（本片改編自真實事件）
（特定人物和事件之描述 包含虛構內容，純屬戲劇效果）
回來的感覺很奇怪
我很樂意待在那艘船上
航行全世界
是嗎？兩週後妳還沒厭倦我？
對，我們刺的情侶刺青
是在告訴你，我需要一點空間喔
等一下
我不是應該抱妳過門檻嗎？
什麼？
新郎應該抱新娘過門檻
不然會招來厄運
對，我們沒有門檻
該死
你可以抱我出電梯
妳是我老婆
-我是你太太 -我講個不停
你可以繼續說
很好
甘迺迪先生
什麼？
我們該怎麼辦？
我帶妳進去，再出來拿行李
好
別這樣，給我們一點空間
歐普拉、芭芭拉華特斯、《今日秀》
所有人都想跟妳坐下來談
看看現在誰是舞會之花
對，這一刻就需要這個，更多宣傳
我是說，對 我們要怎麼去我們的車那裡？
他們只是爭著要拍
妳和我成為夫妻的第一張正式照片
等等，我以為那是我們發佈 你親我手的照片的原因
聽著，我向妳保證
如果我們過去，讓他們拍幾張清楚的照片
他們就會收拾離開了
然後妳跟我就可以去吃一頓 美好又漫長的早午餐
你說得好像我們要擺姿勢拍照
你不記得昨天有多瘋狂嗎？
如果我先下去跟他們談談呢？
好，說什麼？
我會告訴他們，他們可以拍照 但他們得收手
給我們一點空間，讓我們重新適應
求和的禮物
也許你也可以帶領他們唱歌？
讓每個人和聲？
我是音痴
真希望我們結婚前我就知道了
相信我
我相信你
很好
大家好，嗨
請大家遷就我一下，我要帶我太太下來
我只想說，結婚是很大的調適
對她來說更是如此 她兩週前還是個普通公民
所以我只要求在她調適期間
你們能給她一點隱私，我會非常感激
-謝謝 -約翰，那…
-怎麼樣？ -很棒
他們會愛死妳的
他們已經愛妳了，看看妳
有我在
約翰，蜜月怎麼樣？
很棒，我強力推薦
卡洛琳，妳喜歡婚姻生活嗎？
有小約翰要出生了嗎？
你不先請我們喝一杯嗎，尚恩？
賭城的賠率是三比一，是男孩
卡洛琳，你們家不是都生雙胞胎嗎？
謝了，各位，感激不盡
快下車
…把車窗搖下來
別這樣，各位，我是怎麼說的？
我想他們哪裡都不會去
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
（約翰甘迺迪夫婦）
再說一次卡蘿琳和艾德送我們什麼？
一個有珍珠外殼的美麗枕頭 上面有我們的名字縮寫
我把你要的造型師名單列出來了
太好了，我們什麼時候能見他們？
我們？
你知道我不是這裡的員工吧？
我現在就能幫妳在這裡弄一間辦公室
希望今天過後 我在勞夫羅倫就有辦公室了
妳覺得怎麼樣？
我想還不錯吧
我開始在凱文克萊工作之後 就沒有去面試過了
勞夫羅倫親自打電話給妳
我想這份工作是妳的囊中物
對，那讓我非常緊張
我希望是因為我的資歷，而不是因為…
妳是美國最有名的女人？
我以妳為榮
我都還沒得到那份工作
對，我準備好當小白臉了，所以別搞砸了
伯曼把你和艾莉森門諾的會議延到六點
好，謝謝
我得走了，祝我好運
妳不需要
別忘了我們這週 要帶蘿絲瑪莉出去過生日
我沒忘記我們要帶她出去
或那天是她生日
祝妳好運
-愛妳 -我也愛你，再見
再見
我們真的很高興妳能來
我們一直都在說
妳會是我們團隊很棒的新成員
早在妳離開凱文克萊之前
這是公司準備上市的關鍵時刻
我很興奮能幫忙在過渡期帶頭，謝謝
我很抱歉，我…
我完全不知道
完全不知道
媒體採購方的回饋是 我們的品牌定位出現衝突
對政策圈的人來說不夠有深度 對八卦小報的讀者來說又不夠華麗
我知道發行量走低不是什麼好消息
不過你們的婚禮 帶來了大量免費的媒體關注
你太太本身就是全球矚目的話題人物
麥可提到你們可能不想拍封面照
但從公關的觀點來看
這會造成轟動
對，根據《第六頁》的說法
《時尚》和《哈潑時尚》 都邀請她去拍封面
但她都拒絕了
抱歉，讓我搞清楚
你不想要卡洛琳給建議 但你很樂意讓她上我們的封面？
只要能對抗我們快沉船的說法？對
我要說的是
有上百個狗仔隊 日復一日守在你們的公寓外面
你們最好想辦法利用這一點
我的感情關係無法解決我們的問題
卡洛琳非常努力地
不讓自己吸引更多注意力 我想尊重那一點
所以這件事沒得談
《喬治》電視秀的進度如何？
我跟電視台說我願意為每一集做開場
但我們還是需要主持人
你知道嗎？
我真不懂為什麼你願意
在HBO幫艾德的紀錄片配旁白 但輪到你自己的節目…
等等，什麼？
我跟HBO的李察普萊波談過
他說你在為一部紀錄片配旁白 內容是講述你父親的事蹟
艾德是監製
這是我第一次聽說
被蒙在鼓裡不好玩，對吧？
我走到大廳，有個狗仔
想賄賂門房，他朝他揮舞著里拉
提醒你，我們才到土耳其不到12小時
至少我們知道你的魅力橫跨到近東地區
卡洛琳說了什麼？
我沒告訴她
我不想一開始就毀了我們的旅行
我什麼都沒說
我贏了，我已經連贏四局了
我開始擔心了
你還好嗎？
我沒事
我不想小題大作
我前幾天去做了篩檢
他們發現一些小瘤
好
那是什麼意思？
不是很理想
這代表癌症復發了
顯然是從我的睪丸轉移到肺部了
等等，你三個月前的篩檢不是陰性的嗎？
在那之前三個月也是，再前一年也是
總之，醫生有信心能全部清除
你見過他了
他的臨床態度跟典獄長一樣，所以…
你得去國家癌症研究所接受治療
我認識那裡的主任，克勞瑟醫生 我現在就打給他
你何不順便打給衛生署長？
聽著，我很感謝你的關心 真的，但我們可以暫停一下嗎？
我真正想做的是去好好喝一杯
好
而且當然是你請客
我去拿我的皮夾
你要來嗎？
好，我馬上過去
我還是不知道他們怎麼知道我在那裡
我以為沒有人跟著我
對，一定有人看到妳進去
妳怎麼跟他們說的？
我道了歉
我說顯然我在公司裡會造成不便
對不起，寶貝
-妳要我打給勞夫嗎？ -不
-我覺得我有部分責任 -不
我想我們應該就此打住
你有想過要怎麼跟艾德說嗎？
有，別再用我的名義 直接蓋章放行那些交易
或是我爸的名義
你有權生氣 但他們是為了我們辦這場派對
對，一場我們沒要求的派對
（本來可能是妳）
好了，各位，讓一讓
-約翰 -小卡
卡洛琳
各位，我看不到
卡洛琳
別這樣，小公主
退後，給我們一點空間
讓我們拍點東西嘛，寶貝
滾出去
-退後，出去 -妳沒事吧？
-對，我沒事 -妳確定？
-出去啦 -很晚了，我們走吧
我不知道問題在哪裡，這只是初步階段
不，是你沒先問過我，就以我的名義
介入與我父親相關的事務
我從沒說過你同意 我只是建議讓你參與…
如果你想這樣利用 我們父親的影響力，沒關係
別把我扯進去
這叫什麼？
（《喬治》，生日快樂，總統先生）
這是玩笑話
其他人都拿家族傳說開玩笑 我們為什麼不行？
因為那一點都不好笑，約翰
事實上，這是踩到雷還不自知 而且非常丟臉
妳什麼時候變成家族傳承的管家？
從你開始把名人打扮成
像我們父親所謂的情婦開始
你就這麼想提高銷售量
非得訴諸廉價低俗的宣傳噱頭嗎？
妳丈夫似乎不介意我的宣傳
因為他要用來拍 一部關於我們父親的紀錄片
首先，我還沒提到你的名字 就得到許可了
其次，你沒有事先告知卡蘿琳
她更受傷…
-你滾吧，艾德，真的 -別那樣跟他說話
沒關係
天啊，讓我難以理解的是你不斷地抱怨
你希望雜誌能靠自身的優點站穩腳跟
卻又屢次將自己置入敘事核心
如果妳真的勇於嘗試做點事情…
我寫了兩本書，約翰 一本是關於隱私的優點
你應該看一下
如果我早知道你不想參與紀錄片
-我就不會… -沒有人要參與
我喊停了
天啊，你真是不可理喻
妳很幸運媽今晚不能來
為什麼？她打算再敬酒嗎？
妳告訴她面試的事了嗎？
沒有，我告訴她我有去面試
妳覺得媒體是怎麼知道的？
我不知道
應該不是知情的人說的吧？
天啊，希望不是
沒必要瞞著媽這些事
她隔天就會在媒體上看到
她說她不碰任何提到
我的刊物
她下半輩子讀《經濟學人》
肯定會很開心
我只是想盡可能避免聽到
「我就說吧」這種話
妳能怪她嗎？怎麼會亂成這樣？
我不知道
我是說…
我當然知道我們回來後，情況會有點瘋狂
-我不天真，但這… -根本喪心病狂
我們結婚前
會有幾個攝影師在餐廳外面等
他們拍完照就會回家
但現在…
他們不回家了
他們睡在人行道上的帳篷裡 一個晚上數量暴增
我想可以這麼說 約翰的蜜月小演講被當耳邊風了
對，那段發言顯然需要事前打磨
我會建議他別告訴媒體 我不再是普通公民了
我只是覺得有點奇怪，他只為妳要求隱私
他對所有關注都沒意見
「請不要欺負我脆弱的妻子」
好，我倒想看看妳 怎麼跟一千個記者打交道
我需要喝一杯
好，但這好像是自費酒吧
妳有想過要為哪個慈善機構掛名嗎？
掛名？
賈姬是激進的保育人士
單槍匹馬拯救了中央車站
我們幫妳保留了 市立藝術協會的董事會席次
美國芭蕾舞協會也是
現在妳該鞏固妳的慈善名聲了
約翰才會回應妳的呼召
卡洛琳，可以給我一杯水嗎？
對不起，恕我失陪一下
你沒事吧？
我沒事，我是在保護妳 不被那些東漢普頓的女巫傷害
你很變態，你知道嗎？
這個嘛…
我從沒參加過一個派對
是為沒受邀參加其他派對的人辦的
原則上
以賓客的身分參加這種派對 會是我個人的地獄
對，沒錯
說到沒有受邀的人
聽說我媽寄了髮夾給妳當結婚禮物
-還有大腸髮圈 -還有大腸髮圈
地獄的怒火都比不上被輕視的布維爾
我有叫約翰邀請她
對
你感覺怎麼樣？
好極了
約翰說你對新的臨床試驗很樂觀
他是這麼說的嗎？
-你知道他只會正面思考 -我知道
我這輩子都近距離看著 約翰認知的現實面
幸運的是，我不再有責任
提醒他，他只是個凡人
他無法靠意志力達成目標
祝妳好運
別打給我尋求建議，我退休了
-好，我得去走一走了 -對，沒錯
-還需要什麼嗎？ -不用了
等等
妳很大氣
我聽說你可能涉足政治是怎麼回事？
我不知道妳還在拿泰迪叔叔的薪水
我是政治顧問，我領每個人的薪水
好
只是檯面下有許多人在討論
黨派應該如何部署你
我只是說
參議員聽起來 比《喬治》的前任編輯好多了
-你要我拍你老婆的馬屁嗎？ -不用
別跟她提這件事
她真的很會炒熱氣氛
再來一次
我們能下樓跟艾德嘉拿糖果嗎？
我還以為妳不會問呢，走吧
我另一個女兒呢？
停下來
-不會吧 -不好意思
在那裡，朝這裡吹氣，吹一口氣
沒錯
非常特別的球
哪裡？
我們上樓吧
對，我們不想待在樓下
再見
妳在做什麼？
什麼？我沒有…
我…我很抱歉
我最不想做的事 就是讓妳的孩子陷入危險…
沒關係
她要我跟她一起去拿糖果
我沒想到他們會拍我們在裡面的照片
因為他們通常都很自制嗎？
妳知道我對我的孩子和媒體
有很嚴格的界限
如果妳和約翰要花時間和他們相處
妳就得非常小心 妳所到之處都帶著的瘋狂媒體
我明白
我還在習慣這些瘋狂媒體
我還以為在所有人當中 妳最能體會我的處境
這不是我選擇的，卡洛琳
妳可以過其他任何生活
但妳選擇了這個
我選擇了妳弟弟，儘管要應付這種生活
那麼我真的不知道該跟妳說什麼
聽著，我知道妳通常不會跟我這種人往來
但我愛妳弟弟勝過一切
我不希望我們之間有任何敵意
我們該回去派對了，我們離開很久了
妳沒事吧？
我會沒事的
我看得出來妳在思考
妳在想什麼？
你的腳有多冷
我知道現在情況很混亂，但這會過去的
我保證，好嗎？
-什麼時候？ -很快
妳知道我有多愛妳嗎？
有多愛？
無法計算
但你的數學不太好，所以…
我希望我們能永遠待在這裡
-在床上嗎？ -不是
就是在這裡
這一刻
（城市年）
（兩個月後）
她在哪裡，約翰？
拜託，我們一整週都沒看到她
（在城市裡被寵壞了）
至少她還知道要隱藏我的身分
CKB，是啊，確實相當「隱晦」
這樣妳就不能告她誹謗了嗎？
其他出版社都不擔心
破壞我的名聲，她為什麼要擔心？
我再打給妳
-天啊，外面冷死了 -你跑了多遠？
跑到地下墓穴
你的嘴唇好冰
你在為我不知道的事做訓練嗎？
假期增加的重量不會自己消失的
對，你真的太放縱自己了
有人幫我送信來嗎？
沒有，怎麼了？
《風雲女郎》的製片之一 今天應該會寄劇本給我
你在戲裡是重要角色嗎？
不是，只是跟坎蒂絲柏根演一場戲而已
我拿新一期的《喬治》給她
萬一他們讓你當固定班底呢？
你要怎麼在好萊塢明星 和《喬治》之間做選擇？
我覺得那個角色沒那麼重要 但也許是好萊塢吧
寶貝，我開玩笑的
但很高興知道你的想法
他們怎麼有時間做這個？你的行程太滿了
幸好那是蘿絲瑪莉的問題，不是我的問題
妳今天不是要去見瓦特斯醫生嗎？
對，我想他不適合我
我們上次治療時，我告訴他我睡不著
他說女人的心是一片祕密的海洋
就這樣，他唯一的「見解」
說到療癒，你幾點吃午餐？
兩點
我不認為她想要我們 在午餐尖峰時間一決高下
對，聽她說完
有必要的話，別害怕吞下你的自尊
但我覺得她不會讓步的
-她是我認識最固執的人 -好，看到了嗎？
這對你和你姊姊的關係沒有幫助
還有別提起艾德
你們兩個只會…兜圈子
對，但她必須了解現在妳是我的第一順位
不需要是二選一
你需要你姊姊
把事情做對
好
我要去洗澡了
好
-別遲到 -好
我讀了你跟葛培翰牧師的訪談
很感人
謝謝
「我們的自由意志何時結束 上帝的意志何時開始？」
聽起來你有很多心事
對，這幾個月壓力很大
妳和我冷戰並沒有讓我比較好過
我真的希望妳現在已經聯絡她了
-要說什麼？ -我不知道
釋出善意？緩和情況？
聽著，我只是覺得紀錄片的事
引發了一些更嚴重的問題
我有時候覺得自己被貶到小孩那一桌
好像我不夠被信任，無法發表意見
老實說，他告訴我時，我沒想太多
因為你已經有很多事要忙
你在我們家族佔了很大的空間
艾德想為自己打造一個小空間
對你來說根本微不足道
-這是非常私人的計畫 -我同意
所以我才覺得可以託付給我老公
然後當你單方面終止計畫時
感覺你是在濫用你的聲望
清楚表明決定權在你身上 這個家庭的最終決策只屬於你
但那根本不是真的
我這輩子都在聽命於妳
我們顯然已經不是那種關係了
我該在中止節目前先跟妳談過的
對不起
卡洛琳還撐得住嗎？
我跟大家一樣都有看新聞 我知道她很辛苦
-很多事情都被誇大了 -這我就不知道了
所有關於我們吵架的報導都準確無誤
顯然這並不容易
她婦產科醫生辦公室外的狗仔隊
媒體稱她為毒蟲
刊登她離開治療室的照片
-太沉重了 -我很遺憾
為一切感到遺憾
太惡劣了
我真的以為現在這一切早該結束了
我一直跟她說會過去的，但…
也許她不想再聽這句話了，約翰
也許她只想知道真相
不，我只是覺得
執著於我們無法控制的事沒有建設性
也許妳可以跟她談談？
我覺得她現在一個人在孤島上
卡洛琳和我在派對後就沒說過話了
我不確定我是理想的知己
妳在說什麼？
妳一輩子都活在鎂光燈下
卻還是有辦法保有隱私
對，那是跟你比起來
但我也很努力
必須做很多選擇，能維持隱私的假象
你比較不願意做的選擇 沒關係，人各有所好
但你不再是一個人，約翰，你們是一體的
在你和媒體之間的關係改變前 她的不會變
好
（巴比）
嗨
-抱歉我遲到了 -不，沒關係
-嗨 -嗨
-我喜歡這件 -謝謝
那是我買給妳的嗎？
不是
我老闆剛度完蜜月打給我，他去獵遊了
那個老是讚美妳絲襪的變態？
-不，那傢伙被開除了 -因為他是變態？
不是，他以嗑茫的狀態 出現在我們上次公開募股的提案
用很爛的中文說了很多壞話
我在外面遇到妳那批隨行人馬
我們顯然已經熟到可以直呼名字了
對，我很想念他們叫我卡洛琳
「賤人」聽起來沒那麼順耳
給妳
-這是什麼？ -什麼意思？
我們要慶祝妳升職
我姐姐是摩根士丹利的副總裁
我還是不太確定妳的工作是什麼
但我知道一定很重要，我很驕傲
天啊，我現在真的不想拍照
妳想換桌子嗎？我們可以去別的地方
不，沒關係，反正他們也會跟著我們
我回家再打開就好
奶奶有打給妳嗎？
沒有，怎麼了？
她只說她有一陣子沒跟妳說話了
她好像看到妳…
對百憂解上癮，所以嚇到了
什麼？
她不懂這種事的運作方式
別人可以隨便捏造關於妳的事
她為什麼不打給我？
我不知道，我想有些人覺得
因為妳現在很紅
打給妳像是在打擾妳
妳應該找人談談
-我在跟妳談 -不，我是認真的
工作還好嗎？
約翰跟我本來要去倫敦
跟《喬治》的歐洲廣告商見面
我不是在說約翰的事業
我是在說妳的事業，妳為自己做了什麼？
我會讓任何靠近我 方圓1.5公尺的人陷入混亂
我還可以去哪裡？
我只是覺得從我有記憶以來
我就很清楚自己是誰，想要什麼
但現在我只覺得…
動彈不得
我害怕走錯一步或是引起更多人的注意
我現在就在想這個
-約翰對這一切有什麼看法？ -他覺得很糟糕
他試著保持正面和支持，但很奇怪
因為妳會以為他是這方面的專家，但…
他以前從沒失去過他的匿名性 他從來沒有過
重點是妳可以笑著在街上蹦蹦跳跳
他們還是會硬找點東西來寫妳
因為老實說，幸福的情侶不吸睛
每篇故事都要有賣點
主角和反派
約翰是活生生的主角
這表示妳…
妳只能扮演一個角色
（古根漢博物館）
-準備好了嗎？ -好了
好
臭婊子
-約翰 -什麼？
拜託，老兄
抱歉，她不太舒服
-晨吐？ -不是
今晚穿寬鬆洋裝，她裡面藏了孕肚嗎？
不，不是那樣的
約翰，她穿哪個牌子的衣服？
我可能會講錯 但應該是山本耀司的
（體育版，下不為例）
卡洛琳「搖籃」甘迺迪？她容光煥發
吃吧，小子
祝你今天愉快，好嗎？
我今晚下班後要跟大衛潘克吃晚餐
所以我會晚點回家
好
怎麼了？
「昨晚在古根漢美術館 卡洛琳貝塞特甘迺迪
懷孕的傳言再度傳開
她帶著明顯較豐滿的臉和鼓起的腹部出現
一位賓客說 『她無疑散發出懷孕的光彩』
另一位說：『如果她很憂鬱 你永遠都不會知道』」
你和我現在不想生小孩
但如果我懷孕了，然後流產呢？
如果我根本無法懷孕呢？ 到時候看到這些頭條會作何感想？
別這樣對妳自己
反正妳也不該看這種垃圾
你看過所有關於你的報導
那不一樣
我這輩子都在處理這種鳥事
他們叫我臭婊子
誰？
我知道…我早知道這個轉變很不容易
任何嫁給你的女人在輿論上
都會面臨艱困的戰鬥
但我最害怕的是，我從來沒想到
每次我離開家門
就會被住在我家外面的男人 稱為毒蟲、古柯鹼妓女、蕩婦
我知道，我知道這顯然都是胡說八道
但我不禁想到…
我家鄉的朋友、老師 我在凱文克萊的同事
我的家人，他們讀到這些垃圾時
心想：「那個小女孩怎麼了？
她原本前途無量」
人們會說 「她一開始就知道自己會遇到什麼情況」
但是…你甚至不知道我們要面對什麼
我們都以為婚前的生活
就是我們婚後要回歸的生活，約翰
我知道你說你控制住媒體了，但…
我漸漸覺得完全相反
我一直沒跟你說，因為…
我太愛你了
這應該要是我們人生中最快樂的時光
那才是我想要的
我希望你幸福，我希望我們幸福 我不希望…
-我不想成為負擔 -妳不是負擔
我不希望你覺得我不適合，但我…
我好累
過來，好了
我很抱歉
他們不會放過我們的，他們不會…
-她在哪裡？ -你把她藏在你的公事包裡嗎？
別擔心，我們不會噓你
什麼鬼？
他有什麼毛病？混蛋
（《喬治》，黛咪摩爾）
不可思議
我們忙得不可開交
然後呢？他想來就來？
我受夠了，他總是…
你去哪了？我們早上九點要開員工會議
對，我有鳥事要處理
對，我們這裡也有鳥事要處理 你知道嗎？
我無法獨自經營整間雜誌社
先別煩我一下，好嗎？
其他人可能不介意
照著約翰的時間表走，但我不是
卡洛琳跟我現在有些問題
我才不在乎你老婆
老實說，我受夠了卡洛琳
還有你那沒完沒了的私生活
不准再提她的名字，聽到了嗎？
聽著，法務部已經等你 簽電視合約好幾天了
我不在乎，我準備好就會簽
或者更好的是，你何不自告奮勇
爭取電視合約，麥可？
沒錯，沒有人在乎你
你知道，你是個該死的悲劇
就這樣？你一直煩我就為了這個？
你知道每天24小時支撐著你的人生 是什麼感覺嗎？
你一個人什麼事都做不了
我得同時當你的媽媽和爸爸
給我閉嘴，聽到了嗎？
少了名字，你什麼都不是
你是帶著美麗笑容的可憐蟲
媽的
去你的
滾出我的辦公室
樂意之至
我不幹了
我等不及讓全世界看到 你其實是個多大的笑話
媽的
我是約翰
妳今晚有空嗎？
抱歉我遲到了
我說過，你隨時都可以加入戰局
妳有什麼想法？
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
字幕翻譯：劉晏汝