1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Tento příběh je inspirován skutečností,
některé události byly upraveny.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Být zpět je divný.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Na tý lodi bych ráda zůstala
a plavila se kolem světa.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Jo? Nezačal jsem tě
po těch dvou týdnech štvát?

5
00:00:34,535 --> 00:00:39,289
Jo, tím párovým tetováním jsem ti říkala,
že potřebuju trochu prostoru.

6
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Počkej.

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Nemám tě přenést přes práh?

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Cože?

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Ženich má přenést nevěstu přes práh,
jinak budou mít smůlu.

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
Ale my práh nemáme.

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Sakra.

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Mohl bys mě vynést z výtahu.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Jsi moje žena.

14
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Jsem tvoje žena.
-Nemůžu to přestat říkat.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Nemusíš.

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Dobře.

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Pane Kennedy.

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Prosím?

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Co budeme dělat?

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Odvedu tě dovnitř a pak vynosím zavazadla.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Dobře.

22
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Bože. Nechte nás projít.

23
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Chtějí tě snad úplně všichni.

25
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Podívej, kdo je královnou plesu teď.

26
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Jo, přesně to teď potřebujeme.
Větší publicitu.

27
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Jak se dostaneme k autu?

28
00:02:23,977 --> 00:02:28,190
Všichni jen chtějí
naše první oficiální manželský fotky.

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Proto jsme zveřejnili fotku,
jak mi líbáš ruku.

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Poslyš, slibuju,

31
00:02:34,780 --> 00:02:38,492
že když se párkrát necháme vyfotit,
sbalí se a odjedou.

32
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
A pak si můžeme dát pořádný brunch.

33
00:02:43,205 --> 00:02:47,709
Jako bychom pózovali na portrét.
Nepamatuješ si, jak šílený to včera bylo?

34
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Co když si s nimi promluvím?

35
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Jo? A co jim řekneš?

36
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Že fotku dostanou, ale musí ustoupit.

37
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
A dát nám prostor, než si zvykneme.

38
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Nabídka míru.

39
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Možná bys s nimi mohl zpívat?

40
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Nacvičit to s nimi?

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Vždyť nemám hudební sluch.

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Kéž bych to věděla před svatbou.

43
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Prostě mi věř.

44
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Věřím ti.

45
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Dobře.

46
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Zdravím.

47
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Pokud mě vyslechnete,
přivedu dolů svou ženu.

48
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Jen vám chci říct,
že manželství je velká změna.

49
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Hlavně pro ni, která ještě
před dvěma týdny žila obyčejný život.

50
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Proto vás žádám,
abyste jí dopřáli co nejvíc soukromí,

51
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
než si na vše zvykne.
Moc bychom to ocenili.

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
-Děkuju.
-Johne, co…

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-Jak to šlo?
-Skvěle.

54
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Budou tě milovat.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Milují tě už teď. Podívej se na sebe.

56
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Jsem s tebou.

57
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
-John, jaké byly líbánky?
-Skvělý. Moc doporučuju.

58
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, užíváte si manželský život?

59
00:04:41,531 --> 00:04:45,285
-Nečekáte už nějaké Johníky?
-Nepozveš nás nejdřív na drink?

60
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Podle Vegas je to 3:1, že to bude kluk.

61
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn, nemáte v rodině dvojčata?

62
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Díky, lidi. Vážíme si toho.

63
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hej. Slez z toho auta.

64
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
… stáhněte okýnko.

65
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
No tak, lidi. Co jsem říkal?

66
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Nemyslím si, že odejdou.

67
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTE

68
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Pan a paní Kennedyovi

69
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Co nám dali Caroline a Ed?

70
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Nádherný polštář
s perletí s našimi monogramy.

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Dala jsem dohromady ten seznam stylistů.

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Výborně. Kdy se s nimi setkáme?

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
My?

74
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Víš, že tu nepracuju?

75
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Kancl ti tu můžu zařídit klidně hned.

76
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Snad ho po dnešku
budu mít u Ralpha Laurena.

77
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Jaký z toho máš pocit?

78
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Podle mě dobrý.

79
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Od práce u Calvina Kleina
jsem na pohovoru nebyla.

80
00:06:28,430 --> 00:06:31,850
Ralph Lauren ti volal osobně.
Podle mě je ta pozice tvoje.

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Jo, to mě právě znervózňuje.

82
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Chci ji kvůli tomu,
co umím, ne protože jsem…

83
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Nejslavnější žena Ameriky?

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Jsem na tebe hrdý.

85
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Ještě mi nic neřekli.

86
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Jo, rád se nechám vydržovat,
tak to neposer.

87
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman posunul schůzku
s Allison Menno na 18:00.

88
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Dobře. Děkuju.

89
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Musím jít. Drž mi palce.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Nepotřebuješ to.

91
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Nezapomeň, že tenhle týden
jdeme slavit narozeniny RoseMarie.

92
00:07:09,804 --> 00:07:13,600
Nezapomněl jsem,
že někam půjdeme ani na její narozeniny.

93
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Hodně štěstí.

94
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Miluju tě.
-Já tebe taky. Ahoj.

95
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Ahoj.

96
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Jsme z vás naprosto nadšení.

97
00:07:27,947 --> 00:07:33,953
Mluvili jsme o tom, že budete
úžasným přírůstkem do týmu.

98
00:07:34,037 --> 00:07:38,833
-Ještě před odchodem od Kleina.
-Vstup na burzu je naprosto zásadní.

99
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Jsem nadšená, že s tím přechodem
můžu nějak pomoct, takže děkuji.

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Moc se omlouvám.

101
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Neměla jsme tušení.

102
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Sebemenší.

103
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Dostáváme zpětnou vazbu,
že tu máme konflikt s identitou značky.

104
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Málo intelektuální pro šprty
a málo nóbl pro čtenáře bulváru.

105
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Vím, že váš klesající náklad není ideální,

106
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
ale po svatbě máte
spoustu mediálního prostoru zdarma.

107
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Vaše žena je celosvětová senzace.

108
00:08:33,221 --> 00:08:38,935
Michael říkal, že na obálce byste asi
pózovat nechtěli, ale z hlediska PR

109
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
by to byla fakt pecka.

110
00:08:40,937 --> 00:08:45,483
A podle Page Six už jí nabídli
obálku ve Vogue a Harper’s Bazaar.

111
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
A obě odmítla.

112
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
A promiň, aby bylo jasno,

113
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
Carolyn přispívat nemá,
ale na obálku bys ji dal?

114
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Když nám to zachrání prdel? Ano.

115
00:08:56,619 --> 00:09:02,167
Jen říkám, že denně
před svým bytem máte sto paparazzi.

116
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Můžete to využít ve svůj prospěch.

117
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Můj vztah není řešení našeho problému.

118
00:09:07,422 --> 00:09:12,635
A Carolyn se snaží na sebe vědomě
nepřitahovat pozornost, což respektuju.

119
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Takže to nepřichází v úvahu.

120
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
A co televizní pořad George?

121
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
Stanici jsem řekl, že každý díl uvedu,
ale pořád potřebujeme moderátora.

122
00:09:25,440 --> 00:09:31,112
Víš, nechápu, že jsi ochotný namluvit
Edův dokument pro HBO, ale vlastní pořad…

123
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Počkej, co?

124
00:09:34,491 --> 00:09:39,204
Mluvil jsem s Richardem Pleplerem z HBO.
Prý namluvíš dokument o odkazu svého otce,

125
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
který Ed produkuje.

126
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Slyším o tom prvně.

127
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Nevědomost moc zábavná není, že?

128
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Dole v hale se nějaký paparazzo

129
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
snažil podplatit concierge
a mával mu před obličejem lirami.

130
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
V Turecku jsme nebyli ani 12 hodin.

131
00:10:00,683 --> 00:10:07,065
Aspoň víme, že se o tebe zajímají
až na Blízkém východě. Co na to Carolyn?

132
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Neřekl jsem jí to.

133
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Nechtěl jsem nám zkazit svatební cestu.

134
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Nic jsem neřekl.

135
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Gin. Vyhrál jsem čtyřikrát za sebou.

136
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Začínám mít obavy.

137
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Jsi v pořádku?

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Jsem.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Nechci z toho dělat vědu.

140
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Nedávno jsem byl na vyšetření.

141
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Našli mi nějaké bulky.

142
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Dobře.

143
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Co přesně to znamená?

144
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Není to ideální.

145
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Vrátila se mi rakovina.

146
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Prý mi z koulí přeskočila do plic.

147
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Neměls před třemi měsíci negativní sken?

148
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
A tři měsíce před tím. A před rokem.

149
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Doktor je přesvědčený,
že je všechny dostane pryč.

150
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Ale znáš ho.

151
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
K pacientům se chová
jako ředitel věznice, takže…

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Měla by ses léčit v NCI.

153
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Znám tam ředitele.
Doktora Klausnera. Hned mu zavolám.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Proč rovnou nezavoláš hlavnímu chirurgovi?

155
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Podívej, tvýho zájmu si fakt vážím,
ale můžeme to prosím promyslet?

156
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Rád bych si dal pořádný drink.

157
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Jo, dobře.

158
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Zveš mě, to je jasný.

159
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Vezmu si peněženku.

160
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Jdeš?

161
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Jo, hned jsem venku.

162
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Pořád nevím, jak zjistili, že tam jsem.

163
00:12:32,877 --> 00:12:37,131
-Nikdo mě nesledoval.
-Někdo tě musel vidět jít dovnitř.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
-Jak jsi to vyřešila?
-Jen jsem se omluvila.

165
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Řekla jsem, že je jasné,
že moje přítomnost by byla na obtíž.

166
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Promiň, zlato.

167
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-Mám zavolat Ralphovi?
-Ne.

168
00:12:49,435 --> 00:12:52,814
-Cítím částečnou vinu.
-Ne, měli bychom to nechat být.

169
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Už víš, co řekneš Edovi?

170
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Jo. Přestaň schvalovat kšefty mým jménem.

171
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Nebo tátovým.

172
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Máš právo být naštvaný,
ale ten večírek pořádají pro nás.

173
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Jo, ale neprosili jsme se o to.

174
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Mohla jsi to být ty.

175
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
No tak, udělejte nám místo.

176
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-Johne.
-Carrie!

177
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

178
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Lidi, já nevidím.

179
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

180
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
No tak, princezno.

181
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Ustupte. Udělejte místo!

182
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Ukaž nám něco, zlato!

183
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Ustupte.
-Jsi v pořádku?

184
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Jo, jsem.
-Určitě?

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Vypadněte.
-Je pozdě. Pojďme.

186
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Nevím, kde je problém.
Je to v předběžné fázi…

187
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
To, že jsi moje jméno upsal
projektu o tátovi a nezeptal se mě…

188
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Neřekl jsem, že s tím souhlasíš.
Navrhl jsem, že tě zapojíme.

189
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Jestli chceš na otcově odkazu
vydělat takhle, tak fajn.

190
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Mě z toho vynech.

191
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Jak říkáš tomuhle?

192
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Jaká ironie.

193
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Ostatní si z naší rodiny
utahovat můžou. Proč ne my?

194
00:14:44,175 --> 00:14:48,346
Není to vtipné, John.
Je to naprostý přešlap a šílená ostuda.

195
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Odkdy jsi správce rodinného odkazu?

196
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Co celebrity oblékáš
jako tátovu údajnou milenku.

197
00:14:56,312 --> 00:15:01,776
To chceš prodeje zvýšit tak zoufale,
že se musíš uchylovat k laciným trikům?

198
00:15:01,859 --> 00:15:06,948
Tvému muži moje publicita nevadí,
když ji využívá pro dokument o našem otci.

199
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Zaprvé, schválili to,
než jsem zmínil tvoje jméno.

200
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
A zadruhé, Caroline se víc dotklo,
že jsi jí to neřekl dopředu.

201
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Ale jdi, Ede. Vážně.
-Takhle s ním nemluv.

202
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
To nic.

203
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Bože, ohromuje mě,
že si neustále stěžuješ,

204
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
že chceš,
aby časopis stál na vlastních nohou,

205
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
přitom se jako vždy točí o kolem tebe.

206
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Kdybys někdy zariskovala a něco zkusila…

207
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Napsala jsem dvě knihy.
Jednu o významu soukromí.

208
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Měl by sis ji přečíst.

209
00:15:38,020 --> 00:15:42,316
-Kdybych věděl, že nechceš být součástí…
-To přece nechce nikdo!

210
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Zařízl jsem to.

211
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Bože, jsi neuvěřitelný.

212
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Máš štěstí, že máma nemohla přijít.

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Proč, měla v plánu další přípitek?

214
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Řeklas jí o tom pohovoru?

215
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
Ne, řekla jsem jí, že nějaký mám.

216
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Jak se o tom dozvěděl tisk?

217
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
Nevím.

218
00:16:18,060 --> 00:16:22,315
-Neřekl to někdo, komu jsem to řekla?
-Bože, to doufám.

219
00:16:22,398 --> 00:16:26,903
Tohle před mámou stejně neutajíš.
Druhý den si to může přečíst v tisku.

220
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Řekla mi, že si nepřečte nic,
kde se o mně byť jen zmiňují.

221
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Tak ať se celý život baví
u čtení The Economist.

222
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Jen se co nejdýl snažím vyhnout
tomu jejímu „já ti to říkala“.

223
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
Divíš se jí? Co se to sakra děje?

224
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Nevím.

225
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Prostě…

226
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Věděla jsem,
že to po návratu bude trochu mazec.

227
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-Nejsem naivní, ale tohle je…
-Ďábelský.

228
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Víš, ještě před svatbou

229
00:17:01,103 --> 00:17:05,274
čekalo před restaurací pár fotografů.
Udělali si fotky a šli domů.

230
00:17:05,358 --> 00:17:09,946
Ale teď prostě domů nejdou.

231
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Spí ve stanech na chodníku
a přes noc se snad množí.

232
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Můžeme říct, že Johnům proslov
po návratu z líbánek vyzněl naprázdno.

233
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Jo. Asi jsme na něm měli zapracovat.

234
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Doporučila bych tisku neříkat,
že už nejsem soukromá osoba.

235
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Jen mi přijde trochu divné,
že chtěl soukromí jen pro tebe.

236
00:17:32,218 --> 00:17:36,931
Jako by mu ta pozornost nevadila.
„Prosím, neútočte na mou křehkou ženu.“

237
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Dobře. Chtěla bych tě vidět
se dohadovat s tisíci novináři.

238
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Potřebuju drink.

239
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Dobře. Ale musíš si je tu koupit.

240
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Už víte,
kterým charitám propůjčíte své jméno?

241
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Propůjčím své jméno?

242
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie byla zarytá ochránkyně přírody.

243
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Sama zachránila nádraží Grand Central.

244
00:18:00,871 --> 00:18:05,960
-Držíme ti místo v Municipal Art Society.
-To samé v American Ballet Theatre.

245
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Musíš upevnit svou pověst filantropky,

246
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
než John takříkajíc vyslyší vyšší volání.

247
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, nepodala bys mi sklenici vody?

248
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Moc se omlouvám. Omluvte mě na okamžik.

249
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Jsi v pořádku?

250
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Jo. Jen tě chráním
před těmi čarodějnicemi.

251
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Jsi zvrácený, víš to?

252
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
No…

253
00:18:39,452 --> 00:18:43,956
Nikdy jsem nebyla na večírku pro lidi,
kteří nejsou pozvaní na jiný večírek.

254
00:18:44,040 --> 00:18:48,794
Být na takové akci hostem
je už z principu jako smažit se v pekle.

255
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Jo. Ano.

256
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Když už jsme u nepozvaných,

257
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
matka ti prý jako svatební dar
poslala sponky do vlasů.

258
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-A gumičky do vlasů.
-A gumičky do vlasů.

259
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Nikdo se nehněvá víc
než ignorovaný Bouvier.

260
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
Já Johnovi říkala, ať ji pozve.

261
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Jo.

262
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Jak se cítíš?

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Prostě báječně.

264
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
Prý jsi optimistický
ohledně nové klinické studie.

265
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
To říkal?

266
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Víš, že myslí jen pozitivně.
-Já vím.

267
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Johnovo vnímání reality
vidím velmi zblízka celý život.

268
00:19:36,300 --> 00:19:40,513
A naštěstí už není mou povinností
mu připomínat, že je pouhý smrtelník

269
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
a že všechno nejde jen silou vůle.

270
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Hodně štěstí.

271
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Kvůli radě mi nevolej. Jsem v důchodu.

272
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Musím jít konverzovat.
-Jo.

273
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-Potřebuješ ještě něco?
-Ne.

274
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Hej.

275
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Jsi statečná.

276
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Co jsem to slyšela o tom,
že se možná pustíš do politiky?

277
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Nevěděl jsem,
že tě pořád platí strejda Teddy.

278
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Jsem politická konzultantka.
Platí mě všichni.

279
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Jo.

280
00:20:35,735 --> 00:20:40,406
Šušká se,
kde nejlíp by tě strana mohla využít.

281
00:20:43,743 --> 00:20:49,498
Jen říkám, že senátor zní líp
než bývalý vydavatel George.

282
00:20:55,421 --> 00:20:59,884
-Mám tvé ženě mazat med kolem pusy?
-Ne. Nic jí o tom neříkej.

283
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
S lidmi to rozhodně umí.

284
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Znovu, znovu, znovu.

285
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Můžeme jít dolů pro bonbóny od Edgara?

286
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Myslela jsem, že se nezeptáš.

287
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Kde je moje druhá dcera?

288
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Dost.

289
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
-To ne!
-Promiňte.

290
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Tady je. Foukni na něj.

291
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
Máš pravdu. Je to speciální míček.

292
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Kde je?

293
00:22:01,695 --> 00:22:05,324
Pojďme nahoru. Jo, tady dole být nechceme.

294
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Nashle.

295
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Co to děláš?

296
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Co? Nic jsem…

297
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Moc mě to mrzí.

298
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Tvoje děti rozhodně ohrozit nechci.

299
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
To nic.

300
00:22:29,932 --> 00:22:33,894
Chtěla jít pro sladkosti.
Nečekala jsem, že nás tu budou fotit.

301
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Protože jindy jsou zdrženliví?

302
00:22:57,501 --> 00:23:03,299
Víš, že ohledně svých dětí a tisku
mám velmi jasné hranice.

303
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Pokud s nimi ty a John budete trávit čas,

304
00:23:06,343 --> 00:23:10,931
musíš si dávat pozor na to šílenství,
které tě následuje na každém kroku.

305
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Chápu.

306
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Na to šílenství si pořád zvykám.

307
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Čekala bych,
že zrovna ty mě trochu pochopíš.

308
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Já si to nevybrala, Carolyn.

309
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Mohla jsi žít obyčejný život.

310
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
Ale vybrala sis tenhle.

311
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Navzdory němu
jsem si vybrala tvého bratra.

312
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Pak nevím, co ti mám říct.

313
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Vím, že nejsem někdo,
s kým by ses normálně stýkala.

314
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Ale tvého bratra miluju nadevše

315
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
a nechci, aby mezi námi
byla nějaká nevraživost.

316
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Měly bychom se vrátit.
Už jsme pryč dost dlouho.

317
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Jsi v pořádku?

318
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Budu.

319
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Vidím, jak ti to šrotuje.

320
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Na co myslíš?

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Jak máš studený nohy.

322
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Teď je to fakt náročný, ale přejde to.

323
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Slibuju. Dobře?

324
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-Kdy?
-Brzo.

325
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Víš, jak moc tě miluju?

326
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Jak moc?

327
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
To se nedá kvantifikovat.

328
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Ale matika ti moc nejde, takže…

329
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Kéž bychom tu mohli být navždy.

330
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-V posteli?
-Ne.

331
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Prostě tady.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
A teď.

333
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

334
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Kde je, Johne?

335
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Hej. Celý týden jsme ji neviděli.

336
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
ROZMAZLENÁ VE MĚSTĚ

337
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Aspoň utajila moji identitu.

338
00:26:20,704 --> 00:26:25,417
C. K. B.? Jo, fakt nenápadný.
Abys ji nemohla zažalovat za pomluvu.

339
00:26:25,501 --> 00:26:30,798
Ostatní nakladatelství očernění
mojí pověsti neřeší, tak proč by měla ona?

340
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Ještě ti zavolám.

341
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Ježíši, tam je děsná kosa.
-Jak daleko jsi běžel?

342
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Ke katakombám.

343
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Máš studenou pusu.

344
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Trénuješ na něco, o čem nevím?

345
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
To vánoční cukroví se samo nezhubne.

346
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Jo, přestal ses kontrolovat.

347
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Neposlal mi někdo něco?

348
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Ne. Proč?

349
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
Producent Murphy Brown
mi má poslat scénář.

350
00:27:04,081 --> 00:27:09,211
-Máš v tom seriálu velkou roli?
-Ne, mám jednu scénu s Candice Bergenovou.

351
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Podávám jí nové číslo George.

352
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
Co když ti dají hlavní roli?

353
00:27:15,050 --> 00:27:20,347
-Jak si zvolíš mezi Hollywoodem a Georgem?
-Tak velká role to není, ale možná…

354
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Zlato, to byl vtip.

355
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Ale aspoň vím, na co myslíš.

356
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Kde na to vezmou čas? Máš šílený rozvrh.

357
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
To je naštěstí problém RoseMarie, ne můj.

358
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Nemělas být u doktora Waterse?

359
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Jo, asi nebude pro mě.

360
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Minule jsem mu řekla, že nespím,

361
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
a on mi na to řekl,
že ženská mysl je oceán tajemství.

362
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
To je celé. Jeho jediný postřeh.

363
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Když jsme u léčení, kdy máš oběd?

364
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Ve dvě.

365
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Podle mě nechce,
abychom se hádali u oběda.

366
00:28:04,349 --> 00:28:08,770
Jen ji vyslechni a neboj se
spolknout svou hrdost, když bude třeba.

367
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Nemyslím si, že v něčem ustoupí.

368
00:28:11,356 --> 00:28:15,944
-Většího berana neznám.
-Slyšel ses? To ti se sestrou nepomůže.

369
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
A nemluv o Edovi.

370
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Jinak se budete motat v kruhu.

371
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Musí pochopit,
že teď jsi moje priorita ty.

372
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Neměl by sis vybírat.

373
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Potřebuješ ji.

374
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Naprav to.

375
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Dobře.

376
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Dám si sprchu.

377
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Jo.

378
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Ne že přijdeš pozdě!
-Dobře.

379
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Ten rozhovor s reverendem Grahamem

380
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
byl krásný.

381
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Díky.

382
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
„Kde končí naše svoboda a začíná ta Boží?“

383
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Asi máš plnou hlavu starostí.

384
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Jo, poslední měsíce byly stresující.

385
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
A naše hádka tomu moc nepomohla.

386
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Doufal jsem, že ji oslovíš.

387
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-A proč vlastně?
-Nevím.

388
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Abys nabídla usmíření? Zmírnila napětí?

389
00:29:41,655 --> 00:29:47,327
Ten dokument podle mě otevřel
mnohem vážnější problémy.

390
00:29:47,411 --> 00:29:52,541
Někdy mám pocit, že mě usazujete
k dětskému stolu, že nevěříte mému názoru…

391
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Nepřikládala jsem tomu žádný význam.

392
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
A protože neustále něco řešíš

393
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
a v naší rodině jsi nejviditelnější,

394
00:30:01,133 --> 00:30:05,971
tak kdyby Ed chtěl něco malého pro sebe,
pro tebe by to bylo úplně bezvýznamné.

395
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-Je to velmi osobní projekt.
-Souhlasím.

396
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Proto jsem myslela,
že ho můžu svěřit manželovi.

397
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
A když jsi ho pak jednostranně zařízl,

398
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
měla jsem pocit, že se jen povyšuješ,

399
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
aby bylo jasné,
že o všem v této rodině rozhoduješ ty.

400
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Ale to není pravda.

401
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Celý život se zodpovídám tobě.

402
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
To už zjevně neplatí.

403
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Měl jsem ti o tom říct.

404
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Omlouvám se.

405
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Jak se drží Carolyn?

406
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Noviny čtu jako všichni. Vím, že se trápí.

407
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Hodně z toho je přehnaný.
-Tím si nejsem tak jista.

408
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Vše o našich neshodách je přesné.

409
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
No, očividně to nebylo snadný.

410
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Paparazzi tábor
před ordinací jejího gynekologa,

411
00:31:11,411 --> 00:31:15,999
tisk ji nazval drogově závislou
a zveřejnili fotky, jak odchází z terapie.

412
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-Je toho prostě moc.
-To mě mrzí.

413
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Všechno.

414
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Je to opovrženíhodné.

415
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Fakt jsem si myslel,
že už to bude za námi.

416
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Pořád jí říkám, že to přejde…

417
00:31:35,268 --> 00:31:39,314
Možná už to nechce slyšet.
Možná chce jen znát pravdu.

418
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
Ne, lpět na něčem,
co neovlivníme, ničemu nepomáhá.

419
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Nepromluvíš s ní ty?

420
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Jako by byla na pustém ostrově.

421
00:31:54,121 --> 00:31:58,250
Od toho večírku jsme spolu nemluvily.
Asi nejsem ideální důvěrnice.

422
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
O čem to mluvíš?

423
00:31:59,459 --> 00:32:03,171
Celý život žiješ všem na očích,
ale dokážeš si udržet soukromí.

424
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Ano, v porovnání s tebou.

425
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Ale taky jsem tvrdě pracovala

426
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
a musela učinit spoustu rozhodnutí,
abych si to zdánlivé soukromí udržela,

427
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
které ty jsi učinit nechtěl,
což je v pořádku, každý jsme jiný.

428
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Ale už nejsi sám, Johne. Jste balíček.

429
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Její vztah s tiskem se nezmění,
dokud se nezmění ten tvůj.

430
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Jo.

431
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Ahoj.

432
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Promiň, že jdu pozdě.
-Ne, to nic.

433
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Ahoj.
-Ahoj.

434
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Fajn kabát.
-Díky.

435
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Koupila jsem ti ho já?

436
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Ne.

437
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Volal mi šéf z líbánek.
Je na podělaným safari.

438
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Ten úchyl, co ti chválí silonky?

439
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-Ne, toho vyhodili.
-Za úchyláctví?

440
00:32:59,978 --> 00:33:06,776
Ne, na naše poslední jednání přišel sjetej
a fakt mizernou mandarínštinou plival jed.

441
00:33:09,446 --> 00:33:12,866
Zdravil mě tvůj stoupenec.
Asi si říkáme křestními jmény.

442
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Jo, chybí mi, když mi říkali Carolyn.

443
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
„Čubka“ nezní tak dobře.

444
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Tady.

445
00:33:25,837 --> 00:33:29,174
-Co je to?
-Co? Oslavujeme tvoje povýšení.

446
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Jsi viceprezidentka v Morgan Stanley.

447
00:33:33,220 --> 00:33:39,142
Pořád nevím, co přesně děláš,
ale je to důležitý a jsem na tebe hrdá.

448
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Ty jo, teď se fakt fotit nechci.

449
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Sedneme si jinam? Můžeme se přesunout.

450
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
To je v pohodě. Stejně by nás sledovali.

451
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Otevřu si to až doma.

452
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Volala ti babička?

453
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Ne. Proč?

454
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Prý už s tebou dlouho nemluvila.

455
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Asi o tobě někde četla,

456
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
že jsi závislá na prozacu, a vyděsila se.

457
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Co?

458
00:34:17,555 --> 00:34:22,060
Nechápe, jak to funguje,
že si o tobě lidi můžou vymýšlet.

459
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Proč mi prostě nezavolala?

460
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Nevím. Ale někteří lidé mají pocit,

461
00:34:31,111 --> 00:34:36,324
že když jsi teď tak slavná,
volat ti by vypadalo vypočítavě.

462
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Promluv si s někým.

463
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Mluvím s tebou.
-Myslím to vážně.

464
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Co práce?

465
00:34:54,926 --> 00:34:59,097
Jo, s Johnem máme jet do Londýna
za evropskými inzerenty pro George.

466
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
Nemluvím o Johnově kariéře.

467
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Ale o tý tvojí. Co děláš pro sebe?

468
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Každýmu, kdo se ke mně přiblíží,
udělám ze života cirkus.

469
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Kam mám jít?

470
00:35:18,491 --> 00:35:24,205
Mám pocit, že odjakživa přesně vím,
kdo jsem a co chci,

471
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
ale teď si připadám…

472
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
ochromená.

473
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Bojím se udělat špatný krok
nebo na sebe přitáhnout víc pozornosti.

474
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Dělám to právě teď.

475
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-Co na to říká John?
-Cítí se hrozně.

476
00:35:47,937 --> 00:35:53,652
Snaží se být pozitivní, ale je to divný,
protože bys čekala, že je na to odborník…

477
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
ale svou anonymitu
nikdy neztratil a ani ji neměl.

478
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Jde o to, že byste po ulici
mohli poskakovat s úsměvem na tváři,

479
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
ale stejně by o vás něco napsali,

480
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
protože šťastný pár
ve finále noviny neprodá.

481
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Každý příběh potřebuje úhel.

482
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Protagonistu a antagonistu.

483
00:36:27,268 --> 00:36:31,731
John je živoucí ztělesnění protagonisty,
což znamená,

484
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
že tobě zbývá jen jedna role.

485
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-Můžeme?
-Jo.

486
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Dobře.

487
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Seš píča.

488
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-Johne.
-Co?

489
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
No tak, kámo.

490
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Pardon, není jí dobře.

491
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
-Nevolnost?
-Ne.

492
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Má volné šaty. Schovává pod nimi bříško?

493
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Ne, nic takového.

494
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
Johne, koho má na sobě?

495
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Určitě to zkomolím, ale podle mě Yamamota.

496
00:37:49,058 --> 00:37:55,064
ŽÁDNÉ PŘÍŠTĚ

497
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn ‚Bebátko‘ Kennedy? Celá září!

498
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Tady máš.

499
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Hezký den, jo?

500
00:38:13,500 --> 00:38:18,463
Po práci jdu na večeři
s Davidem Peckerem, tak přijdu pozdě.

501
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Dobře.

502
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Co se děje?

503
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
„Včera se opět objevily zvěsti
o těhotenství Carolyn Bessette Kennedy,

504
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
když se v Guggenheimu objevila

505
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
se zřetelně plnějším obličejem
a vypouleným bříškem.

506
00:38:47,992 --> 00:38:53,206
Podle jednoho hosta z ní čiší těhotenství
a podle jiného by na ni depresi nepoznal.“

507
00:38:55,625 --> 00:38:59,712
Teď se o dítě nesnažíme,
ale co kdybych byla těhotná a potratila?

508
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Co kdybych nemohla otěhotnět?
Jak bych se pak s tímhle vším cítila?

509
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Tohle si nedělej.

510
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
-Tenhle hnůj bys číst neměla.
-Ty čteš vše, co o tobě píšou.

511
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
To je jiný.

512
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Já to znám celý život.

513
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
Řekli mi, že jsem píča.

514
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Kdo?

515
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Věděla jsem, že ten přechod nebude snadný.

516
00:39:29,576 --> 00:39:34,455
Předem prohraný boj s veřejným míněním
by čekal jakoukoliv tvou manželku,

517
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
ale ani v nejhorších snech
mě nenapadlo, že mě feťačkou,

518
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
kokešovou kurvou a píčou

519
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
po otevření dveří nazvou muži,
kteří žijí před mým domem.

520
00:39:50,972 --> 00:39:56,644
A vím to. Vím, že je to blbost,
ale neustále musím přemýšlet

521
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
o kamarádech doma,
učitelích, kolezích u Calvina Kleina

522
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
a o svý rodině, která ty sračky čte,

523
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
a říká si: „Co se s tou holčičkou stalo?

524
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
Byla tak slibná.“

525
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
A lidi říkají: „Věděla, do čeho jde.“

526
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Jenže jsi to nevěděl ani ty sám.

527
00:40:29,844 --> 00:40:34,849
Oba jsme si mysleli, že nás po svatbě
čeká stejný život jako před ní, Johne,

528
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
a vím, že tvrdíš,
že máš média pod kontrolou,

529
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
ale začínám mít spíš opačný pocit.

530
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Nic jsem ti neřekla,

531
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
protože tě moc miluju.

532
00:40:59,123 --> 00:41:02,794
Tohle má být nejšťastnější období
našeho života a to taky chci.

533
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Chci to pro tebe a pro nás a nechci být…

534
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-Nechci být přítěž.
-Nejsi.

535
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Nechci, abys měl pocit,
že na tohle nemám, ale jsem…

536
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Jsem tak unavená.

537
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
No tak. Pojď ke mně.

538
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Moc mě to mrzí.

539
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
Nenechají nás na pokoji! Nenechají…

540
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-Kde je?
-Schováváš ji v kufříku?

541
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Neboj, bučet nebudeme.

542
00:41:59,767 --> 00:42:03,104
-Co to sakra bylo?
-Co má za problém? Kretén.

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Neuvěřitelné.

544
00:42:09,318 --> 00:42:13,156
My tu dřeme jako mezci,
a on se tu jen tak objeví, když chce?

545
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Mám toho dost. Vždycky je…

546
00:42:17,410 --> 00:42:21,247
-Kdes byl? V devět byla porada.
-Jo, řešil jsem nějaký sračky.

547
00:42:21,330 --> 00:42:25,376
Jo? My je tu řešíme taky.
Ten časopis sám řídit nemůžu.

548
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Dej mi chvíli, sakra, jo?

549
00:42:31,758 --> 00:42:37,346
Víš, ostatním možná pracovat v Johnově
časovým pásmu nevadí, ale mně teda jo.

550
00:42:37,430 --> 00:42:41,851
-S Carolyn si teď něčím procházíme…
-Aha, tvoje manželka je mi u prdele!

551
00:42:41,934 --> 00:42:46,439
Upřímně. Tvý Carolyn a tvýho nikdy
nekončícího osobního života už mám dost!

552
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Její jméno už si do pusy nebere, slyšíš?

553
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Právní čeká,
až podepíšeš smlouvu s televizí.

554
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Je mi to jedno!
Podepíšu ji, až budu připravenej!

555
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Nebo ještě líp,
proč se tý televizi nenabídneš sám?

556
00:42:58,034 --> 00:43:02,038
-Jo, už vím. Všem jsi u prdele.
-Jsi fakt tragickej.

557
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
To je všechno? Kvůli tomuhle mě prodáváš?

558
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Víš, jaký to je tě nonstop podporovat?

559
00:43:24,644 --> 00:43:28,689
Sám nezvládneš nic.
Musel jsem ti dělat mámu i tátu.

560
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Drž hubu. Slyšíš mě?

561
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
Bez příjmení jsi nikdo.

562
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Jen chudáček s hezkým úsměvem.

563
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Do prdele!

564
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Naser si!

565
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Vypadni z mojí kanceláře!

566
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
S radostí.

567
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Končím.

568
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Nemůžu se dočkat,
až zbytek světa uvidí, co jsi za vtip.

569
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Kurva.

570
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Ahoj. Tady John.

571
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Máš večer čas?

572
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Promiň, že jdu pozdě.

573
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Říkala jsem ti,
že se přidat můžeš kdykoliv.

574
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Co jsi měla na mysli?

575
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
České titulky: Tomáš Pikl