1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspireret af virkelige hændelser.
Visse personer og begivenheder er fiktive.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Hej.

3
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hej.

4
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Hvordan gik det?

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Du ved.

6
00:01:24,293 --> 00:01:29,548
Det var en bogfest for journalister
i Midtown. Hvordan tror du, det var?

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Helt fint?
-Voldsomt fint.

8
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony kom forbi.

9
00:01:37,431 --> 00:01:40,434
-Ja? Hvordan så han ud?
-Skrøbelig.

10
00:01:40,934 --> 00:01:44,688
-Gad vide, hvorfor han dukkede op.
-Livet er for de levende.

11
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Er det at leve?
En journalist-bogfest i Midtown?

12
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Jeg morede mig.

13
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Gjorde du?
-Ja.

14
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Men jeg var fanget i 20 minutter
af hende kunstnerdamen med hattene.

15
00:01:59,536 --> 00:02:04,207
Lizzie er publicist. Du tror,
hun er kunstner, fordi hun er så god.

16
00:02:11,798 --> 00:02:15,135
-Hvad laver du?
-Hvad ser det ud til?

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Jeg elsker den sang.

18
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Ved du, hvad jeg også elsker?

19
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Jeg elsker dig.

20
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Jeg elsker også dig.

21
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Aftenen havde været sjovere,
hvis du var med.

22
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Alt er sjovere med mig.

23
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Det plejer at være sandt.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Det er vist den første sang,
vi dansede til.

25
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
-Vi kendte knap hinanden dengang.
-Jeg kendte dig. Jeg vidste, hvem du var.

26
00:03:03,517 --> 00:03:06,353
-Du var frygtløs.
-Nej, jeg var skrækslagen.

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Du plejede at gå ind i et rum
og bare eje det.

28
00:03:17,030 --> 00:03:20,409
-Plejede?
-Nej, du ved, hvad jeg mener.

29
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Skat, jeg savnede dig i aften.

30
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Alle spurgte, hvor du var.

31
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Det er svært
at holde styr på alle undskyldningerne.

32
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Du er sulten. Maden må ikke blive kold.

33
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Undskyld. Jeg ville ikke
give dig dårlig samvittighed.

34
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Jeg savnede dig bare.

35
00:04:12,461 --> 00:04:18,383
Det var en middelmådig bogfest i Midtown.
Jeg gik ikke glip af meget, vel?

36
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Hvis du var så desperat efter mig,
havde du droppet den.

37
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
At det slet ikke var en mulighed,
får mig til at føle,

38
00:04:29,352 --> 00:04:35,859
at det ikke handler om, at vi er sammen,
men om at folk skal se os være sammen.

39
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Det er bare…
Jeg hader at gå til de ting alene.

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
-På grund af, hvad folk vil sige?
-Nej.

41
00:04:45,660 --> 00:04:50,499
Jo, det er en del af det. Du ved,
hvad der sker, når jeg dukker op alene.

42
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Så kommer der en overskrift om,
at vi snart skal skilles.

43
00:04:54,377 --> 00:05:01,259
-De skriver en historie uanset hvad, så…
-Præcis. Vi kan ikke gøre noget rigtigt.

44
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Ja. Jeg føler, at vi siger det samme.

45
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Jeg siger bare, at jeg gerne vil
lave noget med dig uden for lejligheden.

46
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Jeg har en skør idé.

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-En tallerken?
-Lad os tage på tur.

48
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Hvilken slags tur?
-Hvad som helst.

49
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Tahiti.

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
-Tahiti?
-Ja, Tahiti.

51
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Bare dig og mig på stranden.
Nul fester, nul forpligtelser, nul presse.

52
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Nul tøj.

53
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Jeg mener det.

54
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Måske efter helligdagene.

55
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Efter ferien? John, det er august.

56
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Den 30. august
er i bund og grund september.

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Vi har Delancey Street-fondens
middag i San Francisco.

58
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Tilbage til New York til modeugen,
og så har jeg Cuba-turen.

59
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Derefter er vi på Vineyard
og tager direkte til Red Gate.

60
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Så er vi tilbage i byen
til Terry og Valeries halloweenfest.

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
I november er der Georges jubilæumsmiddag.

62
00:06:02,445 --> 00:06:06,658
Thanksgiving på Hyannis, jul med fætrene,
din fødselsdag i januar.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Du vil nok fejre den med dine venner,
men en tur lyder godt.

64
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Så vi kan ikke tage på ferie før 1998?

65
00:06:17,043 --> 00:06:20,672
Jo da. Vi skal til Hyannis næste weekend.

66
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Pis, det glemte jeg.

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Mange anser the Cape for at være
et af de smukkeste områder i landet.

68
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
Det ved jeg. Jeg har intet problem
med stedet. Det er huset.

69
00:06:37,063 --> 00:06:40,191
-Hvad er der med det?
-Hold op.

70
00:06:40,775 --> 00:06:43,904
Nej, lad os høre. Ud med det.

71
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Det er ikke afslappende.
Hvert minut af dagen er planlagt.

72
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Vi må ikke sove længe,
sidde på stranden eller gå en tur.

73
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Der er intet privatliv,
så vi har aldrig sex.

74
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Der er aldrig nok varmt vand,
hvilket er forbløffende,

75
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
nu der findes moderne VVS-løsninger.

76
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Og selv midt om sommeren
er der altid koldt. Hvordan?

77
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Og så er der alle de vanvittige,
uskrevne regler.

78
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Brætspil er forbudt,
men man opmuntres til kortspil.

79
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Hvad er forskellen?

80
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Yoghurt til morgenmad er fornuftigt,
men yoghurt til frokost er,

81
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
og jeg citerer din fætter:
"Noget vægtvogter-lort".

82
00:07:24,361 --> 00:07:29,199
-Og man må ikke se tv om dagen.
-Det er ikke en regel.

83
00:07:29,282 --> 00:07:33,953
-Vil du da se tv om dagen?
-Jeg vil have muligheden.

84
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
At bruge dagen foran tv'et
på en smuk sommerdag er spild af tid.

85
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
-Det er altså en regel?
-Det er bare normalt.

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Der er intet normalt ved det, tro mig.

87
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Alle sender mig fordømmende blikke,
når jeg læser blade.

88
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Før du siger, at Caroline
også læser blade hele tiden,

89
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
så lad mig afbryde og sige,
at Caroline læser The New Republic.

90
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Teknisk set er det et blad,
men åndeligt set er det en bog.

91
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue er et blad.

92
00:08:03,650 --> 00:08:07,487
Og ja, jeg ser folks forventningsfulde
blikke, når jeg ikke drikker.

93
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Jeg tyller nærmest Dark 'n' Stormys
forebyggende efterhånden.

94
00:08:11,866 --> 00:08:16,413
Jeg skal drikke, så folk ikke tror,
jeg er gravid. Jeg mener det altså.

95
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Jeg føler mig udstillet,
som om der er en følelse af synlighed.

96
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Som om min krop er en levende karakterbog,

97
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
der fortæller om vores forhold.

98
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Du kan drikke en Sea Breeze.

99
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Og skaldyrene.
-Skaldyrene?

100
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
I 4. juli-weekenden lavede din familie
clambake fem gange på tre dage.

101
00:08:35,432 --> 00:08:40,145
Seks gange. Der var også en til midnat,
men den lod jeg dig sove fra.

102
00:08:40,228 --> 00:08:44,774
Hvem vil have skaldyr ved midnat?
Det er djævelsk. Det er sadistisk.

103
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Okay, jeg hører dig.

104
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Hyannis kan være specifik.
-Jeg sagde vist "sadistisk".

105
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Jeg nyder
at være sammen med vores familie.

106
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
-John, det er din familie.
-Også din.

107
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Familie er vigtig.
-Ja, du og jeg. Vi er en familie.

108
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Hallo?

109
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
Hvad? Hvad skete der?

110
00:09:17,766 --> 00:09:20,977
-Lauren, rolig, du skræmmer mig.
-Hvad sker der?

111
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
Okay, hvilken kanal? Kan du lige…

112
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Ja, okay, jeg ringer tilbage, okay?
Elsker dig. Farvel.

113
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
En opdatering
om prinsesse Dianas tilstand,

114
00:09:38,578 --> 00:09:43,374
som var involveret i en trafikulykke
i Paris. Hun er i kritisk tilstand.

115
00:09:43,458 --> 00:09:48,463
Hun kørte med sin ledsager, Dodi Al-Fayed.
Ifølge politiet døde han i ulykken…

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Åh gud!
-…ligesom en chauffør er død.

117
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Prinsessens livvagt blev også såret.
Vi kender ikke hans tilstand.

118
00:09:54,677 --> 00:10:00,058
Ulykken skete, da Dianas bil blev forfulgt
af en gruppe paparazzier på motorcykler,

119
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
-da de kørte ind i en tunnel.
-Jeg har lige set hende.

120
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
Til Giannis begravelse.
Jeg sad lige bag hende.

121
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Hun har overvåget en Paris-radio
for at få nye oplysninger.

122
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Nina, kan du høre mig?
-Ja.

123
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed er jo
en meget berømt mand og millionær.

124
00:10:15,490 --> 00:10:19,869
Er der nyt om hans tilstand?
Ifølge politirapporter er han faktisk…

125
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Vi ved kun,
at han og chaufføren er blevet dræbt…

126
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
-…og en livvagt.
-Kender vi hendes skader?

127
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
-Carolyn.
-Ikke lige nu.

128
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
-Hun er blevet kørt på …
-Carolyn!

129
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
-Ja?
-Er glassene i opvaskemaskinen rene?

130
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Hvad?

131
00:10:42,350 --> 00:10:45,812
-Er glassene i opvaskemaskinen rene?
-Det ved jeg ikke.

132
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Der er ingen kommentarer
fra Buckingham Palace…

133
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Ved du ikke, om du kørte opvaskemaskinen?

134
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Hvad?
-Hvordan ved du ikke det?

135
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Ja eller nej?
-Hvorfor spørger du?

136
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Du har været hjemme hele dagen.
Hørte du opvaskemaskinen køre?

137
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Ja, jeg tændte den!

138
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazzierne har forsøgt
at fotografere prinsesse Diana

139
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
med Dodi Al-Fayed, en berømt millionær,

140
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
som hun har haft et forhold til
i et par uger.

141
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Har de skabt en del omtale,
mens de var i Paris?

142
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-De fleste vidste, at de var der.
-Ja.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Der har været en utrolig mængde
tabloid- og medie…

144
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Hvad kan du sige om det område af Paris,
hvor ulykken skete?

145
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Var det tunnellens indgang?

146
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Det var en indfaldsvej
til den underjordiske tunnel under Seinen.

147
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Området er kendt af turister.
Det er et meget befolket område.

148
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Lad os tage tilbage til vraget.

149
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Der er den genkendelige bagende
af Mercedes-sedanen,

150
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
og der er den uigenkendelige forende,

151
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
efter hvad der må have været
et sammenstød i høj fart.

152
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
I fronten af bilen ser vi
to hvide områder.

153
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
Det er resterne af airbagsene.

154
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Prinsesse Diana er uden sidestykke
til at generere interesse

155
00:11:59,427 --> 00:12:03,473
-og penge til projekter…
-Jeg løber en tur.

156
00:12:03,556 --> 00:12:07,185
Hendes mest højprofilerede engagement
har været at tiltrække folks opmærksomhed

157
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-til de rædsler, civile møder…
-John!

158
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Jeg er tilbage om lidt.

159
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana var også for nylig…

160
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
…og dominerede overskrifter i aviserne,

161
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
især de britiske,
om hendes forhold til Dodi Al-Fayed.

162
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
De skrev,
at hun tog med sin 40-årige millionærven

163
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
og en gruppe venner
på et krydstogt i Middelhavet,

164
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
hvilket endnu en gang
bragte hendes privatliv i søgelyset.

165
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Hendes private ferie
blev filmet af italienske paparazzi,

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
som nu bortauktionerer fotoene
til højestbydende.

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Vi fortsætter med at dække…

168
00:13:36,607 --> 00:13:40,987
…stod der, og jeg citerer:
"Prinsesse Diana er død."

169
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…meget tragisk.
Buckingham Palace har i dag bekræftet,

170
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
at verden har mistet prinsesse Diana
i en alder af 36.

171
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Den officielle dødsårsag
blev noteret som hjertestop

172
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-efter massive kvæstelser.
-Hun er død.

173
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Lægerne bemærkede, at skaderne
stemte med en kollision i høj fart.

174
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Hvis I lige har tændt, har vi dækket …

175
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-De dræbte hende.
-…prinsesse Dianas tragiske ulykke…

176
00:14:59,732 --> 00:15:04,070
Hun gjorde alt rigtigt, poserede til alt,
gav dem alt, hvad de ville have, og de…

177
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Hendes ledsager,
Dodi Al-Fayed, blev dræbt på stedet…

178
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
-Alligevel dræbte de hende.
-…Mercedesen.

179
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Kirurger på et hospital…
-Det er meget trist.

180
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
-Det er uhyrligt.
-…men de tabte slaget.

181
00:15:15,456 --> 00:15:19,502
Hun var deres prinsesse,
men de behandlede hende som et byttedyr.

182
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…behandlingen, som blev ret hektisk,
da de mistede pulsen.

183
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-På ulykkesstedet…
-Jeg må vaske mig.

184
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
…paparazzi-fotografer forfølger angiveligt
prinsessens bil i en biljagt.

185
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Syv mænd blev anholdt.

186
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
Filmrullerne er blevet konfiskeret.

187
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Verden hører langsomt nyheden…

188
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Der er noget makabert ved at se det lort,

189
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
når nogen på den anden side af jorden
vækker hendes børn,

190
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
før de får at vide på tv,
at deres mor er død.

191
00:15:49,407 --> 00:15:54,954
Tidligere i aften har han og førstedamen
kondoleret til Buckingham Palace.

192
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Det forlyder, at kongefamilien
er på Balmoral i Skotland…

193
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

194
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
De stakkels drenge.

195
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
I det mindste har de hinanden.

196
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Ligesom dig og Caroline.

197
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Ligesom Caroline og mig?
-Ja.

198
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Det er slet ikke som det,
Caroline og jeg gennemgik.

199
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
De er prinser.
De er medlemmer af et monarki.

200
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Jeg var tre år, da min far døde.
Jeg voksede op 60 gader herfra.

201
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Jeg cyklede i skole. Det er nat og dag.

202
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Okay.

203
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Du siger, det ikke var sådan.

204
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Hvordan var det så?

205
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-Jeg vil ikke tale om det.
-John.

206
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Du antager ting og prøver at fortælle mig,
hvordan min barndom var.

207
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
Det gør alle andre i verden også.
Jeg vil ikke høre det fra min kone.

208
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

209
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Jeg prøver bare at forstå det.

210
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Skræmmer det dig ikke?

211
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John!

212
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Fint.

213
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Ved du, hvad jeg er bange for?
Hvad jeg tænker på?

214
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Hvad jeg tænkte på hele tiden
på min løbetur?

215
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
At du aldrig forlader huset igen.

216
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Ser jeg parallellerne mellem det,
vi kæmper med, og det, der overgik hende?

217
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Selvfølgelig, men må jeg sige det?

218
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nej. Det er bare endnu en ting,
der vil forhindre dig i at leve dit liv.

219
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Ved du, hvorfor jeg ikke kan se det?

220
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
For hvis jeg gør,
stopper jeg aldrig, okay?

221
00:18:35,114 --> 00:18:40,828
Vil du høre om min barndom?
Jeg kan slet ikke huske, at min far døde.

222
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Men jeg husker tydeligt,
at min mor var som i trance.

223
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Og de utallige timer, Caroline,
barnepigen og jeg havde,

224
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
mens min mor lå i et mørkt rum
og græd alene.

225
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Hvorfor kunne hun ikke bare lege med mig?

226
00:19:10,441 --> 00:19:16,781
Det var min mor, jeg så dø, ikke min far.
Jeg så hende dø to gange.

227
00:19:23,871 --> 00:19:29,627
Og nu føles det, som om jeg ser
dig forsvinde. Du vælger mørket.

228
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Jeg ser det ske.
Jeg føler mig forladt igen.

229
00:19:36,092 --> 00:19:40,262
Jeg vil ikke miste dig. Du er den eneste,
jeg ikke vil miste. Forstår du det?

230
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Jeg har mistet så mange i mit liv,
og jeg vil ikke miste dig.

231
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke miste dig.

232
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-John.
-Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

233
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Jeg kan ikke miste dig, Carolyn.

234
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Træk vejret.

235
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Jeg går ingen steder.

236
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Træk vejret.

237
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
ET ÅR SENERE…

238
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Du kommer til skade.

239
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Vil du ikke have hjælp?
-Nej, det er fint.

240
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Hvor drak vi meget vin.

241
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Hej, Jason. Det er John.

242
00:22:34,687 --> 00:22:39,108
Min middag er færdig. Jeg er bare hjemme.
Ring når som helst.

243
00:22:41,485 --> 00:22:45,906
-Hvorfor ringer du til din flyinstruktør?
-Jeg taler med ham hele tiden.

244
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Jeg skal logge 40 timer mere,
før jeg er godkendt.

245
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Du er lige styrtet ned
med den latterlige plæneklipper.

246
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Du har brug for mere end det.

247
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Det er en Buckeye,
og det er en helt anden maskine.

248
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Buckeyes har intet med fly at gøre.

249
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Lovede du ikke Caroline
at droppe at flyve?

250
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Hvorfor går du op i, hvad Caroline vil?

251
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Hvad laver du?

252
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Jeg vil have mine cigaretter.
-Sæt dig. Jeg henter dem.

253
00:23:19,398 --> 00:23:24,320
-Du skal ikke humpe op ad trappen.
-De er ikke deroppe. De er på mit værelse.

254
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Hvis vi går nu, kan vi nok nå det sidste
af Vanity Fair-festen på Pravda.

255
00:23:46,008 --> 00:23:52,222
John, du må ikke lægge vægt på anklen.
Nul fester, nul trapper, nul flyvetimer.

256
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Vi tager en taxa.
Jeg kan sidde, når jeg kommer.

257
00:23:59,647 --> 00:24:04,234
-Fuck.
-Jeg er træt. Men hvis du vil, så gå.

258
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Træt? Den er ikke engang 23.00.

259
00:24:11,116 --> 00:24:15,371
-Kan du ikke lade lyset være?
-Vent, er det her et skænderi?

260
00:24:18,082 --> 00:24:21,210
-Nej, jeg har det fint.
-Hvad? Hvad nu?

261
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Hvis du vil have mig til at tigge,
så gør jeg det.

262
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Eller vi kan spole frem til den del,
hvor du siger, hvordan jeg kvajede mig.

263
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Du sagde, jeg skulle arbejde for Petra.

264
00:24:39,853 --> 00:24:43,440
-Hvornår?
-For en halv time siden til denne middag.

265
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra klagede over, hvor svært det er

266
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
at finde nogen med erfaring,
der vil bygge noget op

267
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
og acceptere en lønnedgang, og du råbte …

268
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-Jeg råbte ikke.
-Jo, John, du råbte.

269
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Det ved jeg,
for du sad i den anden ende af bordet.

270
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Jeg sagde bare, at du havde modeerfaring

271
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-og ikke manglede penge.
-PR.

272
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Jeg har PR-erfaring.
-Fra Calvin Klein.

273
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Er det ikke mode? Det er mode.

274
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra har en smykkekollektion, John.
Jeg er ikke smykkedesigner.

275
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Undskyld, jeg antydede,
at du har god smag.

276
00:25:15,973 --> 00:25:20,185
Det kvalificerer mig til at købe smykker.
Ikke lave dem.

277
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Det er ydmygende
at blive foreslået job efter job

278
00:25:29,528 --> 00:25:33,073
uden hensyn til mine interesser og evner.
Du gør det konstant.

279
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Du skubbede mig nærmest ned i skødet
på André Leon Talley til den indsamling.

280
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Nej.
-Jo, du gjorde.

281
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Det får mig til at føle,
at jeg er en dødvægt,

282
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
du desperat vil af med. Du er bare… Du er…

283
00:25:44,960 --> 00:25:49,506
-Du får stearin ud over hele bordet.
-Jeg troede, du hadede det bord.

284
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Hvad mener du med,
at jeg insisterede på denne middag?

285
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Den var din idé, ikke?

286
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Jeg vidste bedre
end at foreslå en restaurant

287
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
eller noget andet end lejligheden.

288
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Er du så vred over, at jeg arrangerede
et middagsselskab for dine venner?

289
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Det går mig på, når du gør det.

290
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Gør hvad?

291
00:26:16,742 --> 00:26:21,955
Skelner mellem mine og dine venner.
Vi er en enhed, John. De er vores venner.

292
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Fint, Carolyn.

293
00:26:29,004 --> 00:26:33,050
Stedord trukket tilbage.
Beklager, at min grammatik fornærmede dig.

294
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Du virkede glad for
at holde hof med mine venner.

295
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
De bombarderede mig med spørgsmål.

296
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Ja!

297
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Og for at være ærlig tror jeg,
at folk ikke tør at spørge dig,

298
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
hvad der sker med dig, fordi de ikke ved,
om du vil tale om det.

299
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Hvad der sker med mig?

300
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
At du stadig prøver
at finde ud af din ting.

301
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Min ting.

302
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Drop nu det ubarmhjertige pres
for at have en ting.

303
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Hvorfor skal jeg have en ting?

304
00:27:20,764 --> 00:27:25,602
Det er alt, jeg hører fra din familie,
venner og pressen, og især dig.

305
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Det er ikke nok at være en Kennedy.

306
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Man skal arbejde for NRDC,
lave en dokumentar

307
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
eller skrive en bog om forfatningsret.

308
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Jeg er 33 år gammel.
Jeg har arbejdet, siden jeg var 15.

309
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Må jeg ikke bare slappe lidt af og falde
til i mit ægteskab og nyde mit liv?

310
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Er det det, du laver hele dagen
alene i lejligheden? Nyder dit liv?

311
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Jeg finder ud af det.

312
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Og i mellemtiden vil jeg ikke
sidde i en bestyrelse,

313
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
fordi du ville få det bedre,
når folk spørger, hvad jeg laver.

314
00:27:55,340 --> 00:27:58,760
-Det burde du af alle kunne forstå.
-Mig af alle?

315
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Du af alle burde vide, hvordan det er.

316
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
I stedet slynger du hjælp,
der ikke hjælper, efter mig.

317
00:28:04,641 --> 00:28:10,606
Det er blevet et fuldtidsjob at feje
din konstante strøm af forslag om,

318
00:28:10,689 --> 00:28:15,736
hvordan jeg skal fylde mine dage, væk.
Jeg føler mig skyldig.

319
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Jeg ved, at du tror,
at du prøver at hjælpe, men det…

320
00:28:22,075 --> 00:28:26,413
Det føles ikke hjælpsomt.
Det føles, som om du dømmer mig.

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Hvad skal jeg gøre, når du klager over,
hvor retningsløst dit liv føles?

322
00:28:32,127 --> 00:28:35,255
-Bare sidde der uden at sige noget?
-Ja. Ja.

323
00:28:36,048 --> 00:28:40,385
Bare sig ingenting. Bare… Bare lyt.

324
00:28:42,095 --> 00:28:46,433
Det har jeg brug for. Du skal bare sidde
og lytte og lade mig føle mig fortabt.

325
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Må jeg…
Må jeg ikke bare… føle mig fortabt?

326
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Kan du ikke give mig plads til det?

327
00:28:55,776 --> 00:28:58,695
-Jo. Jo, det kan jeg godt.
-Godt.

328
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Jeg ved, at det er skræmmende
at starte forfra, men se min mor.

329
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Åh gud.

330
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Hun læste hele livet og blev redaktør,
da hun var 46.

331
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Ja, John, det ved jeg. Det ved jeg.

332
00:29:15,045 --> 00:29:20,509
Hun fandt ud af det på trods af
søgelyset eller truslen om det.

333
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
Det er umuligt for mig at overdrive,
hvor bevidst jeg er om,

334
00:29:23,971 --> 00:29:27,724
at din mor var
en meget imponerende kvinde. Tro mig.

335
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Men tror du, din mor kunne have haft
et job på et forlag,

336
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
mens hun var gift
med verdens mest berømte mand?

337
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
-Hun gjorde det som enke.
-Stop. Nok om min mor.

338
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Du bragte hende på bane.
-Og nu dropper vi det.

339
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
-Du nævner ellers min mor.
-Din mor kan stadig forsvare sig.

340
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Du er så heldig, at jeg aldrig
præsenterede dig for min mor,

341
00:29:46,910 --> 00:29:51,081
for hun ville aldrig
have opmuntret til det her. Os.

342
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Hold da op.

343
00:30:00,424 --> 00:30:04,344
-Jeg ville jo ikke have lyttet til hende.
-Nej. Selvfølgelig ikke.

344
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
-Måske skulle jeg have lyttet til min.
-Hvad?

345
00:30:11,893 --> 00:30:15,272
-Min mor sagde, jeg skulle afslutte det.
-Hvornår?

346
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-Til brylluppet.
-Okay. Talen.

347
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nej, tidligere.

348
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-Den eftermiddag.
-Hvad taler du om?

349
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

350
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, hvad taler du om?

351
00:30:35,876 --> 00:30:41,089
Hun kom ind på værelset før prøvemiddagen
og advarede mig mod at gifte mig med dig.

352
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Hun sagde,
at du aldrig ville prioritere mig,

353
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
at du altid ville vælge dit job,
din familie eller dig selv,

354
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
at du aldrig ville gøre plads til mig.

355
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Jeg sagde, at hun tog fejl.

356
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-Men jeg er ikke så sikker længere.
-Carolyn, jeg gør plads til dig.

357
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Jeg ved, at du tror, du gør,
men du er altid ude.

358
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Du kommer hjem kl. 23.00, midnat.
I aftes var du hjemme kl. 3.00.

359
00:31:08,617 --> 00:31:11,870
-Vi lukker augustudgaven af George.
-Du er altid…

360
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Du lukker altid bladet.

361
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Eller får drinks
for at fejre en udgave af bladet

362
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
eller jagter en forfatter eller investor
eller river layoutet i stykker.

363
00:31:24,132 --> 00:31:29,346
Er det ikke bladet, er det en velgørenhed,
en fundraiser eller et senatskandidatur.

364
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Så du støtter det ikke.

365
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Jeg støtter dig.

366
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Jeg ville støtte det, hvis jeg troede,
at du virkelig ville det,

367
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
men alt, du gør,
kommer fra en fejlplaceret pligtfølelse.

368
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Som din frokostidé.

369
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Jeg har afsat to frokoster om ugen
til at være sammen med dig.

370
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Det er ikke det samme som at ville det.

371
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Jo.
-Nej, det er et flueben.

372
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Så du slipper for skyldfølelsen.

373
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Hvilken skyldfølelse?
-Du vil mig ikke.

374
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Du vil ikke tale med mig.
Du sover i det andet værelse.

375
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
-Jeg taler med dig hele tiden.
-Nej, John, du er ikke interesseret i mig.

376
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Du beder ikke om mine råd.

377
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Du er ikke fascineret af det, jeg siger.
Du er ikke nysgerrig.

378
00:32:18,186 --> 00:32:23,108
Du taler med mig længe nok til
at bevare freden og forhindre samtale.

379
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Du plejede at være desperat efter
at tilbringe hvert sekund med mig.

380
00:32:28,363 --> 00:32:32,659
Nu behandler du vores ægteskab
som en mellemlanding mellem bedre steder.

381
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Og jeg forstår det.

382
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Det må være hårdt at se,
hvor ulykkelig du gør mig.

383
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
Ved du hvad? Det er det.

384
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Det er det eneste,
jeg er i stand til på det seneste.

385
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
At skuffe folk.

386
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Hele dagen skændes jeg med forlag,
investorer og bankfolk,

387
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
som alle siger,
at jeg skal aflive mit blad.

388
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Så kommer jeg hjem og skændes med dig om,
at jeg aldrig er hjemme.

389
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Jeg går i seng hver aften og frygter
at skulle stå op og starte forfra.

390
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Det værste er,
at jeg vil tale med dig om alt det,

391
00:33:27,297 --> 00:33:32,010
men du føles så ulideligt langt væk.
Du er her, og så alligevel ikke.

392
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Jeg savner dig, Carolyn.
Jeg savner hende, jeg forelskede mig i.

393
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, jeg er lige her.

394
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Jeg er den person, du forelskede dig i.

395
00:33:46,149 --> 00:33:50,654
Men du vil ikke have denne version af mig.
Du vil have den kolde, uopnåelige,

396
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
skinnende version.
Den version af mig, der er et trofæ.

397
00:33:54,491 --> 00:33:58,703
-Det øjeblik, jeg begyndte at være sårbar…
-Tror du, du er sårbar?

398
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
For at være sårbar skal man ønske noget
og have brug for noget.

399
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
Du vil kun fortælle mig igen og igen,
hvor meget du hader vores liv.

400
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Jeg vidste det.
Jeg skulle aldrig have sænket paraderne.

401
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Jeg brød min egen regel. Jeg er så dum.

402
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Jeg har bare forberedt mig.
-På hvad?

403
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Jeg forbereder mig altid.

404
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Jeg har brugt hele mit liv på
at forberede mig på,

405
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
at forfærdelige ting skal ske,
og at jeg skal håndtere dem alene.

406
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Det her er mere af det samme.

407
00:34:29,150 --> 00:34:33,905
-Du vidste, hvem jeg var, før brylluppet.
-Kan folk ikke holde op med at sige det?

408
00:34:34,823 --> 00:34:39,035
-Ingen ved, hvem de gifter sig med.
-Åbenbart ikke.

409
00:34:44,541 --> 00:34:49,087
-Folk skal ændre sig, John.
-Det gjorde jeg ikke.

410
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Du siger det,
som om det er en dyd eller prisværdigt.

411
00:34:55,552 --> 00:35:01,474
Du har ikke gjort plads til mig.
Nævn én ting, du har ændret.

412
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Du har samme lejlighed,
samme job, samme venner,

413
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
holder de samme weekender på Red Gate
eller Hyannis, samme skema.

414
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Alt i mit liv har ændret sig.
Forstår du det?

415
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Det er dit valg.

416
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Du ter dig, som om alle ulykker i dit liv
skyldes et ultimatum, jeg har givet dig,

417
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
som om du intet bestemmer i dette forhold.

418
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Jeg tvang dig ikke til at sige op
eller gifte dig med mig.

419
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Jeg bad dig ikke om
at lade sladderbladene ødelægge dit liv.

420
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Jeg tror,
en del af dig nyder det med pressen.

421
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Hvabehar?
-Ja, så du kan bruge det imod mig.

422
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Straffe mig med det, bebrejde mig konstant

423
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
for ikke at kontrollere ting,
der er uden for min kontrol.

424
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
Du nyder det. Som om du ikke har nogen
identitet ud over din egen offerrolle.

425
00:35:44,434 --> 00:35:50,148
Tak. Tak. Du elsker, hvor hadet jeg er.
Selvfølgelig, for du er Amerikas søn,

426
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
og jeg er bare endnu en tragedie,
du modigt udholder.

427
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Nå. Jeg tror, jeg har nået min grænse.

428
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Hvad mener du?

429
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, hvad mener du?

430
00:36:21,221 --> 00:36:26,059
Måske har jeg udholdt nok tragedie
for et helt liv. Pis også…

431
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, kom tilbage.

432
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

433
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, hvad laver du?

434
00:36:45,620 --> 00:36:48,748
-Hvad…
-Jeg kan ikke blive ved.

435
00:36:51,626 --> 00:36:55,880
Hvad taler du om?
Blive ved med hvad? Hvad mener du?

436
00:36:55,964 --> 00:37:00,176
Alt, hvad jeg rører, falder fra hinanden,
Nu falder det her også fra hinanden.

437
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Hvis jeg bliver, så tror jeg, at jeg gør
eller siger noget, jeg fortryder.

438
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Hvad? Som hvad, John?

439
00:37:07,517 --> 00:37:12,230
-Jeg tager på Stanhope en dag eller to.
-Nej, John, bare sig, hvad du ville sige.

440
00:37:13,231 --> 00:37:17,861
Du kan ikke sige noget,
der sårer mig mere, end at du går din vej.

441
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Ved du, hvordan det er at se i dine øjne,
at jeg fejler i dette ægteskab?

442
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Jeg fejlede som advokat
og nu som bladredaktør.

443
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Jeg kunne ikke hjælpe mor,
jeg kan ikke hjælpe Anthony.

444
00:37:29,748 --> 00:37:33,168
-Jeg kan ikke klare endnu en fiasko.
-Nej, John.

445
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Da jeg sagde, at alt slutter,
sagde du: "Ikke os."

446
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Hvad skete der med "ikke os", John?

447
00:37:44,053 --> 00:37:48,850
Hvad skete der med "ikke os"?
Hvad skete der med "ikke os"?

448
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Hvad skete der med "ikke os"?

449
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Da jeg sagde, at alt slutter,
sagde du: "Ikke os".

450
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Hvad skete der med "ikke os"?

451
00:38:04,908 --> 00:38:07,577
-Det her er ikke ved at slutte.
-Jo.

452
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Du stikker af.

453
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Jeg vil ikke blive ved med at såre dig.
Jeg vil være sammen med dig.

454
00:38:15,043 --> 00:38:18,171
-Så vær sammen med mig.
-Jeg vil ikke skændes.

455
00:38:20,924 --> 00:38:26,304
Det skal du. Det er det, folk gør.
De skændes. De bliver, de kæmper.

456
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Hvis vi bliver ved, mister vi hinanden.

457
00:38:29,974 --> 00:38:34,187
Du må ikke forlade mig. Jeg beder dig.

458
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Min mor må ikke få ret.

459
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.

460
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Jeg elsker dig.

461
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Baseret på bogen Once Upon A Time:

462
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Tekster af: Mille Dyre Egegaard