1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirerad av verkliga händelser,
men med fiktiva inslag.

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Konstigt att vara tillbaka.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Jag hade gärna stannat på båten
och seglat jorden runt.

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Jaså? Tröttnade du inte på mig
efter två veckor?

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Jo, de matchande tatueringarna
vi skaffade

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
var mitt sätt att säga
att jag behöver utrymme.

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Vänta lite.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Ska jag inte bära dig över tröskeln?

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Va?

10
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Brudgummen ska bära sin brud över
tröskeln, annars är det ett dåligt omen.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
Ja, vi har ingen tröskel.

12
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Fan.

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Du kan bära ut mig ur hissen.

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Du är min fru.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Jag är din fru.
-Jag kan inte sluta säga det.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Det behöver du inte.

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Bra.

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Mr Kennedy.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Ja?

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Vad ska vi göra?

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Jag tar med dig in,
sen hämtar jag väskorna.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Okej.

23
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Herregud. Ge oss lite utrymme.

24
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

25
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Alla och deras mammor vill prata med dig.

26
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Titta vem som är balens drottning nu.

27
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Ja, det är precis vad det här ögonblicket
behöver – mer publicitet.

28
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Hur ska vi ta oss till vår bil?

29
00:02:23,977 --> 00:02:28,190
De vill ha de första bilderna
på dig och mig som gifta.

30
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Var det inte därför vi gav dem fotot
där du kysser min hand?

31
00:02:33,111 --> 00:02:37,199
Jag lovar att om vi går ner
och låter dem ta några bilder av oss

32
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
så sticker de.

33
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Och sen kan du och jag
gå och äta en trevlig, lång brunch.

34
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Det låter som om vi ska posera
för ett porträtt.

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Minns du inte hur galet det var i går?

36
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Jag kan gå ner och prata med dem först.

37
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Ja, och säga vad?

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Att de kan få sina foton,
men de måste backa.

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Ge oss lite utrymme
medan vi acklimatiserar oss.

40
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
En fredsgåva.

41
00:03:02,140 --> 00:03:07,396
Du kanske kan leda dem i sång också?
Få alla att sjunga i stämmor?

42
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
-Jag är tondöv.
-Jag önskar att jag hade vetat det innan.

43
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Lita på mig.

44
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Jag litar på dig.

45
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Bra.

46
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Hej.

47
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Om ni ursäktar mig en stund
ska jag hämta min fru.

48
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Att gifta sig är en stor omställning.

49
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
Och för henne, som var en privatperson
tills för två veckor sen, är det svårare.

50
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
Så jag ber bara
att om ni kan ge henne avskildhet

51
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
medan hon anpassar sig,
skulle uppskattas mycket.

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
-Tack.
-John…

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
-Hur gick det?
-Bra. De kommer att älska dig.

54
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
De älskar dig redan. Se på dig.

55
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Lita på mig.

56
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
-John, hur var smekmånaden?
-Toppen. Jag rekommenderar det.

57
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn, njuter du av livet som gift?

58
00:04:41,531 --> 00:04:45,285
-Några små John John på väg?
-Ska du inte ens bjuda på ett glas först?

59
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Vegas har oddsen på tre mot ett
att det är en pojke.

60
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn, har ni inte tvillingar
i din släkt?

61
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Tack ska ni ha.

62
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hallå. Ner från bilen.

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…rulla ner fönstret.

64
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Kom igen, hörni. Vad sa jag precis?

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Jag tror inte att de går någonstans.

66
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Vad gav Caroline och Ed oss?

67
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
En vacker pärlprydd kudde
med våra monogram på.

68
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
Jag satte ihop listan på stylister
du bad om.

69
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Bra. När kan vi träffa dem?

70
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Vi?

71
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Du vet väl att jag inte jobbar här?

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Jag kan ordna ett kontor åt dig
här och nu.

73
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Förhoppningsvis har jag ett
på Ralph Lauren efter i dag.

74
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
-Hur känns det?
-Bra, tror jag.

75
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Jag har inte varit på jobbintervju
sen jag började på Calvin Klein.

76
00:06:28,430 --> 00:06:31,850
Ralph Lauren ringde dig personligen,
så jag tror att jobbet är ditt.

77
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Ja, och det gör mig nervös.

78
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Jag vill att det ska vara
för mina kvalifikationer, inte för att…

79
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Du är den mest kända kvinnan i USA?

80
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Jag är stolt över dig.

81
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Jag har inte ens fått jobbet än.

82
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Jag är redo att bli försörjd,
så sabba det inte.

83
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman flyttade mötet
med Allison Menno till klockan sex.

84
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Okej. Tack.

85
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Jag måste gå. Önska mig lycka till.

86
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
Det behövs inte.

87
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Glöm inte att vi ska ut och fira
RoseMaries födelsedag i veckan.

88
00:07:09,804 --> 00:07:13,600
Jag har inte glömt att vi ska ut med
henne, eller att det är hennes födelsedag.

89
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Lycka till.

90
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med. Hej då.

91
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Hej då.

92
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Vi är så glada att ha dig här.

93
00:07:27,947 --> 00:07:33,953
Vi har pratat om vilket
fantastiskt tillskott du skulle bli.

94
00:07:34,037 --> 00:07:38,833
-Långt innan du lämnade Calvin Klein.
-Det här är en vattendelare för företaget.

95
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Jag är så glad att jag kan hjälpa till
med övergången, så tack.

96
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Jag är så ledsen.

97
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Jag hade ingen aning.

98
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Ingen aning.

99
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Återkopplingen från mediaköpare är
att varumärket har en identitetskonflikt.

100
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Inte intellektuellt nog för nördar,
inte glansigt nog för tabloidkonsumenter.

101
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Er avtagande upplaga är inte idealisk,

102
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
men du har en otrolig mängd
gratis media efter ditt bröllop.

103
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Din fru är en global sensation.

104
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael nämnde
att ni nog inte skulle vilja

105
00:08:35,974 --> 00:08:40,854
posera för omslaget, men ur PR-synpunkt
skulle det bli en jävla ångvält.

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,063
Ja, och enligt Page Six

107
00:08:42,147 --> 00:08:45,483
har hon redan erbjudits omslag
till både Vogue och Harper's Bazaar.

108
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Och hon tackade nej till båda.

109
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Och bara så att jag förstår,

110
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
du vill inte ha Carolyns åsikter
men du vill ha henne på omslaget?

111
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Om det motverkar
att vi är ett sjunkande skepp? Ja.

112
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Jag säger bara

113
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
att ni två har hundra paparazzi
utanför er lägenhet dag in och dag ut.

114
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Ni kan lika gärna använda det
till er fördel.

115
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Mitt förhållande är inte lösningen
på vårt problem.

116
00:09:07,422 --> 00:09:12,635
Carolyn vill inte dra till sig mer
uppmärksamhet och jag vill respektera det.

117
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Så det är uteslutet.

118
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Hur går det med tv-programmet George?

119
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
Jag sa till tv-bolaget att jag kan göra
ett intro till varje avsnitt

120
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
men vi behöver en värd.

121
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Vet du, jag förstår inte varför
du är villig att göra berättarrösten

122
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
för Eds dokumentär för HBO,
men för din egen…

123
00:09:31,196 --> 00:09:35,784
-Vänta, vad?
-Jag pratade med Richard Plepler på HBO.

124
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
Han sa att du är berättarröst
i en dokumentär om din fars arv

125
00:09:39,287 --> 00:09:43,291
-som Ed är producent för.
-Det är första gången jag hör det.

126
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Inte så kul att hållas ovetande, va?

127
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Jag gick ner till lobbyn
och där var en paparazzo

128
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
som försökte muta portvakten
och han viftade lira i ansiktet på honom.

129
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Vi hade varit i Turkiet
i mindre än 12 timmar.

130
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
Vi vet åtminstone
att din popularitet når Främre Orienten.

131
00:10:05,939 --> 00:10:08,483
-Vad sa Carolyn?
-Jag sa inget.

132
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Jag ville inte förstöra vår resa
på en gång.

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Jag sa inget.

134
00:10:14,948 --> 00:10:20,453
Gin. Jag har vunnit fyra matcher i rad.
Jag börjar bli orolig.

135
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

136
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Jag vill inte göra en stor grej av det.

137
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Jag gick på en undersökning häromdagen.

138
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
De hittade några knölar.

139
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Okej.

140
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Vad betyder det?

141
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Det är inte idealiskt.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Det betyder att cancern är tillbaka.

143
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Den hoppade tydligen från kulorna
till lungorna.

144
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Gjorde du inte en undersökning
för tre månader sen?

145
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Och tre månader innan det.
Och ett år innan det.

146
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Doktorn är säker på
att han kan få ut alla.

147
00:11:17,510 --> 00:11:22,265
Och du har träffat honom.
Han är som en fängelsedirektör, så…

148
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Du måste få behandling på NCI.

149
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Jag känner överläkaren, dr Klausner.
Jag ringer honom nu.

150
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Varför ringer du inte
hälsovårdschefen med?

151
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Hör på. Jag uppskattar din omtanke,
men kan vi ta en paus?

152
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Jag skulle vilja ta en rejäl drink.

153
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Ja, okej.

154
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Du bjuder, så klart.

155
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Jag ska hämta plånboken.

156
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Kommer du?

157
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Ja, jag kommer strax.

158
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Jag vet inte
hur de fick reda på att jag var där.

159
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Jag trodde inte att nån följde efter mig.

160
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Nån måste ha sett dig gå in.

161
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
-Vad sa du när du gick?
-Jag bad bara om ursäkt.

162
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Jag sa att det var tydligt att
min närvaro där skulle vara till besvär.

163
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Jag är ledsen, älskling.

164
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-Ska jag ringa Ralph?
-Nej.

165
00:12:49,435 --> 00:12:52,814
-Det känns som om jag är ansvarig.
-Nej. Vi ska bara låta det vara.

166
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Vet du vad du ska säga till Ed?

167
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Ja. Sluta godkänna affärer
med mitt jävla namn.

168
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Eller min fars för den delen.

169
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Du har all rätt att vara upprörd,
men de är värdar för festen för oss.

170
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Ja, en fest vi inte bad om.

171
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Det kunde ha varit du.

172
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Kom igen, ge oss utrymme.

173
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-John.
-Carrie!

174
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

175
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Jag ser inget.

176
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

177
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Kom igen, prinsessan.

178
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Backa. Ge oss lite utrymme!

179
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Ge oss nåt att jobba med!

180
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Ut härifrån!

181
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Backa. Ut.
-Är du okej?

182
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Ja, jag mår bra.
-Är du säker?

183
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Ut härifrån.
-Det är sent. Nu går vi.

184
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Jag förstår inte problemet.
Det är i det preliminära…

185
00:14:22,528 --> 00:14:26,199
Nej, det faktum att du satte mitt namn på
nåt om min far utan att fråga mig först.

186
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Jag sa aldrig att du gick med på det.
Jag föreslog att vi skulle involvera dig.

187
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Om det är så här
du vill dra nytta av vår fars arv, visst.

188
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Blanda inte in mig.

189
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Vad kallar du det här?

190
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Grattis på födelsedagen, mr President

191
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Det är skämtsamt.

192
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Alla andra får driva
med familjehistorien. Varför inte vi?

193
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Det är inte roligt, John.

194
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Det är tondövt och otroligt pinsamt.

195
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
När blev du förvaltare av familjearvet?

196
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
Sen du började klä ut kändisar

197
00:14:53,184 --> 00:14:55,603
som vår fars påstådda älskarinna,
antar jag.

198
00:14:56,312 --> 00:15:01,776
Är du så desperat att öka försäljningen
att du måste ta till billiga pr-trick?

199
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Din man har inte nåt emot min publicitet

200
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
eftersom han använder den
till en dokumentär om vår far.

201
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
För det första var det grönt ljus
innan jag ens nämnde ditt namn

202
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
och för det andra tror jag att Caroline
blev mer sårad av att du inte…

203
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Lägg av, Ed. Allvarligt.
-Tala inte så till honom.

204
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Det är okej.

205
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Det som är häpnadsväckande
är att du ständigt klagar på

206
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
att du vill att tidningen
ska stå på egna meriter,

207
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
men ändå lägger du rutinmässigt in
dig själv i berättelsen.

208
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Om du hade stuckit ut hakan och gjort nåt…

209
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
Jag har skrivit två böcker.
En om integritetens förtjänster.

210
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Du borde läsa den.

211
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Om jag hade vetat
att du inte ville vara med…

212
00:15:40,523 --> 00:15:44,443
Ingen ska vara med. Jag har stoppat den.

213
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Du är otrolig.

214
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Du har tur att mamma
inte kunde komma ikväll.

215
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Tänkte hon utbringa en skål till?

216
00:16:03,796 --> 00:16:08,634
-Berättade du om intervjun?
-Nej, jag sa att jag hade en.

217
00:16:10,636 --> 00:16:14,223
-Hur tror du att pressen fick reda på det?
-Jag vet inte.

218
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Det kan väl inte ha varit
nån jag berättat för?

219
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Gud, jag hoppas inte det.

220
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Det är ingen idé att hålla mamma ovetande.

221
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Hon kan läsa om det i pressen nästa dag.

222
00:16:27,528 --> 00:16:30,948
Hon sa att hon undviker
alla tidningar som ens nämner mig.

223
00:16:31,032 --> 00:16:34,243
Hon kommer att ha kul med
The Economist resten av livet.

224
00:16:37,413 --> 00:16:41,709
Jag försöker undvika "vad var det jag sa"
så länge som möjligt.

225
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
Kan du klandra henne?
Vad fan är det som pågår?

226
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Jag vet inte.

227
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Jag menar…

228
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Jag visste att det skulle bli lite galet
när vi kom tillbaka.

229
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-Jag är inte naiv, men det här är…
-Det är djävulskt.

230
00:16:57,433 --> 00:17:03,606
Innan vi gifte oss väntade fotografer
utanför en restaurang.

231
00:17:03,689 --> 00:17:07,068
De tog sina bilder och åkte hem, men nu…

232
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
De åker inte hem.

233
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
De sover i tält på vår trottoar
och verkar föröka sig över natten.

234
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Man kan nog lugnt säga att Johns
lilla smekmånadstal föll för döva öron.

235
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Ja, vi borde nog ha övat på det.

236
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Jag skulle ha rått honom att inte
säga att jag inte är en privatperson nu.

237
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Jag tycker det är lite konstigt
att han bara bad om avskildhet för dig.

238
00:17:32,218 --> 00:17:36,931
Han är okej med all uppmärksamhet.
"Snälla, förarga inte min bräckliga fru."

239
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Okej. Jag skulle vilja se dig
försöka hantera tusen reportrar.

240
00:17:41,269 --> 00:17:45,439
-Jag behöver ett glas.
-Jag tror att det är en kontantbar.

241
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Vilka välgörenhetsorganisationer
ska du låna ut ditt namn till?

242
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Låna ut mitt namn?

243
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie var en hängiven miljövårdare.

244
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Hon räddade Grand Central Terminal
på egen hand.

245
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Vi har hållit en plats i styrelsen
åt dig på konstföreningen.

246
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Detsamma gäller American Ballet.

247
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
Nu är det dags för dig
att stärka dina filantropiska meriter

248
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
innan John lyssnar till sitt kall,
så att säga.

249
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn, kan jag få ett glas vatten, tack?

250
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Jag är så ledsen.
Ursäkta mig ett ögonblick.

251
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Är du okej?

252
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Jag mår bra. Jag skyddar dig
från East Hamptons häxor.

253
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Du är störd, vet du det?

254
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Tja…

255
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
Jag har aldrig varit på en fest
som anordnats för folk

256
00:18:42,705 --> 00:18:45,916
som inte var bjudna på en annan fest.
I princip

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
är det här mitt eget personliga helvete.

258
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Ja.

259
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
På tal om folk som inte är bjudna,

260
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
jag hörde att mamma skickade
hårspännen till dig som bröllopsgåva.

261
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-Och hårsnoddar.
-Och hårsnoddar.

262
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Helvetet har inget raseri
som en skymfad Bouvier.

263
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
Jag bad John att bjuda henne.

264
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Ja.

265
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Hur mår du?

266
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Toppen.

267
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
John sa att du var optimistisk
inför den nya kliniska studien.

268
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Sa han det?

269
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Du vet att han bara kan tänka positivt.
-Jag vet.

270
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
Jag har sett Johns version
av verkligheten hela livet.

271
00:19:36,300 --> 00:19:40,513
Som tur är är det inte mitt ansvar
att påminna honom om att han är dödlig

272
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
och inte kan önska sig
att saker blir verklighet.

273
00:19:43,766 --> 00:19:49,438
Lycka till.
Ring inte mig för råd. Jag är pensionerad.

274
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Jag måste gå ronden.
-Ja.

275
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-Behöver du nåt mer?
-Jag är okej.

276
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Du.

277
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Du är en bra tjej.

278
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Vad är det jag hör om att du
kanske doppar tån i politiska vatten?

279
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Jag visste inte att du fortfarande
stod på Teddys lönelista.

280
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Jag är politisk konsult.
Jag står på allas lönelista.

281
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Ja.

282
00:20:35,735 --> 00:20:40,406
Det har pratats mycket
om hur partiet bäst kan använda dig.

283
00:20:43,743 --> 00:20:49,498
Jag säger bara att senator låter bättre
än före detta redaktör på George.

284
00:20:55,421 --> 00:20:59,884
-Ska jag smöra för din fru?
-Nej. Säg inget till henne om det här.

285
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Hon vet då hur man tar en publik.

286
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Igen, igen.

287
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Kan vi gå ner
och hämta lite godis från Edgar?

288
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Äntligen frågar du. Nu går vi.

289
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Var är min andra dotter?

290
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Sluta.

291
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
-Inte en chans.
-Ursäkta.

292
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
Där är den. Blås.

293
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Du har rätt.

294
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Väldigt speciell boll.

295
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Var?

296
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Vi går upp.

297
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Ja, vi ska inte vara här nere.

298
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Hej då.

299
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Vad gör du?

300
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Va? Jag var inte…

301
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Jag… Jag är så ledsen.

302
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Det sista jag vill
är att äventyra dina barn…

303
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
Det är okej.

304
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Hon bad mig hämta godis.

305
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Jag trodde inte
att de skulle ta bilder av oss.

306
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
För att de brukar vara återhållsamma?

307
00:22:57,501 --> 00:23:03,299
Du vet att jag har strikta gränser
när det gäller mina barn och pressen.

308
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Om du och John ska umgås med dem

309
00:23:06,343 --> 00:23:10,931
måste ni tänka på galenskapen
som ni tar med er överallt.

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Jag förstår.

311
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Jag försöker vänja mig vid galenskapen.

312
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Jag trodde att du av alla människor
skulle förstå min situation.

313
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Jag valde inte det här, Carolyn.

314
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Du kunde ha levt vilket liv som helst,

315
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
men du valde det här.

316
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Jag valde din bror trots det här livet.

317
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
Då vet jag inte vad jag ska säga.

318
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Jag vet att jag inte är
nån du skulle umgås med.

319
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Men jag älskar din bror mer än nåt annat

320
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
och jag vill inte
att det ska finnas nåt agg mellan oss.

321
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Vi borde gå tillbaka till festen.
Vi har varit borta länge.

322
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Är du okej?

323
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
Jag klarar mig.

324
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Jag kan se hjulen snurra där inne.

325
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Vad tänker du på?

326
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Hur kalla dina fötter är.

327
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Jag vet att vi är mitt i det nu,
men det går över.

328
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Jag lovar. Okej?

329
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-När?
-Snart.

330
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Vet du hur mycket jag älskar dig?

331
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Hur mycket?

332
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Det är oräkneligt.

333
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Men du är inte så bra på matte. Så…

334
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Om vi bara kunde stanna här för alltid.

335
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-I sängen?
-Nej.

336
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Bara här.

337
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
I det här ögonblicket.

338
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
TVÅ MÅNADER SENARE

339
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Var är hon, John?

340
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Vi har inte sett henne på hela veckan.

341
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
BORTSKÄMD I STAN

342
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
Hon dolde åtminstone min identitet.

343
00:26:20,704 --> 00:26:25,417
CKB. Ja, väldigt subtilt. Så att du
inte kan stämma henne för förtal?

344
00:26:25,501 --> 00:26:27,294
Ingen annan tidning bryr sig om

345
00:26:27,377 --> 00:26:30,798
att de smutskastar mitt rykte,
så varför skulle hon?

346
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Jag ringer tillbaka.

347
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Det är iskallt där ute.
-Hur långt sprang du?

348
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Upp till katakomberna.

349
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Dina läppar är kalla.

350
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Tränar du för nåt jag inte vet om?

351
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Julvikten försvinner inte av sig själv.

352
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Ja, du har verkligen slarvat.

353
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
-Fick jag nåt bud?
-Nej. Hur så?

354
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
En av Murphy Browns producenter
ska skicka mig ett manus i dag.

355
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Har du en stor roll i serien?

356
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Nej, det är bara en scen
med Candice Bergen.

357
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Jag ger henne ett ex
av det nya numret av George.

358
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
Tänk om de gör dig
till en av karaktärerna?

359
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Hur ska du välja
mellan Hollywood och George?

360
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
Det är ingen stor roll, men kanske…

361
00:27:21,098 --> 00:27:24,726
Älskling, jag skojade.
Men det är bra att veta hur du tänker.

362
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Hur har de ens tid? Ditt schema är galet.

363
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Som tur är
är det ett RoseMarie-problem, inte mitt.

364
00:27:34,695 --> 00:27:39,491
-Skulle inte du träffa dr Waters i dag?
-Jag tror inte att han är nåt för mig.

365
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Förra gången sa jag att jag inte sov,

366
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
och han sa att en kvinnas hjärna
är ett hav av hemligheter.

367
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Det är allt. Det var den enda insikten.

368
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
På tal om att läka, när är din lunch?

369
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
-Klockan två.
-Ja.

370
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Jag tror inte att hon vill att
vi slåss under lunchrusningen.

371
00:28:04,349 --> 00:28:08,770
Lyssna på henne och var inte rädd
att svälja din stolthet om du måste.

372
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Men jag tror inte
att hon kommer att ge med sig.

373
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-Hon är den mest envisa person jag vet.
-Precis det.

374
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
Det hjälper inte
att bli sams med din syster.

375
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Och ta inte upp Ed.

376
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Ni kommer bara gå i cirklar.

377
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Hon måste förstå
att du är min prioritet nu.

378
00:28:26,914 --> 00:28:31,335
Det borde inte vara så.
Du behöver din syster.

379
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Bli sams.

380
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Okej.

381
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Jag ska duscha.

382
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Ja.

383
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Och kom inte för sent!
-Okej.

384
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Jag läste din intervju med pastor Graham.

385
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Den var fin.

386
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Tack.

387
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Var slutar vår fria vilja
och var börjar Guds vilja?"

388
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Du verkar haft mycket att tänka på.

389
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Ja, det har varit
ett par stressiga månader.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
Att vi inte pratar
har inte gjort det lättare.

391
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Jag hoppades att
du skulle ha kontaktat henne.

392
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-För att säga vad?
-Jag vet inte.

393
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Sträcka ut en olivkvist?
Lugna ner situationen?

394
00:29:41,655 --> 00:29:47,327
Dokumentärgrejen rörde upp större problem.

395
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
Ibland känner jag mig
förvisad till barnbordet.

396
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
Ni litar inte på mig för att…

397
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Jag tänkte inte
så mycket på det när han sa det,

398
00:29:55,085 --> 00:30:01,049
för du har så mycket på gång hela tiden,
och du tar så mycket plats i vår familj

399
00:30:01,133 --> 00:30:05,971
att Eds vilja att skapa nåt eget
knappt skulle märkas av dig.

400
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-Det är ett personligt projekt.
-Jag håller med.

401
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Därför kände jag
att min man kunde anförtros det.

402
00:30:11,977 --> 00:30:17,190
Och när du ensidigt la ner det
kändes det som om du utövade din makt

403
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
och gjorde det tydligt att ansvaret
stannar hos dig och bara dig i familjen.

404
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Men det är inte ens sant.

405
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Jag har stått till svars
för dig hela livet.

406
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Det är uppenbarligen inte
vår dynamik längre.

407
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
Jag borde ha pratat med dig först.

408
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Jag är ledsen.

409
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Hur är det med Carolyn?

410
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Jag läser nyheterna som alla andra.
Jag vet att hon har det svårt.

411
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Mycket av det är överdrivet.
-Det vet jag inte.

412
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Alla rapporter om vår friktion
har varit rätt exakta.

413
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Det har inte varit lätt.

414
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Paparazzilägret
utanför gynekologens mottagning,

415
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
pressen kallar henne drogmissbrukare.

416
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
De publicerar bilder
när hon lämnar terapin.

417
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-Det är bara mycket.
-Jag är ledsen.

418
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
För allt.

419
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Det är beklagligt.

420
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Jag trodde att det skulle vara över nu.

421
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Jag säger att det går över, men…

422
00:31:35,268 --> 00:31:39,314
Hon kanske inte vill höra det längre.
Hon kanske bara vill veta sanningen.

423
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
Det är inte konstruktivt
att älta sånt som är utom vår kontroll.

424
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Kan du prata med henne?

425
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Det känns som om hon är ensam på en ö.

426
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Vi har inte pratat sen festen.

427
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
Jag tror inte
jag är en idealisk förtrogen.

428
00:31:58,333 --> 00:32:01,128
Vad pratar du om? Du har levt
hela ditt liv i offentligheten,

429
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
och ändå lyckas du behålla ditt privatliv.

430
00:32:03,255 --> 00:32:07,843
Ja, jämfört med dig.
Men jag jobbade också hårt

431
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
och var tvungen att göra många val
för att bibehålla det skenet av privatliv,

432
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
val du var mindre benägen att göra,
vilket är okej, alla gör som de vill.

433
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
Men du är inte ensam längre, John.
Du är ett paketerbjudande.

434
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Hennes relation med pressen
förändras inte förrän din gör det.

435
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Ja.

436
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Hej.

437
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Förlåt att jag är sen.
-Nej, det är okej.

438
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Hej.
-Hej.

439
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Jag gillar den här.
-Tack.

440
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Köpte jag den till dig?

441
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Nej.

442
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Min chef ringde precis
från sin smekmånad. Han är på safari.

443
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Pervot som berömmer dina nylonstrumpor?

444
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-Han fick sparken.
-För att han är pervers?

445
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Nej, han dök upp hög på kokain
på vår senaste börsintroduktion

446
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
och sa många dåliga saker
på väldigt dålig mandarin.

447
00:33:09,446 --> 00:33:12,866
Jag välkomnades av dina anhängare.
Vi använder tydligen förnamn nu.

448
00:33:12,949 --> 00:33:17,996
Ja, jag saknar när de kallade mig Carolyn.
"Bitch" har inte samma klang.

449
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Här.

450
00:33:25,837 --> 00:33:29,174
-Vad är det här?
-Vad menar du? Vi firar din befordran.

451
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Min storasyster är vice vd
på Morgan Stanley.

452
00:33:33,220 --> 00:33:39,142
Jag vet inte vad du gör,
men det är viktigt och jag är stolt.

453
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Jag känner verkligen inte
för att bli fotograferad just nu.

454
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Vill du byta bord?
Vi kan gå nån annanstans.

455
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Nej, det är okej.
De skulle ändå bara följa efter oss.

456
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Jag öppnar den här när jag kommer hem.

457
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Ringde mormor dig?

458
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Nej. Hur så?

459
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Hon sa att ni inte hade pratat på ett tag.

460
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Jag tror att hon såg nåt om att du…

461
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
var beroende av Prozac och flippade ut.

462
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Va?

463
00:34:17,555 --> 00:34:22,060
Hon förstår inte hur det här funkar,
att folk kan hitta på saker om dig.

464
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Varför kunde hon inte bara ringa mig?

465
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Jag vet inte. Jag tror att vissa känner

466
00:34:31,111 --> 00:34:36,324
att eftersom du är så känd nu,
är det olämpligt att ringa dig.

467
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Du borde prata med nån.

468
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Jag pratar med dig.
-Nej, jag menar allvar.

469
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
Hur går det med jobbet?

470
00:34:54,926 --> 00:34:59,097
John och jag ska åka till London
för att träffa annonsörer för George.

471
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
Jag pratar inte om Johns karriär.

472
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Jag pratar om din.
Vad gör du för dig själv?

473
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Jag tvingar på en cirkus på alla
som kommer inom fem meter från mig.

474
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Vart ska jag ta vägen?

475
00:35:18,491 --> 00:35:24,205
Så länge jag kan minnas
har jag vetat vem jag är och vad jag vill

476
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
och nu känner jag mig…

477
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
förlamad.

478
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Jag är livrädd för att göra fel
eller dra mer uppmärksamhet till mig.

479
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Jag gör det just nu.

480
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-Vad säger John?
-Han mår jättedåligt.

481
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Han försöker vara stöttande,
men det är konstigt,

482
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
för man förväntar sig
att han ska vara expert på allt det här.

483
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
Han har aldrig förlorat sin anonymitet.
Han har aldrig haft nån.

484
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Du skulle kunna skutta nerför gatan
med ett leende på läpparna

485
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
och de skulle ändå hitta nåt
att skriva om dig,

486
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
för i slutändan
säljer inte ett lyckligt par tidningar.

487
00:36:22,681 --> 00:36:27,185
Varje historia behöver en vinkel.
En protagonist och en antagonist.

488
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John förkroppsligar en protagonist,

489
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
vilket betyder att du…

490
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
bara har en roll att spela.

491
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-Redo?
-Ja.

492
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Okej.

493
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Jävla fitta.

494
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-John.
-Vad är det?

495
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Kom igen.

496
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Ledsen, hon mår inte bra.

497
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
-Morgonillamående?
-Nej.

498
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Lös klänning.
Gömmer hon en bebismage där under?

499
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Nej, inget sånt.

500
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, vem har hon på sig?

501
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Jag tror att det är Yamamoto.

502
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn "Babykorg" Kennedy?
Hon strålar!

503
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Varsågod, kompis.

504
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
Hoppas du får en fin dag.

505
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Jag ska äta middag med David Pecker
efter jobbet ikväll,

506
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
så jag kommer hem sent.

507
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Okej.

508
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Vad är det?

509
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Rykten om Carolyn
Bessette Kennedys graviditet blossade upp

510
00:38:39,526 --> 00:38:46,491
på Guggenheim när hon dök upp
med fylligare ansikte och buktande mage.

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
En gäst sa: 'Hon hade
utan tvekan graviditetsglöden.'

512
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
En annan:
'Om hon är deprimerad syns det inte.'"

513
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Du och jag försöker inte få barn just nu,

514
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
men tänk om jag var gravid
och fick missfall?

515
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
Tänk om jag inte kunde bli gravid alls?
Hur skulle alla rubriker kännas då?

516
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Gör inte så här mot dig själv.

517
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
Du borde inte läsa den här skiten.

518
00:39:09,722 --> 00:39:12,809
-Du läser allt som skrivs om dig.
-Det är annorlunda.

519
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Jag har hanterat det här hela livet.

520
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
De kallade mig en jävla fitta.

521
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Vem gjorde det?

522
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Jag visste… Jag visste att
övergången aldrig skulle bli lätt.

523
00:39:29,576 --> 00:39:34,455
Vem som helst som gifte sig med dig skulle
ha fått kämpa mot allmänhetens åsikter…

524
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
men jag hade aldrig kunnat föreställa mig
att bli kallad knarkare,

525
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
kokainhora, fitta,

526
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
varje gång jag lämnar min dörr,
av män som bor utanför mitt hus!

527
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
Och jag vet. Jag vet att det är skitsnack,

528
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
men jag kan inte låta bli att tänka på…

529
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
mina vänner där hemma, mina lärare,
mina kollegor på Calvin Klein,

530
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
min familj, som läser den här skiten

531
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
och tänker:
"Vad hände med den lilla flickan?

532
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
Hon var så lovande."

533
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
Och folk säger:
"Hon visste vad hon gav sig in på."

534
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
Men du visste inte ens
vad vi gav oss in på.

535
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Vi trodde att livet vi hade
innan vi gifte oss

536
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
var det liv vi skulle komma hem till.
Och John…

537
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
jag vet att du säger att du har
pressen under kontroll, men det är…

538
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
Det börjar kännas som motsatsen.

539
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Jag har inte sagt
nåt av det här till dig för att…

540
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
jag älskar dig så mycket.

541
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Det här ska vara
den lyckligaste tiden i våra liv

542
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
och det är vad jag vill.

543
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Jag vill det för dig,
för oss och jag vill inte vara…

544
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-Jag vill inte vara en belastning.
-Det är du inte.

545
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Jag vill inte att du ska känna att jag
inte passar för det här, men jag…

546
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Jag är så trött.

547
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Kom.

548
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Jag är så ledsen.

549
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
De lämnar oss inte ifred! De kommer inte…

550
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-Var är hon?
-Gömmer du henne i portföljen?

551
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Oroa dig inte, vi ska inte bua.

552
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Vad i helvete?

553
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
Vad är hans problem? Idiot.

554
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
Otroligt.

555
00:42:09,318 --> 00:42:13,156
Vi jobbar häcken av oss
och sen dyker han bara upp om han vill?

556
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Jag är trött på det. Han är alltid…

557
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Var var du?
Vi hade ett personalmöte kl 09:00.

558
00:42:19,912 --> 00:42:23,291
-Jag hade saker att ta hand om.
-Vi har också saker att ta hand om.

559
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Jag kan inte driva hela tidningen själv.

560
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Ge mig en jävla minut!

561
00:42:31,758 --> 00:42:37,346
Alla andra kanske är bekväma med
att operera på John-tid, men inte jag.

562
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Carolyn och jag går igenom en del saker…

563
00:42:39,724 --> 00:42:43,978
Jag skiter i din fru!
Jag är så trött på Carolyn

564
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
och den ändlösa sagan
som är ditt privatliv!

565
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Säg aldrig hennes jävla namn igen.
Hör du mig?

566
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Juristerna har väntat på
att du ska skriva på tv-avtalet.

567
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Jag bryr mig inte!
Jag skriver på när jag är redo!

568
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Eller ännu bättre, varför erbjuder du
inte dig själv för tv-affären?

569
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
Åh, ja. Just det,
ingen bryr sig ett skit om dig.

570
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Du är en jävla tragedi.

571
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
Är det här vad du har horat ut mig för?

572
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Har du nån aning om
hur det är att stötta dig dygnet runt?

573
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Du kan inte göra nåt själv.

574
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
Jag har varit din mamma
och din jävla pappa!

575
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Håll käften. Hör du mig?

576
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
Du är inget utan ditt namn.

577
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Du är ett sympatifall
med ett vackert leende.

578
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Fan.

579
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Dra åt helvete!

580
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Ut ur mitt kontor!

581
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Gärna.

582
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Jag slutar.

583
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Jag längtar tills resten av världen
får se vilket skämt du är.

584
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Fan.

585
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Hej. Det är John.

586
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Är du ledig ikväll?

587
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Förlåt att jag är sen.

588
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Jag sa ju att du kan kasta in hatten
i ringen när du vill.

589
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Vad hade du tänkt dig?

590
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
Inspirerad av boken "Once Upon A Time"
av Elizabeth Beller

591
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Översättning: Karin Tengroth