1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Cette histoire s'inspire de faits réels,
mais inclut des éléments fictifs.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
C'est bizarre d'être ici.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Je serais bien restée sur ce bateau
pour un tour du monde.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Ah oui ? Tu me supportes encore
après deux semaines ?

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Oui, ces tatouages assortis sont ma façon

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
de te dire que j'ai besoin d'espace.

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Attends.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Je dois te porter pour franchir le seuil.

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Quoi ?

10
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Le marié porte sa femme,
sinon ça porte malheur.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
On n'a pas de porte.

12
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Merde.

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Porte-moi dans l'ascenseur.

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Tu es ma femme.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
- Je suis ta femme.
- J'adore le dire.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Tu n'es pas obligé.

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
D'accord.

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Monsieur Kennedy.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Oui ?

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
On fait quoi ?

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
On rentre
et je reviens chercher les valises.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
D'accord.

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Allez. Laissez-nous passer.

24
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, le Today Show.

25
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Tout le monde veut te parler.

26
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Tu es devenue la reine du bal.

27
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
C'est ce qu'il nous faut :
plus de publicité.

28
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Comment on va rejoindre notre voiture ?

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Ils veulent tous

30
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
les premiers clichés officiels
des jeunes mariés.

31
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
La photo où tu embrasses ma main
ne suffit pas ?

32
00:02:33,111 --> 00:02:37,199
Je te promets que si on y va
et qu'ils prennent des photos de nous,

33
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
ils partiront.

34
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Et on pourra aller prendre un long brunch.

35
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Tu parles comme si
on posait pour un portrait.

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Tu as oublié la folie d'hier ?

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Et si j'allais leur parler ?

38
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Pour leur dire quoi ?

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Qu'ils peuvent bosser,
à condition de reculer.

40
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Et nous laisser respirer un peu au début.

41
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Un gage de paix.

42
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Tu pourrais peut-être
les faire chanter aussi ?

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
En harmonie ?

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
J'ai pas d'oreille.

45
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Il fallait me le dire avant.

46
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Fais-moi confiance.

47
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
C'est le cas.

48
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Super.

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Bonjour.

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Accordez-moi un instant,
et j'irai chercher ma femme.

51
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Vous savez, se marier
demande une période d'ajustement.

52
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Et pour elle, une simple citoyenne
il y a encore 15 jours, c'est encore pire.

53
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Je vous demande juste
de lui accorder un peu d'intimité

54
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
pendant qu'elle s'adapte.
Je vous en remercie par avance.

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
- Merci.
- John, et…

56
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
- Ça a été ?
- Très bien.

57
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Ils t'adoreront.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
C'est déjà le cas. Regarde-toi.

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Je suis là.

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Et cette lune de miel ?

61
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Super. Je recommande l'endroit.

62
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, ça vous plaît d'être mariée ?

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Un petit John John est en route ?

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Tu paies pas ton coup, Sean ?

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
À Las Vegas, on parie pour un garçon.

66
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Y a pas des jumeaux dans votre famille ?

67
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Merci. C'est gentil.

68
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Descendez de la voiture.

69
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…baissez la vitre.

70
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Allez. Qu'est-ce que j'ai dit ?

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Ils ne veulent pas partir.

72
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
M. et Mme John F. Kennedy

73
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Caroline et Ed ont offert quoi ?

74
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Un magnifique oreiller incrusté de perles
avec nos initiales dessus.

75
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
J'ai fait la liste
des stylistes que tu voulais.

76
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Super. On les rencontre quand ?

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
On ?

78
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Tu sais que je ne travaille pas ici ?

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Je peux t'installer un bureau ici.

80
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
J'espère en avoir un
chez Ralph Lauren demain.

81
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Comment tu le sens ?

82
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Bien, je crois.

83
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Mon dernier entretien d'embauche
remonte à Calvin.

84
00:06:28,430 --> 00:06:31,850
Ralph Lauren t'a appelée en personne,
c'est du tout cuit.

85
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
C'est ce qui me stresse.

86
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Je veux que ce soit pour mes qualités,
pas parce que…

87
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
T'es la femme la plus célèbre du pays ?

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Je suis fier de toi.

89
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
J'ai pas encore le poste.

90
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Je suis prêt à être entretenu,
alors ne foire pas.

91
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman a repoussé ton RDV
avec Allison Menno à 18 h.

92
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
D'accord. Merci.

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
J'y vais. Souhaite-moi bonne chance.

94
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Pas la peine.

95
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
N'oublie pas qu'on sort Rosemarie
pour son anniversaire cette semaine.

96
00:07:09,804 --> 00:07:13,600
Je n'ai pas oublié qu'on la sortait
ou que c'était son anniv.

97
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Bonne chance.

98
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
- Je t'aime.
- Moi aussi. Salut.

99
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Salut.

100
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
On est ravis de vous avoir parmi nous.

101
00:07:27,947 --> 00:07:33,953
On a toujours dit
que vous apporteriez beaucoup à l'équipe.

102
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
On enviait Calvin Klein.

103
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
C'est un tournant pour la société
qui va entrer en bourse.

104
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Je suis ravie d'aider à mener
cette transition, alors je vous remercie.

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Je suis désolée…

106
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Je ne savais pas.

107
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Aucune idée.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Les retours des annonceurs montrent
qu'on a un problème d'identité.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Pas assez intello pour les mordus,
pas assez people pour les tabloïds.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
La baisse des ventes n'est pas idéale,

111
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
mais vous avez un nombre incroyable
de médias gratuits suite à votre mariage.

112
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Votre femme est une star planétaire.

113
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael dit que vous refusez
de faire la couv,

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
mais en matière de relations publiques,

115
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
ce serait énorme.

116
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Oui, et selon Page Six,

117
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
on lui a déjà offert la couv
de Vogue et Harper's Bazaar.

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Et elle a refusé.

119
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Tu veux pas l'avis de Carolyn,

120
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
mais tu veux bien
la mettre sur notre couv ?

121
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Si ça va à l'encontre
de l'idée qu'on coule ? Oui.

122
00:08:56,619 --> 00:09:02,167
Vous avez une centaine de paparazzis
devant chez vous tous les jours.

123
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Utilisez cette médiatisation
à votre avantage.

124
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Mon couple n'est pas la solution.

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Carolyn fait très attention

126
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
à ne pas attirer l'attention sur elle,
et je respecte ça.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Donc, c'est hors de question.

128
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Et l'émission télé George ?

129
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
J'ai dit que je pouvais faire
une intro à chaque épisode,

130
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
mais pas présenter.

131
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Je comprends pas pourquoi
tu veux bien faire la narration

132
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
du docu d'Ed pour HBO, mais là…

133
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Attends. Quoi ?

134
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
Richard Plepler de HBO

135
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
m'a dit que tu allais narrer
un docu produit par Ed

136
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
sur l'héritage de ton père.

137
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Première nouvelle.

138
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
C'est pas drôle
d'être tenu à l'écart, hein ?

139
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Dans le hall, j'ai vu un paparazzi

140
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
qui essayait de soudoyer le concierge
avec des billets.

141
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
On venait d'arriver en Turquie.

142
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Au moins, on sait
que tu es célèbre au Proche-Orient.

143
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Qu'a dit Carolyn ?

144
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Je ne lui ai rien dit.

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Pour pas gâcher notre voyage,
dès le départ.

146
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Je n'ai rien dit.

147
00:10:14,948 --> 00:10:20,453
Gin. J'ai gagné quatre parties de suite.
Je commence à m'inquiéter.

148
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Ça va ?

149
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Oui, ça va.

150
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Je veux pas en faire tout un plat.

151
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Je suis allé me faire examiner.

152
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Ils ont trouvé des nodules.

153
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
D'accord.

154
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

155
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Ce n'est pas idéal.

156
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Le cancer est revenu.

157
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Apparemment, il est passé
de mes couilles à mes poumons.

158
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Ton scanner était négatif,
il y a trois mois, non ?

159
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Et trois mois avant ça.
Et un an avant ça.

160
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Le docteur est sûr
de pouvoir tous les retirer.

161
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Et tu l'as vu.

162
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
Il a les manières
d'un gardien de prison, alors…

163
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Tu dois te faire soigner au NCI.

164
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Je connais le directeur Clauser.
Je l'appelle.

165
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Et pourquoi pas le ministre de la Santé ?

166
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Merci de te faire du souci pour moi,
mais on peut se calmer deux minutes ?

167
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
J'aimerais plutôt aller boire un verre.

168
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
D'accord.

169
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
C'est toi qui régales.

170
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Je prends mon argent.

171
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Tu viens ?

172
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Oui, j'arrive.

173
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Comment ont-ils su que j'étais là ?

174
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Je ne pensais pas être suivie.

175
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Quelqu'un a dû te voir entrer.

176
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Tu leur as dit quoi ?

177
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Je me suis excusée.

178
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
J'ai dit qu'il était évident
que ma présence les gênerait.

179
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Je suis désolé.

180
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- J'appelle Ralph ?
- Non.

181
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
- Je culpabilise.
- Non.

182
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
On devrait laisser tomber.

183
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Tu sais ce que tu vas dire à Ed ?

184
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Oui. Arrête de valider des projets
avec mon putain de nom.

185
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Ou celui de mon père.

186
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Ta colère est légitime,
mais ils nous organisent une fête.

187
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Une fête qu'on n'a pas demandée.

188
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Ça aurait pu être vous.

189
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Allez, écartez-vous.

190
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
- John.
- Carrie !

191
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn !

192
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Je ne vois rien.

193
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

194
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Allez, princesse.

195
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Reculez. Laissez-nous passer !

196
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Donnez-nous de quoi travailler !

197
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Dégagez !

198
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
- Reculez. Dégagez.
- Ça va ?

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
- Oui, ça va.
- Tu es sûre ?

200
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
- Reculez.
- Il est tard. Allons-y.

201
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Où est le problème ?
C'est l'étape préliminaire…

202
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Tu m'as utilisé pour un projet
concernant mon père sans me consulter.

203
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
J'ai jamais dit que tu étais d'accord.
J'ai juste suggéré…

204
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Si c'est ainsi que tu veux profiter
de l'héritage de notre père, soit.

205
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Mais sans moi.

206
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Et ça, alors ?

207
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
C'est ironique.

208
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Tout le monde se moque
du mythe familial. Pourquoi pas nous ?

209
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Parce que c'est pas drôle.

210
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
En fait, ça sonne faux et c'est gênant.

211
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Depuis quand es-tu
la gardienne de l'héritage familial ?

212
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Depuis que tu habilles des stars
comme la prétendue maîtresse de papa.

213
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Tu veux tellement booster tes ventes

214
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
que tu as recours
à des coups de pub minables ?

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Ton mari semble s'en accommoder,

216
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
puisqu'il s'en sert
pour un docu sur notre père.

217
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Le projet a été accepté
avant même que je mentionne ton nom,

218
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
et Caroline était surtout blessée
que tu ne l'aies pas prévenue…

219
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
- Arrête ton char.
- Lui parle pas comme ça.

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Ce n'est rien.

221
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Ce qui me sidère,
c'est que tu prétends sans cesse

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
vouloir que George
soit apprécié pour ce qu'il est,

223
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
tout en te mettant régulièrement en avant.

224
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Si tu avais pris des risques et essayé…

225
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
J'ai écrit deux livres.
L'un sur les mérites de la vie privée.

226
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Tu devrais y jeter un œil.

227
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Si j'avais su
que tu voulais pas participer au docu…

228
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
Personne n'y participera.

229
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
J'ai tout arrêté.

230
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Tu es incroyable.

231
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
T'as de la chance que maman soit pas là.

232
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Elle voulait porter un autre toast ?

233
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Tu lui as parlé de l'entretien ?

234
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
Non, juste que j'en avais un.

235
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Comment ça a fuité, tu crois ?

236
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
Aucune idée.

237
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Ça viendrait de mon entourage ?

238
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
J'espère vraiment que non.

239
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Ça sert à rien de cacher ça à maman.

240
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Elle lira tout dans la presse.

241
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Elle m'a dit qu'elle ne lirait
aucun article me concernant.

242
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Dorénavant, elle va s'éclater
avec The Economist.

243
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Je n'ai pas hâte d'entendre :
"Je te l'avais dit."

244
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
On ne peut pas lui en vouloir.
C'est quoi, ce bordel ?

245
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Je ne sais pas.

246
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Enfin…

247
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Je savais
que ce serait la folie en revenant.

248
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
- Je ne suis pas naïve, mais c'est…
- C'est diabolique.

249
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Avant qu'on se marie,

250
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
quelques paparazzis
attendaient devant le resto.

251
00:17:03,689 --> 00:17:07,068
Ils prenaient leurs photos et partaient,
mais maintenant…

252
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
ils ne partent pas.

253
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Ils dorment dans des tentes
et se multiplient pendant la nuit.

254
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
La demande de John aux paparazzis
est restée lettre morte.

255
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Oui. J'aurais dû y penser.

256
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Je lui aurais conseillé de pas dire
que je suis plus une simple citoyenne.

257
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
C'est bizarre qu'il ait juste demandé
qu'on respecte ta vie privée.

258
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Comme si toute cette attention
ne le dérangeait pas.

259
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
"N'embêtez pas ma femme fragile."

260
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
J'aimerais te voir
essayer de gérer mille journalistes.

261
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Allons au bar.

262
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
OK, mais je crois qu'il est payant.

263
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
À quelles associations
allez-vous prêter votre nom ?

264
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Prêter mon nom ?

265
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie était une fervente écologiste.

266
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Elle a sauvé Grand Central Terminal
à elle seule.

267
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
On vous a gardé un siège au CA
de la Société d'art municipal.

268
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Et à l'American Ballet.

269
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Il est temps de renforcer
vos références philanthropiques

270
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
avant que John ne s'y mette,
si j'ose dire.

271
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, je peux avoir un verre d'eau ?

272
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Désolée. Excusez-moi un instant.

273
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Ça va ?

274
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Oui. Je te protège de ces sorcières.

275
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Tu es retors, tu sais ?

276
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Eh bien…

277
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
J'ai jamais été à une fête
organisée pour des gens qui étaient pas

278
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
invités à une autre fête.

279
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Par principe, y assister

280
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
en tant qu'invitée
serait un enfer pour moi.

281
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Oui.

282
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
En parlant de non-invités,

283
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
ma mère t'a envoyé des barrettes
en cadeau de mariage.

284
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
- Et des chouchous.
- Des chouchous.

285
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Il n'y a rien de pire
qu'une Bouvier blessée.

286
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
J'ai dit à John de l'inviter.

287
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Oui.

288
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Comment tu te sens ?

289
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Super.

290
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John a dit que tu étais optimiste
pour le nouvel essai clinique.

291
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Il a dit ça ?

292
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
- Tu sais combien il est positif.
- Oui.

293
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
J'ai constaté la réalité alternée de John,
toute ma vie.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,969
Heureusement,
c'est plus à moi de lui rappeler

295
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
qu'il n'est qu'un simple mortel

296
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
qui ne peut pas
forcer les choses à se réaliser.

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Bonne chance.

298
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Me demande pas de conseils.
J'ai pris ma retraite.

299
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
- Je dois y retourner.
- Oui.

300
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
- Tu veux autre chose ?
- Ça va.

301
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Attends.

302
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
T'es une chic fille.

303
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Alors, il paraît que tu envisages
tout doucement de faire de la politique ?

304
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Tu bosses encore pour oncle Teddy ?

305
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Une consultante politique
bosse pour tout le monde.

306
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
C'est ça.

307
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
On parle beaucoup de la façon

308
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
dont le parti pourrait mieux t'employer.

309
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Je dis juste

310
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
que sénateur, ça sonne mieux
qu'ancien rédacteur en chef de George.

311
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
- Tu veux que je complimente ta femme ?
- Non.

312
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Ne lui dis rien de tout ça.

313
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Elle sait y faire avec les gens.

314
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Encore.

315
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
On peut aller demander
des bonbons à Edgar ?

316
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Tu en as mis du temps pour demander.
Allons-y.

317
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Où est mon autre fille ?

318
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Stop.

319
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
Excusez-moi.

320
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
La voilà. Souffle dessus. Allez.

321
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Gagné.

322
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Une balle très spéciale.

323
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Où est-elle ?

324
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Viens, on monte.

325
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Oui, ne restons pas là.

326
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Au revoir.

327
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Que fais-tu ?

328
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Quoi ? J'étais pas…

329
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Je suis vraiment désolée.

330
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Je voulais pas la mettre en danger…

331
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
C'est bon.

332
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Elle voulait des bonbons.

333
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Je m'attendais pas
à ce qu'on nous prenne en photo.

334
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
D'habitude, ils se retiennent ?

335
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
Tu sais que j'ai des limites très strictes

336
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
concernant mes enfants et les médias,

337
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
alors si John et toi
passez du temps avec eux,

338
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
faites attention
à la frénésie que vous déclenchez

339
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
partout où vous allez.

340
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Je comprends.

341
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Je dois encore m'habituer
à toute cette frénésie.

342
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Je pensais
que tu comprendrais ma situation.

343
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
J'ai pas choisi cette vie.

344
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Tu aurais pu vivre une autre vie,

345
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
mais tu as choisi celle-ci.

346
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
J'ai choisi ton frère, et non cette vie.

347
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Alors, je ne sais pas quoi te dire.

348
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Je sais que je ne suis pas
le genre de personne que tu fréquentes.

349
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Mais je suis folle de ton frère,

350
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
et je ne veux pas
qu'il y ait d'animosité entre nous.

351
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Retournons à la fête.
On s'est absentées longtemps.

352
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Ça va ?

353
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Ça va aller.

354
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Je vois que tu cogites.

355
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
À quoi tu penses ?

356
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
À tes pieds froids.

357
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
On est en plein dedans, mais ça va passer.

358
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Je te le promets. D'accord ?

359
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
- Quand ?
- Bientôt.

360
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Tu sais à quel point je t'aime ?

361
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
À quel point ?

362
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
C'est inquantifiable.

363
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Mais tu n'es pas très bon en maths. Alors…

364
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
J'aimerais rester ici pour toujours.

365
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
- Au lit ?
- Non.

366
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Juste ici.

367
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Maintenant.

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
2 MOIS PLUS TARD

369
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Elle est où, John ?

370
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
On l'a pas vue de la semaine.

371
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
POURRIE GÂTÉE

372
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Au moins, elle a caché mon identité.

373
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
CKB. Oui, très subtil.

374
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
C'est pour éviter un procès ?

375
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
Les autres n'ont pas peur

376
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
de salir ma réputation,
alors pourquoi pas elle ?

377
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Je te rappelle.

378
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
- On se les gèle dehors.
- Tu es allé jusqu'où ?

379
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Aux catacombes.

380
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Tu es glacé.

381
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Tu t'entraînes
pour un truc que j'ignore ?

382
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Ma bouée de Noël doit partir.

383
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Oui, tu t'es vraiment laissé aller.

384
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Un coursier est passé pour moi ?

385
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Non. Pourquoi ?

386
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
J'attends un scénario pour Murphy Brown.

387
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Tu as un rôle important ?

388
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Non, c'est juste une scène
avec Candice Bergen.

389
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Je lui donne le nouveau numéro de George.

390
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
Et s'ils font de toi
un personnage récurrent ?

391
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Comment choisir
entre la célébrité et George ?

392
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Ce n'est pas un grand rôle,
mais peut-être…

393
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Je plaisantais.

394
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Mais c'est bon à savoir.

395
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
C'est possible
avec ton emploi du temps chargé ?

396
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Heureusement, c'est le problème
de Rosemarie, pas le mien.

397
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Tu dois pas voir le Dr Waters ?

398
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Je crois que je vais arrêter.

399
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
La dernière fois,
je lui ai parlé de mes insomnies,

400
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
et il a dit que l'esprit d'une femme
était un océan de secrets.

401
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
C'est tout. C'était sa seule remarque.

402
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Au fait, à quelle heure déjeunes-tu ?

403
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
À 14 h.

404
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Elle veut pas qu'on se batte
pendant l'heure de pointe.

405
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Oui, écoute-la

406
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
et n'aie pas peur de ravaler ta fierté.

407
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Mais je ne pense pas qu'elle va céder.

408
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
- C'est une tête de mule.
- Cette attitude

409
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
t'aidera pas à te réconcilier avec elle.

410
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Et ne parle pas d'Ed.

411
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Ou ça ne vous mènera nulle part.

412
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Elle doit comprendre
que tu es ma priorité.

413
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Ça devrait pas être exclusif.

414
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
T'as besoin de ta sœur.

415
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Arrange la situation.

416
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
D'accord.

417
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Je vais me laver.

418
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
- Sois pas en retard !
- OK.

419
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
J'ai lu ton interview du révérend Graham.

420
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
C'était magnifique.

421
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Merci.

422
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Où s'arrête notre libre arbitre
et où commence la volonté de Dieu ?"

423
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Tu avais l'air préoccupé.

424
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Oui, ces derniers mois ont été stressants.

425
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
Et le fait qu'on ne se parle pas
n'aide pas.

426
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
J'espérais que tu la contacterais.

427
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
- Pour dire quoi ?
- Je sais pas.

428
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Tendre un rameau d'olivier ?
Désamorcer la situation ?

429
00:29:41,655 --> 00:29:47,327
Toute cette histoire de documentaire
a soulevé de plus gros problèmes.

430
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
J'ai l'impression
d'être relégué à la table des enfants,

431
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
que mon jugement n'a pas de valeur.

432
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
J'y ai pas trop réfléchi
quand il m'en a parlé.

433
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Tu as déjà tellement de choses à gérer

434
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
et tu occupes
une si grande place dans la famille

435
00:30:01,133 --> 00:30:05,971
que le fait qu'Ed veuille se faire
une petite place n'est rien pour toi.

436
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
- C'est un projet très personnel.
- Oui.

437
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
C'est pourquoi j'ai pensé
le confier à mon mari.

438
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
Et quand tu as annulé
le projet unilatéralement,

439
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
tu as donné l'impression
d'exercer ton pouvoir,

440
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
de montrer que tu es
le seul responsable dans cette famille.

441
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Mais c'est pas vrai.

442
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Je t'ai obéi toute ma vie.

443
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Visiblement, ce n'est plus le cas.

444
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
J'aurais dû t'en parler avant.

445
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Je suis désolé.

446
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Carolyn tient le coup ?

447
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Je lis aussi les journaux.
Je sais qu'elle a du mal.

448
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
- Beaucoup d'infos sont exagérées.
- Je n'en suis pas si sûre.

449
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Tous les articles sur nos frictions
sont exacts.

450
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Disons que ça n'a pas été facile
pour elle.

451
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Les paparazzis campent devant son gynéco,

452
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
la presse la traite de droguée.

453
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Ils la prennent en photo
sortant de chez son psy.

454
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
- Ça fait beaucoup.
- Je suis désolée.

455
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Pour tout.

456
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
C'est déplorable.

457
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Je pensais vraiment
que tout ça serait fini.

458
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Je lui répète que ça passera, mais…

459
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
Peut-être qu'elle ne veut plus l'entendre.

460
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Peut-être qu'elle veut la vérité.

461
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
S'attarder sur ce qu'on ne contrôle pas
n'a rien de constructif.

462
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Tu pourrais lui parler ?

463
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Elle s'est vraiment isolée.

464
00:31:54,121 --> 00:31:58,250
Je lui ai pas parlé depuis la fête.
Je suis pas la confidente idéale.

465
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
De quoi tu parles ?

466
00:31:59,459 --> 00:32:03,171
Tu as été scrutée toute ta vie,
tout en gardant ton intimité.

467
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Oui, en comparaison de toi.

468
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Mais j'ai aussi travaillé très dur

469
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
et fait beaucoup de choix
pour maintenir ce semblant d'intimité,

470
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
ce que tu étais moins enclin à faire.
Et c'est pas grave, chacun son truc.

471
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Mais tu n'es plus tout seul.
Vous êtes deux.

472
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Sa relation avec la presse
ne changera que si la tienne change.

473
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
- Désolée du retard.
- Non, pas grave.

474
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
- J'aime ton manteau.
- Merci.

475
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Je t'ai acheté ça ?

476
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Non.

477
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Mon patron m'a appelée pendant
sa lune de miel. Il fait un safari.

478
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Le pervers
qui te complimente sur tes bas ?

479
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
- Non, il s'est fait virer.
- À cause de ça ?

480
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Non, il s'est pointé défoncé
à notre dernière OPI

481
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
et a dit plein d'horreurs
en très mauvais mandarin.

482
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Ils m'ont accueillie

483
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
en m'appelant par mon prénom.

484
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Oui, ça me manque
quand ils m'appelaient Carolyn.

485
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"Connasse", ça sonne pas pareil.

486
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Tiens.

487
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
- C'est quoi ?
- À ton avis ?

488
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
On fête ta promotion.

489
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Ma grande sœur est VP chez Morgan Stanley.

490
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Je ne sais toujours pas ce que tu fais,

491
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
mais je sais que c'est important
et j'en suis fière.

492
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Je n'ai vraiment pas envie
qu'on me prenne en photo.

493
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Tu veux changer de table ?
On peut aller ailleurs.

494
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Non, inutile.
Ils nous suivraient, de toute façon.

495
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Je l'ouvrirai en rentrant.

496
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Mamie t'a appelée ?

497
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Non, pourquoi ?

498
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Elle t'a pas parlé depuis un bail.

499
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Je crois qu'elle a lu un article
comme quoi…

500
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
tu serais accro au Prozac,
et elle a paniqué.

501
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Quoi ?

502
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Elle ne comprend pas ce monde,

503
00:34:19,808 --> 00:34:22,060
qu'on peut inventer des trucs sur toi.

504
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Pourquoi elle ne m'a pas appelée ?

505
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Je ne sais pas.
Certaines personnes se disent que,

506
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
comme tu es si célèbre,

507
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
elles ne veulent pas te déranger.

508
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Parles-en à quelqu'un.

509
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
- Je te parle.
- Sérieusement.

510
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Et le boulot ?

511
00:34:54,926 --> 00:34:59,097
John et moi allons à Londres
rencontrer des annonceurs pour George.

512
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
Je parle pas de sa carrière.

513
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Je parle de la tienne.
Qu'est-ce que tu fais pour toi ?

514
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
J'impose un cirque à quiconque
s'approche à moins de 5 m de moi.

515
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Je suis censée aller où ?

516
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
D'aussi loin que je me souvienne,

517
00:35:21,494 --> 00:35:27,208
j'ai toujours su qui j'étais,
ce que je voulais, mais là…

518
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
je me sens paralysée.

519
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
J'ai peur de faire le mauvais choix
ou de me faire remarquer.

520
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Comme maintenant.

521
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
- Qu'en pense John ?
- Il se sent très mal.

522
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Il essaie de me soutenir,
mais c'est bizarre,

523
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
on s'attendrait à ce qu'il soit
un expert en la matière, mais…

524
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
il n'a jamais perdu son anonymat.
Il n'en a jamais eu.

525
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
En fait, même si tu sautillais
dans la rue en souriant,

526
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
ils trouveraient toujours
un truc à écrire sur toi

527
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
parce qu'en fin de compte,
un couple heureux ne fait pas vendre.

528
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Toute histoire a besoin d'un angle.

529
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Un protagoniste et un antagoniste.

530
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John est l'incarnation vivante
du protagoniste,

531
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
ce qui veut dire…

532
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
que tu as forcément l'autre rôle.

533
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
MUSÉE GUGGENHEIM

534
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
- Prête ?
- Oui.

535
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Très bien.

536
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Espèce de salope.

537
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
- John.
- Quoi ?

538
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Allez, mec.

539
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
- Elle se sent mal.
- Des nausées matinales ?

540
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Sa robe est ample. Serait-elle enceinte ?

541
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Non, pas du tout.

542
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, elle porte quoi ?

543
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Je prononce mal,
mais je crois que c'est Yamamoto.

544
00:37:49,058 --> 00:37:55,064
PAS DE PROCHAINE FOIS

545
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn "Couffin" Kennedy ?
Elle rayonne !

546
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Régale-toi, mon pote.

547
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
À plus.

548
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Je dîne avec David Pecker ce soir,

549
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
donc je rentrerai tard.

550
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
D'accord.

551
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Qu'y a-t-il ?

552
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Les rumeurs sur la grossesse
de Carolyn Kennedy ont repris hier soir

553
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
"au Guggenheim, quand elle est apparue

554
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
"avec un visage visiblement plus rond
et un ventre protubérant.

555
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
"Un invité a dit :
'Elle avait l'air enceinte.'

556
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
"Un autre : 'Si elle est déprimée,
ça ne se voit pas.'"

557
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
On n'essaie pas d'avoir un bébé,

558
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
mais si j'avais fait une fausse couche ?

559
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Et si j'étais stérile ?
Comment réagiraient-ils ?

560
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Ne t'inflige pas ça.

561
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
Ne lis pas ces conneries.

562
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
Tu les lis bien, pourtant.

563
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
C'est différent.

564
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
J'ai connu ça toute ma vie.

565
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
On m'a traitée de salope.

566
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Qui ça ?

567
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Je savais que cette transition
ne serait pas facile.

568
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
Toute femme qui t'aurait épousé
aurait eu du mal

569
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
face à l'opinion publique, mais…

570
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
je n'aurais jamais imaginé
être traitée d'accro aux médocs,

571
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
de droguée, de salope,

572
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
chaque fois que je sors,
par des hommes devant chez moi !

573
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
Et je sais bien que c'est des conneries,

574
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
mais je ne peux pas m'empêcher de penser…

575
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
à mes amis d'enfance, mes profs,
mes collègues chez Calvin Klein,

576
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
ma famille, qui lisent ces conneries

577
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
et se disent :
"Qu'est-il arrivé à cette fille ?

578
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
"Elle était si prometteuse."

579
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
Les gens diront :
"Elle savait à quoi s'attendre."

580
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Mais… tu ne savais même pas
dans quoi on s'engageait.

581
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
On croyait que notre vie avant le mariage

582
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
était celle qu'on allait
retrouver au retour.

583
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
Je sais que tu dis
contrôler la presse, mais…

584
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
on dirait que c'est le contraire.

585
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Je ne t'ai pas parlé de tout ça parce que…

586
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
je t'aime tellement.

587
00:40:59,123 --> 00:41:02,794
C'est censé être le paradis,
et c'est ce que je veux.

588
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Je veux ça pour toi, pour nous,
et je ne veux pas…

589
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
- être un boulet.
- C'est pas le cas.

590
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Je veux pas que tu penses
que je suis pas faite pour ça, mais…

591
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Je suis à bout.

592
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Allez. Approche.

593
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Je suis vraiment désolé.

594
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
Ils ne nous lâcheront pas ! Jamais…

595
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
- Elle est où ?
- Dans ta mallette ?

596
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
On va pas la huer.

597
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Ça va pas ?

598
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
C'est quoi, son problème ? Abruti.

599
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Incroyable.

600
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
On se casse le cul,

601
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
et il se pointe quand il veut ?

602
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
J'en ai marre. Il est toujours…

603
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Où étais-tu ? On avait une réunion à 9 h.

604
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
- J'avais des trucs à gérer.
- Nous aussi, tu sais ?

605
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Je peux pas gérer George seul.

606
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Lâche-moi un peu.

607
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
Tout le monde accepte peut-être

608
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
de s'accorder à ton emploi du temps,
mais pas moi.

609
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn et moi avons des problèmes…

610
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Rien à cirer de ta femme !

611
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
J'en ai vraiment marre de Carolyn

612
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
et de la saga de ta vie privée !

613
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Ne prononce plus jamais son nom. Pigé ?

614
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Le service juridique attend ta signature.

615
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Et alors !
Je signerai quand je serai prêt !

616
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Pourquoi tu me remplaces pas
pour le contrat télé ?

617
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
C'est vrai,
tout le monde s'en fout de toi.

618
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Tu es pathétique.

619
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
C'est pour ça que tu m'as vendu ?

620
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Tu sais ce que c'est
de te materner en permanence ?

621
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Tu ne sais rien faire tout seul.

622
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
J'ai dû être ta mère et ton père !

623
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Ferme-la. Tu as compris ?

624
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
T'es rien sans ton nom.

625
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Un cas désespérant avec un joli sourire.

626
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Merde !

627
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Je t'emmerde !

628
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Sors de mon bureau !

629
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Avec plaisir.

630
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Je démissionne.

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
J'ai hâte que le monde voie
à quel point tu es ridicule.

632
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Merde.

633
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Bonjour. C'est John.

634
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Tu es libre ce soir ?

635
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Désolé du retard.

636
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Je te l'ai dit,
tu peux te présenter quand tu veux.

637
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Qu'as-tu en tête ?

638
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Sous-titres : David Kerlogot