina.

181
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-Amei!
-Não é o máximo?

182
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
-Meu…
-Incrível.

183
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Licença, Carolyn. Está com frio, querida?

184
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
É, estou olhando pra você.

185
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Está com frio?

186
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Não, Ethel.

187
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Desculpa. Sra. Kennedy.

188
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Estou sentindo calor só de te ver
com essa coisa nos ombros.

189
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Preciso ir ao banheiro. Com licença.

190
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Que conveniente. Bem na hora
em que Ethel vai nos interrogar.

191
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, você pode
continuar sentado, por favor?

192
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-Obrigada.
-Tá bem.

193
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Agora vamos ao que realmente importa.

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Há muita coisa acontecendo no país,

195
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
e, como sempre,
gosto de ouvir a opinião de todos vocês.

196
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, acha que os EUA devem suspender
o embargo comercial a Cuba?

197
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Podemos afastar nossos aliados
latino-americanos, mas…

198
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Vale a pena perder a vaga
no Senado da Flórida, John?

199
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Em algum momento,
devemos defender o que é certo,

200
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
apesar dos custos políticos imediatos.

201
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Alguém dá uma revista pra esse cara.

202
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Sob que condições
você suspenderia o embargo, Dave?

203
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Eu começaria com os presos políticos,

204
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
depois faria o Castro
entregar o petróleo roubado.

205
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, como o convenceria a negociar?

206
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Não há como recuperar ativos
sem relações diplomáticas.

207
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
O que Kerry e McCain estão fazendo
com o Vietnã é um modelo viável.

208
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Suspender o embargo…

209
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Diálogo aberto sobre…

210
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, o que acha?

211
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Sobre o quê?

212
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Bom, Katie estava dizendo
que o Clinton quer estabelecer

213
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
relações diplomáticas com o Vietnã.
Há algum risco político nisso?

214
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Achei que o assunto fosse Cuba.

215
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Está tudo interligado, querida.

216
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Devia se informar melhor.

217
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
À Carolyn,

218
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
por sobreviver a este jantar.

219
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Isso! Boa.
-Saúde.

220
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel me odeia.

221
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
O xale estava em promoção
e custou o olho da cara.

222
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
E eu só comi milho.

223
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Você foi ótima.

224
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Na próxima vez, não senta tão longe.

225
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel faz perguntas fáceis
a quem senta mais perto,

226
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
e elas vão complicando ao longo da mesa.

227
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Sério? Por que não me contou?

228
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Não é nada de mais.
É só uma brincadeira de jantar.

229
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Não parecia uma brincadeira.
Parecia um trote.

230
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Na minha família,
essas coisas andam juntas.

231
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Isso é bizarro.

232
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
Eu te amo.

233
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Vamos dormir, tá?
Vai se sentir melhor amanhã.

234
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Minha mala sumiu.

235
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel. Ela mudou você de quarto.

236
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Por causa do Vietnã?

237
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Não. Porque ela é antiquada.

238
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
-Sinto muito. Vou pegar sua mala.
-Não. Fica.

239
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Pra ganhar,
tenho que seguir as regras dela.

240
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Tchau.

241
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
CAFÉ DA MANHÃ
6H - 7H30

242
00:16:54,847 --> 00:16:59,352
Ela fecha a rede.
É tipo tentar encobrir o Shaquille O'Neal.

243
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-É, não vou jogar com ela.
-Vamos.

244
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Pra ela, tudo é bola fora.

245
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Meninas, somos Kennedy. Jogamos duro.

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
-Mas…
-Você que viu…

247
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Bom dia.

248
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
A Bela Adormecida acordou.

249
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Eu estava procurando o John.

250
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Foi ser arrastado com os rapazes.

251
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Puxam um ao outro de barco,

252
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
e precisam segurar uma corda até cair.

253
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Não é nada seguro.

254
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Qual seria a graça?

255
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Seria muito incômodo pedir um café?

256
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
O café é servido no café da manhã,
e você não se inscreveu.

257
00:17:50,111 --> 00:17:54,865
Carolyn, como é mesmo o seu lema?
Namora, treina, termina?

258
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Não, isso foi…

259
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-Foi algo que uma amiga disse.
-Assume.

260
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
É fantástico.

261
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Vou ver se John está vivo.
Nos vemos depois.

262
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Oi.

263
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Obrigada.

264
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Estamos combinando.

265
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Caiu.

266
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Relaxa.

267
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
É isso mesmo que estou vendo?

268
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
O improvável aconteceu?

269
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Vai se ferrar.

270
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
E sim.

271
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
É, acho que sim.

272
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK VENCE COM FOLGA

273
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Tem muita história aí.

274
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Você está bem? Parece que viu um fantasma.

275
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Estou bem.

276
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
O tempo dirá.

277
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Oi. Estava te procurando.

278
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-Está na hora de voltar?
-Está.

279
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Mas o que você acha
da gente fazer uma parada?

280
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Tá.

281
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Minha mãe amava este lugar.

282
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Era o refúgio dela.

283
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
É tão tranquilo.

284
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Sabe, pescar é sempre muito melhor
com companhia.

285
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Quê?

286
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Eu ando carregando isto comigo,
esperando o momento perfeito.

287
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Mas vários momentos com você
são perfeitos,

288
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
então vi que devia escolher um.

289
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Vou fazer isso agora,

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
aqui.

291
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Neste barco, neste dia,
na presença desses peixes.

292
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
quer se casar comigo?

293
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Eu te amo.

294
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Quero estar com você.

295
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Mas tem…

296
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
Temos que conversar
sobre muita coisa importante

297
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
antes de nos casarmos.

298
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Tipo…

299
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Tipo a compatibilidade
entre as nossas vidas, sabe?

300
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-Isso é um "não"?
-Não.

301
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Eu só…

302
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Acho que precisamos ter uma…

303
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
uma conversa mais séria…

304
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
pra eu poder ter certeza antes de aceitar.

305
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Vai ser bom pra nós dois.

306
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Então se você aceitasse agora,
não seria pra valer?

307
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Não sei.

308
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
É muito cedo pra pedir a mão dela.

309
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Nossos pais namoraram um mês
antes de noivar.

310
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
É totalmente diferente.

311
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
-E a mamãe seria a primeira…
-Ela ia amar Carolyn.

312
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Parece que está avançando
rápido demais antes de estar preparado.

313
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Entre a Carolyn e esse lance da revista…

314
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Eu dirijo uma revista.

315
00:24:21,210 --> 00:24:24,797
Não é um "lance".
Olha em volta. Pergunta à minha equipe.

316
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Mas sabe o que está fazendo?

317
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Meu Deus, assim não dá.

318
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Fui pressionado durante anos
pra fazer algo da minha vida.

319
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Estou fazendo, e você acha
que não refleti o bastante?

320
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Refleti! E eu acredito em mim, tá bom?

321
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Ela disse que precisa pensar.

322
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Espera, então quer dizer…

323
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Ela não vai aceitar antes de falarmos
sobre como nossas vidas vão se encaixar.

324
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
O que foi?

325
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Qual é a graça?

326
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Nada. Eu só…

327
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Acho que comecei a gostar dela.

328
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-São minhas batatas.
-É, mas quero uma.

329
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Não esperava sua ligação.

330
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Consegui um agente.

331
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Sério?

332
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Que ótimo!

333
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Tipo…

334
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Um diretor da MTV ligou e disse que eu
era famoso demais pro Pé na Estrada.

335
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
E tenho uma namorada.

336
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
É, ela é maquiadora.

337
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
E ela… deu uma ajeitada
nas minhas sobrancelhas.

338
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
-Lembra quando tirei com pinça?
-É, lembro. Você arrancou tudo.

339
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Não, elas ficaram o máximo.

340
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-Estou feliz por você.
-Obrigado.

341
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
E o Príncipe Encantado?

342
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Não tínhamos nada quando a gente…

343
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
estava saindo.

344
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Ele tinha namorada.

345
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Acho que só eu percebi
o que estava por vir.

346
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Desculpa.

347
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Eu devia ter te procurado,
mas publicaram as fotos, e eu…

348
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
achei que era tarde
pra dizer algo, então eu…

349
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Tudo bem.

350
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Mas, sério, eu…

351
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Me desculpa.

352
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Sem problema.

353
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Sabe, estou acostumado com seus sumiços.

354
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-Mas é ótimo te ver.
-Idem.

355
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Se eu puder ser
uma amiga de verdade um dia, eu…

356
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
vou gostar.

357
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Eu…

358
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Eu não acho isso uma boa ideia.

359
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
É, faz sentido.

360
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Posso perguntar algo?

361
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Você é a mulher mais reservada

362
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
e evasiva que já conheci.

363
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Como você consegue namorar
o homem mais famoso dos EUA?

364
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Eu te conheço.

365
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Ele me pediu em casamento.

366
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Eu não aceitei.

367
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Fiquei um pouco aliviado.

368
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Como assim?

369
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
É que se o solteiro mais cobiçado dos EUA
não consegue fisgar você,

370
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
quem consegue?

371
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Não recusei, falei que ia pensar.

372
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
E aí?

373
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Ele está bem.

374
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Está focado no lançamento da revista

375
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
e na coletiva com todos
os meios de comunicação dos EUA.

376
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Tá.

377
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Falando como homem,

378
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
se não for "sim", então é "não".

379
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Mas se convença do que quiser.

380
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Ei.
-Precisamos conversar.

381
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
Sobre o quê?

382
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Você pediu a minha mão.

383
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Semanas atrás.

384
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
É, eu sei.

385
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Não tiro aquele momento da cabeça.

386
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Não acha estranho a gente
não ter conversado sobre isso?

387
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
É tarde. Foi um dia cansativo.

388
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Todo dia é cansativo.

389
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
Eu estou bem. Sério.

390
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Não está.

391
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Sei que não está. John…

392
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Por favor.

393
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Tá.

394
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Sempre pensei que quando pedisse
a mulher que amo em casamento,

395
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
ela aceitaria.

396
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
E você disse: "Não sei."

397
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Não sei o que fazer com isso.

398
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Eu sei que te amo.

399
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Não é que eu não queira
ficar pra sempre com você.

400
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
É que não sei se dou conta
de ser a Sra. JFK Jr.

401
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
Vai ver você não entende isso

402
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
porque você nasceu famoso,

403
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
mas isso mudaria completamente
a minha vida.

404
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Olha, eu prometo que nossa vida privada
vai ser preservada.

405
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Mas você não pode prometer isso.

406
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Você nunca se casou.

407
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Você não tem ideia
de como isso vai deixar tudo mais intenso.

408
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Dou conta da imprensa.

409
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Vi minha mãe fazer isso a vida toda.

410
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Vou te ensinar.

411
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Vou te mostrar.

412
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Não estará sozinha.

413
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
Eu prometo,

414
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
vou fazer de tudo pra nos proteger,
pra proteger você.

415
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Confia em mim.

416
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Posso colocar o anel?

417
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
É lindo.

418
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Era da minha mãe.

419
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Vou usar quando estivermos
só nós dois, tá?

420
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Espera, então ainda não decidiu?

421
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Devemos conversar mais, mas foi um começo.

422
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Isso é bom.

423
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
É, eu concordo.

424
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. PEDIU
Namorada não aceitou… ainda!

425
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN: NADA FEITO

426
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Oi, Calvin.

427
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Me falaram que vamos separados hoje.

428
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
É, mandaram as provas do meu livro
pra cá sem querer.

429
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
-Você podia ter mandado alguém buscar.
-Está de mau humor por isso?

430
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Por que diz isso?

431
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Eu senti assim que saí do elevador.

432
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
O seu humor contamina o ambiente todo.

433
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
E aí, você leu?

434
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Pelo que parece, Carolyn é sua pupila.

435
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Mal falaram de mim.

436
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Você vai abrir a loja principal
na Av. Madison hoje.

437
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-Está carente de atenção?
-Não tem a ver comigo.

438
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Se a vida pessoal dela
começar a atrapalhar,

439
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
-ela terá que sair daqui.
-Desculpa,

440
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
mas você não é exemplo de discrição
pra ninguém.

441
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Não, Kelly, não estou a fim disso.

442
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Você sabia.

443
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Você sempre soube
no que estava se metendo.

444
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Eu não sabia como seria difícil.

445
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Você se lembra de como éramos?

446
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Há dez anos?

447
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Éramos inseparáveis.

448
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Você não fazia nada sem mim.

449
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Olha pra ela.

450
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Todas as mulheres do mundo estão
se perguntando por que ela não aceitou.

451
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
O que mais ela poderia querer?

452
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Mas ela é inteligente.
Mais inteligente do que eu era.

453
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Ela sabe que se casar com ele,

454
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
isso vai passar a definir quem ela é.

455
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Será como se ela
não tivesse existido antes dele.

456
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Se pudesse voltar ao momento em que eu
te pedi em casamento, você diria "não"?

457
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Claro que não.

458
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Vem comigo hoje.

459
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Juntos, lado a lado, uma última vez.

460
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
-O momento é seu também.
-O momento nunca foi meu.

461
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Vamos.

462
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Mazel tov! Você ofuscou o lançamento
da sua própria revista.

463
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Quem liga pra George

464
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
quando o partidão dos EUA
pode estar noivo?

465
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
-Tive que descobrir pelo jornal?
-Meu Deus.

466
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. só está esperando

467
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
a namorada decidir
se vai se casar com ele.

468
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Logo quando sua imagem
devia estar no auge.

469
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
E no fim você sai na imprensa
como um trouxa?

470
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
-É humilhante.
-Acha que não sei?

471
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
-Não sei como isso vazou.
-Segundo o Post, um amigo da gatinha

472
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
disse que ela… Como é mesmo?
Está sem pressa nenhuma

473
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
e vai prolongar isso
só pra te deixar ansioso.

474
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Não foi a Carolyn.

475
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Ela apostou na George também, talvez mais.

476
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Ela praticamente botou tudo de pé.

477
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Passei os últimos 40 dias
dormindo neste escritório.

478
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Me lavei na pia do banheiro masculino.

479
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Fui internado duas vezes
por complicações do estresse.

480
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Eu fiz de tudo pra conseguir
quase 175 páginas de anúncios pra nós.

481
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Toquei tudo isso e te mantive na linha
nos últimos 18 meses.

482
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Sua namorada
não pôs isso de pé, John. Fui eu.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Sou seu sócio, e você me fodeu!

484
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
O que quer que eu faça?

485
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Merda.

486
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Pois é.

487
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Queria você no lançamento da George, mas…

488
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
Não, eu não teria ido mesmo.

489
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
O foco deve ser a revista,
não a nossa relação.

490
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Concordo.

491
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman quer que eu solte uma nota.

492
00:37:41,593 --> 00:37:44,345
-Sobre o quê?
-O pedido de casamento.

493
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Ele acha que a imprensa
só vai falar disso,

494
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
então seria uma nota
negando o pedido de casamento.

495
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Sério?

496
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Você não vai fazer isso.

497
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
Né?

498
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
O futuro da George depende dessa coletiva.

499
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Muitas pessoas trabalharam duro
por muitos meses.

500
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Eles contam comigo.

501
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Não sei o que fazer.

502
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Não quero te magoar.

503
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
-Mas você entende, né?
-Parece não ter escolha.

504
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Você vai embora?

505
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-Carolyn.
-O cão tem que passear.

506
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
O Federal Hall está lotado
enquanto John F. Kennedy Jr. se prepara

507
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
pra apresentar
sua aguardada revista política George.

508
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Acostumado à atenção da imprensa,
Kennedy estampou várias manchetes

509
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
sobre ter pedido em casamento
a publicitária Carolyn Bessette.

510
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Um pedido que, dizem, ficou sem resposta.

511
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Mas o gabinete de Kennedy esclareceu tudo:

512
00:39:12,976 --> 00:39:18,565
"As matérias sobre um noivado
entre JFK Jr. e a namorada são falsas.

513
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John não está noivo e não pediu
Carolyn Bessette em casamento."

514
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
A equipe de Kennedy
atribuiu os boatos à falta de assunto.

515
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Fomos informados
de que Kennedy está chegando.

516
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Vamos direto pro Federal Hall.

517
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Sem mais delongas, aqui está ele,
o meu amigo John Kennedy Jr.

518
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Oi. Obrigado.

519
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
Senhoras e senhores, esta é a George.

520
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
John Kennedy
fala com George Wallace

521
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
As respostas pras perguntas pessoais
mais frequentes

522
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
são as seguintes: "Sim. Não.

523
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Somos apenas bons amigos.
Não é da sua conta.

524
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Ela é minha prima de Rhode Island.

525
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Já usei os dois.

526
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Talvez um dia, mas não em Nova Jersey."

527
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Obrigado.

528
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
É uma boa hora para perguntas.

529
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

530
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Ei. Amor.

531
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Parece que o lançamento da revista
fez história.

532
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Na festa, Berman foi cercado
por anunciantes.

533
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Foi a versão dele de uma orgia.

534
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Que engraçado.

535
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Sei que não gostou.

536
00:41:16,432 --> 00:41:19,018
-Podemos conversar?
-Sobre o quê?

537
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Foi tudo ótimo pra você e o Berman.

538
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, para.

539
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Qual é? Para.

540
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, qual é?

541
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Não me agarra.

542
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
Fazer o quê, se está fugindo de mim?

543
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn!

544
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Quando quer conversar, eu tenho que ouvir.

545
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Mas eu tenho que te perseguir?

546
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Só preciso de espaço. Meu Deus.

547
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Sabe o que eu acho?

548
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Você não aguenta um parceiro
que fala com você,

549
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
-porque você precisa fugir.
-Não sabe do que eu preciso.

550
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
Eu sei, sim. Você precisa de controle.

551
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Precisa abandonar.
É óbvio e, francamente, patético.

552
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
Quer falar de abandono?

553
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Você olhou nos meus olhos
e prometeu que faria de tudo

554
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
pra proteger nossa vida privada.

555
00:42:15,867 --> 00:42:22,040
E na primeira oportunidade, você vai
e expõe nossa vida privada pra imprensa!

556
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
E nem era verdade.
Como posso confiar em você?

557
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Você aceitou.

558
00:42:26,794 --> 00:42:31,132
Não, falei que parecia não haver escolha.
Mas você só ouve o que quer.

559
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
-Berman disse que…
-Sério?

560
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Berman te obrigou?

561
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Você me obrigou!

562
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
Era só você ter aceitado casar comigo
como alguém normal!

563
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Desculpa se precisei de tempo
pra pensar num pedido que veio do nada.

564
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Pedi por amor!

565
00:42:47,940 --> 00:42:50,401
-Mas retiro o que disse.
-Não, John…

566
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
-Se é difícil decidir, você está liberada.
-John.

567
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-Me dá. Me dá o… Me dá.
-John, para! Não!

568
00:43:03,539 --> 00:43:06,626
-John, fica! Fica.
-Qual é o seu problema?

569
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Só…

570
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Sabe como é sortuda?

571
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Você devia agradecer.

572
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Por quê? Porque todo mundo
quer casar com você?

573
00:43:19,347 --> 00:43:23,976
Não, porque você é louca, complicada
e uma mala, mas te amo mesmo assim.

574
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
E você é fácil?

575
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Você finge ser humilde e acessível,

576
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
mas você é um mimadinho
obcecado pela própria imagem.

577
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Por isso que você
precisou negar o noivado.

578
00:43:38,032 --> 00:43:41,911
Não foi pela revista.
Não passou a ligar pro que o Berman quer.

579
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Não, você negou o noivado
pro mundo não saber

580
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
que há uma mulher na Terra
que talvez não queira casar com você.

581
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Quem quer fugir agora?

582
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Fala comigo, covardão.

583
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-Está com medo de mim?
-É você que tem medo.

584
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Tem pavor de assumir nossa relação.

585
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Sou impulsivo, mas me entrego por inteiro.

586
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
Você é capaz disso?

587
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Sabe o que quer?

588
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Friday.

589
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
E se eu não me encaixar na sua vida?

590
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Vai ser um desastre pra você,
e vou virar a vilã.

591
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Não quero me divorciar.

592
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Nem eu.

593
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Vi como minha mãe ficou
e prometi a mim mesma que…

594
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Que eu teria certeza antes de casar.

595
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Não existe risco zero.
Toda relação é arriscada.

596
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Devolve o meu anel?

597
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Por que não podemos nos amar?

598
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Por que tanta dificuldade?

599
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Anda, vem.

600
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Não pode chorar aqui.

601
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Estão olhando.
-Não ligo.

602
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Precisa sair daí.

603
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Você já pegou o anel. O cachorro é meu.

604
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Ele é nosso cachorro!

605
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Ele é nosso cachorro!

606
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Por que não me falou do café da manhã?

607
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
Em Hyannis.

608
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Eu quis te deixar dormir.

609
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Não achei que ia querer tomar café
às 7h30 com Ethel.

610
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Me enganei?

611
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Não.

612
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Não dou conta dessas atividades regradas.

613
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Não precisa.

614
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Não quero mudar você.

615
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Não quero você no meu mundo,
quero que me tire dele.

616
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Quero que seja minha família.

617
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Você e eu.

618
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Num espaço só nosso,
mesmo cercados de gente.

619
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Quero uma vida simples.

620
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Não terei isso com alguém
que quer ser presidente.

621
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, mal dou conta da George.

622
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Pode ser evasivo com a imprensa,
mas, se vamos casar, quero a verdade.

623
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Não vamos ignorar quem você é

624
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
e quem é a sua família.

625
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Pode querer ser presidente um dia?

626
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Não.

627
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
Não quero isso.

628
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Não quero ser grandioso.

629
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Só quero ser bom.

630
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Um bom parceiro.

631
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Pra você.

632
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Adoro você não precisar
agradar a mim, nem a ninguém.

633
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Adoro até você não ter aceitado
quando te pedi em casamento.

634
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Foi estranho.

635
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Acho que falei de peixes.

636
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
Parceiros de pesca.

637
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
Achei que não tinha aceitado
porque queria um pedido mais elaborado.

638
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Não, gostei do que disse.

639
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-Sério?
-Sério.

640
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Sabe, eu nunca…

641
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Nunca pensei num…

642
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
pedido de casamento, ou…

643
00:48:28,948 --> 00:48:31,575
em ser esposa de alguém. Nunca imaginei…

644
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
noivar, envelhecer com alguém.

645
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Então, com o pedido,

646
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
tive que me perguntar se eu quero isso.

647
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
E, pra ser franca, não é preciso casar.

648
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Mas eu topo fazer isso com você.

649
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Meu Deus.

650
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Sim.

651
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-Sim?
-Sim.

652
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Sim.

653
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Sim, vou casar com você
e me arriscar com você.

654
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
E podemos enlouquecer um ao outro…

655
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
pelo resto da nossa vida. Sim.

656
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
Sim.

657
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Inspirado em "Once Upon A Time"

658
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Legendas: Helena Deccache