1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Historia basada en hechos reales
con elementos dramatizados.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Se hace raro volver.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Yo me habría quedado en el barco
a navegar por el mundo.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
¿Sí? ¿No estás harta de mí
después de dos semanas?

5
00:00:34,535 --> 00:00:39,289
Los tatuajes a juego que nos hemos hecho
son mi forma de decir que me des espacio.

6
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Un segundo.

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Tengo que entrar contigo en brazos.

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
¿Qué?

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Tengo que cogerte en brazos.

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
Si no, da mala suerte.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
No tenemos puerta.

12
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Mierda.

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Si quieres, sácame del ascensor.

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Eres mi mujer.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Soy tu mujer.
-No puedo parar de decirlo.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
No pares.

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Vale.

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Señor Kennedy.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Dime.

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
¿Qué hacemos?

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Te acompaño y vuelvo a por las maletas.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Vale.

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Dadnos un poco de espacio.

24
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

25
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Todo el mundo quiere entrevistarte.

26
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
¿Quién es la reina del baile ahora?

27
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Sí, eso es justo lo que necesitamos ahora:
más publicidad.

28
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Es que, ¿cómo vamos a llegar al coche?

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Se mueren por sacarnos

30
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
nuestra primera foto como marido y mujer.

31
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Para eso publicamos
la foto en la que me besas la mano.

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Escucha, te prometo

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
que, si dejamos que nos hagan unas fotos,

34
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
recogerán y se irán.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Y luego tú y yo podemos
ir a comer tranquilamente.

36
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Esto no es como posar para un retrato.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
¿No recuerdas la locura que fue ayer?

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
¿Y si hablo con ellos primero?

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Ya, ¿y qué les vas a decir?

40
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Que se vayan
después de sacarnos las fotos.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Que nos den tiempo para aclimatarnos.

42
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Una tregua.

43
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
¿Puedes pedirles
que canten una canción también?

44
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
¿Y que afinen?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
No tengo oído musical.

46
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Ojalá lo hubiera sabido antes.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Confía en mí.

48
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Confío en ti.

49
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Bien.

50
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Hola.

51
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Si me lo permitís,
voy a bajar con mi mujer.

52
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Estar casado requiere
un periodo de adaptación.

53
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Y para ella, que era una persona anónima
hasta hace dos semanas, todavía más.

54
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Así que os pido que respetéis su intimidad
en la medida de la posible

55
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
mientras se adapta. Os lo agradezco mucho.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Gracias.

57
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-¿Cómo ha ido?
-Genial.

58
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Te van a adorar.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Ya te adoran. Mírate.

60
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Estoy contigo.

61
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
¿Qué tal la luna de miel?

62
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Muy bien. Lo recomiendo.

63
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, ¿qué tal la vida de casada?

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
¿Algún niño en camino?

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
¿Nos das un respiro, Sean?

66
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
En Las Vegas se apuesta a que es un niño.

67
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn, ¿en tu familia no hay gemelos?

68
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Gracias. Muchas gracias.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Eh. Baja del capó.

70
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Baja la ventanilla.

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Vamos, hombre. ¿Qué os he dicho?

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
No se van a ir.

73
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
JOHN F. KENNEDY JR.
Y CAROLYN BESSETTE

74
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
El señor y la señora de John F. Kennedy

75
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
¿Qué nos regalaron Caroline y Ed?

76
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Una almohada preciosa
con nuestro monograma en perlas.

77
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
He hecho la lista de estilistas
que me pediste.

78
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Genial. ¿Cuándo los conocemos?

79
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
¿Los dos?

80
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Sabes que no trabajo aquí, ¿verdad?

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Puedo ponerte un despacho.

82
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Espero que me pongan uno en Ralph Lauren.

83
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
¿Cómo vas con eso?

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Bien, creo.

85
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Llevo sin hacer una entrevista
desde que entré en Calvin Klein.

86
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Ralph Lauren te ha llamado.

87
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
Para mí que el trabajo es tuyo.

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Eso es lo que me pone nerviosa.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Quiero que sea por mi preparación,
no porque…

90
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
¿No porque seas famosa?

91
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Estoy orgulloso.

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Todavía no es seguro.

93
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Pues yo quiero que tú me mantengas,
así que no la cagues.

94
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman ha pospuesto
la reunión a las 18:00.

95
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Vale. Gracias.

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Tengo que irme. Deséame suerte.

97
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
No la necesitas.

98
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
No olvides que esta semana salimos
con Rosemarie para celebrar su cumpleaños.

99
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
No había olvidado que salimos con ella

100
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
ni que es su cumple.

101
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Buena suerte.

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Te quiero.
-Y yo a ti. Adiós.

103
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Adiós.

104
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Estamos encantados de tenerte aquí.

105
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
Siempre hemos hablado
de la increíble incorporación

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,953
que supondría tenerte en el equipo.

107
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
Antes de Calvin Klein.

108
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
Es un momento decisivo,
vais a salir a bolsa.

109
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Me hace mucha ilusión encabezar
esa transición, así que gracias.

110
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Lo siento mucho. No sabía…

111
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
No tenía ni idea.

112
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Ni idea.

113
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Según los publicistas,
tenemos un conflicto de identidad.

114
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
No somos ni una revista intelectual
ni un medio sensacionalista.

115
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Se venden pocos ejemplares.
No es lo ideal,

116
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
pero tenéis una cantidad asombrosa
de medios a disposición tras tu boda.

117
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Tu mujer está causando sensación.

118
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael dice que no os sentiríais cómodos

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
posando para la portada,
pero, como promoción,

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
sería un puto bombazo.

121
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Según Page Six,

122
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
ya le han ofrecido portadas
en Vogue y Harper's Bazaar.

123
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Y las ha rechazado.

124
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
A ver si lo entiendo.

125
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
¿Pasas de Carolyn,
pero la pondrías en portada?

126
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
¿Si combate el relato
de que el barco se hunde? Sí.

127
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
A ver, yo lo que digo es

128
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
que tenéis cientos de paparazis acampados
frente a vuestro piso cada día.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Ya que es así, habrá que aprovecharlo.

130
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Mi relación no soluciona nuestro problema.

131
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Carolyn está haciendo un esfuerzo

132
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
por no llamar más la atención.
Quiero respetar eso.

133
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Así que eso está descartado.

134
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
¿Y el programa de la tele?

135
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
Yo estoy dispuesto
a hacer la intro de cada episodio,

136
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
pero no hay presentador.

137
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Vamos a ver.

138
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
No entiendo. Te ofreces a narrar

139
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
el documental de Ed, pero tu programa…

140
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Espera, ¿qué?

141
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
He hablado con Plepler.

142
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
Vas a narrar un documental
sobre el legado de tu padre.

143
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Ed es el productor ejecutivo.

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Pues me estoy enterando ahora.

145
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
No mola que te oculten cosas, ¿verdad?

146
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Bajo al vestíbulo y hay un paparazi

147
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
sobornando al conserje,
pasándole un billete por la cara.

148
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
No llevábamos en Turquía ni 12 horas.

149
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Al menos sabemos que tu atractivo
traspasa las fronteras de Oriente Próximo.

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
¿Qué dijo Carolyn?

151
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
No se lo conté.

152
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
No quería estropear el viaje
nada más empezar.

153
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
No he dicho nada.

154
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Gin. He ganado cuatro partidas seguidas.

155
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Me preocupas.

156
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
¿Estás bien?

157
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Sí, estoy bien.

158
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
No quiero darle importancia.

159
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
El otro día me hicieron unas pruebas.

160
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Tengo varios nódulos.

161
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Vale.

162
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
¿Qué significa eso exactamente?

163
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Bueno, no es lo ideal.

164
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
El cáncer ha vuelto.

165
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Al parecer, ha pasado
de mis huevos a mis pulmones.

166
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
¿No diste negativo hace como tres meses?

167
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Y hace seis meses. Y hace un año y medio.

168
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
En fin, el médico confía
en que puede extirparlos todos.

169
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Y ya lo conoces.

170
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
Tiene los modales
de un funcionario de prisiones, así que…

171
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Tienes que tratarte en el NCI.

172
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Conozco al director, el doctor Clauser.
Voy a llamarlo.

173
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Llama al jefe de cirugía ya que estás.

174
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Te agradezco tu preocupación, de verdad,
pero ¿nos calmamos un poco, por favor?

175
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Vámonos a tomar una copa en condiciones.

176
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Sí, vale.

177
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Tú invitas, obviamente.

178
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Voy a por la cartera.

179
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
¿Vamos?

180
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Sí, ahora voy.

181
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
No sé cómo se enteraron
de que estaba allí.

182
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Creo que no me siguió nadie.

183
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Alguien te vería entrar.

184
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
¿Qué les dijiste?

185
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Les pedí disculpas.

186
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Les dije que mi presencia
en la empresa sería una carga.

187
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Lo siento, cariño.

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-¿Llamo a Ralph?
-No.

189
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
-Me siento mal.
-No.

190
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Creo que es mejor dejarlo estar.

191
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
¿Qué le vas a decir a Ed?

192
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Que deje de cerrar negocios
en mi puto nombre.

193
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
O en el de mi padre.

194
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Es normal que te enfades,
pero la fiesta es por nosotros.

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Una fiesta que no hemos pedido.

196
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Podrías haber sido tú.

197
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
A ver, haced sitio.

198
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-John.
-¡Carrie!

199
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
¡Carolyn!

200
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
No veo nada.

201
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

202
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Vamos, princesa.

203
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Atrás. ¡Dejadnos espacio!

204
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
¡Danos algo con lo que trabajar!

205
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
¡Fuera de aquí!

206
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Atrás. Fuera.
-¿Estás bien?

207
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Sí, estoy bien.
-¿Seguro?

208
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Fuera de aquí.
-Es tarde. Vamos.

209
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
No veo el problema.
Estamos en la fase inicial…

210
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Que hayas usado mi nombre
en algo sobre mi padre sin consultarme.

211
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
No he dicho que hayas aceptado.
He sugerido que te involucremos…

212
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Si quieres capitalizar
el legado de nuestro padre, vale.

213
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Pero a mí no me metas.

214
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
¿Y esto qué es?

215
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Feliz cumpleaños

216
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Es una sátira.

217
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Todo el mundo se burla de nuestra familia.
¿Por qué nosotros no?

218
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Porque no tiene gracia.

219
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Es muy inapropiado y da mucha vergüenza.

220
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
¿Desde cuándo eres
la guardiana de la familia?

221
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Desde que disfrazas a famosas
como la supuesta amante de nuestro padre.

222
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
¿Tan desesperado estás por vender

223
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
como para recurrir
a trucos baratos y chabacanos?

224
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
A tu marido no le importa.

225
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
Me usa para un documental
sobre nuestro padre.

226
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Mira, se aprobó
antes de que mencionara tu nombre.

227
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Y creo que a Caroline le ha dolido más

228
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
que no la avisaras…

229
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Vete por ahí, Ed. En serio.
-No le hables así.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
No pasa nada.

231
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Lo que me parece alucinante
es que te quejes sin parar

232
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
porque quieres que la revista
se sostenga sola,

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
pero que rutinariamente
te metas en la narrativa.

234
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Si te hubieras expuesto haciendo algo…

235
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
He escrito dos libros.
Uno sobre la intimidad.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Deberías echarle un vistazo.

237
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Si sé que no quieres participar,

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-no habría…
-Ni yo ni nadie.

239
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Lo he cancelado.

240
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Joder, eres increíble.

241
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Tienes suerte de que mamá no haya venido.

242
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
¿Por? ¿Iba a hacer otro brindis?

243
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
¿Sabe lo de la entrevista?

244
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
No, le dije que tenía una.

245
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
¿Cómo se enteró la prensa?

246
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
No lo sé.

247
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
¿Habrá sido alguien a quien se lo dije?

248
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Joder, espero que no.

249
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
No tiene sentido ocultárselo a mamá.

250
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Se va a enterar por la prensa.

251
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
Dice que no lee nada

252
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
donde se me mencione.

253
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
Pues tendrá que leer The Economist

254
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
el resto de su vida.

255
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Quiero evitar el "te lo dije"

256
00:16:39,332 --> 00:16:41,709
todo lo humanamente posible.

257
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
¿Puedes culparla? ¿Qué coño está pasando?

258
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
No lo sé.

259
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
O sea…

260
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Sabía que sería una locura
cuando volviéramos.

261
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-No soy una ingenua, pero esto es…
-Es espantoso.

262
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Antes de casarnos,

263
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
había fotógrafos
fuera de los restaurantes.

264
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
Nos fotografiaban y se iban,

265
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
pero ahora…

266
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
No se van.

267
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Acampan en la calle
y llegan más durante la noche.

268
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Lo que les dijo John les entró
por un oído y les salió por otro.

269
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Sí. Deberíamos haberlo preparado.

270
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Le habría aconsejado
que no dijera que ya no soy anónima.

271
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Creo que es un poco raro
que solo pidiera intimidad para ti.

272
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
No le incomoda la atención.

273
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
"No agraviéis a mi frágil esposa".

274
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Ya. Me gustaría verte a ti
enfrentándote a mil periodistas.

275
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Necesito una copa.

276
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Vale, pero creo que hay que pagarlas.

277
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
¿A qué organizaciones
vas a prestar tu nombre?

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
¿Prestar mi nombre?

279
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie era una defensora feroz
del patrimonio.

280
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Salvó ella sola
la terminal de Grand Central.

281
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Ya tienes un asiento
en la Sociedad de Arte Municipal.

282
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Y en el Ballet Americano.

283
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Es el momento de consolidar
tus credenciales filantrópicas

284
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
antes de que John responda a la llamada.

285
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, ¿un vaso de agua, por favor?

286
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Lo siento mucho. Disculpadme un momento.

287
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
¿Estás bien?

288
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Sí. Te estoy librando de esas brujas.

289
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Eres muy retorcido, ¿lo sabías?

290
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Bueno…

291
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
Nunca he estado en una fiesta
para personas

292
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
que no van a otra fiesta.

293
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Por definición,

294
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
asistir como invitada
sería un infierno para mí.

295
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Ya.

296
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Hablando de gente no invitada,

297
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
me he enterado de que mi madre te envió
unas horquillas como regalo de boda.

298
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-Y gomas de pelo.
-Y gomas de pelo.

299
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
No hay peor furia
que la de una Bouvier despreciada.

300
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
Le dije a John que la invitara.

301
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Ya.

302
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
¿Cómo te encuentras?

303
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Pues… de maravilla.

304
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John dice que eres optimista
con el ensayo clínico.

305
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
¿Eso te ha dicho?

306
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Ya sabes que es muy positivo.
-Lo sé.

307
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
He presenciado en primera fila la versión
de la realidad de John toda mi vida.

308
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
Por suerte, ya no es mi responsabilidad

309
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
recordarle que es mortal

310
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
y que las cosas no suceden
solo por desearlas.

311
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Te deseo mucha suerte.

312
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
No me llames para pedirme consejo.
Estoy jubilado.

313
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Voy a hacer la ronda.
-Sí.

314
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-¿Necesitas algo más?
-Nada.

315
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Oye.

316
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Eres una campeona.

317
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
¿Qué es eso que he oído
de que vas a meterte en política?

318
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
No sabía que tenías relación
con el tío Teddy.

319
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Soy asesora política.
La tengo con todo el mundo.

320
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Ya.

321
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
Está habiendo muchas conversaciones

322
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
sobre tu destino dentro del partido.

323
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Yo lo que digo es

324
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
que senador suena mucho mejor
que exeditor de George.

325
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
-¿Quieres que convenza a tu mujer?
-No.

326
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
No le digas nada de esto.

327
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Sí que tiene don de gentes.

328
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Otra vez.

329
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
¿Podemos bajar
a pedirle caramelos a Edgar?

330
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Por fin me lo propones. Vamos.

331
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
¿Dónde está mi otra hija?

332
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
¡Para!

333
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
-No.
-Disculpa.

334
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Ahí está. Sóplale. Sopla.

335
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Así.

336
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Es muy especial.

337
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
¿Dónde?

338
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Vamos arriba.

339
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Sí, no queremos estar aquí abajo.

340
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Adiós.

341
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
¿Qué haces?

342
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
¿Qué? No estaba…

343
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Lo siento mucho.

344
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
No quiero exponer a tus hijos…

345
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
No pasa nada.

346
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Quería unos caramelos.

347
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
No esperaba que nos hicieran fotos dentro.

348
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Claro, como son tan comedidos.

349
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
Sabes que tengo límites muy estrictos

350
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
en lo que afecta a mis hijos y la prensa.

351
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Cuando John y tú estéis con ellos,

352
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
debéis tener muy en cuenta
el frenesí que provocáis

353
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
allá donde vais.

354
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Lo entiendo.

355
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Todavía me estoy acostumbrando a esto.

356
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Creía que tú, más que nadie,
empatizarías conmigo.

357
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Yo no elegí esto, Carolyn.

358
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Podrías haber vivido otra vida,

359
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
pero has elegido esta.

360
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
He elegido a tu hermano
a pesar de esta vida.

361
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Entonces no sé qué decirte.

362
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Mira, sé que no te relacionarías conmigo
en condiciones normales.

363
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Pero quiero a tu hermano.

364
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
No quiero que haya rencores
entre nosotras.

365
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Deberíamos volver a la fiesta.
Llevamos mucho tiempo fuera.

366
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
¿Estás bien?

367
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Lo estaré.

368
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Veo cómo giran los engranajes.

369
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
¿En qué piensas?

370
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
En lo fríos que tienes los pies.

371
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Sé que estamos en una mala racha,
pero pasará.

372
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Te lo prometo. ¿Vale?

373
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-¿Cuándo?
-Pronto.

374
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
¿Sabes cuánto te quiero?

375
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
¿Cuánto?

376
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Es inconmensurable.

377
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
No se te dan muy bien las mates. Así que…

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí.

379
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-¿En la cama?
-No.

380
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Aquí.

381
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
En este momento.

382
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
2 MESES MÁS TARDE

383
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
¿Dónde está, John?

384
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Llevamos sin verla una semana.

385
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
MIMADA EN LA CIUDAD

386
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Bueno, ha ocultado mi identidad.

387
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
CKB. Sí, muy sutil.

388
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
¿Es para que no la denuncies?

389
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
A nadie más le importa

390
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
manchar mi reputación, ¿por qué a ella sí?

391
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Luego te llamo.

392
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Hace un frío que pela.
-¿Adónde has ido?

393
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
A las catacumbas.

394
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Estás frío.

395
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
¿Estás entrenando
para algo que yo no sepa?

396
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
La grasa navideña no se quema sola.

397
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Ya, te has dejado mucho.

398
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
¿Ha llegado algo para mí?

399
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
No. ¿Por qué?

400
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
Los de Murphy Brown
iban a enviarme un guion.

401
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
¿Tienes un papel importante?

402
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
No, es solo una escena con Candice Bergen.

403
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Dándole una copia
del nuevo número de George.

404
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
¿Y si te hacen fijo en la serie?

405
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
¿Lo rechazarías por George?

406
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
No creo que sea para tanto,
pero a lo mejor…

407
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Cariño, era broma.

408
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Pero está bien saberlo.

409
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
¿De dónde sacan tiempo? Con tu agenda.

410
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Por suerte,
ese es un problema de Rosemarie y no mío.

411
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
¿No ibas a ver al doctor Waters?

412
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Es que no me va bien.

413
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
En la última sesión,
le dije que no dormía.

414
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
Me dijo que la mente de una mujer
es un océano de secretos.

415
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Ya está. Esa fue la única reflexión.

416
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Oye, ¿a qué hora tienes la comida?

417
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
-A las dos.
-Vale.

418
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
No querrá que nos peleemos en hora punta.

419
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Tú escúchala

420
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
y trágate el orgullo si es necesario.

421
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
No creo que ella vaya a ceder en nada.

422
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-Es extremadamente cabezota.
-¿Ves?

423
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Así no vas a arreglarte con tu hermana.

424
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Y no menciones a Ed.

425
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Si no… No vais a salir de ahí.

426
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Tiene que entender que eres mi prioridad.

427
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
No tienes que elegir.

428
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
La necesitas.

429
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Arréglalo.

430
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Vale.

431
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Voy a ducharme.

432
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Eso.

433
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-¡Y no llegues tarde!
-Vale.

434
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
He leído tu entrevista con Graham.

435
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Es preciosa.

436
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Gracias.

437
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"¿Dónde acaba el libre albedrío
y empieza la voluntad de Dios?".

438
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Muchas cosas en la cabeza.

439
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Sí, bueno, han sido
un par de meses muy estresantes.

440
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
Y que tú y yo no hablemos no ha ayudado.

441
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Pensé que hablarías con ella.

442
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-¿Para qué?
-No lo sé.

443
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
¿Para firmar la paz?
¿Para calmar la situación?

444
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
Creo que lo del documental
sacó a la superficie

445
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
problemas más profundos,

446
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
como que a veces siento
que se me trata como a un niño,

447
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
que no confiáis en mí o…

448
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
No le di importancia cuando me lo dijo.

449
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Como tienes tantas cosas en la cabeza

450
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
y ocupas tanto en nuestra familia,

451
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
pensé que que Ed quisiera
labrarse algo pequeño

452
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
no te importaría.

453
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-Es un proyecto muy personal.
-Claro.

454
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Por eso pensé en confiárselo a mi marido.

455
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
Cuando lo cancelaste unilateralmente,

456
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
sacaste a relucir tu prestigio.

457
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
Quedó claro que las decisiones
las tomas tú en esta familia.

458
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Pero eso no es verdad.

459
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Yo siempre te doy explicaciones.

460
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Está claro que esa ya no es la dinámica.

461
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Tendría que haberte avisado.

462
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Lo siento.

463
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
¿Cómo está Carolyn?

464
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Leo las noticias, como todo el mundo.
Sé que está mal.

465
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Bueno, en gran parte son exageraciones.
-Bueno, no sé yo.

466
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Lo que dicen sobre nuestro conflicto
es verdad.

467
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Obviamente, no está siendo fácil.

468
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Los paparazis
en la consulta de su ginecólogo,

469
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
la prensa la llama drogadicta.

470
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
La sacan saliendo del psicólogo.

471
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-Es demasiado.
-Lo siento.

472
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Por todo.

473
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Es deplorable.

474
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Creía que ya habría terminado
a estas alturas.

475
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Yo le digo que pasará, pero…

476
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
A lo mejor ya no quiere oír eso.

477
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Querrá saber la verdad.

478
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
No es constructivo preocuparse
por cosas que no podemos controlar.

479
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Habla tú con ella.

480
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Está muy aislada ahora mismo.

481
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
No hablamos desde la fiesta.

482
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
No sé si soy la confidente ideal.

483
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
¿Qué dices?

484
00:31:59,459 --> 00:32:03,171
Siempre has estado en el ojo público,
pero tienes intimidad.

485
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Sí, comparada contigo.

486
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Pero también me he esforzado mucho

487
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
y he tomado decisiones
para mantener esa pizca de intimidad

488
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
que tú no has querido tomar.
Está bien, cada uno en su estilo.

489
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Pero ya no estás solo, John.
Formas parte de un lote.

490
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Su relación con la prensa no cambiará
hasta que cambie la tuya.

491
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Ya.

492
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Hola.

493
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Siento llegar tarde.
-No pasa nada.

494
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Hola.
-Hola.

495
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Me gusta.
-Gracias.

496
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
¿Te lo he comprado yo?

497
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
No.

498
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Mi jefe acaba de llamarme
desde su luna de miel. Está de safari.

499
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
¿El salido ese que te piropeaba?

500
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-A ese lo despidieron.
-¿Por guarro?

501
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
No, fue encocado
a nuestra última oferta pública

502
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
y dijo muchas ordinarieces
en un muy mal mandarín.

503
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Me ha recibido tu séquito.

504
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
Ya me llaman por mi nombre.

505
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Yo echo de menos que me llamen Carolyn.

506
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
Puta no suena tan bien.

507
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Toma.

508
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-¿Y esto?
-¿Cómo?

509
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Estamos celebrando tu ascenso.

510
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Eres la vicepresidenta de Morgan Stanley.

511
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Aún no sé exactamente a qué te dedicas,

512
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
pero sé que es muy importante
y estoy muy orgullosa.

513
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Dios, no me apetece nada
que me saquen una foto ahora mismo.

514
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
¿Nos cambiamos de mesa?
Podemos ir a otro sitio.

515
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
No, ya está.
Nos van a seguir de todas formas.

516
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Lo abro cuando llegue a casa.

517
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
¿Te ha llamado la abuela?

518
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
No. ¿Por qué?

519
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Lleva tiempo sin hablar contigo.

520
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Creo que leyó que eres…

521
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
…adicta a los antidepresivos y se asustó.

522
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
¿Qué?

523
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
No entiende cómo funciona esto,

524
00:34:19,808 --> 00:34:22,060
que la gente se inventa cosas.

525
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
¿Y por qué no me llama?

526
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
No lo sé.
Creo que algunas personas piensan

527
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
que, como ahora eres tan famosa,

528
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
te molestan si te llaman.

529
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Habla con alguien.

530
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Estoy hablando contigo.
-En serio.

531
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
¿Y el trabajo?

532
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
John y yo vamos a Londres a ver

533
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
a los anunciantes europeos para George.

534
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
No te pregunto por John,

535
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
sino por ti. ¿Qué estás haciendo tú?

536
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
No dejo que nadie se me acerque
a menos de cinco metros.

537
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
¿Adónde voy a ir?

538
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Siento que, desde que tengo memoria,

539
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
he sabido exactamente
quién soy y qué quiero,

540
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
pero ahora me siento…

541
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
…paralizada.

542
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Me aterra dar un paso en falso
o llamar más la atención.

543
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Eso estoy haciendo.

544
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-¿Y qué opina John?
-Se siente fatal.

545
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Intenta ser positivo, pero es raro,

546
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
porque se supone
que él es un experto en todo esto, pero…

547
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
Él no ha perdido su intimidad.
Nunca la ha tenido.

548
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
La cuestión es que, aunque fueras
por la calle sonriendo de oreja a oreja,

549
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
seguro que encontrarían algo
que escribir sobre ti,

550
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
porque, al fin y al cabo,
una pareja feliz no vende periódicos.

551
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Todo depende del punto de vista.

552
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Un protagonista y un antagonista.

553
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John es la encarnación viviente
de un protagonista,

554
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
y por lo tanto a ti…

555
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
…te toca interpretar el otro papel.

556
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
MUSEO GUGGENHEIM

557
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-¿Lista?
-Sí.

558
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Vale.

559
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Zorra de mierda.

560
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-John.
-Hola.

561
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Venga, hombre.

562
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
No se encuentra bien.

563
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
-¿Náuseas?
-No.

564
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Vestido holgado. ¿Esconde la barriguita?

565
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
No, para nada.

566
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
¿De quién va vestida?

567
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Me voy a equivocar,
pero creo que de Yamamoto.

568
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
¡Carolyn Kennedy está radiante!

569
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Aquí tienes, amigo.

570
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Que pases un buen día.

571
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Hoy ceno con David Pecker
después del trabajo,

572
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
así que llegaré tarde.

573
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Vale.

574
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
¿Qué pasa?

575
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Los rumores sobre el embarazo
de Carolyn Bessette se reavivaron anoche

576
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
en el Guggenheim cuando apareció

577
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
con la cara notablemente más hinchada
y el abdomen abultado".

578
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Un invitado: "Se le nota el embarazo".

579
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Otro: "No se la ve muy deprimida".

580
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
No estamos esperando un hijo,

581
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
pero ¿y si sí y tuviera un aborto?

582
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
¿Y si no pudiera quedarme embarazada?
¿Cómo nos sentaría esto?

583
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
No te hagas esto.

584
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
No leas esta mierda.

585
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
Tú lo lees todo.

586
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Es diferente.

587
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Llevo toda la vida con esto.

588
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
Me llamaron zorra de mierda.

589
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
¿Quién?

590
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Sabía que esta transición
no iba a ser para nada fácil.

591
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
Casarse contigo es enfrentarse

592
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
al escarnio público, pero ni en mis…

593
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
…peores pesadillas habría imaginado
que me llamarían drogadicta,

594
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
puta cocainómana y zorra

595
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
cada vez que salgo por la puerta
unos hombres que acampan en mi casa.

596
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
Y lo sé.
Sé que es todo mentira, obviamente,

597
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
pero no puedo evitar pensar…

598
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
…en mis amigos, mis profesores,
mis compañeros de Calvin Klein,

599
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
mi familia, que leerán esta mierda

600
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
y pensarán:
"¿Qué le ha pasado a esta chica?

601
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
Tenía un futuro prometedor".

602
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
Y la gente dirá:
"Sabía a lo que se exponía".

603
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Pero ni siquiera tú sabías
a lo que nos exponíamos.

604
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Creíamos que la vida que teníamos antes

605
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
iba a seguir igual, y, John,

606
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
ya sé que dices
que tienes a la prensa controlada, pero…

607
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
Empiezo a pensar que es al contrario.

608
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Y no te he dicho nada porque…

609
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
…te quiero mucho.

610
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Deberíamos estar pletóricos,

611
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
eso es lo que quiero.

612
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Quiero eso para ti, para nosotros,
y no quiero ser…

613
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-No quiero ser una carga.
-No lo eres.

614
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
No quiero que pienses
que no estoy hecha para esto, pero…

615
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Estoy muy cansada.

616
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Ven.

617
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Lo siento mucho.

618
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
¡No nos dejan en paz! No nos…

619
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-¿Dónde está?
-¿La llevas en el maletín?

620
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
No la vamos a abuchear.

621
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
¿Qué hace?

622
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
¿Qué le pasa? Imbécil.

623
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Increíble.

624
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Nosotros aquí deslomados,

625
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
¿y él aparece cuando le da la gana?

626
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Estoy harto. Siempre está…

627
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
¿Dónde estabas? Había reunión a las 9:00.

628
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
Tenía cosas que hacer.

629
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
Aquí también hay cosas que hacer.

630
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
No puedo dirigir la revista solo.

631
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Dame un puto minuto, ¿quieres?

632
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
Mira, igual a los demás les encanta

633
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
bailar al son que tú toques, pero a mí no.

634
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn y yo estamos muy mal…

635
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
¡Tu mujer me importa una mierda!

636
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
¡De verdad, estoy harto de Carolyn

637
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
y de tu interminable vida personal!

638
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
No vuelvas a decir su puto nombre.
¿Me oyes?

639
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Estamos esperando
a que firmes lo de la tele.

640
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
¡Me da igual! ¡Ya firmaré cuando pueda!

641
00:42:54,822 --> 00:42:56,741
O mejor, ofrécete tú para ir

642
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
a la tele, Michael.

643
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
Ah, no le interesas una mierda a nadie.

644
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Eres un puto dramático.

645
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
¿Es esto? ¿Por esto me prostituyes?

646
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
¿Tienes idea de lo que es
estar constantemente detrás de ti?

647
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
No sabes hacer nada solo.

648
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
¡Soy tu madre y tu puto padre!

649
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Cierra la boca. ¿Me oyes?

650
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
Eres tu nombre.

651
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Eres lástima y una sonrisa bonita.

652
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Joder.

653
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
¡Que te den!

654
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
¡Lárgate de mi despacho!

655
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Con mucho gusto.

656
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Lo dejo.

657
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Ojalá todo el mundo vea
lo patético que eres.

658
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Joder.

659
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Hola. Soy John.

660
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
¿Estás libre esta noche?

661
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Siento el retraso.

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Ya te dije que puedes
saltar al ruedo cuando quieras.

663
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
¿Qué tienes en mente?

664
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
Basado en Once upon a time

665
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Subtítulos: Sara Solá Portillo