1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirert av ekte hendelser. Med fiksjon.
Likheter er av dramatiske grunner.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Rart å være tilbake.

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,071
Skulle gjerne blitt på den båten,

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
og seilt jorden rundt.

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Ja? Ble du ikke lei av meg
etter de to ukene?

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Ja, de matchende tatoveringene vi tok,

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
var min måte å si jeg trenger avstand.

8
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Vent litt.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Skal jeg ikke bære deg over terskelen?

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Hva?

11
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Brudgommen skal bære sin nye brud
gjennom døren. Ellers går det skeis.

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
Vi har ikke døråpning.

13
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Faen.

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Du kan bære meg ut av heisen.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Du er kona mi.

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Jeg er kona di.
-Klarer ikke slutte å si det.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Det trenger du ikke.

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Bra.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Mr. Kennedy.

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Unnskyld?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Hva skal vi gjøre?

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Jeg tar deg med inn,
så henter jeg bagasjen.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Ok.

24
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Kom igjen. Gi oss litt plass.

25
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

26
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Alle vil snakke med deg.

27
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Se hvem som er ballets dronning nå.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Ja, det er akkurat det
dette øyeblikket trenger: mer publisitet.

29
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Hvordan kommer vi oss til bilen?

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Vel, alle vil bare ha

31
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
de første offisielle bildene av oss
som mann og kone.

32
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Derfor vi ga ut bildet
av at du kysset hånden min.

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Hør her, jeg lover deg,

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
om vi går ned
og lar dem ta et par bilder,

35
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
drar de.

36
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Og så kan du og jeg
gå og ha en fin, lang brunsj.

37
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Høres ut som vi skal posere
for et portrett.

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Husker du ikke hvor sprøtt det var i går?

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Hva om jeg snakker med dem først?

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Ja, og sier hva?

41
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
De kan få bildene sine,
men må holde seg unna.

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Og gi oss litt rom
mens vi akklimatiserer oss.

43
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
En forsoningsgave.

44
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Kanskje du kan lede dem i sang også?

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,481
-Få alle til å harmonisere?
-Du vet jeg er tonedøv.

46
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Skulle visst det før vi giftet oss.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Bare stol på meg.

48
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Jeg stoler på deg.

49
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Bra.

50
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Hallo. Hei.

51
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Om dere kan gi meg et øyeblikk,
skal jeg hente kona mi.

52
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Jeg ber bare om…
Å gifte seg er en stor overgang.

53
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
For henne, som var privat borger for bare
to uker siden, er den enda større.

54
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Så jeg ber bare om
at alt privatliv dere kan gi henne

55
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
mens hun gjør den justeringen,
vil bli satt stor pris på.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
-Takk.
-John, hva med…

57
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-Hvordan gikk det?
-Flott.

58
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
De vil elske deg.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
De elsker deg allerede. Se på deg.

60
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Jeg passer på deg.

61
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
-Hvordan var bryllupsreisen?
-Flott. Jeg anbefaler det.

62
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn nyter du livet som gift?

63
00:04:41,531 --> 00:04:45,285
-Noen små John-er på vei?
-Skal du ikke spandere en drink først?

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Vegas satt oddsen 3 mot 1
på at det er en gutt.

65
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Ligger ikke tvillinger i familien?

66
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Takk. Setter pris på det.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hei. Bort fra bilen.

68
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…rulle ned vinduet?

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Kom igjen, folkens. Hva sa jeg?

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Jeg tror ikke de drar.

71
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Hva ga Caroline og Ed oss?

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
En vakker perlebelagt pute
med monogrammene våre på.

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Jeg har laget listen over stylister
du ba om.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Flott. Når kan vi møte dem?

75
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Vi?

76
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Du vet vel at jeg ikke jobber her?

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Jeg kan ordne et kontor til deg nå.

78
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Forhåpentligvis har jeg et
hos Ralph Lauren etter i dag.

79
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Hva syns du om det?

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Bra, tror jeg.

81
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Har ikke vært på jobbintervju
siden jeg begynte hos Calvin Klein.

82
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Ralph Lauren ringte deg,

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
så jeg tror jobben er din.

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Det er det som gjør meg nervøs.

85
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Jeg vil det skal være på grunn
av kvalifikasjonene mine, ikke…

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Fordi du er USAs mest berømte kvinne?

87
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Jeg er stolt av deg.

88
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Jeg har ikke fått jobben.

89
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Jeg er klar til å bli tatt vare på,
så ikke rot det til.

90
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman utsatte møtet
med Allison Menno til 18.00.

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Ok. Takk.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Jeg må gå. Ønsk meg lykke til.

93
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Du trenger det ikke.

94
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Ikke glem at vi tar med Rosemarie ut
på bursdagen hennes denne uken.

95
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Jeg glemte ikke
at vi tar henne med ut,

96
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
eller at hun har bursdag.

97
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Lykke til.

98
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Glad i deg.
-Glad i deg også. Ha det.

99
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Ha det.

100
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Vi kunne ikke vært gladere
for å ha deg her.

101
00:07:27,947 --> 00:07:31,368
Vi har snakket om
hvor fantastisk det ville vært

102
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
-å ha deg på dette laget for alltid.
-Lenge før du forlot Calvin Klein.

103
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
Stort øyeblikk for selskapet.
Å forberede seg på børsnotering.

104
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Jeg er så glad for at jeg kan hjelpe med
å lede overgangen, så takk.

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Jeg er så lei for det.

106
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Jeg ante det ikke.

107
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Ante det ikke.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Tilbakemeldingene fra mediekjøpere er
at vi har en merkevareidentitetskonflikt.

109
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Ikke intellektuelt nok for nerder
eller glinsende nok for tabloidforbrukere.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Jeg innser at det ikke er ideelt,

111
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
men du har forbløffende mye gratis media
i kjølvannet av bryllupet.

112
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Kona di er en global sensasjon.

113
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael nevnte at dere ikke ville like

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
å posere på forsiden,
men fra et PR-synspunkt

115
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
ville det vært enormt.

116
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Ja, og ifølge Page Six

117
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
har hun blitt tilbudt forsiden
av Vogue og Harper's Bazaar.

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Hun takket nei til begge.

119
00:08:48,278 --> 00:08:53,199
Du vil ikke ha Carolyns hjelp,
men du vil ha henne på forsiden?

120
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Om det gjør
at vi ikke er et synkende skip? Ja.

121
00:08:56,619 --> 00:09:02,167
Dere har hundre paparazzier
utenfor leiligheten dag ut og dag inn.

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Du kan like gjerne bruke det
til din fordel.

123
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Forholdet mitt er ikke løsningen
på problemet vårt.

124
00:09:07,422 --> 00:09:12,635
Carolyn prøver bevisst å ikke tiltrekke
mer oppmerksomhet. Det vil jeg respektere.

125
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Det er utelukket.

126
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Hva med TV-programmet George?

127
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
Jeg sa at jeg kan gjøre en introduksjon
til hver episode,

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,775
-men vi trenger fortsatt en vert.
-Altså,

129
00:09:26,858 --> 00:09:31,112
du vil være forteller
i Eds dokumentar, men ditt eget program…

130
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Vent, hva?

131
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
Snakket med Richard Plepler.

132
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
Han sa du skal være forteller
i en dokumentar om faren din,

133
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
som Ed er sjefsprodusent for.

134
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Dette er første gang jeg hører om det.

135
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Ikke gøy å bli holdt utenfor, hva?

136
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Jeg gikk ned til lobbyen.
En paparazzo

137
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
prøvde å bestikke portvakten,
og han viftet lira i ansiktet hans.

138
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Vi hadde vært i Tyrkia
i mindre enn tolv timer.

139
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Vi vet i det minste
at dere har appell i Midtøsten.

140
00:10:05,939 --> 00:10:08,483
-Hva sa Carolyn?
-Jeg sa det ikke til henne.

141
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Jeg ville ikke ødelegge turen vår
med en gang.

142
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Jeg sa ingenting.

143
00:10:14,948 --> 00:10:20,453
Gin. Jeg har vunnet fire kamper på rad.
Jeg begynner å bli bekymret.

144
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Går det bra?

145
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Ja, det går bra.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Jeg vil ikke gjøre noe ut av det.

147
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Jeg hadde legeundersøkelse her om dagen.

148
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
De fant noen klumper.

149
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Ok.

150
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Hva betyr det?

151
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Det er ikke ideelt.

152
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Kreften er tilbake.

153
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Den hoppet visst fra ballene til lungene.

154
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Hadde du ikke en negativ skanning
for tre måneder siden?

155
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Og tre måneder før det. Og ett år før det.

156
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Uansett, legen er sikker på
at han kan fjerne alle.

157
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Du har møtt ham.

158
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
Han er som en fengselsdirektør, så…

159
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Du må få behandling på NCI.

160
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Jeg kjenner direktøren, dr. Clauser.
Jeg ringer ham nå.

161
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Kan du ikke ringe kirurgen
mens du er i gang?

162
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Hør her. Jeg setter pris på omtanken,
men kan vi ta en pause?

163
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Jeg vil helst gå og ta en skikkelig drink.

164
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Ja, ok.

165
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Du spanderer, åpenbart.

166
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
La meg hente lommeboken.

167
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Kommer du?

168
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Ja, jeg kommer straks.

169
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Jeg vet ikke hvordan de fant ut
at jeg var der.

170
00:12:32,877 --> 00:12:37,131
-Jeg trodde ikke noen fulgte etter meg.
-Ja, noen må ha sett deg gå inn.

171
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Hva sa du til dem?

172
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Jeg sa bare unnskyld.

173
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Jeg sa at tilstedeværelsen min i selskapet
ville være en byrde.

174
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Beklager, kjære.

175
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-Skal jeg ringe Ralph?
-Nei.

176
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
-Føler meg ansvarlig.
-Nei.

177
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Jeg syns vi skal la det være.

178
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Tenkt på hva du skal si til Ed?

179
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Ja. Slutt å bruke navnet mitt
i forretningsavtaler.

180
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Og min fars.

181
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Du har rett til å være opprørt.
De holder denne festen for oss.

182
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Ja, en fest vi ikke ba om.

183
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Det kunne ha vært deg.

184
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Kom igjen, lag litt plass.

185
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-John.
-Carrie!

186
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

187
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Jeg kan ikke se.

188
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

189
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Kom igjen, prinsesse.

190
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Rygg unna. Gi oss litt plass!

191
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Gi oss noe å jobbe med!

192
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Kom deg vekk!

193
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Trekk unna.
-Går det bra?

194
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Ja.
-Er du sikker?

195
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Kom deg ut.
-Det er sent. La oss gå.

196
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Hva er problemet?
Dette er i en tidlig fase…

197
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Du satte navnet mitt på noe om faren min
uten å snakke med meg.

198
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Jeg sa ikke at du gikk med på det.
Jeg foreslo at vi involverte deg…

199
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Om det er slik du vil tjene
på arven etter faren vår, greit.

200
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Bare hold meg utenfor.

201
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Hva med dette?

202
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Gratulerer, president.

203
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Det er humor.

204
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Alle andre får gjøre narr
av familiehistorien. Hvorfor ikke vi?

205
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Fordi det ikke er morsomt.

206
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Faktisk er det tonedøvt og utrolig pinlig.

207
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Når ble du forvalter av familiearven?

208
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
Siden du begynte å kle ut kjendiser
som vår fars påståtte elskerinne.

209
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Er du så desperat etter å øke salget

210
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
at du må ty til billige,
usmakelige PR-stunt?

211
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Mannen din bryr seg ikke om det.

212
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
Han utnytter publisiteten min
til en dokumentar om faren vår.

213
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
For det første ga de grønt lys
før jeg nevnte navnet ditt,

214
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
og for det andre tror jeg
Caroline ble mer såret

215
00:15:13,204 --> 00:15:14,622
for at du ikke sa…

216
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Drit og dra, Ed.
-Ikke snakk sånn til ham.

217
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Det går bra.

218
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Gud, det som forbløffer meg,
er at du klager konstant

219
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
over at du vil
at bladet skal klare seg på egne meritter,

220
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
men får det til å handle om deg.

221
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Om du hadde tatt en sjanse og prøvd noe…

222
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Jeg har skrevet to bøker.
Om privatlivets fortrinn.

223
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Du bør lese dem.

224
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Hadde jeg visst du ikke vil være med
i dokumentaren,

225
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-hadde jeg ikke…
-Ingen vil være med.

226
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Jeg stoppet den.

227
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Herregud, du er utrolig.

228
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Flaks for deg at mamma ikke kunne komme.

229
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Planla hun en ny tale?

230
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Fortalte du om intervjuet?

231
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
Nei, jeg sa jeg hadde et.

232
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Hvordan tror du pressen fant det ut?

233
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
Jeg vet ikke.

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Noen jeg fortalte det til?

235
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Herregud, jeg håper ikke det.

236
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Ingen vits å holde mamma
uvitende om dette.

237
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Hun kan lese om det i pressen neste dag.

238
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
Hun avstår fra enhver publikasjon

239
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
som nevner meg.

240
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Hun vil kose seg med
å lese The Economist resten av livet.

241
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Prøver bare å unngå "det var det jeg sa"
så lenge som mulig.

242
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
Kan du klandre henne?
Hva faen er det som skjer?

243
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Jeg vet ikke.

244
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Jeg mener…

245
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Jeg visste det ville bli litt sprøtt
da vi kom tilbake.

246
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-Jeg er ikke naiv, men dette er…
-Det er djevelsk.

247
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Før vi giftet oss,

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
var det noen få utenfor en restaurant.

249
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
De tok bilder og dro hjem,

250
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
men nå…

251
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
De drar ikke hjem.

252
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
De sover i telt på fortauet vårt
og formerer seg over natten.

253
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Jeg tror vi trygt kan si
at talen til John falt for døve ører.

254
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Ja. Burde nok ha jobbet med den.

255
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Ville rådet ham til å ikke si til pressen
at jeg ikke er privatperson lenger.

256
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Jeg syns bare det er litt rart
at han bare ba om privatliv for deg.

257
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Som om all oppmerksomheten er ok for ham.

258
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
"Ikke gjør min skjøre kone opprørt."

259
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Ok. Jeg vil se deg prøve
å håndtere tusen journalister.

260
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Trenger en drink.

261
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Ok, men jeg tror ikke det er åpen bar.

262
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Tenkt på hvilke veldedigheter
du vil låne navnet ditt til?

263
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Låne navnet mitt?

264
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie var en iherdig naturverner.

265
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Hun reddet Grand Central Terminal.

266
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Vi har holdt av et styresete for deg
i Municipal Art Society.

267
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
I American Ballet også.

268
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Nå må du styrke
dine filantropiske meritter

269
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
før John gjør det, for å si det sånn.

270
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, kan jeg få et glass vann?

271
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Beklager. Unnskyld meg et øyeblikk.

272
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Går det bra?

273
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Ja. Jeg beskytter deg
mot heksene i East Hampton.

274
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Du er sprø, vet du det?

275
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Vel…

276
00:18:39,452 --> 00:18:43,956
Aldri vært på en fest for folk
som ikke ble invitert til en annen.

277
00:18:44,040 --> 00:18:48,794
I prinsippet ville det være
mitt personlige helvete å komme som gjest.

278
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Ja.

279
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Apropos folk som ikke er invitert,

280
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
jeg hørte moren min sendte deg
hårspenner som bryllupsgave.

281
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-Og hårstrikker.
-Og hårstrikker.

282
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Helvete har intet raseri
som en forsmådd Bouvier.

283
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
Jeg ba John invitere henne.

284
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Ja.

285
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Hvordan føler du deg?

286
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Helt topp.

287
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John sa du var optimistisk
angående den nye kliniske studien.

288
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Sa han det?

289
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Han kan bare tenke positivt.
-Jeg vet det.

290
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Jeg har hatt plass på første rad til John
sin versjon av virkeligheten hele livet.

291
00:19:36,300 --> 00:19:40,513
Heldigvis er det ikke lenger mitt ansvar
å minne ham på at han er dødelig,

292
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
og at han ikke kan gjøre ting
til virkelighet fordi han vil.

293
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Lykke til.

294
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Ikke ring og be meg om råd.
Jeg er pensjonert.

295
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Ok, jeg må ta runden.
-Ja.

296
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-Trenger du noe mer?
-Det går bra.

297
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Hei.

298
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Du takler ting bra.

299
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Hva er det jeg hører om at du muligens
dypper tåa i politiske farvann?

300
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Visste ikke at onkel Teddy
har deg på lønningslisten.

301
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Jeg er politisk konsulent.
Jeg er på alles lønningsliste.

302
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Ja.

303
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
Det har vært mye prat på bakrommet

304
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
om hvordan partiet best kan bruke deg.

305
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Jeg sier bare

306
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
at senator høres mye bedre ut
enn tidligere redaktør av George.

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
-Skal jeg smiske med kona di?
-Nei.

308
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Ikke si noe til henne om dette.

309
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Hun er flink med folk.

310
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Igjen, igjen.

311
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Kan vi gå ned og få godteri av Edgar?

312
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Trodde aldri du ville spørre. Kom igjen.

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Hvor er den andre datteren min?

314
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Slutt.

315
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
-Aldri.
-Unnskyld meg.

316
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Der er den. Blås på.

317
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Du har rett.

318
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Veldig spesiell ball.

319
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Hvor?

320
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Hei, la oss gå opp.

321
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Ja, vi vil ikke være her nede.

322
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Ha det.

323
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Hva gjør du?

324
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Hva? Jeg skulle ikke…

325
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Jeg er så lei for det.

326
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Jeg vil ikke sette barna dine i fare…

327
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
Det går bra.

328
00:22:29,932 --> 00:22:33,894
Hun ba meg med for å hente godteri. Trodde
ikke de ville ta bilder av oss inne.

329
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Vanligvis viser de tilbakeholdenhet?

330
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
Du vet at jeg har strenge grenser

331
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
angående barna mine og pressen.

332
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Om du og John skal tilbringe tid med dem,

333
00:23:06,343 --> 00:23:10,931
må du være veldig oppmerksom
på denne galskapen du tar med overalt.

334
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Jeg forstår.

335
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Jeg prøver fortsatt
å venne meg til galskapen.

336
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Skulle tro at du av alle
hadde empati for situasjonen min.

337
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Jeg valgte ikke dette.

338
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Du kunne levd et annet liv,

339
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
men du valgte dette.

340
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Jeg valgte broren din
til tross for dette livet.

341
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Da vet jeg ikke hva jeg skal si.

342
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Jeg vet at jeg ikke er
som de du vanligvis omgås.

343
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Jeg elsker broren din mer enn noe annet,

344
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
og jeg vil ikke
at det skal være fiendskap mellom oss.

345
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Vi bør gå tilbake til festen.
Vi har vært borte lenge.

346
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Går det bra?

347
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Det går bra.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Jeg ser at du tenker på noe.

349
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Hva tenker du på?

350
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Hvor kalde føttene dine er.

351
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Jeg vet vi er midt oppi det nå.
Dette går over.

352
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Jeg lover. Ok?

353
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-Når?
-Snart.

354
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Vet du hvor høyt jeg elsker deg?

355
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Hvor høyt?

356
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Det er umulig å kvantifisere.

357
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Du er ikke så flink i matte. Så…

358
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Skulle gjerne blitt her for alltid.

359
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-I sengen?
-Nei.

360
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Bare her.

361
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
I dette øyeblikket.

362
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
TO MÅNEDER SENERE

363
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Hvor er hun, John?

364
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Vi har ikke sett henne på en uke.

365
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
BORTSKJEMT I BYEN

366
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Skjulte i alle fall identiteten min.

367
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
CKB. Ja, veldig subtilt.

368
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
Så du ikke kan saksøke henne?

369
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
Ingen andre publikasjoner er bekymret

370
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
for å sverte ryktet mitt,
så hvorfor skulle hun være det?

371
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Jeg ringer deg tilbake.

372
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Det er iskaldt der ute.
-Hvor langt løp du?

373
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Opp til katakombene.

374
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Du har kalde lepper.

375
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Trener du til noe jeg ikke vet om?

376
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Julevekten går ikke ned av seg selv.

377
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Ja, du har virkelig latt det skure.

378
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Ble noe sendt til meg?

379
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Nei. Hvordan det?

380
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
En av Murphy Brown-produsentene
skal sende meg et manus.

381
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Har du en stor rolle i serien?

382
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Nei, det er bare én scene
med Candice Bergen.

383
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Jeg gir henne en kopi
av den nye utgaven av George.

384
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
Hva om de gjør deg til en fast karakter?

385
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Hvordan velge?
Hollywood-stjerne eller George?

386
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Det er ikke en så stor rolle,
men kanskje Hollywood.

387
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Kjære, jeg tullet.

388
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Godt å vite hva du tenker.

389
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Hvordan har de tid?
Timeplanen din er sinnssyk.

390
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Heldigvis er det Rosemaries problem,
ikke mitt.

391
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Skulle ikke du møte dr. Waters i dag?

392
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Han er ikke noe for meg.

393
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Forrige gang sa jeg
at jeg ikke fikk sove,

394
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
og han sa at en kvinnes sinn
er et hav av hemmeligheter.

395
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Det var alt. Det var den eneste innsikten.

396
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
Apropos helbredelse,
når tar du lunsjpause?

397
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
-Klokken to.
-Ja.

398
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Jeg tror ikke hun vil
at vi skal krangle i lunsjen.

399
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Ja, bare hør på henne.

400
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
Ikke vær redd for
å svelge stoltheten om du må.

401
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Men jeg tror ikke hun vil innrømme noe.

402
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-Hun er den staeste jeg kjenner.
-Ok, det der

403
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
hjelper ikke angående søsteren din.

404
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Og ikke ta opp Ed.

405
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Dere to vil bare gå i sirkler.

406
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Hun må forstå at du er prioriteten min nå.

407
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Burde ikke være enten eller.

408
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Du trenger henne.

409
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Bli venner igjen.

410
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Greit.

411
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Jeg går og dusjer.

412
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Ja.

413
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Og ikke kom for sent!
-Ok.

414
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Jeg leste intervjuet ditt
med pastor Graham.

415
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Det var vakkert.

416
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Takk.

417
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Hvor ender vår egen frie vilje,
og hvor begynner Guds?"

418
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Høres ut som du hadde mye å tenke på.

419
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Det har vært et par stressende måneder.

420
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
At vi ikke har hatt kontakt,
har ikke gjort det lettere.

421
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Jeg håpet du skulle kontaktet henne.

422
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-For å si hva?
-Jeg vet ikke.

423
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Slutte fred? Ikke la situasjonen eskalere?

424
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
Jeg tror bare hele dokumentar-greia vekket

425
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
noe mer problematisk i meg.

426
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
At jeg føler meg forvist til barnebordet

427
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
og ikke har tillit til å mene noe…

428
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Jeg tenkte ikke mye på det
da han sa det til meg,

429
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
og fordi du allerede
har så mye på gang hele tiden

430
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
og tar så mye plass i familien vår,

431
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
ville det at Ed ville gjøre noe selv,

432
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
knapt merkes for deg.

433
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-Det er et personlig prosjekt.
-Enig.

434
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Derfor følte jeg
at mannen min kunne få ansvaret.

435
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
Og da du stoppet det,

436
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
føltes det som du brukte innflytelsen din

437
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
og gjorde det klart at det er kun du
som bestemmer i familien.

438
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Men det er ikke sant.

439
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Jeg har stått til ansvar
for deg hele livet.

440
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Det er åpenbart ikke
dynamikken vår lenger.

441
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Jeg burde snakket med deg først.

442
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Beklager.

443
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Alt vel med Carolyn?

444
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Jeg leser nyhetene som alle andre.
Jeg vet hun har slitt.

445
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Mye av det er overdrevet.
-Jeg vet nå ikke det.

446
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Alle rapportene om friksjonen vår
har vært presise.

447
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Det har åpenbart ikke vært lett.

448
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Paparazziene
er utenfor gynekologens kontor,

449
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
pressen kaller henne narkoman.

450
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Publiserer bilder av
at hun forlater terapi-timen.

451
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-Det er bare mye.
-Jeg er lei for det.

452
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
For alt.

453
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Det er avskyelig.

454
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Jeg trodde virkelig
at dette ville være over nå.

455
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Jeg sier at det går over, men…

456
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
Kanskje hun ikke vil høre det lenger.

457
00:31:37,437 --> 00:31:40,982
-Kanskje hun vil vite sannheten.
-Jeg syns ikke det er konstruktivt

458
00:31:41,066 --> 00:31:43,276
å dvele ved noe
som er utenfor vår kontroll.

459
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Kan du snakke med henne?

460
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Hun er veldig alene nå.

461
00:31:54,121 --> 00:31:58,250
Vi har ikke snakket sammen siden festen.
Vet ikke om jeg er en ideell fortrolig.

462
00:31:58,333 --> 00:32:01,128
Hva? Du har levd hele livet
i offentlighetens søkelys.

463
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
Likevel opprettholder du privatlivet.

464
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Ja, sammenlignet med deg.

465
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Men jeg jobbet også veldig hardt

466
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
og måtte ta mange valg
for å opprettholde den typen privatliv,

467
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
valg dere var mindre tilbøyelige
til å ta. Det er deres valg.

468
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Men du er ikke alene lenger, John.
Du er en pakkeavtale.

469
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Forholdet hennes til pressen
endrer seg ikke før ditt gjør det.

470
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Ja.

471
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Hei.

472
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Beklager at jeg er sen.
-Det går bra.

473
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Hei.
-Hei.

474
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Jeg liker denne.
-Takk.

475
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Kjøpte jeg den til deg?

476
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Nei.

477
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Sjefen min ringte meg fra bryllupsreisen.
Han er på safari.

478
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Pervoen som liker strømpebuksene dine?

479
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-Nei, han fikk sparken.
-For å være pervo?

480
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Nei, han dukket opp rusa
på vår siste anbudspresentasjon

481
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
og sa mange stygge ting
på dårlig mandarin.

482
00:33:09,446 --> 00:33:12,866
Møtte følgesvennene din utenfor.
Vi er visst på fornavn nå.

483
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Jeg savner da de kalte meg Carolyn.

484
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"Hurpe" høres ikke like bra ut.

485
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Vær så god.

486
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-Hva er dette?
-Hva mener du?

487
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Vi feirer forfremmelsen din.

488
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Storesøsteren min er visepresident
på Morgan Stanley.

489
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Jeg vet fortsatt ikke helt
hva du driver med,

490
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
men jeg vet at det er veldig viktig,
og jeg er veldig stolt.

491
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Jeg har ikke lyst til
å bli tatt bilde av akkurat nå.

492
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Vil du bytte bord?
Vi kan gå et annet sted.

493
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Nei, det går bra.
De følger etter oss uansett.

494
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Jeg åpner denne når jeg kommer hjem.

495
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Har bestemor ringt deg?

496
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Nei. Hvordan det?

497
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Sa hun ikke har snakket med deg
på en stund.

498
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Jeg tror hun så noe om at du

499
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
er avhengig av Prozac, og friket ut.

500
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Hva?

501
00:34:17,555 --> 00:34:22,060
Hun forstår ikke hvordan dette fungerer.
At folk kan finne på ting om deg.

502
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Hvorfor kunne hun ikke bare ringe meg?

503
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Jeg vet ikke. Jeg tror noen tenker

504
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
at fordi du er så berømt nå,

505
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
er det påtrengende å ringe deg.

506
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Du bør snakke med noen.

507
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Jeg snakker med deg.
-Jeg mener det.

508
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Hva med jobb?

509
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
John og jeg skal til London

510
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
for å møte
de europeiske annonsørene i George.

511
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
Jeg snakker ikke om Johns karriere.

512
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Jeg snakker om din.
Hva gjør du for deg selv?

513
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Jeg påtvinger alle som kommer
i nærheten av meg, et sirkus.

514
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Hvor skal jeg dra?

515
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Jeg føler at så lenge jeg kan huske,

516
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
har jeg visst hvem jeg er og hva jeg vil,

517
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
og nå føler jeg meg bare…

518
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
lammet.

519
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Jeg er livredd for å gjøre noe galt
eller tiltrekke mer oppmerksomhet.

520
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Jeg gjør det nå.

521
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-Hva sier John?
-Han syns det er fælt.

522
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Prøver å være positiv og støttende. Rart,

523
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
for man venter
at han er ekspert på dette, men…

524
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
Han har ikke mistet anonymiteten.
Har aldri opplevd det.

525
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Saken er at du kan gå ned gaten
med et smil om munnen,

526
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
og de vil fortsatt finne noe
å skrive om deg,

527
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
for til syvende og sist
selger ikke et lykkelig par aviser.

528
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Alle historier trenger en vinkel.

529
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
En protagonist og en antagonist.

530
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John er legemliggjøringen
av en protagonist.

531
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
Det betyr

532
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
at du bare har én rolle å spille.

533
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
GUGGENHEIM-MUSEET

534
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-Klar?
-Ja.

535
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Ok.

536
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Jævla fitte.

537
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-John.
-Hva er det?

538
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Kom igjen.

539
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Hun føler seg ikke bra.

540
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
-Morgenkvalme?
-Nei.

541
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Løs kjole i kveld.
Skjuler hun en kul under der?

542
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Nei, ikke noe sånt.

543
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, hvem har hun på?

544
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Kanskje jeg tar feil,
men jeg tror det er Yamamoto.

545
00:37:49,058 --> 00:37:55,064
NEI NESTE GANG

546
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn "Baby-net" Kennedy? Hun gløder!

547
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Vær så god, kompis.

548
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Ha en fin dag, ok?

549
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Jeg har en middag med David Pecker
etter jobb i kveld,

550
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
så jeg kommer sent hjem.

551
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Ok.

552
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Hva er det?

553
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Ryktene om Carolyn Bessette Kennedys
svangerskap fikk ny gnist i går kveld

554
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
på Guggenheim da hun dukket opp

555
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
med fyldigere ansikt og bulende mage.

556
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
En gjest sa:
'Hun hadde svangerskapsgløden.'

557
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
En annen:
'Om hun er deprimert, vises det ikke.'"

558
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Vi prøver ikke å få barn nå.

559
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
Hva om jeg var gravid og spontanaborterte?

560
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Hva om jeg ikke kan bli gravid?
Hvordan vil overskriftene føles?

561
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Ikke gjør dette mot deg selv.

562
00:39:08,096 --> 00:39:11,599
-Ikke les dette tullet.
-Du har lest alt som er skrevet om deg.

563
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Det er annerledes.

564
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Jeg har taklet dette hele livet.

565
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
De kalte meg en jævla fitte.

566
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Hvem gjorde det?

567
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Jeg visste
at overgangen ikke ville bli lett.

568
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
Enhver kvinne som giftet seg med deg,
ville slitt

569
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
med offentlighetens meninger, men…

570
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
jeg kunne aldri noensinne forestilt meg
å bli kalt narkoman,

571
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
kokain-hore og fitte

572
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
hver gang jeg går ut,
av menn som bor utenfor huset mitt!

573
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
Og jeg vet det.
Jeg vet at det er pisspreik,

574
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
men jeg tenker på

575
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
vennene mine hjemme, lærerne mine,
kollegaene mine på Calvin Klein

576
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
og familien min
som leser dette tullet og tenker:

577
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
"Hva skjedde med den lille jenta?

578
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
Hun var så lovende."

579
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
Folk vil si:
"Hun visste hva hun meldte seg på."

580
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Men du visste ikke engang
hva vi meldte oss på.

581
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Vi trodde
at livet vi hadde før vi giftet oss,

582
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
var livet vi kom hjem til. Og John,

583
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
jeg vet du sier at du har pressen
under kontroll, men det…

584
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
Det begynner å føles helt motsatt.

585
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Og jeg har ikke sagt noe av dette til deg

586
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
fordi jeg elsker deg så høyt.

587
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Dette skal være
den lykkeligste tiden i livet,

588
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
og det er det jeg vil.

589
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Jeg ønsker det for deg og oss,
og jeg vil ikke være…

590
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-Jeg vil ikke være til bry.
-Du er ikke det.

591
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Jeg vil ikke du skal føle
at jeg ikke passer til dette, men jeg…

592
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Jeg er så lei.

593
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Kom igjen.

594
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Jeg er så lei for det.

595
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
De lar oss ikke være i fred!
De lar oss ikke…

596
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-Hvor er hun?
-I kofferten?

597
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Ikke vær redd, vi skal ikke bue.

598
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Hva faen?

599
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
Hva er problemet hans? Dust.

600
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Utrolig.

601
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Vi jobber ræva av oss her,

602
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
og så dukker han bare opp om han vil?

603
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Jeg er lei av det. Han er alltid…

604
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Hvor var du?
Vi hadde personalmøte kl. 09.00.

605
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
Hadde ting å ta meg av.

606
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
Vi har ting å ta oss av her også.

607
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Jeg kan ikke drive magasinet alene.

608
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Gi meg et øyeblikk.

609
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
Alle andre er kanskje komfortable

610
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
med å jobbe på John-tid,
men jeg er ikke en av dem.

611
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn og jeg har problemer nå…

612
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Jeg driter i kona di!

613
00:42:41,934 --> 00:42:46,439
Jeg er så lei av Carolyn og den endeløse
sagaen om privatlivet ditt!

614
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Aldri si navnet hennes igjen. Hører du?

615
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Advokatene har ventet på
at du skal signere TV-avtalen.

616
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Jeg bryr meg ikke!
Jeg signerer når jeg er klar!

617
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Eller enda bedre: Hvorfor gjør ikke du
TV-opptredenen?

618
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
Ja. Det stemmer, ingen bryr seg om deg.

619
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Du er en jævla tragedie.

620
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
Er det dette du har horet meg ut for?

621
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Aner du hvordan det er
å støtte deg døgnet rundt?

622
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Du kan ikke gjøre noe alene.

623
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
Jeg har vært moren og faren din!

624
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Hold kjeft. Hører du meg?

625
00:43:32,151 --> 00:43:35,863
Du er ingenting uten navnet ditt.
En sympati-sak med et pent smil.

626
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Faen.

627
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Faen ta deg!

628
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Kom deg til helvete ut av kontoret!

629
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Med glede.

630
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Jeg slutter.

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Jeg gleder meg til resten av verden
får se hvilken vits du er.

632
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Faen.

633
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Hei. Det er John.

634
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Er du ledig i kveld?

635
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Beklager. Jeg var sen.

636
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Jeg sa jo at du kan begynne når du vil.

637
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Hva tenkte du på?

638
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
Fra "Once Upon A Time"

639
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Oversatt av: Magne Hovden