1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspiriert von wahren Ereignissen,
enthält fiktionale Elemente.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Hi.

3
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hey.

4
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Wie war … die Sache?

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Du weißt schon.

6
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Es war eine Buchparty
für Journalisten in Midtown.

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Was glaubst du, wie es war?

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Total gut?
-Gewaltig gut.

9
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony kam kurz vorbei.

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Ja? Wie sah er aus?

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Gebrechlich.

12
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Ich frage mich, warum er überhaupt kam.

13
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Das Leben ist für die Lebenden.

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Ist das Leben?

15
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Eine Buchparty
für Journalisten in Midtown?

16
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Ich hatte Spaß.

17
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Ach ja?
-Ja.

18
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Obwohl mich diese Künstlerin
mit den Hüten 20 Minuten lang aufhielt.

19
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie ist PR-Managerin.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Und weil sie gut ist,
hältst du sie für eine Künstlerin.

21
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Was … was machst du?

22
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Wonach sieht's denn aus?

23
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Ich liebe diesen Song.

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Weißt du, was ich noch liebe?

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Ich liebe dich.

26
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Ich liebe dich auch.

27
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Mit dir hätte der Abend mehr Spaß gemacht.

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Alles macht mehr Spaß mit mir.

29
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Das stimmt meistens.

30
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Das war der erste Song,
zu dem wir getanzt haben.

31
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Gott, damals kannten wir uns kaum.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Ich kannte dich. Ich wusste, wer du warst.

33
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
-Ja?
-Du warst furchtlos.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Nein, ich hatte Angst.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Wenn du früher in einen Raum kamst,
gehörte er dir.

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Früher?

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Nein, du weißt, was ich meine.

38
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Baby, ich habe dich heute Abend vermisst.

39
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Alle haben nach dir gefragt.

40
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Es ist schwer, den Überblick
über all die Ausreden zu behalten.

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Du hast Hunger. Komm, das Essen wird kalt.

42
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Es tut mir leid.

43
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Ich wollte dir keine Schuldgefühle machen.

44
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Ich habe dich eben vermisst.

45
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Es war eine mittelmäßige
Buchparty in Midtown. Ich …

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Klingt nicht,
als hätte ich viel verpasst, oder?

47
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Wenn du mich hättest sehen wollen,
hättest du geschwänzt.

48
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Aber du hast nicht mal daran gedacht,
und darum glaube ich,

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
es geht nicht darum,
mit mir zusammen zu sein,

50
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
sondern dass die Leute uns zusammen sehen.

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
Es ist …

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Ich gehe eben nicht gern allein raus.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
-Weil die Leute sonst etwas sagen?
-Nein.

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Na ja, auch.

55
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Du weißt, was passiert,
wenn ich allein gehe.

56
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Es gibt noch eine Schlagzeile,
dass wir uns scheiden lassen.

57
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Sie werden eine Geschichte schreiben,
egal, was passiert.

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
-Also …
-Genau.

59
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Verdammt, egal, was wir tun.

60
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Dann sind wir uns also einig.

61
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Ich sage, ich würde gerne Zeit mit dir
außerhalb dieses Lofts verbringen.

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Ich habe eine verrückte Idee.

63
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-Einen Teller?
-Lass uns verreisen.

64
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Wohin?
-Wohin du willst.

65
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Tahiti.

66
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
-Tahiti?
-Ja, Tahiti.

67
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Nur du und ich am Strand.

68
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Keine Partys, keine Verpflichtung,
keine Presse.

69
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Keine Klamotten.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Ich meine es ernst.

71
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Vielleicht nach den Ferien.

72
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Nach den Ferien? John, es ist August.

73
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Es ist der 30. August.
Eigentlich ist schon September.

74
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Wir haben das Delancey-Street-Dinner
in San Francisco.

75
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Zurück nach New York zur Fashion Week.

76
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Dann die Kuba-Reise.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Danach sind wir in Vineyard,
anschließend in Red Gate.

78
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Dann zurück in die Stadt
zu Terrys und Valeries Halloween-Party.

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Im November ist Jubiläumsessen für George.

80
00:06:02,445 --> 00:06:03,655
Thanksgiving in Hyannis.

81
00:06:03,738 --> 00:06:06,658
Weihnachten mit den Cousins.
Dein Geburtstag im Januar.

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Ich dachte, du willst Freunde treffen,
aber Reise klingt schön.

83
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Okay, du sagst also,
wir können bis 1998 nicht verreisen?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Natürlich nicht.

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Wir sind nächstes Wochenende in Hyannis.

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Scheiße, das habe ich vergessen.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Viele Leute halten die Cape-Gegend

88
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
für eine der schönsten des Landes.

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja, das ist mir bewusst.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Kein Problem mit dem Cape.
Es ist das Gelände.

91
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Was ist damit?

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Komm schon.

93
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Nein, lass hören.

94
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Raus damit.

95
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Es ist nicht entspannend.
Jede Minute des Tages ist geplant.

96
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Wir dürfen nicht ausschlafen,
am Strand sitzen, spazieren gehen.

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Es gibt keine Privatsphäre,
also keinen Sex.

98
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Es gibt nie genug heißes Wasser,
was, ehrlich gesagt, verblüffend ist,

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
angesichts des Wunders
moderner Klempnerei.

100
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Und selbst im Hochsommer
ist es immer kalt. Wieso?

101
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Und es gelten all diese verrückten,
ungeschriebenen Regeln.

102
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Brettspiele sind verboten,
aber Kartenspiele sind erwünscht.

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Wo ist der Unterschied?

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Joghurt zum Frühstück ist vernünftig,
aber zum Mittagessen ist er,

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
ich zitiere deinen Cousin:
"Weight-Watchers-Scheiß".

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Und die Regel,
tagsüber nicht fernzusehen.

107
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Das ist keine Regel.

108
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Es ist nur … Willst du tagsüber fernsehen?

109
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Ich will die Option.

110
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
An einem schönen Sommertag vor dem
Fernseher zu sitzen, ist Verschwendung.

111
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Es ist also eine Regel?

112
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Es ist eine Norm.

113
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Daran ist nichts normal, glaub mir.

114
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Alle verurteilen mich,
wenn ich Zeitschriften lese.

115
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Und bevor du sagst,
dass Caroline auch Zeitschriften liest,

116
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
unterbreche ich dich,
weil Caroline The New Republic liest.

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Technisch gesehen ist es eine Zeitschrift,
spirituell gesehen, ist es ein Buch.

118
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue ist eine Zeitschrift.

119
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Ich sah die erwartungsvollen Gesichter,

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
wenn ich keinen Cocktail trinke.

121
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Ich schlucke prophylaktisch
einen Dark 'n' Stormys.

122
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Ich muss trinken,
sonst denken alle, ich sei schwanger.

123
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Kein Witz, ich meine es ernst.

124
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Ich fühle mich wie in einem Schaufenster,
ich bin immer sichtbar.

125
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Als wäre mein Körper
ein lebendes, atmendes Zeugnis

126
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
des Zustands unserer Beziehung.

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Trink doch einen Sea Breeze.

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Und die Muscheln.
-Muscheln?

129
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
Am 4.-Juli-Wochenende gab deine Familie
fünf Muschel-Dinner in drei Tagen.

130
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Eigentlich sechs.

131
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Es gab ein Mitternachts-Dinner,
aber ich ließ dich schlafen.

132
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Wer will um Mitternacht Muscheln?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Das ist teuflisch. Das ist sadistisch.

134
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Okay, okay, ich verstehe.

135
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Hyannis kann besonders sein.
-Nein, ich glaube, ich sagte "sadistisch".

136
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Ich bin gern bei meiner Familie.

137
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
Es ist deine Familie.

138
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
Aber auch deine.

139
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Familie ist wichtig.
-Ja, du und ich sind eine Familie.

140
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Hallo.

141
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Was?

142
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Was ist passiert?

143
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, langsam, du machst mir Angst.

144
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Was ist los?

145
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Okay, welcher Kanal?

146
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Bist du so gut?

147
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Ja, okay, ich rufe dich zurück, okay?

148
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Hab dich lieb. Tschüss.

149
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Ein Update
zum Zustand von Prinzessin Diana,

150
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
die heute Abend in Paris
in einen Verkehrsunfall verwickelt war.

151
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Ihr Zustand ist ernst.

152
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Sie fuhr mit ihrem Begleiter
Dodi Al-Fayed.

153
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Laut Polizeibeamten
starb er bei dem Unfall …

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Mein Gott!
-… zusammen mit dem Chauffeur.

155
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Der Bodyguard der Prinzessin ist verletzt.
Wir wissen nicht, wie es ihm geht.

156
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Zum Unfall kam es …
-Mein Gott.

157
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
… weil Dianas Auto
von Paparazzi auf Motorrädern

158
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
-in einen Tunnel verfolgt wurde.
-Ich sah sie neulich.

159
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
-Was?
-Bei Giannis Beerdigung.

160
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Ich saß direkt hinter ihr.

161
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Sie hörte den Pariser Funk ab,
um neue Informationen zu erhalten.

162
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Nina, hörst du mich?
-Ja.

163
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed, ein sehr berühmter Mann
und Millionär.

164
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Wie ist sein Zustand?

165
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Wir haben Polizeiberichte,
die besagen, dass er tatsächlich …

166
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Im Moment wissen wir nur, dass er starb,
ebenso wie der Fahrer …

167
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
… ebenso wie ein Leibwächter.

168
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Welche Verletzungen erlitt sie?

169
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
-Carolyn.
-Das wissen wir nicht.

170
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
-Aber man brachte sie …
-Carolyn.

171
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Ja.

172
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Sind die Gläser
in der Spülmaschine sauber?

173
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Was?

174
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Sind die Gläser
in der Spülmaschine sauber?

175
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Ich weiß es nicht.

176
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Kein Kommentar aus dem Buckingham Palace …

177
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Du weißt nicht, ob die Maschine durchlief?

178
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Was?
-Warum weißt du das nicht?

179
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Lief sie oder nicht?
-Warum fragst du mich?

180
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Du warst den ganzen Tag zu Hause.
Hast du sie gehört?

181
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Ja, ich ließ sie laufen.

182
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Die Paparazzi haben versucht,
Prinzessin Diana

183
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
mit Dodi Al-Fayed zu fotografieren,
einem berühmten Millionär,

184
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
mit dem sie seit einigen Wochen
eine Liebesbeziehung führt.

185
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Haben sie in Paris
für viel Aufsehen gesorgt?

186
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-Die meisten wussten, dass sie da waren.
-Ja.

187
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Es gab sehr viele
Boulevardblätter und Medien …

188
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Was wissen Sie über die Gegend in Paris,
wo der Unfall passierte?

189
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Ich glaube, es war die Tunneleinfahrt.

190
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
Es war die Zufahrt zum Tunnel,

191
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
der unter die Seine führt.

192
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Diese Gegend ist bei Touristen beliebt.
Eine dicht besiedelte Gegend.

193
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Kehren wir zum Unfallort zurück.

194
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Da ist das erkennbare Heck
der Mercedes-Limousine,

195
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
und da ist das nicht erkennbare Front

196
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
nach einem Unfall
mit hoher Geschwindigkeit.

197
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Im vorderen Teil des Autos,
die beiden weißen Dinge,

198
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
sind die ausgelösten Airbags,
die Überbleibsel der Airbags.

199
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Prinzessin Diana ist unübertroffen,
wenn es darum geht, Interesse

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
und Geld
für wohltätige Projekte zu generieren …

201
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
-Ich gehe joggen.
-… die sie interessieren.

202
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
-Ihre bekanntestes Projekt …
-Was?

203
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
… war ihr Versuch, Aufmerksamkeit

204
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-auf die Schrecken der Zivilisten …
-John.

205
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Ich bin gleich zurück.

206
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana wurde auch kürzlich …

207
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
… dominierte die Schlagzeilen,

208
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
vor allem in Großbritannien,
wegen ihrer Beziehung zu Dodi Al-Fayed.

209
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
Sie soll mit ihrem
40 Jahre alten Millionärfreund

210
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
und Freunden
eine Mittelmeerkreuzfahrt unternommen

211
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
und damit ihr Privatleben
der Öffentlichkeit preisgegeben haben.

212
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Ihr Urlaub wurde
von italienischen Paparazzi gefilmt,

213
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
die die Fotos jetzt
an den Meistbietenden versteigern.

214
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Wir berichten weiter …

215
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
… und ich zitiere:

216
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"Prinzessin Diana ist gestorben."

217
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
Eine sehr tragische Wendung.
Der Buckingham Palace bestätigte heute,

218
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
dass die Welt Prinzessin Diana
im Alter von 36 Jahren verloren hat.

219
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Die offizielle Todesursache
war Herzstillstand

220
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-nach massiven Traumata.
-Sie ist tot.

221
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Laut den Ärzten rührten die Verletzungen
von einer Kollision her.

222
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Wenn Sie gerade einschalteten:
Wir berichten …

223
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-Sie haben sie getötet.
-… den Unfall von Prinzessin Diana …

224
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Alles stimmte,
sie posierte für jedes Foto,

225
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
sie gab alles, was sie wollten, und sie …

226
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Ihr Gefährte Dodi Al-Fayed starb sofort …

227
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
-Sie haben sie trotzdem getötet.
-… im Mercedes.

228
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Chirurgen im nahegelegenen Krankenhaus …
-Sehr traurig.

229
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
-Es ist monströs.
-… haben die Schlacht verloren.

230
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Der britische Botschafter …

231
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Sie war ihre Prinzessin,
und sie behandelten sie wie Beute.

232
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
… wurde ziemlich hektisch behandelt,
als sie anfingen, den Puls zu verlieren.

233
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-Am Tatort …
-Ich muss mein Gesicht waschen.

234
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
… angeblich folgten Paparazzi dem Auto
der Prinzessin bei einer Verfolgungsjagd.

235
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Sieben Männer wurden verhaftet.
Und alle Filmrollen wurden konfisziert.

236
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Und die Welt erfährt langsam davon …

237
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Ich finde es makaber, den Mist zu sehen,

238
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
wenn auf der anderen Seite der Welt
jemand seine Kinder weckt,

239
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
bevor sie aus dem TV erfahren,
dass die Mutter tot ist.

240
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
Heute Abend sprachen er und die First Lady

241
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
im Buckingham Palace ihr Beileid aus.

242
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Berichten zufolge ist die königliche
Familie in Balmoral in Schottland …

243
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Ich wollte dich nicht aufregen.

244
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Die armen Jungs.

245
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Wenigstens haben sie einander.

246
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Wie du und Caroline.

247
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Wie ich und Caroline?
-Ja.

248
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Das ist etwas ganz anderes
als für Caroline mich.

249
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
Sie sind Prinzen.
Sie sind Mitglieder einer Monarchie.

250
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Ich war drei, als mein Vater starb,
wuchs 60 Blocks von hier auf.

251
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Ich fuhr mit dem Fahrrad zur Schule.
Es ist wie Tag und Nacht.

252
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Okay.

253
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Du sagst, es war anders.

254
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Wie war es?

255
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-Ich will nicht darüber reden.
-John.

256
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Du stellst Vermutungen
über meine Kindheit an.

257
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Jeder Mensch auf der Welt
macht das bereits,

258
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
das brauche ich nicht
auch von meiner Frau.

259
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

260
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Ich will es nur verstehen.

261
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Macht es dir keine Angst?

262
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

263
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Gut.

264
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Weißt du, wovor ich Angst habe?
Was mir durch den Kopf geht?

265
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Woran ich die ganze Zeit
beim Joggen gedacht habe?

266
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Dass du nie wieder
das Haus verlassen wirst.

267
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Sehe ich Parallelen
zwischen dem, was uns,

268
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
und dem, was ihr passiert ist?

269
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Natürlich. Aber darf ich das sagen?

270
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nein, es wäre nur eine weitere Sache,
die dich von deinem Leben abhält.

271
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Weißt du, warum ich das nicht sehen kann?

272
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Wenn ich damit anfange,
höre ich nicht mehr auf, okay?

273
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Willst du von meiner Kindheit hören?

274
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Ich erinnere mich nicht daran,
dass mein Vater starb.

275
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Aber ich erinnere mich lebhaft daran,
wie meine Mutter wie in einer Trance war.

276
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Und die Stunden, die Caroline,
die Nanny und ich warteten,

277
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
während meine Mutter allein in einem
dunklen Zimmer saß und weinte.

278
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Und warum …
konnte sie nicht einfach mit mir spielen?

279
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Ich sah meine Mutter sterben,
nicht meinen Vater.

280
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Ich sah sie zweimal sterben.

281
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Und jetzt ist es,
als würde ich dich entgleiten sehen.

282
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Du wählst die Dunkelheit.

283
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Ich sehe zu, wie es passiert.
Ich fühle mich wieder verlassen.

284
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Du bist der einzige Mensch,
den ich nicht verlieren darf.

285
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Verstehst du das?

286
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Ich habe so viele Menschen verloren,
und ich darf dich nicht verlieren.

287
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Es geht nicht.
Ich darf dich nicht verlieren.

288
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-John.
-Das geht nicht. Das geht nicht.

289
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Ich darf dich nicht verlieren, Carolyn.

290
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Atme.

291
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Ich gehe nirgendwohin.

292
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Atme einfach.

293
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
EIN JAHR SPÄTER …

294
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Du wirst dir wehtun.

295
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Soll ich dir wirklich nicht helfen?
-Nein, danke.

296
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Gott, wir haben so viel Wein getrunken.

297
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Jason. Ich bin's, John.

298
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Ich habe zu Ende gegessen.
Ich bin zu Hause.

299
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Ruf mich jederzeit an.

300
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Warum rufst du deinen Fluglehrer an?

301
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Wovon redest du?
Ich rede ständig mit ihm.

302
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Noch 40 Stunden,
bis ich das Instrument-Rating bekomme.

303
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Du bist neulich mit diesem
lächerlichen Rasenmäher abgestürzt.

304
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Offensichtlich brauchst du mehr Zeit.

305
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Es ist ein Buckeye,
und es ist eine ganz andere Maschine.

306
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Buckeyes haben nichts
mit Flugzeugen zu tun.

307
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Du hast Caroline versprochen,
nicht mehr zu fliegen.

308
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Seit wann interessiert dich,
was Caroline will?

309
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Was machst du?

310
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Ich will meine Zigaretten.
-Bleib sitzen. Ich hole sie.

311
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Ich will nicht,
dass du die Treppe hochhumpelst.

312
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Sie sind nicht oben.
Sie sind in meinem Zimmer.

313
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Wenn wir jetzt gehen,
schaffen wir es noch

314
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
zum Ende der Vanity-Fair-Party im Pravda.

315
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, du sollst
deinen Knöchel nicht belasten.

316
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Keine Partys, keine Treppen,
keine Flugstunden.

317
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Wir nehmen ein Taxi.
Ich setze mich, wenn ich da bin.

318
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
-Fuck.
-Ich bin erledigt.

319
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
Aber wenn du gehen willst,
solltest du gehen.

320
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Erledigt? Es ist nicht mal 11:00 Uhr.

321
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Lass bitte die Kerze in Ruhe.

322
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Warte, streiten wir gerade?

323
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Nein, alles gut.

324
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Was? Was jetzt?

325
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Wenn ich hier sitzen
und dich anflehen soll, bitte.

326
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
Oder wir spulen zu dem Teil vor,

327
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
an dem du mir sagst,
wie ich es vermasselt habe.

328
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Ich sollte für Petra arbeiten.

329
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Wann?
-Vor 30 Minuten,

330
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
bei deiner Dinnerparty.

331
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra beschwerte sich, wie schwer es ist,

332
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
erfahrene Leute zu finden,
die etwas aufbauen wollen,

333
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
und wenig Geld akzeptieren,
und du brüllst …

334
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-Ich habe nicht gebrüllt.
-Doch, John, hast du.

335
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Du hast
am anderen Ende des Tisches gesessen.

336
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Ich sagte nur,
dass du Modeerfahrung hast

337
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-und kein Geld brauchst.
-PR.

338
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Ich habe PR-Erfahrung.
-Bei Calvin Klein.

339
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Ist das nicht Mode? Das ist Mode.

340
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra hat eine Schmucklinie, John.
Ich bin keine Schmuckdesignerin.

341
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Verzeih, dass ich
deinen guten Geschmack andeutete.

342
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Der qualifiziert mich, Schmuck zu kaufen.

343
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Nicht, ihn zu machen.

344
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Es ist demütigend, ständig
Jobangebote zu bekommen, unabhängig von

345
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Interessen oder Qualifikationen.

346
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Wann habe ich das je getan?
-Ständig.

347
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Du hast mich André Leon Talley
praktisch auf den Schoß geschoben.

348
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Nein.
-John, doch, hast du.

349
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Ich fühle mich, als wäre ich eine Last,

350
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
die du loswerden willst.
Du bist einfach …

351
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Du machst Wachs auf den ganzen Tisch.

352
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Ich dachte, du hasst diesen Tisch.

353
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Was meinst du mit "meiner Dinnerparty"?

354
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Es war deine Idee, oder?

355
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Besser, als vorzuschlagen,
in ein Restaurant zu gehen,

356
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
oder woandershin als diese Wohnung.

357
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
Bist du wirklich sauer,

358
00:26:09,234 --> 00:26:11,320
weil ich ein Dinner
für deine Freunde organisierte?

359
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Es nervt mich, wenn du das tust.

360
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Was?

361
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Zwischen unseren Freunden
zu unterscheiden.

362
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Wir sind eine Einheit, John.
Sie sind unsere Freunde.

363
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Okay, Carolyn.

364
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
-Pronomen aufgehoben.
-Was machst du?

365
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Sorry, meine Grammatik hat dich beleidigt.

366
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Du schienst glücklich,
mit meinen Freunden Hof zu halten.

367
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Ja, sie haben mich mit Fragen bombardiert.

368
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Ja.

369
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Ich glaube, es ist den Leuten unangenehm,
dich zu fragen,

370
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
was in deinem Leben los ist,

371
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
weil sie nicht wissen,
ob du darüber reden willst.

372
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Was meinst du damit,
was in meinem Leben los ist?

373
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Dass du immer noch versuchst,
dein Ding zu finden.

374
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Mein Ding.

375
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Weißt du, genug von diesem
unerbittlichen Druck, ein Ding zu haben.

376
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Wofür brauche ich "ein Ding"?

377
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Ich höre von nichts anderem
von deiner Familie, deinen Freunden,

378
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
der Presse und vor allem von dir.

379
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Es reicht nicht, nur ein Kennedy zu sein.

380
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Du arbeitest bei der NRDC,
machst eine Doku,

381
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
schreibst ein Buch über Verfassungsrecht.

382
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Ich bin 33 Jahre alt.
Ich arbeite, seit ich 15 bin.

383
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Bekomme ich keine Pause, um mich an die
Ehe zu gewöhnen und das Leben zu genießen?

384
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Tust du das den ganzen Tag allein
in der Wohnung, dein Leben genießen?

385
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Ich arbeite daran.

386
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Und solange will ich in keinen Vorstand,

387
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
damit du dich besser fühlst, wenn man
bei Dinnerpartys fragt, was ich mache.

388
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Gerade du solltest das verstehen.

389
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
-Gerade ich?
-Ja, John.

390
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Gerade du solltest wissen, wie das ist.

391
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Stattdessen kommst du
mit dieser hilflosen Hilfe,

392
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
als wäre es ein Vollzeitjob,

393
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
diese andauernden,
wahllosen Vorschläge abzuwehren,

394
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
wie ich meine Tage füllen kann,

395
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
und ich fühle mich schuldig.

396
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Ich weiß,
dass du mir helfen willst, aber das …

397
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Es fühlt sich nicht hilfreich an.

398
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Eher, als würdest du mich verurteilen.

399
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Was soll ich tun, wenn du dich
über dein festgefahrenes Leben beschwerst?

400
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Einfach dasitzen und schweigen?

401
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Ja. Ja.

402
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Sag einfach nichts.

403
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Hör einfach zu.

404
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Das brauche ich.

405
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Du musst dasitzen, zuhören und zulassen,
dass ich mich verloren fühle.

406
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Darf ich mich einfach verloren fühlen?

407
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Gibst du mir bitte den Raum dafür?

408
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Ja.

409
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
-Ja, das kann ich.
-Okay.

410
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Ich weiß: Ein Neuanfang ist beängstigend,
aber sieh dir meine Mom an.

411
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Oh mein Gott.

412
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Sie hat ihr Leben lang gelesen
und wurde mit 46 Lektorin.

413
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Sechsundvierzig. Ja, John, ich weiß.

414
00:29:15,045 --> 00:29:20,509
Ich sage nur, dass sie es trotz der Gefahr
der öffentlichen Aufmerksamkeit schaffte.

415
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
John, ich kann nicht genug betonen,
wie bewusst mir ist,

416
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
dass deine Mutter
eine beeindruckende Frau war.

417
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Glaub mir, okay?

418
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Hätte deine Mutter
einen normalen Verlagsjob machen können,

419
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
als Ehefrau
des berühmtesten Mannes der Welt?

420
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
Das ging erst als Witwe.

421
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Genug. Genug von meiner Mutter.

422
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Was? Du hast sie erwähnt.
-Und jetzt sage ich, hör auf.

423
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
-Du erwähnst meine Mutter oft genug.
-Sie kann sich verteidigen.

424
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Du hast Glück, dass ich dich meiner Mutter
nie vorgestellt habe,

425
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
denn sie hätte das nie gutgeheißen.

426
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Uns.

427
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Wow.

428
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Ich hätte nicht auf sie gehört.

429
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Nein. Ja. Klar.

430
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
Ich hätte auf meine hören sollen.

431
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
Was?

432
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Meine Mutter sagte, ich solle es beenden.

433
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Wann?

434
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-Bei der Hochzeit.
-Okay. Die Rede.

435
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nein, es war früher.

436
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-An dem Nachmittag.
-Wovon redest du?

437
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

438
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, wovon redest du?

439
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
-Carolyn.
-Meine Mutter kam in mein Zimmer

440
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
am Tag unseres Probeessens und
warnte mich, dich nicht zu heiraten.

441
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Sie sagte, du würdest mich nie
an erste Stelle setzen,

442
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
dein Job, deine Familie oder du selbst
kämen immer zuerst.

443
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
Du würdest mir nie
Platz in deinem Leben machen.

444
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Ich sagte, sie würde sich irren.

445
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-Aber da bin ich mir nicht mehr so sicher.
-Carolyn, ich mache Platz für dich.

446
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Nein, John, ich weiß, dass du das denkst,
aber du bist immer weg.

447
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Du kommst um 11:00 Uhr nach Hause, um
Mitternacht. Gestern war es 3:00 Uhr.

448
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Wir machen die Augustausgabe
von George fertig.

449
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Du bist immer …

450
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Du machst immer das Magazin fertig.

451
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Oder du gehst einen trinken,
um das zu feiern,

452
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
oder du jagst einen Autor oder Investor,
du nimmst das Layout auseinander,

453
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
und wenn es nicht das Magazin ist,

454
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
ist es eine Benefizveranstaltung
oder eine Senatskandidatur.

455
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Du unterstützt das also nicht.

456
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Ich unterstütze dich.

457
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Und ich würde es unterstützen,
wenn ich wirklich denken würde,

458
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
dass du daran glaubst,
aber das ist nur falsches Pflichtgefühl.

459
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Wie deine Idee mit dem Lunch.

460
00:31:48,115 --> 00:31:50,033
Ich reserviere zwei Termine pro Woche,

461
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
um mit dir zusammenzusein.

462
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Aber willst du auch mit mir zusammensein?

463
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Es ist dasselbe.
-Nein, Lunch ist ein Häkchen.

464
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Damit befreist du dich von deiner Schuld.

465
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Welcher Schuld?
-Du willst mir nicht nah sein.

466
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Nicht mit mir reden.

467
00:32:06,424 --> 00:32:09,136
-Du schläfst im anderen Zimmer.
-Ich rede ständig mit dir.

468
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Nein, John,
du bist nicht an mir interessiert.

469
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Du bittest mich nicht um Rat.

470
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Dich fasziniert nicht, was ich sage.
Du bist nicht neugierig auf mich.

471
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Du redest lange genug mit mir,
damit Frieden herrscht,

472
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
und um weitere Gespräche zu verhindern.

473
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Früher wolltest du
jede Sekunde mit mir verbringen,

474
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
jetzt ist unsere Ehe ein Zwischenstopp

475
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
zwischen Orten, die dir wichtiger sind.

476
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Und ich verstehe es.

477
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Es muss hart sein, zu sehen,
wie unglücklich du mich machst.

478
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Weißt du was?

479
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Das stimmt.

480
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Und zu nichts anderem
bin ich in letzter Zeit fähig …

481
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
als Menschen zu enttäuschen.

482
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Ich streite den ganzen Tag
mit Verlegern, Investoren, Bankern,

483
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
alle sagen, ich soll meiner Zeitschrift
den Gnadenschuss geben.

484
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Und dann komme ich nach Hause
und streite mit dir, dass ich nie da bin.

485
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Und dann gehe ich
jeden Abend ins Bett

486
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
und fürchte,
dass es morgens wieder losgeht.

487
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Und das Schlimmste ist,
dass ich mit dir darüber reden will,

488
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
aber es ist,
als wärst du eine Million Meilen weit weg.

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Du bist hier, aber du bist nicht hier.

490
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Ich vermisse dich, Carolyn,
die Frau, in die ich mich verliebt habe.

491
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, ich bin hier.

492
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Ich bin die Frau,
in die du dich verliebt hast.

493
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Aber diese Version von mir
willst du nicht.

494
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Du willst die kalte, unerreichbare,

495
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
glänzende Version,
die wie eine Trophäe ist.

496
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Als ich anfing,
verletzlich zu sein, hast du …

497
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Du denkst, du bist bei mir verletzlich?

498
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Um verletzlich zu sein,
müsste man etwas wollen und brauchen.

499
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Das Einzige, was du willst, ist,
mir immer wieder zu sagen,

500
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
wie sehr du unser Leben hasst.

501
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Ich wusste es.
Ich hätte nie unachtsam werden dürfen.

502
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Ich habe meine Regel gebrochen. So dumm.

503
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Ich habe mich nur vorbereitet.
-Worauf?

504
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Ich bereite mich immer vor.

505
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Ich habe mein Leben damit verbracht,
mich darauf vorzubereiten,

506
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
dass mir schreckliche Dinge passieren
und ich alleine damit bleibe.

507
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Und das hier unterscheidet sich nicht.

508
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Du wusstest wer ich war.

509
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Ich wünschte, die Leute würden aufhören,
mir das zu sagen.

510
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Niemand weiß, wen er heiratet.

511
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Offensichtlich nicht.

512
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Menschen sollen sich ändern, John.

513
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Ich soll das nicht.

514
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Du sagst das, als wäre es eine Tugend,
irgendwie lobenswert.

515
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Du hast in deinem Leben keinen Platz.

516
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
Sag mir eine Sache, die du geändert hast,

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
seit wir verheiratet sind.

518
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Du wohnst im selben Loft,
hast denselben Job,

519
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
dieselben Freunde, bist an Wochenenden
in Red Gate oder Hyannis, derselbe Ablauf.

520
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Alles in meinem Leben
hat sich verändert. Verstehst du das?

521
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Das ist deine Entscheidung.

522
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Du tust so, als wäre jedes Unglück

523
00:35:17,991 --> 00:35:20,118
das Ergebnis meines Ultimatums,

524
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
als hättest du in dieser Beziehung
keinen Handlungsspielraum.

525
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Ich zwang dich nicht,
zu kündigen oder mich zu heiraten.

526
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Ich wollte nicht, dass die Presse
dein Leben ruiniert. Aber weißt du was?

527
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Ein Teil von dir
genießt diesen Pressescheiß.

528
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Wie bitte?
-Ja, damit du es mir vorhalten kannst.

529
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Mich damit bestrafen,
mir ewig vorwerfen kannst,

530
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
dass ich nichts kontrolliere,
was ich nicht kontrollieren kann.

531
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Du genießt es.

532
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Es ist, als würdest du nur
die Opferrolle einnehmen.

533
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Danke. Danke.
Du liebst es, wie ich gehasst werde.

534
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Natürlich, du bist Amerikas Sohn,

535
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
und ich nur eine weitere Tragödie,
die du tapfer erträgst.

536
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Nun. Ja, ich glaube,
ich habe meine Grenze erreicht.

537
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Wovon redest du?

538
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, wovon redest du?

539
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Vielleicht habe ich genug Tragödien
für ein Leben ertragen.

540
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Scheiße.

541
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, komm zurück.

542
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

543
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, was machst du?

544
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Was …

545
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Ich kann nicht mehr.

546
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Wovon redest du?

547
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Was denn? Wovon redest du?

548
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Alles und jeder,
den ich berühre, zerfällt,

549
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
und jetzt zerfällt das auch.

550
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Wenn ich bleibe, tue oder sage ich etwas,
das ich bereuen werde.

551
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Was denn? Was denn, John?

552
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Ich bin im Stanhope.
Nur ein, zwei Tage.

553
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Nein, John, sag einfach,
was du sagen wolltest.

554
00:37:13,231 --> 00:37:17,861
Nichts würde mich mehr verletzen,
als wenn du jetzt durch diese Tür gehst.

555
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Weißt du, wie es ist, in deinen Augen
zu sehen, dass ich in dieser Ehe versage?

556
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Wie ich als Anwalt versagte
und jetzt als Herausgeber.

557
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Ich konnte meiner Mom nicht helfen.
Und Anthony auch nicht.

558
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Noch einen Fehlschlag verkrafte ich nicht.

559
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Nein, John.

560
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Als ich sagte, alles endet,
sagtest du: "Nicht wir."

561
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Was ist mit "nicht wir" passiert, John?

562
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
Was wurde aus "nicht wir"?

563
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Was wurde aus "nicht wir"?

564
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Was wurde aus "nicht wir"?

565
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Ich meinte: "Alles endet" und du sagtest:
"Nicht wir."

566
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Was wurde aus "nicht wir"?

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Das endet nicht.

568
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Doch.

569
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Du läufst davon.

570
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Ich will dir nicht mehr wehtun, Carolyn.
Ich will mit dir zusammen sein.

571
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Dann sei mit mir zusammen.

572
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Ich will nicht streiten.

573
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Das musst du aber.

574
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
So läuft das.
Man streitet, bleibt und streitet.

575
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Wenn wir weiterstreiten,
verlieren wir uns.

576
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Bitte verlass mich nicht.

577
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Bitte.

578
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Meine Mutter soll nicht recht behalten.

579
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Ich komme zurück, versprochen.

580
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Ich liebe dich.

581
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Nach "Once Upon A Time"
von Elizabeth Beller

582
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Untertitel von: Robert Link