1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Bu hikâye
gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,175
Bazı insanlar ve olaylar

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,927
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,108
Dönmek tuhaf geliyor.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,071
Teknede kalıp dünyayı dolaşmaktan

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
fazlasıyla memnundum.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Öyle mi? İki hafta oldu,
benden bıkmadın mı?

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Evet, yaptırdığımız o uyumlu dövmelerle

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
mesafe istediğim mesajını veriyordum.

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Bir saniye.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Seni eşikten kucağımda geçirmem
gerekmez mi?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Ne?

13
00:00:50,842 --> 00:00:54,429
Damat gelini eşikten kucağında geçirir,
yoksa kötü şans getirir.

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,014
İyi de bizde eşik yok ki.

15
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Hay aksi.

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Asansörden kucağında çıkarabilirsin.

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
Sen benim karımsın.

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,402
-Ben senin karınım.
-Bunu söylemeden duramıyorum.

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,695
Durmana gerek yok.

20
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Güzel.

21
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Bay Kennedy.

22
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Efendim?

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Ne yapacağız?

24
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Seni içeri götüreyim,
sonra gelir, çantaları alırım.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Tamam.

26
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Aman Tanrım. Biraz alan açın.

27
00:02:05,834 --> 00:02:10,630
Oprah, Barbara Walters, The Today Show.

28
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Kim var kim yok herkes
seninle röportaj istiyor.

29
00:02:13,925 --> 00:02:16,053
Balonun gözbebeği kimmiş bakalım?

30
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Evet, şu an en çok lazım olan şey.
Daha çok tanıtım.

31
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
Baksana, arabamıza nasıl bineceğiz?

32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Tüm bu yaygara,

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
karı koca olarak
ilk resmimizi çekebilmek için.

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Elimi öptüğün fotoğrafı
bu yüzden yayımladık sanıyordum.

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Bak, sana söz veriyorum,

36
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
birkaç resim çekmelerine izin verirsek

37
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
toplanıp giderler.

38
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Sonra sen ve ben
güzel, uzun bir brunch'a gideriz.

39
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Duyan da
portre için poz vereceğiz zanneder.

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Dünkü keşmekeşi hatırlamıyor musun?

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Aşağı inip onlarla önce ben konuşsam?

42
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Peki ama ne diyeceksin?

43
00:02:52,339 --> 00:02:54,800
Geride dururlarsa resim çekebileceklerini

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
ve alışma sürecimizde
biraz alan tanımalarını.

45
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
Barış teklifi.

46
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Belki onlara şarkıda da önderlik edersin?

47
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Herkesi ahenge sokarsın.

48
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
Hayır, bende müzik kulağı yok.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Keşke bunu evlenmeden önce bilseydim.

50
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Güven bana.

51
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Sana güveniyorum.

52
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Güzel.

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
Merhaba. Selam.

54
00:03:33,422 --> 00:03:37,050
Bir saniye izin verirseniz
karımı aşağı getireceğim.

55
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
Bunu rica ediyorum çünkü biliyorsunuz,
evlilikte bir alışma süreci olur.

56
00:03:42,180 --> 00:03:47,561
İki hafta öncesine kadar
sivil olan bir kadın için daha da önemli.

57
00:03:47,644 --> 00:03:52,190
O yüzden alışma sürecinde
ona biraz mahremiyet tanıyabilirseniz

58
00:03:52,274 --> 00:03:56,736
çok minnettar olurum.

59
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
-Teşekkürler.
-John, söylesene…

60
00:04:08,373 --> 00:04:09,875
-Nasıl geçti?
-Harikaydı.

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Sana bayılacaklar.

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Zaten seviyorlar. Kendine bir baksana.

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Ben yanındayım.

64
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
John balayı nasıldı?

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Harika. Şiddetle tavsiye ederim.

66
00:04:39,196 --> 00:04:41,448
Carolyn evlilik hayatı hoşuna gidiyor mu?

67
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Ufukta küçük John John'lar var mı?

68
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Bari önce içki ısmarlasaydın Sean.

69
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Vegas'ta erkek olması ihtimali bire üç.

70
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
Carolyn senin ailende ikiz yok muydu?

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Teşekkürler millet. Minnettarım.

72
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hey, in arabanın üstünden.

73
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
…camı indir.

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Hadi çocuklar. Az önce ne dedim ben?

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,790
Bir yere gideceklerini sanmıyorum.

76
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Bay ve Bayan John F. Kennedy

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Caroline ve Ed bize ne almıştı?

78
00:05:57,858 --> 00:06:01,945
Üzerinde monogramlarımızın olduğu
inci kaplı güzel bir yastık.

79
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
İstediğin stilist listesini yaptım.

80
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Harika. Onlarla ne zaman tanışabiliriz?

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Biz mi?

82
00:06:10,495 --> 00:06:13,415
Burada çalışmadığımı biliyorsun, değil mi?

83
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
Sana hemen burada
bir ofis ayarlayabilirim.

84
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Umarım bugünden itibaren
Ralph Lauren'da bir ofisim olacak.

85
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Bu konuda ne hissediyorsun?

86
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
İyi, sanırım.

87
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
Calvin Klein'da işe başladığımdan beri
hiç mülakat yapmadım.

88
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Ralph Lauren seni bizzat aradı,

89
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
yani bence iş çoktan senin.

90
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Evet, ben de buna geriliyorum zaten.

91
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
Niteliklerim yüzünden olsun istiyorum,
şey yüzünden değil…

92
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Amerika'nın en ünlü kadını olman mı?

93
00:06:42,235 --> 00:06:43,445
Seninle gurur duyuyorum.

94
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
Daha işe alınmadım bile.

95
00:06:46,072 --> 00:06:49,910
Evimin erkeği olmaya hazırım,
sakın batırma.

96
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
Berman, Allison Menno'yla toplantını
6.00'ya aldı.

97
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Tamam. Teşekkürler.

98
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
Gitmeliyim. Bana şans dile.

99
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
İhtiyacın yok.

100
00:07:04,049 --> 00:07:08,720
Unutma, bu hafta Rosemarie'yi
doğum günü için dışarı çıkarıyoruz.

101
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Ne dışarı çıkaracağımızı

102
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
ne de doğum gününü unuttum.

103
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
İyi şanslar.

104
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
-Seni seviyorum.
-Ben de seni. Hoşça kal.

105
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Görüşürüz.

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Aramıza katılacağın için çok heyecanlıyız.

107
00:07:27,947 --> 00:07:33,953
Ne büyük katkılar sunabilirdi diye
hep konuşur dururduk.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
Sen hâlâ Calvin Klein'dayken.

109
00:07:35,455 --> 00:07:38,833
Şirketiniz büyük bir dönüm noktasında,
halka açılmaya hazırlanıyor.

110
00:07:38,917 --> 00:07:44,089
Bu geçişe öncülük edebileceğim için
çok heyecanlıyım, çok teşekkürler.

111
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
Çok üzgünüm. Ben…

112
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Hiçbir fikrim yoktu.

113
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Hiçbir fikrim yoktu.

114
00:08:13,910 --> 00:08:17,914
Medya alıcılarından gelen dönüşlere göre
marka kimliğimizde bir çatışma yaşıyoruz.

115
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Ne uzmanlar için yeterince entelektüel
ne de magazin okuru için yeterince parlak.

116
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
Tirajınızın düşüşte olduğunun farkındayım

117
00:08:25,213 --> 00:08:29,926
ama düğününüzden sonra
medyada inanılmaz bir ilgi uyandırdınız.

118
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
Karın kendi çapında global bir sansasyon.

119
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
Michael, kapak için birlikte poz vermekten

120
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
rahatsız olacağınızı söyledi
ama halkla ilişkiler açısından bu,

121
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
devasa bir güç yaratır.

122
00:08:40,937 --> 00:08:45,483
Page Six'e göre hem Vogue
hem de Harper's Bazaar'dan teklif almış.

123
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
İkisini de reddetti.

124
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Pardon, şunu netleştirelim,

125
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
fikirlerini istemiyorsun
ama memnuniyetle kapağa koyacaksın.

126
00:08:53,283 --> 00:08:56,536
Bizi batan bir gemi olmaktan
çıkaracaksa evet.

127
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Demek istediğim,

128
00:08:58,121 --> 00:09:02,167
her gün evinizin önünde
yüzlerce paparazi kamp kuruyor.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Bunu pekâlâ avantaja çevirebilirsiniz.

130
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Sorunumuzun çözümü ilişkim değil.

131
00:09:07,422 --> 00:09:09,549
Carolyn daha fazla dikkat çekmemek için

132
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
çok bilinçli bir çaba sarf ediyor
ve buna saygı duymak istiyorum.

133
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Yani bu konu tartışmaya kapalı.

134
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
George TV programında ne durumdayız?

135
00:09:20,935 --> 00:09:24,064
Kanala, her bölüm için
bir intro hazırlayabilirim ama yine de

136
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
bir sunucu lazım dedim.

137
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Bak, anlamıyorum,

138
00:09:26,858 --> 00:09:31,112
Ed'in HBO'daki belgeselinde anlatıcısın
ama iş kendi şovuna…

139
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Dur, ne?

140
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
HBO'dan Richard Plepler söyledi.

141
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
Ed'in baş yapımcı olduğu,
babanın mirasıyla ilgili bir belgeselde

142
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
anlatıcı olacakmışsın.

143
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Bunu ilk kez duyuyorum.

144
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Bilgisiz bırakılmak
pek eğlenceli değil, doğru mu?

145
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Lobiye indiğimde paparazinin teki

146
00:09:54,094 --> 00:09:58,306
konsiyerje rüşvet vermeye çalışıyordu.
Adamın suratına liraları sallıyordu.

147
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Üstelik Türkiye'ye geleli
12 saat bile olmamıştı.

148
00:10:00,683 --> 00:10:05,855
En azından tipinin
Yakın Doğu'ya hitap ettiğini anladık.

149
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Carolyn ne dedi?

150
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
Ona söylemedim.

151
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Daha ilk başından
seyahatimizi mahvedemezdim.

152
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Ben bir şey demedim.

153
00:10:14,948 --> 00:10:19,285
Cin. Art arda dört oyun kazandım.

154
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Endişelenmeye başladım.

155
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
İyi misin?

156
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
Evet, iyiyim.

157
00:10:34,676 --> 00:10:36,427
Olayı büyütmek istemiyorum.

158
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Geçen gün taramaya girdim.

159
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Birkaç nodül buldular.

160
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Tamam.

161
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Bu tam olarak ne demek?

162
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Çok iyi bir durum değil.

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Kanser geri döndü demek.

164
00:10:59,909 --> 00:11:04,205
Taşaklarımdan akciğerlerime sıçramış.

165
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Üç ay önce negatif çıkmamış mıydı?

166
00:11:08,126 --> 00:11:10,753
Ondan üç ay önce de.
Ondan bir yıl önce de.

167
00:11:13,173 --> 00:11:17,427
Neyse, doktor
hepsini çıkarabileceğinden emin.

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
Sen de tanıyorsun.

169
00:11:18,636 --> 00:11:22,265
Tavrı bir hapishane müdürü gibi yani…

170
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
NCI'da tedavi görmelisin.

171
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
Müdürü tanıyorum, Dr. Clauser.
Hemen arıyorum.

172
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
Hazır aramışken genel cerrahı da arasana.

173
00:11:33,818 --> 00:11:39,490
Bak. Endişen için çok sağ ol
ama bir an durabilir miyiz? Lütfen.

174
00:11:39,574 --> 00:11:42,076
Asıl istediğim, gidip iyi bir kafa çekmek.

175
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Tamam, olur.

176
00:11:48,416 --> 00:11:49,876
Tabii sen ısmarlıyorsun.

177
00:11:51,377 --> 00:11:52,795
Cüzdanımı alayım.

178
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
Geliyor musun?

179
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Evet, hemen geliyorum.

180
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Orada olduğumu nasıl öğrendiler,
hâlâ anlayamıyorum.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Kimse takip etmiyor, sanıyordum.

182
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
Evet, biri girdiğini görmüş olmalı.

183
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
Ayrılırken onlara ne dedin?

184
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Sadece özür dileyebildim.

185
00:12:41,469 --> 00:12:45,223
Şirkette olmamın
rahatsızlık vereceği ortada, dedim.

186
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Üzgünüm bebeğim.

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
-Ralph'i arayayım mı?
-Hayır.

188
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
-Kısmen sorumluyum.
-Hayır.

189
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Bence kurcalamamalıyız.

190
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Ed'e ne söyleyeceğini düşündün mü?

191
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
Evet. Benim adıma
iş anlaşmalarına onay verip durma.

192
00:13:06,119 --> 00:13:07,453
Ya da bu işte babamın adına.

193
00:13:07,537 --> 00:13:10,873
Kızmakta çok haklısın
ama bu partiyi bizim için düzenliyorlar.

194
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Evet, istemediğimiz bir parti.

195
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Sen de olabilirdin.

196
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Hadi çocuklar, alan tanıyın.

197
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
-John.
-Carrie!

198
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Carolyn!

199
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Çocuklar, göremiyorum.

200
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Carolyn.

201
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
Hadi prenses.

202
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Çekilin. Bizi biraz yalnız bırakın!

203
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Bize çalışacak bir şey ver bebeğim!

204
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Git buradan!

205
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
-Geri çekilin. Çıkın.
-İyi misin?

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
-Evet, iyiyim.
-Emin misin?

207
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
-Çıkın buradan.
-Geç kaldık. Gidelim.

208
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
Sorunu anladığımdan emin değilim.
Başlangıç safhasında…

209
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Sorun, önce bana danışmadan
babamla ilgili bir şeye

210
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
adımı karıştırmış olman.

211
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
Kabul ettiğini söylemedim.
Sadece seni dâhil etmeyi önerdim…

212
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
İstediğin, babamın mirasından
böyle fayda sağlamaksa öyle olsun

213
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
ama beni karıştırma.

214
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Buna ne diyorsun?

215
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
Mutlu yıllar Sayın Başkan

216
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Mizah amaçlı.

217
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
Herkes aile tarihiyle dalga geçiyor.
Biz neden geçmeyelim?

218
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
Çünkü komik değil John.

219
00:14:45,802 --> 00:14:48,346
Aslında son derece duyarsız
ve inanılmaz utanç verici.

220
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
Ne zamandan beri
aile mirasının bekçiliğini yapıyorsun?

221
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
Sen babamızın sözde metresi gibi

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,603
birtakım ünlüleri
giydirmeye başladığından beri.

223
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
Satışları artırmak için
o kadar mı çaresizsin de

224
00:14:58,773 --> 00:15:01,776
adi, zevksiz reklam numaralarına
mecbur kaldın?

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Kocan görünürlüğümden rahatsız değil.

226
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
Sonuçta babamızla ilgili bir belgesel için
bundan faydalanıyor.

227
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Birincisi, senin adın geçmeden önce
iş zaten çoktan kabul edilmişti.

228
00:15:10,701 --> 00:15:14,622
İkincisi, bence Caroline'ın asıl kızdığı,
ona bir haber bile vermemiş olman.

229
00:15:14,705 --> 00:15:17,375
-Ed biraz dolaşsana, cidden.
-Onunla öyle konuşma.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Sorun yok.

231
00:15:19,210 --> 00:15:22,880
Tanrım, benim asıl hayret ettiğim,

232
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
dergi kendi başarısıyla var olmalı diye
mızmızlanıp duruyorsun

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
ama sürekli kendi hikâyeni katıyorsun.

234
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
Gerçekten riske girip bir şey deneseydin…

235
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
İki kitap yazdım John.
Biri mahremiyetin faydaları üzerine.

236
00:15:34,809 --> 00:15:36,644
Bence bir bakmalısın.

237
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Belgeselde olmak istemediğini bilseydim

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
-sana hiç…
-Kimse olmayacak.

239
00:15:43,317 --> 00:15:44,443
Konuyu kapattım.

240
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
Tanrım, inanılmazsın.

241
00:15:58,082 --> 00:16:00,585
Annem gelemediği için şanslısın.

242
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Neden, bir konuşma daha mı yapardı?

243
00:16:03,796 --> 00:16:08,634
-İş görüşmesinden ona bahsetmiş miydin?
-Sadece iş görüşmem var dedim.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Sence basın bunu nasıl öğrendi?

245
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
Bilmiyorum.

246
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Benim söylediğim biri mi diyorsun?

247
00:16:20,146 --> 00:16:22,315
Tanrım, umarım değildir.

248
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Annemden saklamak için bir sebep yok.

249
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Sonuçta ertesi gün
basından okuyabilir hepsini.

250
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
Sadece adım geçiyor olsa bile

251
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
hiçbir yayını okumuyormuş.

252
00:16:31,032 --> 00:16:33,075
Artık hayatı boyunca
The Economist'i okurken

253
00:16:33,159 --> 00:16:34,243
pek bir eğlenecek.

254
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Elimden geldiğince uzun bir süre

255
00:16:39,332 --> 00:16:41,709
"Ben demiştim" lafından
kaçmaya çalışıyorum.

256
00:16:41,792 --> 00:16:46,214
Onu suçlayabilir misin?
Baksana, oha, neler oluyor?

257
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Bilmiyorum.

258
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
Yani…

259
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Döndüğümüzde biraz yoğun olacağı belliydi.

260
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
-Saf değilim ama bu…
-Şeytani bir şey.

261
00:16:57,433 --> 00:17:00,061
Evlenmeden önceki zamanlar

262
00:17:01,103 --> 00:17:03,606
restoranın önünde bekleşen
birkaç fotoğrafçı olurdu.

263
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
Fotoğraf çekip evlerine giderlerdi

264
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
ama şimdi…

265
00:17:07,151 --> 00:17:09,946
Eve gitmiyorlar.

266
00:17:11,614 --> 00:17:15,952
Kaldırımda çadırlarda uyuyorlar.
Üstelik akşamdan sabaha çoğalıyorlar.

267
00:17:16,035 --> 00:17:19,872
Sanırım John'un küçük balayı konuşmasının
kulak ardı edildiğini söyleyebiliriz.

268
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Evet. Bunun üstünde çalışmalıydık.

269
00:17:23,334 --> 00:17:27,088
Basına artık sivil bir vatandaş olmadığımı
söylememesini tavsiye ederdim.

270
00:17:27,171 --> 00:17:32,134
Sadece senin için mahremiyet istedi,
bu bana biraz tuhaf geldi.

271
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
İlgi onun için sorun değil.

272
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
"Lütfen kırılgan karımı üzmeyin."

273
00:17:37,014 --> 00:17:40,518
Binlerce muhabiri kolaysa sen zapt et.

274
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
İçkiye ihtiyacım var.

275
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Tamam ama sanırım barda nakit geçiyor.

276
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
Hangi hayır kurumlarına
adınızı vereceksiniz, hiç düşündünüz mü?

277
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Adımı vermek mi?

278
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
Jackie sert bir çevreciydi.

279
00:17:57,827 --> 00:18:00,788
Grand Central Terminal'i
tek başına kurtardı.

280
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Belediye Sanat Derneği'nin kurulunda
sizin için bir koltuk ayırdık.

281
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
American Ballet'te de.

282
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
John, tabiri caizse,
görev çağrısına yanıt vermeden önce

283
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
hayırseverlik referanslarınızı pekiştirin,
bunun için en iyi zaman.

284
00:18:16,596 --> 00:18:18,931
Carolyn bir su alabilir miyim lütfen?

285
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Çok üzgünüm. Bir dakika izin verin.

286
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
İyi misin?

287
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
İyiyim. Seni Doğu Hampton cadılarından
korumak istedim.

288
00:18:33,529 --> 00:18:37,325
Çok sapkın bir tipsin, biliyor musun?

289
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Şey…

290
00:18:39,452 --> 00:18:42,622
Partiye davet edilmeyen insanlar için
başka parti verildiğini

291
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
hiç görmemiştim.

292
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
Prensip olarak bu partiye konuk olmak

293
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
bana cehennem gibi gelirdi.

294
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Evet, doğru.

295
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Davetli olmayanlardan bahsetmişken,

296
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
annem düğün hediyesi olarak
sana toka göndermiş.

297
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
-Hem de lastik tokalar.
-Lastik tokalar.

298
00:19:02,725 --> 00:19:06,187
Küçümsenen bir Bouvier'den
daha hiddetlisi yoktur.

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,147
John'a onu davet etmesini söylemiştim.

300
00:19:08,230 --> 00:19:09,440
Evet.

301
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
Nasıl hissediyorsun?

302
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
Mis gibi.

303
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
Yeni klinik deney konusunda iyimsermişsin,
John öyle söyledi.

304
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Öyle mi dedi?

305
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
-Malum, sadece olumlu düşünebiliyor.
-Bilmez miyim?

306
00:19:30,294 --> 00:19:35,591
John'un gerçeklik versiyonuna
hep ilk elden maruz kaldım.

307
00:19:36,300 --> 00:19:40,513
Neyse ki sıradan bir ölümlü olduğunu
ve her şeyi olduramayacağını hatırlatmak

308
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
artık benim sorumluluğum değil.

309
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Bol şans.

310
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
Tavsiye almak için beni arama.
Emekli oldum.

311
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
-Pekâlâ, dolaşmam lazım.
-Evet.

312
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
-Başka bir şey lazım mı?
-Böyle iyiyim.

313
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Hey!

314
00:20:05,371 --> 00:20:06,831
Çok naziksin.

315
00:20:23,389 --> 00:20:27,893
Büyük ihtimalle siyasete girecekmişsin,
kulağıma geldi, konu nedir?

316
00:20:28,477 --> 00:20:31,147
Hâlâ Teddy amcadan maaş alıyorsun demek,
fark etmemiştim.

317
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Siyasi danışmanım. Herkesten alıyorum.

318
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
Evet.

319
00:20:35,735 --> 00:20:38,028
Etrafta bir sürü dedikodu dönüyor.

320
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
Parti için
en çok nasıl faydalı olacağına dair.

321
00:20:43,743 --> 00:20:45,035
Tek dediğim, senatör kulağa

322
00:20:45,119 --> 00:20:49,498
George'un eski editöründen
daha hoş geliyor.

323
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
-Karına yağ çekmemi ister misin?
-Hayır.

324
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
Ona bu konuda bir şey söyleme.

325
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
İnsanlarla iletişimi çok iyi, orası kesin.

326
00:21:12,730 --> 00:21:14,982
Tekrar, tekrar, tekrar.

327
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Aşağı inip
Edgar'dan şeker alabilir miyiz?

328
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Hiç sormayacaksın sandım.

329
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Diğer kızım nerede?

330
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
Dur.

331
00:21:45,012 --> 00:21:46,180
-Olamaz.
-Affedersiniz.

332
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
İşte burada. Hadi topa üfle.

333
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Bildin.

334
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Çok özel bir top.

335
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Nerede?

336
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Hadi yukarı çıkalım.

337
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Evet, burada olmasak daha iyi.

338
00:22:05,407 --> 00:22:06,617
Hoşça kal.

339
00:22:09,620 --> 00:22:10,913
Ne yapıyorsun?

340
00:22:10,996 --> 00:22:11,997
Bak, ben…

341
00:22:18,254 --> 00:22:21,465
Çok özür dilerim.

342
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
İsteyeceğim en son şey, çocukları riske…

343
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
Sorun değil.

344
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
Birlikte şeker almak istedi.

345
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
İçeride fotoğrafımızı çekecekleri
hiç aklıma gelmedi.

346
00:22:33,978 --> 00:22:35,896
Normalde çok kontrollüler ya, ondan mı?

347
00:22:57,501 --> 00:23:00,421
Bak, konu çocuklarım ve basın olunca

348
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
çok katı sınırlarım var, biliyorsun.

349
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Yani sen ve John
onlarla vakit geçirecekseniz

350
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
sizinle her yere gelen bu aç kurtlara

351
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
çok dikkat etmelisiniz.

352
00:23:11,015 --> 00:23:12,892
Anlıyorum.

353
00:23:12,975 --> 00:23:15,811
Hâlâ bu aç kurtlara alışmaya çalışıyorum.

354
00:23:17,021 --> 00:23:20,024
Durumumu herkesten çok
senin anlayacağını düşünürdüm.

355
00:23:21,066 --> 00:23:22,610
Bunu ben seçmedim Carolyn.

356
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Başka bir hayat yaşayabilirdin

357
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
ama bunu seçtin.

358
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Bu hayata rağmen kardeşini seçtim.

359
00:23:31,535 --> 00:23:33,621
O zaman sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

360
00:23:42,796 --> 00:23:47,593
Bak, biliyorum, normalde
benim gibi biriyle muhatap olmazdın

361
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
ama kardeşini her şeyden çok seviyorum

362
00:23:50,930 --> 00:23:54,224
ve aramızda düşmanlık olsun istemiyorum.

363
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Partiye dönsek iyi olur.
Epeydir ortalarda değiliz.

364
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
İyi misin?

365
00:24:17,498 --> 00:24:18,499
İyi olacağım.

366
00:24:21,126 --> 00:24:23,087
Belli, aklını kurcalayan bir şey var.

367
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Ne düşünüyorsun?

368
00:24:29,510 --> 00:24:31,303
Ayaklarının ne kadar soğuk olduğunu.

369
00:24:35,724 --> 00:24:38,477
Şu an zor bir dönemdeyiz,
biliyorum ama geçecek.

370
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Söz veriyorum. Tamam mı?

371
00:24:46,610 --> 00:24:48,404
-Ne zaman?
-Yakında.

372
00:24:56,704 --> 00:24:58,205
Seni ne kadar sevdiğimi bilsen.

373
00:25:00,916 --> 00:25:01,959
Ne kadar?

374
00:25:02,042 --> 00:25:03,711
Ölçülemez derecede.

375
00:25:07,464 --> 00:25:10,509
Matematiğin o kadar iyi değil tabii.

376
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Keşke sonsuza dek burada kalabilsek.

377
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
-Yatakta mı?
-Hayır.

378
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Sadece burada.

379
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
Bu anda.

380
00:26:07,399 --> 00:26:09,193
2 AY SONRA

381
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
John, Carolyn nerelerde?

382
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Hadi ama. Onu tüm hafta görmedik.

383
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
ŞEHİRDE ŞIMARTILMIŞ

384
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
En azından
adımı gizleme nezaketini göstermiş.

385
00:26:20,704 --> 00:26:23,540
CKB. Evet, çok ince gerçekten.

386
00:26:23,624 --> 00:26:25,417
İftira davası açamaman için olmasın?

387
00:26:25,501 --> 00:26:30,798
Diğer yayınlar itibarımı lekelemekten
korkmuyor, o niye korksun ki?

388
00:26:32,257 --> 00:26:33,592
Seni sonra ararım.

389
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
-Tanrım, dışarısı buz gibi.
-Nereye kadar koştun?

390
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
Katakomplara kadar.

391
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
Dudakların buz gibi.

392
00:26:46,396 --> 00:26:48,774
Bilmediğim bir şey için mi çalışıyorsun?

393
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
Tatilde aldığım kilolar
kendi kendine kaybolmayacak.

394
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Evet, kendini çok saldın.

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Mesajlarda bana bir şey var mıydı?

396
00:27:00,119 --> 00:27:01,161
Hayır. Neden?

397
00:27:01,245 --> 00:27:03,997
Murphy Brown yapımcılarından biri
bir senaryo gönderecekti.

398
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
Bu dizide büyük bir rolün falan mı var?

399
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
Hayır, sadece
Candice Bergen'le tek bir sahne.

400
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Ona George'un yeni sayısının
bir kopyasını veriyorum.

401
00:27:12,172 --> 00:27:14,967
Ya sana sürekli bir rol yazarlarsa?

402
00:27:15,050 --> 00:27:17,219
Hollywood starlığı mı George mu?

403
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
O kadar büyük bir rol olduğunu sanmam
ama…

404
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Bebeğim, şaka yapıyordum

405
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
ama ne düşündüğünü bilmek güzel.

406
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
Buna nasıl vakit buluyorlar?
Programın çok yoğun.

407
00:27:28,564 --> 00:27:32,818
Neyse ki bu bir RoseMarie sorunsalı,
beni bağlamaz.

408
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
Bugün Dr. Waters'a gitmeyecek miydin?

409
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Bence bana uygun değil.

410
00:27:42,536 --> 00:27:45,330
Son seansımızda ona uyumadığımı söyledim,

411
00:27:45,414 --> 00:27:51,879
o da bir kadının zihninin
sırlar okyanusu olduğunu söyledi.

412
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Bu kadar. Tek öngörüsü buydu.

413
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
İyileşme demişken, öğle yemeğin ne zaman?

414
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
-Saat ikide.
-Pekâlâ.

415
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Öğle yemeği telaşında
birbirimize girmemizi istemez.

416
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Önce onu bir dinle

417
00:28:06,018 --> 00:28:08,770
ve gerekirse gururunu yutmaktan çekinme.

418
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
Hiçbir konuda taviz vereceğini sanmıyorum.

419
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
-Tanıdığım en inatçı insan.
-İşte bu yaptığın var ya,

420
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
aranızı düzeltmene yardımcı olmaz.

421
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Ed konusunu da açma.

422
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Aynı yerde dönüp durursunuz.

423
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Evet ama artık önceliğim sensin,
bunu anlaması gerek.

424
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Seçim yapmak zorunda değilsin.

425
00:28:30,334 --> 00:28:33,962
Kardeşine ihtiyacın var. Aranı düzelt.

426
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Tamam.

427
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Ben duşa giriyorum.

428
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
Tamam.

429
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
-Geç kalma!
-Tamam.

430
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
Rahip Graham'la röportajını okudum.

431
00:29:10,958 --> 00:29:12,292
Çok güzeldi.

432
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Teşekkürler.

433
00:29:15,087 --> 00:29:18,382
"Bizim özgür irademiz nerede biter,
Tanrı'nın iradesi nerede başlar?"

434
00:29:20,509 --> 00:29:22,219
Aklında çok şey varmış gibi.

435
00:29:23,345 --> 00:29:26,556
Evet, son birkaç ay çok stresliydi.

436
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
Konuşmamamız da
işleri pek kolaylaştırmadı.

437
00:29:32,479 --> 00:29:34,356
Şimdiye kadar onu ararsın diye umuyordum.

438
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
-Ne söylemek için?
-Bilmiyorum.

439
00:29:36,149 --> 00:29:39,778
Zeytin dalı uzatmak
ya da durumu yatıştırmak için belki.

440
00:29:41,655 --> 00:29:47,327
Bak, bence tüm bu belgesel meselesi
daha büyük sorunları ortaya çıkardı.

441
00:29:47,411 --> 00:29:50,747
Sanki bazen
çocuk masasına oturtulmuşum gibi geliyor.

442
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
Bana yeterince güvenilmiyor gibi.

443
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Doğrusu bana söylediğinde
üzerinde pek düşünmedim

444
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
çünkü senin başın zaten sürekli kalabalık.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
Kaldı ki sen ailede
öyle büyük yer kaplıyorsun ki

446
00:30:01,133 --> 00:30:03,927
Ed'in kendine açacağı ufacık bir alan

447
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
radarına bile takılmaz diye düşündüm.

448
00:30:06,054 --> 00:30:08,390
-Bu çok kişisel bir proje.
-Katılıyorum.

449
00:30:08,473 --> 00:30:11,268
Zaten bu yüzden
kocama emanet edilebileceğini düşündüm.

450
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
Sonra sen tek taraflı iptal edince

451
00:30:14,771 --> 00:30:17,190
ağırlığını kullanıyormuşsun gibi oldu.

452
00:30:17,274 --> 00:30:20,902
Ailede son sözü sadece senin söyleyeceğini
açıkça belli etmiş oldun.

453
00:30:20,986 --> 00:30:22,279
Ama bu doğru bile değil.

454
00:30:24,156 --> 00:30:26,199
Hayatım boyunca hep sana hesap verdim.

455
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
Belli ki artık dinamiklerimiz değişmiş.

456
00:30:34,041 --> 00:30:35,834
İptal etmeden önce konuşmalıydım.

457
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Özür dilerim.

458
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
Carolyn nasıl?

459
00:30:52,142 --> 00:30:55,353
Herkes gibi haberleri ben de okudum.
Zorlandığını biliyorum.

460
00:30:55,437 --> 00:31:00,358
-Çoğu abartı.
-Orasını bilemem.

461
00:31:00,442 --> 00:31:03,361
Sürtüşmemizle ilgili tüm haberler
gayet isabetliydi.

462
00:31:03,445 --> 00:31:06,990
Tabii… Pek kolay olmadı.

463
00:31:08,366 --> 00:31:11,328
Jinekoloğunun kapısında
kamp kuran paparaziler,

464
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
basının ona uyuşturucu bağımlısı demesi.

465
00:31:13,622 --> 00:31:15,999
Terapiden çıkarken
resmini çekip yayımlıyorlar.

466
00:31:16,958 --> 00:31:19,211
-Bu kadarı çok fazla.
-Çok üzgünüm.

467
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Her şey için.

468
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Çok üzücü bir durum.

469
00:31:28,303 --> 00:31:31,098
Tüm bunların şimdiye dek biteceğini
sanıyordum aslında.

470
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
Ona hep geçecek deyip duruyorum ama…

471
00:31:35,268 --> 00:31:37,354
Belki artık bunu duymak istemiyordur John.

472
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Belki sadece gerçeği bilmek istiyordur.

473
00:31:39,397 --> 00:31:43,276
Kontrolümüz dışındaki şeylere
takılıp kalmanın bir faydası yok.

474
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Belki sen konuşabilirsin?

475
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Şu an bir adada yalnız kalmış gibi.

476
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Partiden beri konuşmadık.

477
00:31:55,872 --> 00:31:58,250
İdeal bir sırdaş olduğumdan emin değilim.

478
00:31:58,333 --> 00:31:59,376
Neden bahsediyorsun?

479
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
Hayatını halkın gözü önünde yaşadın,

480
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
yine de mahremiyetini koruyabiliyorsun.

481
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
Evet, sana kıyasla.

482
00:32:05,423 --> 00:32:07,843
Bunun için çok çalıştım.

483
00:32:07,926 --> 00:32:12,264
Bu mahremiyet görüntüsünü korumak için
birçok seçim yapmak zorunda kaldım.

484
00:32:12,347 --> 00:32:16,184
Senin pek yanaşmadığın seçimlerdi bunlar
ki sorun değil, herkesin görüşü farklı

485
00:32:17,811 --> 00:32:21,398
ama artık yalnız değilsin John.
İkili bir paketsin.

486
00:32:22,732 --> 00:32:26,236
Basınla ilişkisi
seninki değişene kadar değişmeyecek.

487
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Doğru.

488
00:32:36,288 --> 00:32:37,455
Selam.

489
00:32:37,539 --> 00:32:39,833
-Üzgünüm, geciktim.
-Olsun, sorun değil.

490
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
-Selam.
-Selam.

491
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
-Üstündekini sevdim.
-Teşekkürler.

492
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
Ben mi almıştım?

493
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Hayır.

494
00:32:49,843 --> 00:32:54,431
Patronum balayından aradı.
Safariye çıkmış.

495
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Şu çoraplarına övgüler yağdıran mı?

496
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
-Hayır, o kovuldu.
-Sapık olduğu için mi?

497
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
Hayır, son halka arz sunumumuza
kokain çekip geldi

498
00:33:03,064 --> 00:33:06,776
ve Mandarin dilinde
abuk sabuk bir dolu kötü laf etti.

499
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Dışarıdaki tayfanla selamlaştık.

500
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
Anlaşılan artık senli benli olmuşuz.

501
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
Bana Carolyn dedikleri zamanları
çok özlüyorum.

502
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
"Kaltak" aynı tınıda değil.

503
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Al bakalım.

504
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
-Bu ne?
-Ne demek istiyorsun?

505
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Terfini kutluyoruz.

506
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Ablam Morgan Stanley'de başkan yardımcısı.

507
00:33:33,220 --> 00:33:35,889
Ne iş yaptığından
hâlâ tam olarak emin değilim

508
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
ama çok önemli olduğunu biliyorum
ve seninle gurur duyuyorum.

509
00:33:39,226 --> 00:33:42,812
Tanrım, şu an hiç fotoğraf çektiresim yok.

510
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Masa değiştirmek ister misin?
Başka yere de gidebiliriz.

511
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Hayır, sorun değil.
Nasılsa takip edecekler.

512
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Bunu eve gidince açayım.

513
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Ninem seni aradı mı?

514
00:34:00,538 --> 00:34:01,539
Hayır. Neden?

515
00:34:02,582 --> 00:34:04,584
Seninle bir süredir konuşmadığını söyledi.

516
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
Sanırım hakkında bir şeyler gördü…

517
00:34:11,967 --> 00:34:14,719
Prozac kullandığını gördü ve korktu.

518
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Ne?

519
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü,

520
00:34:19,808 --> 00:34:22,060
insanların yalan atmalarını anlayamıyor.

521
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
İyi ama neden… Neden beni aramadı ki?

522
00:34:27,023 --> 00:34:31,027
Bilmiyorum. Bence bazı insanlar,

523
00:34:31,111 --> 00:34:33,238
artık çok ünlü olduğun için

524
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
seni aramanın
rahatsızlık vereceğini düşünüyor.

525
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Biriyle konuşmalısın.

526
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
-Seninle konuşuyorum.
-Hayır, ciddiyim.

527
00:34:50,505 --> 00:34:51,506
İş nasıl gidiyor?

528
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
John ve ben Londra'ya gidip

529
00:34:56,886 --> 00:34:59,097
George için
Avrupalı reklamcılarla buluşacağız.

530
00:34:59,180 --> 00:35:00,849
John'un kariyerinden bahsetmiyorum.

531
00:35:00,932 --> 00:35:04,519
Seninkinden bahsediyorum.
Kendin için ne yapıyorsun?

532
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
Bir buçuk metre yakınıma gelen herkese
panayır havası yaşatıyorum.

533
00:35:14,237 --> 00:35:15,697
Nereye gidebilirim ki?

534
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Kendimi bildim bileli

535
00:35:21,494 --> 00:35:24,205
kim olduğumun,
ne istediğimin bilincindeydim

536
00:35:24,289 --> 00:35:27,208
ama şu an sanki…

537
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
Felç olmuş gibiyim.

538
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Yanlış hamle yapmaktan,
daha çok dikkat çekmekten korkuyorum.

539
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Şu an yaptığım gibi.

540
00:35:42,974 --> 00:35:45,560
-John bu konuda ne diyor?
-Berbat hissediyor.

541
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
Olumlu ve destekleyici olmaya çalışıyor

542
00:35:50,065 --> 00:35:53,652
ama çok tuhaf,
bunda ustalaşmış olmasını beklerdim ama…

543
00:35:56,821 --> 00:35:59,658
Neticede o hep tanınan biri olmuş.
Aksini hiç yaşamamış ki.

544
00:36:05,205 --> 00:36:12,003
Yani sokakta yüzünüzde bir gülümsemeyle
seksek oynasanız bile

545
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
yine de yazacak bir şey bulacaklar

546
00:36:15,465 --> 00:36:21,012
çünkü günün sonunda
mutlu bir çift gazete sattırmaz.

547
00:36:22,681 --> 00:36:24,974
Her hikâyenin bir açısı olmalı.

548
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
Bir başkahraman ve bir karşıt karakter.

549
00:36:27,268 --> 00:36:30,355
John tam bir başkahraman olduğuna göre

550
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
sen de…

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
Sana tek bir rol kalıyor.

552
00:36:40,156 --> 00:36:46,204
GUGGENHEIM MÜZESİ

553
00:36:47,831 --> 00:36:48,832
-Hazır mısın?
-Evet.

554
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Tamam.

555
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Kahrolası kancık.

556
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
-John.
-Ne var?

557
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Hadi ama dostum.

558
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
Üzgünüm, iyi hissetmiyor.

559
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
-Sabah bulantısı mı?
-Hayır.

560
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Bol elbise giymiş.
Hamilelik göbeğini mi saklıyor?

561
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
Hayır, öyle bir şey değil.

562
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
John, kimin tasarımını giyiyor?

563
00:37:32,834 --> 00:37:36,004
Yanlış olmasın ama sanırım Yamamoto.

564
00:37:49,058 --> 00:37:55,064
BİR DAHASI YOK

565
00:37:57,233 --> 00:37:59,194
Carolyn 'Bassinet' Kennedy mi? Işıl ışıl!

566
00:38:00,570 --> 00:38:01,863
Al bakalım dostum.

567
00:38:06,117 --> 00:38:07,452
İyi günler.

568
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Bu gece işten sonra
David Pecker'la yemek yiyeceğim.

569
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
Eve geç gelirim.

570
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
Tamam.

571
00:38:25,595 --> 00:38:26,596
Ne oldu?

572
00:38:35,063 --> 00:38:39,442
"Carolyn Bessette Kennedy
dün gece Guggenheim'da

573
00:38:39,526 --> 00:38:42,153
yüzünde bir dolgunluk,
karnında şişlikle görülünce

574
00:38:42,237 --> 00:38:46,491
hakkındaki hamilelik iddiaları
yine gündem oldu.

575
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
Konuklardan biri,
'Hamilelik ışıltısı vardı',

576
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
bir diğeri de,
'Depresyondaysa bile anlaşılmıyor' dedi."

577
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
Şu an bebek sahibi olmaya çalışmıyoruz

578
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
ama ya hamile kalıp düşük yapmış olsaydım

579
00:39:01,297 --> 00:39:05,218
ya da hiç hamile kalamazsam
o zaman bu manşetler nasıl hissettirecek?

580
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
Kendine bunu yapma.

581
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
Hem bu saçmalıkları okumamalısın.

582
00:39:09,722 --> 00:39:11,599
Sen kendi hakkındaki her şeyi okuyorsun.

583
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Bu farklı.

584
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Benim hayatım bu saçmalıklarla geçti.

585
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
Bana kancık dediler.

586
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Kimler?

587
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Bu geçişin asla kolay olmayacağını
biliyordum elbette.

588
00:39:29,576 --> 00:39:32,120
Seninle hangi kadın evlense halkın gözünde

589
00:39:32,203 --> 00:39:34,455
illa zorlu bir mücadele verecekti
ama ben…

590
00:39:37,500 --> 00:39:41,421
En dehşet verici olan,
kapıdan dışarı her çıkışımda

591
00:39:42,547 --> 00:39:45,633
evimin önüne kamp kurmuş adamların
bana uyuşturucu bağımlısı,

592
00:39:45,717 --> 00:39:50,054
kokain fahişesi ve kancık diyecekleri
aklımın ucundan bile geçmezdi.

593
00:39:50,972 --> 00:39:53,725
Biliyorum. Tabii ki hepsi saçmalık

594
00:39:53,808 --> 00:39:56,644
ama düşünmeden edemiyorum…

595
00:39:58,479 --> 00:40:04,277
…evdeki arkadaşlarım, öğretmenlerim,
Calvin Klein'daki iş arkadaşlarım,

596
00:40:04,360 --> 00:40:09,115
ailem, bu saçmalıkları okuyup

597
00:40:09,198 --> 00:40:12,201
"O küçük kıza ne oldu?"…

598
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
…"Oysa çok umut vadediyordu" diyecekler.

599
00:40:19,959 --> 00:40:22,879
"Neye bulaştığını biliyordu" diyecekler

600
00:40:22,962 --> 00:40:28,176
ama ben…
Neye bulaştığımızı sen bile bilmiyordun.

601
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
İkimiz de eve döndüğümüzde

602
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
evlenmeden önceki hayatımıza
devam edeceğimizi sandık.

603
00:40:35,850 --> 00:40:40,438
John, basını kontrol altında tuttuğunu
söylüyorsun ama…

604
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
Tam tersiymiş gibi gelmeye başladı.

605
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Bunların hiçbirini söylemedim sana…

606
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
…çünkü seni çok seviyorum.

607
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Normalde hayatımızın
en mutlu dönemi olmalıydı.

608
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
İstediğim de bu.

609
00:41:03,753 --> 00:41:06,839
Senin için bunu istiyorum,
bizim için bunu istiyorum.

610
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
-Sana yük olmak istemiyorum.
-Hayır.

611
00:41:10,551 --> 00:41:13,721
Bu iş için uygun olmadığımı düşünme
ama ben…

612
00:41:19,185 --> 00:41:20,812
Çok yoruldum.

613
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
Gel buraya.

614
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
Çok üzgünüm.

615
00:41:44,252 --> 00:41:47,797
Bizi rahat bırakmıyorlar! Bırakmayacaklar.

616
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
-Nerede?
-Çantanda mı saklıyorsun?

617
00:41:56,139 --> 00:41:57,724
Merak etme, yuhalamayacağız.

618
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Ne oluyor be?

619
00:42:00,852 --> 00:42:03,104
Derdi ne bunun? Pislik.

620
00:42:07,108 --> 00:42:08,359
İnanılmaz.

621
00:42:09,318 --> 00:42:10,820
Biz burada kıçımızı yırtarken

622
00:42:10,903 --> 00:42:13,156
beyimiz istediği zaman ortaya çıkıyor.

623
00:42:13,239 --> 00:42:15,116
Bıktım artık. Hep…

624
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Neredeydin?
Sabah dokuzda toplantımız vardı.

625
00:42:19,912 --> 00:42:21,247
Halletmem gerekenler vardı.

626
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
Burada da halletmemiz gerekenler var.

627
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
Tüm bu dergiyi tek başıma yönetemem.

628
00:42:25,460 --> 00:42:27,378
Bana bir dakika verir misin?

629
00:42:31,758 --> 00:42:34,385
John'un zamanına göre çalışmayı

630
00:42:34,469 --> 00:42:37,346
başkaları dert etmeyebilir
ama ben onlardan değilim.

631
00:42:37,430 --> 00:42:39,640
Bak, Carolyn ve ben
bazı sorunlar yaşıyoruz…

632
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Karın umurumda değil!

633
00:42:41,934 --> 00:42:43,978
Açıkçası Carolyn'den de, özel hayatından

634
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
yani bitmek bilmeyen bu destandan da
gına geldi.

635
00:42:46,522 --> 00:42:49,150
Karımın adını bir daha ağzına alma.
Duydun mu?

636
00:42:49,233 --> 00:42:51,944
Hukuk departmanı günlerdir
TV anlaşması için imza bekliyor.

637
00:42:52,028 --> 00:42:54,739
Umurumda değil! Hazır olduğumda imzalarım!

638
00:42:54,822 --> 00:42:57,950
Daha iyisi, TV anlaşması için
niye kendini önermiyorsun Michael?

639
00:42:58,034 --> 00:43:00,536
Doğru ya, seni kimse umursamıyordu.

640
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
Sen tam bir trajedisin.

641
00:43:02,663 --> 00:43:05,166
Bu mu yani?
Beni bunun için mi pazarlıyordun?

642
00:43:18,888 --> 00:43:22,558
Seni 7/24 çekip çevirmek nasıl bir şey,
hiç haberin var mı acaba?

643
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Kendi başına hiçbir şey yapamıyorsun.

644
00:43:26,729 --> 00:43:28,689
Hem annelik hem babalık yapmam gerekti.

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,441
Kapa çeneni. Beni duyuyor musun?

646
00:43:32,151 --> 00:43:33,486
Adın olmadan bir hiçsin.

647
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
O gülüşün de olmasa acınacak hâldesin.

648
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
Siktir.

649
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Siktir git!

650
00:43:53,881 --> 00:43:55,925
Siktir git ofisimden!

651
00:44:01,889 --> 00:44:02,890
Memnuniyetle.

652
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
İstifa ediyorum.

653
00:44:08,146 --> 00:44:11,399
Dünya nasıl bir şaka olduğunu görsün,
bunun için sabırsızlanıyorum.

654
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Siktir.

655
00:44:39,594 --> 00:44:41,220
Selam, ben John.

656
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
Bu akşam boş musun?

657
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
Üzgünüm, geciktim.

658
00:45:03,242 --> 00:45:06,913
Sana söyledim,
ne zaman istersen ringe çıkabilirsin.

659
00:45:11,417 --> 00:45:12,668
Aklında ne var?

660
00:46:16,691 --> 00:46:17,692
Elizabeth Beller,
"Once Upon A Time"a dayanır

661
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar