1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA
JA HENKILÖITÄ ON SOVITETTU TARINAAN.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Outoa olla taas täällä.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Olisin voinut jäädä laivaan
ja purjehtia maailman ympäri.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Etkö kyllästynyt minuun
niiden kahden viikon jälkeen?

5
00:00:34,535 --> 00:00:39,289
Ne samanlaiset tatuoinnit olivat
tapani kertoa, että tarvitsen tilaa.

6
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Hetkinen.

7
00:00:47,047 --> 00:00:50,133
-Minun pitäisi kantaa sinut kynnyksen yli.
-Mitä?

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Sulhasen tulee kantaa morsian ovesta.
Muuten se tietää huonoa onnea.

9
00:00:54,513 --> 00:00:57,599
-Meillä ei ole ovea.
-Voi hitto.

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Voisit kantaa minut hissistä.

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Olet vaimoni.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Olen vaimosi.
-En voi lakata hokemasta sitä.

13
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
-Ei sinun tarvitse.
-Hyvä.

14
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Herra Kennedy.

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Niin?

16
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Mitä me teemme?

17
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Vien sinut sisään
ja tulen hakemaan laukut.

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Selvä.

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Hei, antakaa meille tilaa.

20
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

21
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Kaikki haluavat keskustella kanssasi.

22
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Kukas nyt on tanssiaisten kaunotar?

23
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Tämä hetki kaipaakin lisää julkisuutta.

24
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Miten pääsemme autollemme?

25
00:02:23,977 --> 00:02:28,190
He haluavat meistä ensimmäiset
viralliset kuvat avioparina.

26
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Siksihän julkaisimme kuvan,
jossa suutelet kättäni.

27
00:02:33,111 --> 00:02:37,199
Lupaan, että jos menemme sinne
ja annamme heidän kuvata meitä,

28
00:02:37,282 --> 00:02:42,162
he lähtevät.
Sitten voimme mennä pitkälle brunssille.

29
00:02:43,205 --> 00:02:47,709
Ihan kuin poseeraisimme muotokuvaan.
Etkö muista, miten hullu eilinen oli?

30
00:02:47,793 --> 00:02:52,255
-Mitä jos puhun heille ensin?
-Ja sanot mitä?

31
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Että he saavat kuvansa,
mutta heidän on lähdettävä.

32
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Tarvitsemme tilaa, kun sopeudumme.

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Rauhantarjous.

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Ehkä voisit johtaa heidän lauluaankin.

35
00:03:06,103 --> 00:03:09,481
-He voisivat laulaa kuorossa.
-Minulla ei ole sävelkorvaa.

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Olisinpa tiennyt sen aiemmin.

37
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Luota minuun.

38
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Luotan sinuun.

39
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Hyvä.

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Päivää. Hei.

41
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Jos suotte minulle hetken,
tuon vaimoni alas.

42
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Naimisiinmeno vaatii paljon sopeutumista.

43
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Vielä kaksi viikkoa sitten hän oli
yksityishenkilö, joten se on vaikeampaa.

44
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Pyydän, että annatte hänelle yksityisyyttä

45
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
sopeutumisen ajaksi. Arvostaisin sitä.

46
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
Kiitos.

47
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-Miten meni?
-Hienosti.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,713
He tulevat rakastamaan sinua.
He rakastavat sinua jo. Olet upea.

49
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Olen tukenasi.

50
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
-John, miten häämatka meni?
-Hienosti. Suosittelen teillekin.

51
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, nautitko avioelämästä?

52
00:04:41,531 --> 00:04:45,285
-Onko pikku John Johneja tulossa?
-Etkö tarjoa meille ensin drinkkiä?

53
00:04:45,368 --> 00:04:50,207
-Vegasin kerroin on 3:1 pojan puolesta.
-Carolyn, eikö suvussasi ole kaksosia?

54
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Kiitos teille. Kiitos.

55
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hei. Pois auton päältä.

56
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
Avaa ikkuna.

57
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Älkää viitsikö. Mitä minä juuri sanoin?

58
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
He eivät taida lähteä.

59
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
HERRA JA ROUVA JOHN F. KENNEDY

60
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Mitä Caroline ja Ed antoivat?

61
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Kauniin helmikoristellun tyynyn,
jossa on monogrammimme.

62
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Tein pyytämäsi listan stylisteistä.

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Hienoa. Milloin voimme tavata heidät?

64
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Mekö?

65
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Tiedäthän, etten ole töissä täällä?

66
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Voin järjestää sinulle työpöydän.

67
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Toivottavasti saan sen Ralph Laurenilta
tämän päivän jälkeen.

68
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
-Miltä se tuntuu?
-Hyvältä kai.

69
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
En ole käynyt
työhaastattelussa Calvin Kleinin jälkeen.

70
00:06:28,430 --> 00:06:31,850
Ralph Lauren soitti sinulle itse,
joten paikka taitaa olla sinun.

71
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Se minua hermostuttaakin.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Haluan päästä sinne pätevyydelläni,
en siksi, että…

73
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Olet Yhdysvaltain kuuluisin nainen.

74
00:06:42,235 --> 00:06:45,989
-Olen ylpeä sinusta.
-En ole edes saanut työtä vielä.

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Olen valmis elätettäväksi,
joten älä mokaa.

76
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman siirsi tapaamistasi
Allison Mennon kanssa kuudeksi.

77
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Selvä. Kiitos.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Pitää mennä. Toivota onnea.

79
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Et tarvitse sitä.

80
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Muista, että viemme Rosemarien
juhlimaan hänen syntymäpäiväänsä.

81
00:07:09,804 --> 00:07:13,600
En unohtanut, että viemme hänet ulos
tai että on hänen syntymäpäivänsä.

82
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Onnea matkaan.

83
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua. Heippa.

84
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Hei.

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Emme voisi olla innostuneempia sinusta.

86
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
Meistä olisit upea lisä tiimiimme.

87
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
-Olemme puhuneet siitä jo kauan.
-Ennen kuin lähdit Calvin Kleinilta.

88
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
Tämä on tärkeä hetki yhtiölle,
joka valmistautuu listautumaan pörssiin.

89
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Olen innoissani, että voin
auttaa siinä siirtymässä, joten kiitos.

90
00:07:54,891 --> 00:07:59,771
Olen pahoillani. En tiennyt tästä.

91
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
En tiennyt.

92
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Median ostajien palautteen mukaan
meillä on brändin identiteettiristiriita.

93
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Ei tarpeeksi intellektuellia hyypiöille
eikä tarpeeksi kiiltävää juoruilijoille.

94
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Ymmärrän, ettei vähenevä levikkinne
ole ihanteellinen,

95
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
mutta häiden jälkeen sinulla on
uskomaton määrä ilmaista mediaa.

96
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Vaimosi on itsekin
maailmanlaajuinen sensaatio.

97
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael mainitsi,
että ette halua kansikuvaan,

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,854
mutta PR:n näkökulmasta
se olisi valtava juttu.

99
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Page Sixin mukaan

100
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
Carolynille on jo tarjottu
Voguen ja Harper's Bazaarin kansikuvia.

101
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Hän kieltäytyi molemmista.

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Ymmärsinkö oikein,

103
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
ettei Carolynin mielipide kiinnosta,
kunhan saatte hänet kanteen?

104
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Kyllä, jos tämä tarina
uppoavasta laivasta unohtuu.

105
00:08:56,619 --> 00:09:02,167
Sanon vain, että sata paparazzia on
leiriytyneenä kotinne ulkopuolelle.

106
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Voisit yhtä hyvin käyttää sitä hyväksesi.

107
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Suhteeni ei ole ratkaisu ongelmaamme.

108
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Carolyn yrittää tietoisesti

109
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
olla herättämättä huomiota,
ja haluan kunnioittaa sitä.

110
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Se ei ole vaihtoehto.

111
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Mikä on TV-ohjelma Georgen tilanne?

112
00:09:20,935 --> 00:09:25,356
Lupasin esitellä jaksot,
mutta tarvitsemme juontajan.

113
00:09:25,440 --> 00:09:31,112
En ymmärrä, miksi suostuit kertojaksi Edin
HBO-dokumenttiin, mutta oma sarjasi…

114
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Mitä?

115
00:09:34,491 --> 00:09:39,204
HBO:n Richard Plepler kertoi,
että teet dokumenttia isäsi perinnöstä,

116
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
jonka Ed tuottaa.

117
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Kuulen tästä ensi kertaa.

118
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Ei ole hauskaa olla pimennossa, eihän?

119
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Aulassa paparazzi yritti

120
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
lahjoa vastaanottovirkailijan
heiluttelemalla liiroja.

121
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Olimme olleet Turkissa alle 12 tuntia.

122
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Ainakin tiedämme,
että vetovoimasi ulottuu Lähi-itään.

123
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Mitä Carolyn sanoi?

124
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
En kertonut hänelle.

125
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
En aikonut pilata matkaamme heti.

126
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
En sanonut mitään.

127
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Gini.
Olen voittanut neljä peliä peräkkäin.

128
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Alan huolestua.

129
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Oletko kunnossa?

130
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Olen.

131
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
En halua tehdä siitä numeroa.

132
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Kävin hiljattain seulonnassa.

133
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
He löysivät kyhmyjä.

134
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Selvä.

135
00:10:49,524 --> 00:10:54,487
-Mitä se tarkoittaa?
-Tilanne ei ole ihanteellinen.

136
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Syöpä on palannut.

137
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Ilmeisesti se hyppäsi
palleistani keuhkoihini.

138
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Eikö sinusta otettu puhdas kuva
kolme kuukautta sitten?

139
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Ja kolme kuukautta ennen sitä.
Ja vuosi ennen sitä.

140
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Lääkäri uskoo saavansa kaiken pois.

141
00:11:17,510 --> 00:11:22,265
Olet tavannut hänet. Hän kohtelee
potilaita kuin vankilanjohtaja.

142
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Tarvitset hoitoa NCI:ssä.

143
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Tunnen johtajan, tohtori Klausnerin.
Soitan hänelle heti.

144
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Soita samalla lääkintäviranomaiselle.

145
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Kuule. Arvostan huolenpitoasi,
mutta voimmeko pysähtyä hetkeksi?

146
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Haluaisin vain mennä kunnon drinkille.

147
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Hyvä on.

148
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Sinä tietenkin tarjoat.

149
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Haen lompakkoni.

150
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Tuletko?

151
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Tulen ihan kohta.

152
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Miten he saivat tietää, että olin siellä?

153
00:12:32,877 --> 00:12:37,131
-En tiennyt, että minua seurattiin.
-Joku näki, kun menit sisään.

154
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
-Mitä sanoit heille?
-Pyysin vain anteeksi.

155
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Sanoin, että on selvää,
että läsnäoloni yhtiössä olisi rasite.

156
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Olen pahoillani, kulta.

157
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-Soitanko Ralphille?
-Älä.

158
00:12:49,435 --> 00:12:52,814
-Tunnen olevani osittain vastuussa.
-Ei. Annetaan asian olla.

159
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Oletko miettinyt, mitä sanot Edille?

160
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Olen. Hän saa lakata tekemästä
sopimuksia minun nimelläni.

161
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Tai isäni nimellä.

162
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Sinulla on oikeus olla vihainen,
mutta he järjestävät meille juhlat.

163
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Juhlat, joita emme pyytäneet.

164
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
SE OLISIT VOINUT OLLA SINÄ

165
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Tehkää tilaa.

166
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-John.
-Carrie!

167
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

168
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
En näe mitään.

169
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

170
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Perääntykää. Antakaa meille tilaa!

171
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Anna meille jotain, mitä työstää!

172
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Häipykää täältä!

173
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Lähtekää pois.
-Oletko kunnossa?

174
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Olen.
-Oletko varma?

175
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Häipykää.
-On myöhä. Mennään vain.

176
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
En näe ongelmaa.
Tämä on vasta alkuvaiheessa…

177
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Laitoit nimeni johonkin isääni liittyvään
kysymättä ensin minulta.

178
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
En sanonut, että suostuit siihen.
Ehdotin vain, että otamme sinut mukaan…

179
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Jos haluat hyötyä isämme
perinnöstä näin, hyvä on.

180
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Älä sotke minua tähän.

181
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Mikä tämä sitten on?

182
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
ONNEA, HERRA PRESIDENTTI

183
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Se on leikkimielinen.

184
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Kaikki muut saavat
pilkata perhetarinaa. Miksemme mekin?

185
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Koska se ei ole hauskaa.

186
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Se on tahditonta ja uskomattoman noloa.

187
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Milloin sinusta tuli
suvun perinnön vartija?

188
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Kun aloit pukea julkkiksia,
kuten isämme väitetyn rakastajattaren.

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Oletko niin epätoivoinen,

190
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
että turvaudut
halpoihin julkisuustemppuihin?

191
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Julkisuuteni ei haittaa miestäsi,

192
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
koska hän käyttää sitä
isästämme kertovaan dokumenttiin.

193
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Se oli sovittu
jo ennen kuin mainitsin nimesi.

194
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
Caroline loukkaantui enemmän,
kun et edes varoittanut häntä…

195
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Naama umpeen, Ed.
-Älä puhu hänelle noin.

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Ei se mitään.

197
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Minusta on käsittämätöntä,
että valitat jatkuvasti siitä,

198
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
että haluat lehden menestyvän omin avuin,

199
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
mutta tunget itsesi silti kaiken keskelle.

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Jos olisit ottanut riskin
ja yrittänyt jotain…

201
00:15:31,764 --> 00:15:36,644
Olen kirjoittanut kaksi kirjaa, toisen
yksityisyydestä. Kannattaa lukea se.

202
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Jos olisin tiennyt,
ettet halua osallistua…

203
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
Kukaan ei osallistu siihen.

204
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Lakkautin sen.

205
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Olet uskomaton.

206
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Onneksi äiti ei päässyt tänään.

207
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Aikoiko hän pitää taas maljapuheen?

208
00:16:03,796 --> 00:16:08,634
-Kerroitko hänelle työhaastattelusta?
-En. Kerroin, että se oli tulossa.

209
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Miten lehdistö sai tietää siitä?

210
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
En tiedä.

211
00:16:18,060 --> 00:16:22,315
-Eihän se voinut olla joku, jolle kerroin?
-Toivottavasti ei.

212
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Ei kannata
yrittää pitää äitiä pimennossa.

213
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Hän lukee siitä lehdestä
seuraavana päivänä.

214
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Hän sanoi, ettei lue yhtäkään julkaisua,
joka mainitsee minut.

215
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Hän varmasti viihtyy loppuelämänsä
The Economistin parissa.

216
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
En haluaisi kuulla hänen sanovan "minähän
sanoin" niin kauan kuin on mahdollista.

217
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
Voitko syyttää häntä?
Mitä helvettiä on tekeillä?

218
00:16:46,297 --> 00:16:48,549
En tiedä. Tai siis…

219
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Tiesin,
että kotiinpaluu olisi hullunmylly.

220
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-En ole naiivi, mutta tämä on…
-Tämä on hirveää.

221
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Ennen kuin menimme naimisiin,

222
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
valokuvaajat odottivat
ravintolan ulkopuolella.

223
00:17:03,689 --> 00:17:09,946
He ottivat kuvansa ja menivät kotiin,
mutta nyt he eivät lähde pois.

224
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
He nukkuvat teltoissa jalkakäytävällämme
ja lisääntyvät yön aikana.

225
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Voisi sanoa, että Johnin häämatkapuhe
kaikui kuuroille korville.

226
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Niin. Olisi pitänyt hioa sitä.

227
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Ei olisi kannattanut kertoa lehdistölle,
etten ole enää yksityishenkilö.

228
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Minusta on outoa,
että hän pyysi yksityisyyttä vain sinulle.

229
00:17:32,218 --> 00:17:36,931
Aivan kuin huomio ei haittaisi häntä.
"Älkää loukatko haurasta vaimoani."

230
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Jaaha.
Yritäpä itse hallita tuhatta toimittajaa.

231
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Tarvitsen drinkin.

232
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Hyvä on. Baari taitaa olla maksullinen.

233
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Oletko miettinyt,
mille järjestöille lainaat nimesi?

234
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Mitä tarkoitatte?

235
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie oli ahkera entistäjä.

236
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Hän yksin pelasti
Grand Centralin terminaalin.

237
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Olemme varanneet taidejärjestön
johtokunnan paikan sinulle.

238
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Samoin American Balletin.

239
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Nyt on aika
vakiinnuttaa filantrooppiset ansiosi

240
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
ennen kuin John vastaa
niin sanotusti kutsuun.

241
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, saisinko lasin vettä?

242
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Olen pahoillani. Suokaa anteeksi.

243
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Oletko kunnossa?

244
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Olen. Suojelen sinua
East Hamptonin noidilta.

245
00:18:33,529 --> 00:18:38,409
-Olet aika kiero, tiesitkö?
-No…

246
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
En ole koskaan ollut juhlissa,
jotka on järjestetty ihmisille,

247
00:18:42,705 --> 00:18:45,916
joita ei ole kutsuttu toisiin juhliin.

248
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
Olisi henkilökohtainen helvettini,
jos olisin juhlavieras.

249
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Niin. Kyllä.

250
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Kutsumattomista puheen ollen,

251
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
kuulin, että äitini lähetti
sinulle hiuspinnejä häälahjaksi.

252
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-Ja hiusdonitseja.
-Niitäkin.

253
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Loukatun Bouvierin raivo
on vertaansa vailla.

254
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
-Pyysin, että John kutsuisi hänet.
-Niin.

255
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Miten voit?

256
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Loistavasti.

257
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John sanoi, että olet optimistinen
kliinisen tutkimuksen suhteen.

258
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Niinkö hän sanoi?

259
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Hän ajattelee vain positiivisesti.
-Tiedän.

260
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Olen aina nähnyt Johnin version
todellisuudesta lähietäisyydeltä.

261
00:19:36,300 --> 00:19:40,513
Onneksi ei ole enää minun harteillani
muistuttaa häntä kuolevaisuudesta

262
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
ja siitä, ettei asioita voi
toteuttaa tahdonvoimalla.

263
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Onnea matkaan.

264
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Älä pyydä minulta neuvoja.
Olen eläkkeellä.

265
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Täytyy käydä kiertelemässä.
-Niin.

266
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-Tarvitsetko muuta?
-Olen kunnossa.

267
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Hei.

268
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Olet hyvä tyyppi.

269
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Kuulin, että saatat
kastaa varpaasi poliittisiin vesiin.

270
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
En tiennyt, että olet yhä
Teddy-sedän palkkalistoilla.

271
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Olen poliittinen konsultti
ja kaikkien palkkalistoilla.

272
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Niin.

273
00:20:35,735 --> 00:20:40,406
Monet supisevat siitä, miten
puolueen kannattaisi hyödyntää sinua.

274
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Tarkoitan vain,

275
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
että senaattori kuulostaa paremmalta
kuin Georgen entinen päätoimittaja.

276
00:20:55,421 --> 00:20:59,884
-Pitäisikö minun imarrella vaimoasi?
-Ei. Älä puhu hänelle tästä.

277
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Hän tosiaan osaa ottaa huoneen haltuunsa.

278
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Uudestaan.

279
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Voimmeko hakea alakerrasta
karkkia Edgarilta?

280
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Luulin, ettet koskaan kysyisi. Mennään.

281
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Missä toinen tyttäreni on?

282
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
Anteeksi.

283
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Siinä se on. Puhalla.

284
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
Oikeassa olit. Pallo on erityinen.

285
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Missä?

286
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Mennään yläkertaan.

287
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Emme halua olla täällä alhaalla.

288
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Heippa.

289
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Mitä sinä teet?

290
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Mitä? En minä…

291
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Olen pahoillani.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,594
-En halua tietenkään vaarantaa lapsiasi.
-Ei se mitään.

293
00:22:29,932 --> 00:22:33,894
Hän pyysi minua hakemaan karkkia.
En uskonut, että meitä kuvataan sisällä.

294
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Hehän ovatkin yleensä pidättyväisiä.

295
00:22:57,501 --> 00:23:03,299
Tiedät, että minulla on tiukat rajat
lasteni ja lehdistön suhteen.

296
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Jos sinä ja John aiotte
viettää aikaa heidän kanssaan,

297
00:23:06,343 --> 00:23:10,931
sinun oltava hyvin tietoinen, että
paparazzit seuraavat sinua kaikkialle.

298
00:23:11,015 --> 00:23:15,811
Ymmärrän. Totuttelen yhä
kiihkomielisiin paparazzeihin.

299
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Luulisi, että sinä
jos kuka ymmärtäisit tilanteeni.

300
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
En valinnut tätä, Carolyn.

301
00:23:23,569 --> 00:23:28,574
Sinä olisit voinut elää mitä tahansa
muuta elämää, mutta valitsit tämän.

302
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Valitsin veljesi
tästä elämästä huolimatta.

303
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Sitten en tiedä, mitä sanoa.

304
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Tiedän, ettet olisi tavallisesti
tekemisissä kanssani.

305
00:23:49,011 --> 00:23:54,224
Rakastan veljeäsi enemmän kuin mitään
muuta. En halua, että olemme vihollisia.

306
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Meidän pitäisi palata juhliin.
Olimme poissa kauan.

307
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Oletko kunnossa?

308
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Pärjään kyllä.

309
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Näen rattaiden raksuttavan.

310
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Mitä ajattelet?

311
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Kylmiä jalkojasi.

312
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Tiedän, että tilanne on päällä,
mutta se menee ohi.

313
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Lupaan sen.

314
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-Milloin?
-Pian.

315
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Rakastan sinua valtavasti.

316
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Kuinka paljon?

317
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Sitä ei voi mitata.

318
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Et ole muutenkaan kovin hyvä matikassa.

319
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Voisimmepa jäädä tänne ikuisesti.

320
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-Sänkyynkö?
-Ei.

321
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Vain tänne.

322
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Tähän hetkeen.

323
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

324
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Missä hän on, John?

325
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Emme ole nähneet häntä viikkoon.

326
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
HEMMOTELTU KAUPUNGISSA

327
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Ainakin hän salasi henkilöllisyyteni.

328
00:26:20,704 --> 00:26:25,417
"CKB". Joo, tosi hienovaraista.
Nyt et voi nostaa kunnianloukkaussyytettä.

329
00:26:25,501 --> 00:26:30,798
Muita lehtiä ei huoleta maineeni
tahraaminen, joten miksi häntäkään.

330
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Soitan takaisin.

331
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Jessus, että ulkona on kylmä.
-Kuinka kauas juoksit?

332
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Katakombeille asti.

333
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Huulesi ovat kylmät.

334
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Treenaatko johonkin, mistä en tiedä?

335
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Lomapaino ei lähde itsestään.

336
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Oletkin päästänyt itsesi rupsahtamaan.

337
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Toiko lähetti minulle mitään?

338
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Ei. Miten niin?

339
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
Yksi Murphy Brownin tuottajista
lähettää käsikirjoituksen.

340
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Onko sinulla iso rooli siinä ohjelmassa?

341
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Ei. Vain yksi kohtaus
Candice Bergenin kanssa.

342
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Annan hänelle Georgen uuden numeron.

343
00:27:12,172 --> 00:27:17,219
Entä jos sinusta tulee vakiokasvo? Miten
valitset tähteyden ja Georgen välillä?

344
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Rooli ei ole niin iso, mutta ehkä…

345
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Se oli vitsi.

346
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Hyvä tietää, mitä ajattelet.

347
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Eihän aikataulussasi edes ole tilaa tälle.

348
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Onneksi Rosemarie hoitaa sen, en minä.

349
00:27:34,695 --> 00:27:39,491
-Eikö sinun pitänyt tavata tohtori Waters?
-Hän ei taida sopia minulle.

350
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Viimeksi kerroin, etten nuku.

351
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
Hän sanoi, että naisen mieli
on salaisuuksien valtameri.

352
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Siinä se. Se oli ainoa oivallus.

353
00:27:57,634 --> 00:28:01,346
-Moneltako lounaasi muuten on?
-Kahdelta.

354
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Hän ei halua,
että riitelemme lounasruuhkassa.

355
00:28:04,349 --> 00:28:08,770
Kuuntele häntä äläkä pelkää
niellä ylpeyttäsi, jos on pakko.

356
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
En usko, että hän myöntyy mihinkään.

357
00:28:11,356 --> 00:28:15,944
-Hän on itsepäisin tuntemani ihminen.
-Tuo ei auta korjaamaan välejänne.

358
00:28:17,738 --> 00:28:21,491
Äläkä ota Ediä puheeksi.
Kierrätte silloin vain kehää.

359
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Hänen pitää ymmärtää,
että sinä olet nyt etusijalla.

360
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Sen ei pitäisi olla jompikumpi.

361
00:28:30,334 --> 00:28:33,962
Tarvitset siskoasi. Korjaa välinne.

362
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Hyvä on.

363
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Menen suihkuun.

364
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Äläkä myöhästy!
-Selvä.

365
00:29:07,955 --> 00:29:12,292
Luin haastattelusi
pastori Grahamin kanssa. Se oli kaunis.

366
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Kiitos.

367
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Missä oma vapaa tahtomme päättyy
ja Jumalan tahto alkaa?"

368
00:29:20,509 --> 00:29:26,556
-Sinulla taisi olla paljon mielessäsi.
-Viime kuukaudet ovat olleet stressaavia.

369
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
Eikä se helpota,
ettemme ole puheväleissä.

370
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Kunpa olisit ottanut häneen yhteyttä.

371
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-Mitä sanoisin?
-En tiedä.

372
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Tarjoaisit oliivinoksan
tai yrittäisit rauhoitella tilannetta.

373
00:29:41,655 --> 00:29:47,327
Minusta tuntuu, että dokumenttiohjelma
herätti isompia ongelmia.

374
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
Joskus minusta tuntuu,
että minut on siirretty lasten pöytään.

375
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
Minuun ei luoteta tarpeeksi.

376
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
En pitänyt sitä minään,
kun Ed kertoi asiasta.

377
00:29:55,085 --> 00:30:01,049
Sinä olet jatkuvasti kiireinen
ja viet paljon tilaa perheessämme.

378
00:30:01,133 --> 00:30:05,971
Jos Ed haluaa jotain pientä itselleen,
sinä tuskin huomaisit sitä.

379
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-Se on henkilökohtainen projekti.
-Niin on.

380
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Siksi minusta tuntui,
että voisin luottaa sen miehelleni.

381
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
Kun yksipuolisesti lakkautit projektin,

382
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
käytit vaikutusvaltaasi ja teit selväksi,

383
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
että tässä perheessä
vastuu on vain sinulla.

384
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Eihän se ole totta.

385
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Olen aina ollut tilivelvollinen sinulle.

386
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Välimme eivät selvästi enää ole sellaiset.

387
00:30:34,041 --> 00:30:38,211
Olisi pitänyt puhua kanssasi
ennen kuin lakkautin sen. Olen pahoillani.

388
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Miten Carolyn jakselee?

389
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Luen uutisia, kuten muutkin.
Hänellä on ollut vaikeaa.

390
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Suuri osa on liioiteltua.
-Enpä tiedä.

391
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Kaikki raportit meidän kiistastamme
ovat osuneet oikeaan.

392
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Se ei ole ollut helppoa.

393
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Paparazzeilla on leiri
gynekologin vastaanoton ulkopuolella.

394
00:31:11,411 --> 00:31:15,999
Lehdistö kutsuu häntä narkkariksi ja
julkaisee hänestä kuvia terapian jälkeen.

395
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-Se on liikaa.
-Olen pahoillani.

396
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Kaikesta.

397
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Se on kurjaa.

398
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Luulin, että tämä olisi jo ohi.

399
00:31:32,682 --> 00:31:37,354
-Sanon hänelle, että se menee ohi.
-Ehkei hän halua kuulla sitä enää.

400
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Ehkä hän haluaa vain totuuden.

401
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
Ei ole rakentavaa velloa asioissa,
joihin emme voi vaikuttaa.

402
00:31:47,948 --> 00:31:53,120
Voisitko puhua hänelle?
Tuntuu, että hän on yksin saarella.

403
00:31:54,121 --> 00:31:58,250
Emme ole puhuneet juhlien jälkeen.
En taida olla ihanteellinen uskottu.

404
00:31:58,333 --> 00:32:01,128
Mitä tarkoitat?
Olet elänyt koko elämäsi julkisuudessa

405
00:32:01,211 --> 00:32:05,340
-ja onnistut säilyttämään yksityisyytesi.
-Niin, sinuun verrattuna.

406
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Tein myös kovasti töitä

407
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
ja jouduin tekemään valintoja
säilyttääkseni jonkinlaisen yksityisyyden.

408
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
Valintoja, joita sinä et tehnyt.
Ei se mitään. Kukin tyylillään.

409
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Mutta et ole enää yksin.
Yhdessä olette kokonaisuus.

410
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Hänen suhteensa lehdistöön ei muutu
ennen kuin omasi muuttuu.

411
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Niin.

412
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Hei.

413
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Anteeksi, että myöhästyin.
-Ei se mitään.

414
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Hei.
-Hei.

415
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Tuo on kiva.
-Kiitos.

416
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ostinko sen sinulle?

417
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Et.

418
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Pomoni soitti häämatkaltaan.
Hän on safarilla.

419
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Sekö pervo, joka kehuu sukkahousujasi?

420
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-Ei, hän sai potkut.
-Pervoilun takiako?

421
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Ei, hän tuli kokkelipäissään
listautumisantiimme

422
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
ja sanoi ikäviä asioita
huonolla mandariinikiinalla.

423
00:33:09,446 --> 00:33:12,866
Hännystelijäsi tervehtivät minua ulkona.
Sinuttelemme nykyään.

424
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Kaipaan sitä,
kun minua kutsuttiin Carolyniksi.

425
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"Narttu" ei kuulosta samalta.

426
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Tässä.

427
00:33:25,837 --> 00:33:29,174
-Mitä tämä on?
-Juhlistamme ylennystäsi.

428
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Isosiskoni on Morgan Stanleyn varajohtaja.

429
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
En oikein vieläkään tiedä,
mitä teet työksesi,

430
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
mutta tiedän,
että se on tärkeää ja olen ylpeä.

431
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
En todellakaan halua
tulla kuvatuksi juuri nyt.

432
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Haluatko vaihtaa pöytää?
Voimme mennä muualle.

433
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Ei tarvitse.
He seuraisivat meitä kuitenkin.

434
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Avaan tämän, kun pääsen kotiin.

435
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Soittiko mummi sinulle?

436
00:34:00,538 --> 00:34:04,584
-Ei. Miten niin?
-Hän ei ole puhunut kanssasi hetkeen.

437
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Hän taisi nähdä jotain siitä,

438
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
että olit koukussa Prozaciin ja sekosit.

439
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Mitä?

440
00:34:17,555 --> 00:34:22,060
Hän ei ymmärrä, miten tämä toimii.
Että sinusta voidaan keksiä juttuja.

441
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Miksei hän vain soita minulle?

442
00:34:27,023 --> 00:34:33,238
En tiedä. Joistakin tuntuu,
että koska olet niin kuuluisa,

443
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
sinulle soittaminen on rasite.

444
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Puhuisit jollekulle.

445
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Puhun sinulle.
-Olen tosissani.

446
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Miten töissä menee?

447
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
John ja minä menemme Lontooseen

448
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
tapaamaan Georgen
eurooppalaisia mainostajia.

449
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
En puhu Johnin urasta.

450
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Tarkoitan sinun uraasi.
Mitä teet itsesi hyväksi?

451
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Aiheutan sirkuksen kaikille,
jotka tulevat lähelleni.

452
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Minne minun pitäisi mennä?

453
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Tuntuu, että niin kauan kuin muistan,

454
00:35:21,494 --> 00:35:27,208
olen tiennyt, kuka olen ja mitä haluan.
Nyt tunnen olevani

455
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
halvaantunut.

456
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Pelkään tekeväni väärän siirron
tai kiinnittäväni huomiota itseeni.

457
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Teen niin juuri nyt.

458
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-Mitä John sanoo tästä?
-Hänestä tuntuu kamalalta.

459
00:35:47,937 --> 00:35:53,652
Hän yrittää olla positiivinen ja tukea.
Hänen luulisi olevan asiantuntija.

460
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
Hän ei ole koskaan
menettänyt olematonta yksityisyyttään.

461
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Vaikka hypähtelisit kadulla hymyillen,

462
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
sinusta löytyisi silti kirjoitettavaa,

463
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
koska onnellinen pari ei myy lehtiä.

464
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Jokainen tarina tarvitsee näkökulman.

465
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Päähenkilön ja vastustajan.

466
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John on päähenkilön elävä ruumiillistuma,

467
00:36:30,438 --> 00:36:35,318
joten sinulla on vain yksi rooli,
jota voit esittää.

468
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
GUGGENHEIM-MUSEO

469
00:36:47,831 --> 00:36:49,916
-Oletko valmis?
-Olen.

470
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Helvetin ämmä.

471
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-John.
-Mitä?

472
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Älä viitsi.

473
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
-Pahoittelut, hän ei voi hyvin.
-Aamupahoinvointiako?

474
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Löysä mekko tänään.
Piilotteleeko hän vauvamahaa?

475
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Ei mitään sellaista.

476
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, mitä hänellä on yllään?

477
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
En osaa lausua tätä,
mutta se taitaa olla Yamamoto.

478
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
CAROLYN "KEHTO" KENNEDY?
HÄN HEHKUU!

479
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Tässä.

480
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Vietä hyvä päivä.

481
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Syön illallista David Peckerin kanssa
töiden jälkeen,

482
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
joten tulen myöhään kotiin.

483
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Selvä.

484
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Mitä nyt?

485
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Huhut Carolyn Bessette Kennedyn
raskaudesta syttyivät uudelleen

486
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
Guggenheimissa, kun hän ilmestyi

487
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
kasvot turvonneina ja vatsa pullollaan.

488
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Erään vieraan mukaan
hän hehkui kuin raskaana.

489
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Toinen sanoi, ettei voi tietää,
onko hän masentunut."

490
00:38:55,625 --> 00:38:59,712
Emme yritä saada lasta juuri nyt,
mutta entä jos saisin keskenmenon?

491
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Entä jos en voi tulla raskaaksi?
Miltä nämä otsikot silloin tuntuvat?

492
00:39:05,301 --> 00:39:09,639
Älä tee tätä itsellesi.
Sinun ei pitäisi lukea tätä roskaa.

493
00:39:09,722 --> 00:39:12,809
-Luet kaiken, mitä sinusta kirjoitetaan.
-Se on eri asia.

494
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Olen käsitellyt tätä paskaa
koko ikäni.

495
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
He kutsuivat minua helvetin ämmäksi.

496
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Ketkä?

497
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Tiesin, ettei muutos olisi helppo.

498
00:39:29,576 --> 00:39:34,455
Oli vaimosi kuka tahansa, hän joutuisi
taistelemaan yleisestä mielipiteestä.

499
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
En olisi voinut kuvitellakaan,
että minua nimitetään narkkariksi,

500
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
kokaiinihuoraksi tai ämmäksi

501
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
aina kun lähden ulos
kotini edessä asuvien miesten toimesta!

502
00:39:50,972 --> 00:39:56,644
Ja tiedän, että se on paskaa.
En voi olla ajattelematta

503
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
ystäviäni kotona, opettajiani,
työtovereitani Calvin Kleinilla,

504
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
perhettäni,
joka lukee tätä roskaa ja miettii,

505
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
mitä sille pikkutytölle tapahtui.

506
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
"Hän oli niin lupaava."

507
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
Ihmiset sanovat,
että hän tiesi, mihin ryhtyi.

508
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Mutta edes sinä et tiennyt,
mihin me ryhdyimme.

509
00:40:29,844 --> 00:40:34,849
Luulimme, että voisimme palata elämäämme
ennen naimisiinmenoa.

510
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
Väität,
että lehdistö on hallinnassasi, mutta…

511
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
Se alkaa tuntua päinvastaiselta.

512
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
En ole sanonut sinulle mitään,

513
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
koska rakastan sinua niin paljon.

514
00:40:59,123 --> 00:41:02,794
Tämän pitäisi olla elämämme
onnellisinta aikaa, ja sitä haluan.

515
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Haluan sitä sinulle ja meille,
enkä halua olla…

516
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-En halua olla rasite.
-Et olekaan.

517
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
En halua, että sinusta tuntuu,
ettei minusta ole tähän.

518
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Olen niin väsynyt.

519
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Tule tänne.

520
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Olen pahoillani.

521
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
He eivät jätä meitä rauhaan!

522
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-Missä hän on?
-Onko hän salkussasi?

523
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Älä huoli, emme buuaa.

524
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Mitä helvettiä?

525
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
Mikä häntä vaivaa? Ääliö.

526
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Uskomatonta.

527
00:42:09,318 --> 00:42:13,156
Raadamme niska limassa,
ja hän ilmestyy, jos haluaa.

528
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Olen kyllästynyt siihen.

529
00:42:17,410 --> 00:42:21,247
-Missä olit? Meillä oli kokous yhdeksältä.
-Minulla oli asioita hoidettavana.

530
00:42:21,330 --> 00:42:25,376
Meilläkin on asioita hoidettavana täällä.
En voi pyörittää koko lehteä yksin.

531
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Odota nyt hetki.

532
00:42:31,758 --> 00:42:37,346
Muille ehkä sopii toimia Johnin ajassa,
mutta minä en ole yksi heistä.

533
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn ja minä käymme läpi asioita…

534
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Ei minua vaimosi kiinnosta!

535
00:42:41,934 --> 00:42:46,439
En jaksa enää jauhamista
Carolynista ja yksityiselämästäsi.

536
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Älä enää ikinä sano
hänen nimeään. Ymmärrätkö?

537
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Lakiosasto on odottanut
TV-sopimustasi päiväkausia.

538
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Ihan sama! Allekirjoitan, kun olen valmis!

539
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Mikset tarjoa itseäsi
TV-sopimukseen, Michael?

540
00:42:58,034 --> 00:43:02,038
-Siksi, koska sinä et kiinnosta ketään.
-Olet yksi helvetin tragedia.

541
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
Tämänkö takia olet myynyt minua?

542
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Tiedätkö, millaista on tukea
sinua vuorokauden ympäri?

543
00:43:24,644 --> 00:43:28,689
Et pysty mihinkään yksin. Minun on
pitänyt esittää äitiäsi ja isääsi!

544
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Turpa kiinni.

545
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
Et ole mitään ilman nimeäsi.

546
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Saat osaksesi myötätuntoa,
ja hymyilet nätisti.

547
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Helvetti.

548
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Haista paska!

549
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Painu helvettiin toimistostani!

550
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Ilomielin.

551
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Otan loparit.

552
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Muu maailma näkee vihdoin,
millainen vitsi oikeasti olet.

553
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Helvetti.

554
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Hei. John täällä.

555
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Oletko vapaa illalla?

556
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Pahoittelut.

557
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Sanoin, että voit osallistua milloin vain.

558
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Mitä sinulla on mielessä?

559
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA

560
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Käännös: Alma von Creutlein