Príbeh je inšpirovaný skutočnosťou.
Poď, Friday.
Fridayovo žrádlo si zobral?
- Dosť na tri noci? - Áno.
- A jeho žuvacie hračky? - Áno.
- A kvapky do uší? - Áno.
A máš jeho dečku?
- Áno. - Modrú.
- Červená je ocikaná. - Áno, viem.
No poď, kamoš.
Doriti. Zabudol som si…
Peňaženku?
Každý deň.
Čo by som si bez teba počal?
Poď so mnou.
- John… - Som vysoký.
Ani ťa neuvidia.
Aj ja som vysoká.
No tak, vieš, ako to chodí. Ty ideš prvý a ja za tebou.
Pekne sa usmievaj do kamier.
Dobre.
No tak.
John!
- John! - Friday, poďme.
Ahoj.
John!
JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTOVÁ
Zavolám im do rubriky a požiadam o nápravu.
Carolyn sa zas tak ťažko nehláskuje.
- Opäť si v novinách? - Nie.
Carol Bessettová bola opäť v novinách.
Očividne ju videli laškovať s Johnom v reštike.
Naposledy si bola Caroline.
A že žurnalistika.
Je fajn, že mi nevedia vyhláskovať meno.
Čím menej sa o nás zaujímajú, tým lepšie.
Ani Dianine meno nevedeli trafiť, keď začala randiť s Charlesom.
A teraz je najpopulárnejšia princezná.
Staneš sa princeznou amerického ľudu.
Čo z nás robí dvorné dámy.
Obaja ste sa pomiatli.
Chcem to udržať v tichosti čo najdlhšie.
Fakt to medzi nami funguje.
Funguje?
Zlatko, zdieľate dom a psa.
To už je prakticky manželstvo.
Si pripravená porodiť šesť patriotov, čo budú zbožňovať lode?
Nič z toho sme ešte nepreberali.
No v živote som nebola taká šťastná.
Tento víkend sa stretnem so zvyškom jeho rodiny.
- No dokelu. - Paráda!
Carolyn.
- Už môže. - Áno.
A z princeznej sa opäť stáva Popoluška.
Môžeš, prosím, Cassandre pripomenúť, že všetky naše rozmanité zásoby
majú byť uložené vzadu v obchode.
A keď čo i len uvidím čučoriedkovú vodku…
Zavolám jej dnes poobede.
Ako to ide s pozvánkami?
Skvele.
Kontakty mám plné drzých novinárov, čo sa snažia získať pozvánky…
Príde aj tvoj priateľ?
Neviem.
Má plné ruky práce s prvým vydaním Georga…
Na jeden večer si iste nájde čas.
A niečo mi dlhuje.
Za?
Že som vás predstavil.
Nebyť mňa, tak by si sa dodnes zakrádala s Michaelom Berginom.
Je to čistý chaos.
Máme vyše 150 strán reklám, no žiadny obsah, doriti.
John, toto nie je skúška z práva. Nemáš na to tri pokusy.
Na vydanie časopisu máme len jednu šancu.
- Čo to tu, doriti, smrdí? - Váš pes sa vysral pri kopírke.
Dokelu. Prepáč, Rosemarie. Postarám sa o to.
Ja to urobím. Starám sa aj o zvyšné sračky.
To je žena.
Nemali by sme Rosie zvýšiť plat? Naozaj robí všetko možné.
Cez víkend stráži Fridaya,
- hoci má radšej mačky. - Zvýšiť plat?
O mesiac tu možno táto spoločnosť nebude.
Nepomáha, že sa takto stresuješ.
Ty by si nemal byť takýto ľahostajný.
Záleží mi na tom rovnako!
Dobre.
Tak sa až do prvého vydania nastav do štádia agresivity.
Budeme makať po nociach, cez víkendy. A to odteraz.
Super, idem do toho. Sadni si.
Dýchaj, dobre?
Uvoľni sa.
Bože, to je ono.
Dobre. Dýchaj.
Dobre.
Dobre, teraz si vyber obálku.
Herb poslal nejaké Cindine fotky. Vybral som moje obľúbené.
Super. Ukážem ich Carolyn, že čo na ne povie.
Dobre. Bez názoru tvojej frajerky sa nezaobídem.
Cindy bol jej nápad.
Prepáčte, že meškám.
My o diablovi.
Čo sa deje, mačička?
Ak si nepohneme, chytíme piatkovú špičku a môžeme tu zostať rovno dozajtra.
- Ahoj. - John.
Odchádzaš?
Beriem Carolyn do Hyannis Port.
V pondelok sa vrátim. Nestresuj.
Rosemarie, nie je náročný. Miluje loptu.
Maj sa, šteniatko. Ahoj.
Daj mu nejaké kura, bude v poriadku.
Prepáč, ja… Myslela som, že ti to povedal.
Samozrejme, že nie.
Ale hej…
Uži si výlet. Bude to zábava.
Súčasnú politiku máš naštudovanú?
To je nádherné.
- Si v poriadku? - Áno.
Chcem len dokonalý víkend.
- Ale moja rodina je náročná. - Ale nie.
Snáď to nebude horšie ako s Caroline a Edom.
John, prisahám, že ak si ma dotiahol na ďalšie narodeniny, tak ťa zabijem.
Nie, len… bude tam veľa ľudí.
Teším sa, že spoznám Ethel.
Nevolaj ju Ethel.
Oslovuj ju: „Pani Kennedyová.“
Dobre.
Nie je to nič osobné. Ethel je len dosť rázna.
Najmä odkedy zomrela mama.
Zobrala si na plecia rolu matriarchy.
Akoby dokázala vycítiť strach.
- To si ma teda upokojil. - Zvládneš to.
Povzbudzovanie ti nejde.
Budeš skvelá.
Nemôžem uveriť, že si tu.
Ahoj.
Tak tu je naša hviezda.
Pusti ma.
Carolyn, môj bratranec Dave.
Carolyn, mám otázku. Prečo sa zahadzuješ s týmto tu?
Nielenže je to nepodarený herec, ale aj nepodarený právnik.
Nepočúvaj toho hlupáka.
Pocikával sa až do desiatich.
Pozor, Ethel nenecháva páry sedieť spolu.
Vraj to bráni hladkej konverzácii.
- Dobre. - Zostane so mnou.
- Pravidlá na pána Časopisa neplatia. - Na viac sa nezmôžeš?
John, bude aj číslo s plavkami?
Dvojice nesedia spolu.
To nič.
Zvládnem sa navečerať zo dva metre od teba.
Dilema.
Takže George.
Čo plagát?
Ahoj, som Joe.
- Carolyn. - Toto je Michael.
- Teší ma. - Je tu sám,
- lebo manželka ho neznáša. - Vtipné.
Ochoreli nám deti, tak s nimi zostala doma.
Čo si nezavolal tú opatrovateľku, čo máš tak rád?
Carolyn, poď k nám.
Katie.
Prepáčte.
- To je Kara. - Ahoj.
Carolyn.
Zdravím vás.
Zlá správa je,
že šéfkuchár ukážkovo pokašlal bourbonovo-pudingovú žemlovku,
ale dobrá správa je, že nám zostalo množstvo bourbonu,
čo treba dnes večer vypiť.
Dúfam, že niektorí z vás tú úlohu splnia.
John, prednesieš modlitbu, prosím?
Iste.
Požehnaj nás, Pane, a tieto dary, ktoré budeme požívať…
z Tvojej štedrosti.
Skrz Krista, nášho Pána. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Pekné poďakovanie. - Ďakujem.
Dobre.
Moja spolubývajúca dala výpoveď a rozhodla sa nájsť si bohatého manžela.
Nie, ja nie. Milujem prácu.
Je ľahké milovať prácu so sexi polonahými mužmi.
Vyberám im spodky. Sú ako bábiky Kena.
S jedným veľkým rozdielom.
Carolyn, povedz aj Kare o tvojej filozofii randenia.
Randi s nimi, vycvič ich a opusti.
- Áno! - Vycvič ich a opusti.
- To sa mi páči. - Nie je to skvelé?
- No… - Úžasné.
Prepáč, Carolyn. Je ti zima?
Áno, pozerám na teba.
Je ti zima?
Nie, Ethel.
Prepáčte. Pani Kennedyová.
Je mi teplo už len z toho, že ťa vidím s tou vecou na pleciach.
Musím ísť na záchod. Prepáčte.
Aké príhodné. Práve, keď sa nás Ethel chystá preskúšať.
Bobby, môžeš si sadnúť na chvíľku, prosím?
- Ďakujem. - V pohodičke.
A teraz ku skutočnému rozhovoru.
V tejto krajine sa toho deje veľa
a ja si, ako vždy, rada vypočujem vaše názory.
Joe, mali by USA zrušiť embargo na Kubu?
Ak neustúpime, riskujeme odcudzenie našich latinskoamerických spojencov, ale…
Stojí za to prísť o miesto senátu na Floride, John?
Raz sa budeme musieť postaviť za to, čo je správne.
Bez ohľadu na krátkodobé politické následky.
Kúpte mu niekto časopis.
Takže, za akých podmienok by si zrušil embargo, Dave?
Začal by som s politickými väzňami.
Potom by som Castra prinútil vrátiť nám ropu.
Katie, ako by si ho prinútila vyjednávať?
Pokiaľ neznormalizujeme vzťahy, majetok späť nezískame.
Kerry a McCain v otázke Vietnamu vytvorili fungujúci model.
Zrušenie embarga…
Verejná diskusia o…
Carolyn, čo ty na to?
Na čo?
Katie práve vravela, že Clinton chce zaviesť
diplomatické vzťahy s Vietnamom. Neprináša to žiadne politické riziká?
Myslela som, že hovoríme o Kube.
Všetko to súvisí, zlatko.
Mala by si si to prečítať.
Na Carolyn,
a na jej prvý stret s rodinnou večerou.
- Presne tak! - Na zdravie.
Ethel ma nenávidí.
Tá šatka ma vo výpredaji stála týždennú mzdu.
Žila som len na kukurici.
Bola si skvelá.
Len nabudúce neseď tak ďaleko.
Ethel rada kladie jednoduché otázky tým, čo k nej sedia najbližšie.
A postupne ich sťažuje pre tých, čo sú najďalej.
Naozaj? Prečo si mi to nepovedal?
O nič nejde. Je to len hra pri večeri.
Nezdalo sa mi to ako hra. Pripadalo mi to ako mučenie.
Nuž, v tejto rodine je to jedno a to isté.
Tak to je v riti.
Ľúbim ťa.
Poďme do postele, dobre? Ráno sa budeš cítiť lepšie.
Zmizla mi taška.
Ethel. Presťahovala ťa do inej izby.
Kvôli Vietnamu?
Nie, pretože je staromódna.
Prepáč. Donesiem ti ju.
Nie. Zostaň.
Ak chcem vyhrať, musím hrať podľa jej pravidiel.
- Ahoj. - Čau.
RAŇAJKY
Prakticky visí na sieti. Akoby si chcela prehodiť Shaquilla O'Neala.
- Viem, nebudem s ňou hrať. - No tak.
Všetko berie ako aut.
No tak, dievčatá, sme Kennedyové. Hráme tvrdo.
- Videli ste… - Ty si…
Dobré ráno.
Šípková Ruženka sa zobudila.
Len som hľadala Johna.
Naťahuje sa vonku s chlapcami.
Ťahajú sa navzájom na člne.
Ty sa musíš držať lana, až kým nepadneš do vody.
Vôbec to nie je bezpečné.
Čo by to bolo inak za zábavu?
Môžem vás poprosiť o kávu?
Káva sa podáva pri raňajkách, na ktoré si sa neprihlásila.
Carolyn, ako je tá mantra randenia?
Randi s nimi, vycvič ich a opusti?
Och, pane… Nie, to nie…
- To povedal jeden môj kamarát. - Pripíš si zásluhy.
Je to úžasné.
Idem sa pozrieť, či sa John neutopil. Vidíme sa neskôr.
Ahoj.
Ďakujem.
Ladíme.
Spadlo to.
Bez obáv.
Konečne k tomu došlo?
Vari zamrzlo peklo?
Strč sa.
A áno.
Asi áno.
JACK, NA PEŠO
Je za tým veľa histórie.
Si v poriadku? Vyzeráš, akoby si videla ducha.
Som v poriadku.
To prezradí až čas.
Ahoj. Hľadal som ťa.
- Vraciame sa? - Áno.
No nechceš sa predtým trochu prejsť?
Dobre.
Moja mama to tu milovala.
Bolo to jej útočisko.
Je to tu také pokojné.
Čo sa týka rybárčenia, vždy je lepšie vo dvojici.
Čo?
Nosím to so sebou a čakám na vhodnú chvíľu.
Problém je ale v tom, že s tebou ich je toľko,
až som si musel jeden vybrať.
Takže to robím teraz,
tu.
Na tejto lodi, v tento deň, s týmito rybami.
Carolyn Jeanne Bessetteová, vezmeš si ma?
Ľúbim ťa.
Chcem byť s tebou.
Ale je toho…
Je toho toľko, o čom sa musíme porozprávať skôr,
než sa vezmeme.
Napríklad…
Ako naše životy idú dokopy?
- Znamená to nie? - Nie.
Iba…
Len sa potrebujeme…
…hlbšie porozprávať.
Aby som ti mohla dať úprimné áno.
Čo asi chceme obaja.
Ak by si povedala áno teraz, nemyslela by si to vážne?
Neviem.
Na žiadosť o ruku je priskoro, John.
Mama s otcom boli spolu len mesiac, než sa zasnúbili.
To je úplne iné.
- Mama by bola prvá… - Mame by sa Carolyn páčila.
Je to, akoby si sa do všetkého vrhal bez rozmyslu.
Či už ide o Carolyn alebo tú záležitosť s časopisom…
Riadim časopis.
A nie „tú záležitosť“.
Opýtaj sa mojich zamestnancov.
Ale vieš, čo robíš?
Bože, nikdy nevyhrám.
Roky som bol pod tlakom, aby som so svojím životom niečo robil.
Keď s ním konečne niečo robím,
obávaš sa, že som to nepremyslel.
Ale premyslel. A verím si, dobre?
Povedala, že o tom musí porozmýšľať.
Počkaj, takže… myslíš tým…
Nemôže povedať áno, kým si neprejdeme, ako zladíme naše životy.
Čo?
Čo je také smiešne?
Nič. Ja len…
Asi sa mi začína páčiť.
- To sú moje hranolky. - Viem, chcela som jednu.
Nečakal som, že zavoláš.
Mám agenta.
Naozaj?
To je skvelé.
Stalo sa to…
Zavolali mi z MTV, že na reality šou som prislávny.
Mám aj priateľku.
Áno, robí mejkap.
Upravila mi obočie.
Pamätáš, keď som ti ho trhala ja?
Áno, pamätám. Nič mi z neho nezostalo.
Prisahám, že vyzeralo super.
- Teším sa s tebou. - Ďakujem.
A čo ten tvoj princ?
Nič medzi nami nebolo, keď sme ešte my dva…
Keď sme boli spolu.
Stretával sa s niekým iným.
Zrejme som si to uvedomoval len ja.
Prepáč.
Mala som sa ti ozvať, no potom vyšli tie fotky,
a ja som mala pocit, že na vysvetľovanie je už neskoro a tak…
To je v poriadku.
Ale mňa to…
Mrzí ma to.
To je v poriadku.
Zvykol som si, že bez slova zmizneš.
- Ale rád ťa vidím. - Aj ja teba.
No ak by si jedného dňa hľadal dobrú kamarátku…
Uvítam tú príležitosť.
Ja…
To by asi nebol dobrý nápad.
Áno, to je fér.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Si veľmi uzavretá
a ťažko prístupná žena.
Ako dokážeš randiť s najslávnejším mužom Ameriky?
Poznám ťa, Carolyn.
Požiadal ma o ruku.
Nepovedala som áno.
Cítim sa trochu lepšie.
Ako to myslíš?
Pretože ak ťa nedokáže lapiť najžiadanejší slobodný mládenec v Amerike,
tak potom kto?
Nepovedala som nie. Len, že o tom porozmýšľam.
A ako to ide?
V pohode.
Sústreďuje sa na vydanie svojho časopisu
a na veľkú tlačovú konferenciu so všetkými médiami v Amerike.
Dobre.
Z mužskej perspektívy,
ak to nie je áno, tak je to nie.
Ale nahováraj si, čo chceš.
- Hej. - Musíme sa porozprávať.
O čom?
Požiadal si ma o ruku.
Pred týždňami.
Áno, viem.
Mám to vryté do pamäti.
Nie je divné, že sme sa o tom vôbec nerozprávali?
Je neskoro. Mal som dlhý deň.
Každý deň je dlhý deň.
Som v poriadku. Naozaj.
Nie si.
Viem, že nie. John…
Prosím.
Dobre.
Moja šialená predstava vždy bola, že ak požiadam ženu, čo milujem, o ruku,
tak povie áno.
A ty si povedala: „Neviem.“
A ja neviem, čo mám s „neviem“ robiť.
Viem, že ťa milujem.
Nejde o otázku, či s tebou chcem stráviť zvyšok svojho života.
Ale či dokážem byť manželkou JFK juniora.
Možno je to pre teba ťažké pochopiť,
keďže ty si slávny od narodenia,
ale toto radikálne zmení môj život.
Sľubujem, že náš súkromný život nebude verejnosti prístupný.
To však sľúbiť nemôžeš.
V živote si ešte nebol ženatý.
Netušíš, kde to všetko skončí…
Viem, ako zvládnuť médiá.
Celý život som sledoval mamu, ako to robí.
Naučím ťa to.
Ukážem ti to.
Nebudeš sama.
Sľubujem,
že urobím všetko pre to, aby som nás ochránil, aby som ťa ochránil.
Ver mi.
Môžem si vyskúšať prsteň?
Je nádherný.
Patril mojej mame.
Budem ho nosiť, len keď budeme sami dvaja, dobre?
Takže si stále nie si istá?
Nepovedali sme si všetko, ale som rada, že sme začali.
Ide to dobrým smerom.
Aj ja som rád.
JFK JUNIOR NEDOSTAL ODPOVEĎ… ZATIAĽ!
Ahoj, Calvin.
Povedali mi, že dnes nejdeme spolu.
Nejdeme. Omylom sem poslali kópiu mojej knihy.
Mohla si napísať.
Preto máš zlú náladu?
Prečo si to myslíš?
Cítila som to už pri výťahu.
Tvoje nálady sú v tejto budove ako počasie.
Čítala si to?
Carolyn je zjavne tvoja chránenkyňa.
Mňa sotva spomenuli.
Dnes otváraš vlajkovú predajňu na Madison Avenue.
Naozaj tak prahneš po pozornosti?
Nejde o mňa.
Ak ju začne jej osobný život rozptyľovať,
- tak ju budem musieť prepustiť. - Prepáč,
ale ty si ten posledný, čo môže kázať o diskrétnosti.
Nie, Kelly, toto nemienim rozoberať.
Vedela si to.
Od začiatku si vedela, do čoho ideš.
Nevedela som, aké to bude ťažké.
Pamätáš si, akí sme boli?
Pred desiatimi rokmi?
Boli sme nerozluční.
Bezo mňa by si sa nepohol.
Pozri na ňu.
Každá žena na svete rozmýšľa, prečo nepovie áno.
Čo viac by mohla chcieť?
Ale je inteligentná. Je múdrejšia ako ja.
Vie, že ak sa zaňho vydá,
už ju nikto inak nebude vnímať.
Akoby pred tým, ako ho stretla, ani nikdy neexistovala.
Keby si sa mohla vrátiť v čase, povedala by si nie?
Samozrejme, že nie.
Poď dnes so mnou.
Spolu, bok po boku, naposledy.
- Je to aj tvoj večer. - Nikdy to nebol môj večer.
Poďme.
Gratulujem. Zatienil si aj vydanie vlastného časopisu.
Koho zaujíma George,
keď sa najžiadanejší starý mládenec Ameriky zasnúbi?
A ja sa to dozviem
- z novín? - Panebože.
John Kennedy junior len sedí a čaká,
kedy sa jeho anonymná priateľka rozhodne, že si ho vezme.
Práve, keď si najviac potrebuješ získať dôveru,
tak ty skončíš v tlači ako taký somár!
- Je to ponižujúce. - Vari to neviem?
Odkiaľ to vedia?
V novinách píšu, že jedna kamarátka mačičky tvrdí,
že si dáva načas a naťahuje to preto,
aby si sa poriadne zapotil.
Carolyn s tým nemá nič spoločné.
Chce, aby George uspel, tak ako my. Ak nie viac.
V podstate to dala celé dokopy.
V tejto kancelárii som prespával posledných 40 nocí.
Umýval som sa v umývadle na pánskych záchodoch.
Dvakrát ma hospitalizovali so žalúdočnými problémami zo stresu.
Vyžobral som, požičal som a ukradol som pre nás takmer 175 strán inzerátov.
Posledných 18 mesiacov som ťa prehováral a celé to tu kočíroval.
Nie tvoja priateľka to dala celé dokopy, John, ale ja.
Ja som tvoj partner a ty si ma podrazil!
Čo mám urobiť?
Doriti.
Ja viem.
Chcel som ťa na prezentovaní prvého vydania Georga…
Aj tak by som neprišla.
Má ísť o časopis a nie o náš vzťah.
Súhlasím.
Podľa Bermana by som sa mal vyjadriť.
O čom?
O tej žiadosti o ruku.
Obáva sa, že novinári budú chcieť hovoriť len o tom.
Vraj by som sa mal vyjadriť, že som ťa o ruku nepožiadal.
Naozaj?
To neurobíš.
Však?
Budúcnosť Georga závisí od tejto tlačovej konferencie.
Veľa ľudí na tom drelo niekoľko mesiacov.
Spoliehajú sa na mňa.
Neviem, čo mám robiť.
Nechcem ti ublížiť.
Ale chápeš to, však?
Zdá sa, že nemáš na výber.
Odchádzaš?
- Carolyn. - Musím vyvenčiť psa.
Budova Federal Hall praská vo švíkoch,
keďže sa John F. Kennedy junior
pripravuje zverejniť všetkými očakávaný politický časopis George.
Kennedy púta pozornosť médií odjakživa a aj nedávno mnohé médiá spomínali
jeho údajnú žiadosť o ruku publicistky Calvina Kleina, Carolyn Bessettovej.
Návrh, ktorý podľa správ, zostal nezodpovedaný.
No Kennedyho tím to uviedol na pravú mieru:
„Informácie ohľadom zásnub Johna F. Kennedyho
s jeho priateľkou sú nepravdivé.
John nie je zasnúbený a Carolyn Bessettovú o ruku nepožiadal.“
Podľa jeho tímu noviny len nemali o čom písať.
A práve sme sa dozvedeli, že Kennedy prichádza na scénu.
Späť k našej kamere vo Federal Hall.
Bez zbytočných okolkov vám predstavujem môjho kamaráta Johna Kennedyho juniora.
Dobrý deň. Ďakujem.
Dámy a páni, zoznámte sa s Georgom.
JOHN KENNEDY a jeho rozhovor s Georgom Wallacom
Odpovede na najčastejšie kladené osobné otázky
sú nasledovné: Áno. Nie.
Sme len dobrí priatelia. Nič vás do toho nie je.
Je to moja sesternica z Rhode Islandu.
Nosil som oboje.
Možno jedného dňa, ale nie v New Jersey.
Ďakujem.
Nastal čas na otázky.
Carolyn.
Ahoj. Zlatko.
Vraj išlo o najmedializovanejšie uvedenie časopisu v histórii.
Na párty sa okolo Bermana zhŕkli samí inzerenti.
Vyzeralo to ako jeho predstavia orgií.
Smiešne.
Viem, že si nešťastná.
Môžeme sa porozprávať?
O čom?
S Bermanom sa vám očividne darilo.
Carolyn, stoj.
Carolyn. Zastav.
Carolyn, no tak.
Nechytaj ma.
Čo mám robiť? Utekáš odo mňa.
Carolyn.
Keď sa chceš rozprávať ty, tak ťa mám proste počúvať,
ale keď to chcem ja, tak ťa musím naháňať?
Daj mi priestor. Bože.
Vieš, čo si myslím?
Nevieš si poradiť s partnerom, čo chce komunikovať,
lebo v skutočnosti potrebuješ len utiecť.
Nevieš, čo potrebujem.
Ale áno, viem. Potrebuješ rozhodovať.
Byť tou, čo druhého opustí. Je to očividné a, úprimne, trápne.
Chceš hovoriť o opustení?
Pozrel si sa mi do očí a sľúbil si, že urobíš všetko preto,
aby médiá nemali dosah na náš súkromný život.
A potom pri prvej príležitosti
naše súkromie verejne rozoberieš pred médiami.
A nebola to ani pravda.
Ako ti mám veriť?
Súhlasila si.
Nie, povedala som, že zrejme nemáš na výber.
No to si nechcel počuť.
- Podľa Bermana musíme… - Vážne?
Berman za to môže?
Ty si ma k tomu prinútila.
Nič z toho by sa nestalo, keby si povedala áno
ako normálny človek, dofrasa.
Prepáč, že som potrebovala porozmýšľať o návrhu, čo prišiel z ničoho nič.
Prišlo to z lásky!
Ale beriem to späť.
Nie, John…
Nevieš sa rozhodnúť?
- Tak ti to uľahčím. - John.
- Daj mi ho… - John, prestaň! Nie!
John, zostaň.
Doriti, čo je to s tebou?
Len…
Vieš, aké máš šťastie?
Mala by si byť vďačná.
Prečo?
Lebo si ťa všetci na svete chcú vziať?
Nie, lebo si šialená, komplikovaná osoba a vred na zadku,
a ja ťa stále milujem.
Lebo ty si jednoduchý?
Tváriš sa, že si len obyčajný chlap,
ale si rozmaznané decko posadnuté vlastným imidžom.
Preto si tie zásnuby musel poprieť.
To nie o Georga si mal obavy.
Bermanov názor ťa nezačal zrazu zaujímať.
Nie, tie zásnuby si poprel, lebo si sa nevedel vysporiadať s realitou,
že na planéte Zem existuje žena, čo si ťa možno nechce vziať.
Tak kto chce teraz vycúvať?
Odpovedz, ty zbabelec.
- Čo? Bojíš sa ma? - To ty si vystrašená.
Desíš sa záväzkov a možno som impulzívny, ale aspoň do toho dávam všetko.
Si toho vôbec schopná?
Vieš vôbec, čo chceš?
Friday.
Čo ak ti nezapadnem do života?
Bude to pre teba katastrofa a všetci mi to budú vyčítať.
Nechcem sa rozvádzať.
Ani ja.
Videla som, ako dopadla moja mama a sľúbila som si, že…
Že sa vydám, len ak o tom budem presvedčená.
To riziko nemôžeš vylúčiť úplne. Každý človek je riziko.
Vrátiš mi môj prsteň?
Nemôžeme sa jednoducho milovať?
Prečo to musí byť také ťažké?
Poď, poďme.
Nemôžeš tu posedávať a plakať.
- Ľudia sa pozerajú. - No a čo.
Poď odtiaľto.
Už máš môj prsteň. Nedám ti aj môjho psa.
Nášho psa.
Je to náš pes.
Prečo si mi nepovedal o raňajkách?
V Hyannis?
Chcel som ťa nechať spať.
Napadlo mi, že nebudeš chcieť raňajkovať s Ethel o pol ôsmej.
Mýlil som sa?
Nie.
Rodinné stretnutia asi nebudem zvládať.
Nemusíš.
Nechcem ťa zmeniť,
alebo vtiahnuť do môjho sveta. Chcem, aby si ma z neho vytiahla.
Aby si mojou rodinou bola ty.
Ty a ja.
Spolu sami dvaja, hoci sme v preplnenej miestnosti.
Chcem jednoduchý život.
Čo nebudem mať, ak sa môj partner chce stať prezidentom.
Carolyn, ledva zvládam Georga.
Pred médiami sa pokojne vyhováraj, no ku mne budeš musieť byť úprimný.
Neignorujem to, kto si
a kto je tvoja rodina.
Chcel by si sa raz stať prezidentom?
Nie.
To nechcem.
Nechcem byť velikánom.
Stačí mi byť dobrým mužom.
Dobrým partnerom.
Pre teba.
Páči sa mi, že nepotrebuješ vyhovieť mne ani nikomu inému.
Páči sa mi, že si nepovedala áno, keď som ťa požiadal o ruku.
Bolo to divné.
Tuším som spomínal ryby.
Rybárov-parťákov.
Myslel som si, že si nepovedala áno,
lebo si čakala na poetickejšiu žiadosť.
Nie, páčilo sa mi, čo si povedal.
- Naozaj? - Áno.
Vieš, nikdy som…
Nikdy som nepremýšľala o…
…o žiadosti o ruku…
…alebo o manželstve.
Nikdy som si nepredstavovala,
že sa zasnúbim a s niekým zostarnem.
A keď si to urobil,
musela som sa spýtať samej seba, či to chcem.
A úprimne, manželstvo nepovažujem za potrebné.
Ale s tebou to rada skúsim.
Božemôj.
Áno.
- Áno? - Áno.
Áno.
Áno, vezmem si ťa a risknem to s tebou.
A môžeme sa navzájom privádzať do šialenstva,
kým budeme obaja žiť.
Áno.
Na motívy knihy
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková