1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA
JA HENKILÖITÄ ON SOVITETTU TARINAAN.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Hei.

3
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hei.

4
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Miten se juttu meni?

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Tiedäthän.

6
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Ne olivat
toimittajan kirjajuhlat Midtownissa.

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Mitä luulet?

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Äärimmäisen hyvin?
-Täydellisen hyvin.

9
00:01:35,887 --> 00:01:38,724
-Anthony kävi siellä.
-Niinkö? Miltä hän näytti?

10
00:01:39,224 --> 00:01:43,145
-Hauraalta.
-Miksi hän vaivautui tulemaan?

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Elämä on eläville.

12
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Ovatko toimittajan kirjajuhlat
Midtownissa elämistä?

13
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Minulla oli hauskaa.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Oliko?
-Oli.

15
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Jäin tosin 20 minuutiksi jumiin
sen hattupäisen taiteilijanaisen kanssa.

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie on tiedottaja.

17
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Luulet häntä taiteilijaksi,
koska hän on hyvä tiedottaja.

18
00:02:11,798 --> 00:02:15,135
-Mitä sinä teet?
-Miltä näyttää?

19
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Rakastan tätä laulua.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Tiedätkö, mitä muuta rakastan?

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Rakastan sinua.

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Minäkin rakastan sinua.

23
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Siellä olisi ollut hauskempaa kanssasi.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Kaikki on hauskempaa kanssani.

25
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Se on yleensä totta.

26
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Tämä oli ensimmäinen kappale,
jonka tahtiin tanssimme.

27
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
-Tuskin tunsimme toisiamme silloin.
-Tunsin sinut. Tiesin, kuka olit.

28
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
-Niinkö?
-Olit peloton.

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Ei, olin kauhuissani.

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Sinulla oli tapana kävellä huoneeseen
ja ottaa se haltuusi.

31
00:03:17,030 --> 00:03:20,409
-Oli?
-Tiedät, mitä tarkoitan.

32
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Kaipasin sinua tänään.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Kaikki kyselivät, missä olet.

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
En pysy enää kärryillä tekosyistä.

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Olet nälkäinen. Ruoka jäähtyy.

36
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Anteeksi. En yrittänyt syyllistää sinua.

37
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Sinua oli vain ikävä.

38
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Ne olivat keskinkertaiset
kirjajuhlat Midtownissa.

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Ei kuulosta siltä,
että jäin paljosta paitsi.

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Olisit voinut jättää sen väliin
ja olla kanssani.

41
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Et edes pitänyt sitä vaihtoehtona.

42
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
Kyse ole siitä,
että vietämme aikaa yhdessä,

43
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
vaan siitä, että ihmiset näkevät
meidän viettävän aikaa yhdessä.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Inhoan mennä näihin juttuihin yksin.

45
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
-Ihmisten puheiden takiako?
-Ei.

46
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Se on tietenkin osa sitä.

47
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Tiedät, mitä tapahtuu, kun menen yksin.

48
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Tulee otsikko,
jonka mukaan olemme eroamassa.

49
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Tässä vaiheessa
he kirjoittavat jutun joka tapauksessa.

50
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
-Joten…
-Aivan.

51
00:04:59,216 --> 00:05:04,638
-Emme voi voittaa.
-Tuntuu, että puhumme samasta asiasta.

52
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Haluan vain viettää aikaa kanssasi
asunnon ulkopuolella.

53
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Minulla on hullu idea.

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-Lautanen?
-Lähdetään matkalle.

55
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Millaiselle matkalle?
-Millaiselle vain haluat.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Pariisiin, Belizeen, Tahitille.

57
00:05:25,575 --> 00:05:28,912
-Tahitilleko?
-Niin. Vain sinä ja minä rannalla.

58
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Ei juhlia, velvoitteita eikä lehdistöä.

59
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Eikä vaatteita.

60
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Olen tosissani.

61
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Ehkä joulun jälkeen.

62
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Joulunko jälkeen? John, nyt on elokuu.

63
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Nyt on 30. elokuuta.
Käytännössä on syyskuu.

64
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Meillä on Delancey Street- säätiön
illallinen San Franciscossa.

65
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Palaamme New Yorkiin muotiviikoille.
Sitten lähden Kuubaan.

66
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Sen jälkeen menemme Vineyardiin
ja suoraan Red Gateen.

67
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Sitten palaamme kaupunkiin
Terryn ja Valerien halloween-juhliin.

68
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Marraskuussa on
Georgen vuosipäiväillallinen.

69
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
Kiitospäivä Hyannisissa.
Joulu serkkujen kanssa.

70
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Syntymäpäiväsi tammikuussa.

71
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Ehkä haluaisit olla ystävien kanssa.
Matka kuulostaa kivalta.

72
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Voimmeko siis lähteä lomalle
vasta vuonna 1998?

73
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Emme tietenkään.

74
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Hyannis on ensi viikonloppuna.

75
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Hitto, unohdin.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Monet pitävät Capea yhtenä
maan kauneimmista alueista.

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Tiedän sen.

78
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
-Cape ei ole ongelma vaan kohteemme.
-Mitä siitä?

79
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Älä viitsi.

80
00:06:40,775 --> 00:06:43,904
Ei, anna tulla. Kakaise ulos.

81
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Siellä ei voi rentoutua.
Päivän jokainen minuutti on laskettu.

82
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Emme voi nukkua pitkään,
istua rannalla tai mennä kävelylle.

83
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Ei ole yksityisyyttä, joten ei seksiäkään.

84
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Kuumaa vettä ei ole koskaan tarpeeksi,
mikä on ällistyttävää,

85
00:06:59,919 --> 00:07:05,508
kun ottaa modernin putkiston huomioon.
Ja miksi keskikesälläkin on aina kylmä?

86
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
On hulluja, kirjoittamattomia sääntöjä.

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Lautapelit ovat kiellettyjä,
mutta korttia kannustetaan pelaamaan.

88
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Mitä eroa niillä on?

89
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Jogurtti aamiaisella on järkevää,
mutta lounaalla se on

90
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
serkkusi sanoin
"Painonvartijoiden hölynpölyä".

91
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Ja se sääntö,
ettei telkkaria saa katsoa päivällä.

92
00:07:27,739 --> 00:07:31,993
Se ei ole sääntö.
Haluatko muka katsoa päivällä telkkaria?

93
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Haluan sen vaihtoehdon.

94
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
On tuhlausta viettää
kaunis kesäpäivä telkkarin ääressä.

95
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
-Eli se siis on sääntö.
-Se on normi.

96
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Siinä ei ole mitään normia.

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Kaikki katsovat minua tuomitsevasti,
kun luen lehtiä.

98
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Ennen kuin sanot,
että Carolinekin lukee lehtiä,

99
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
ihan tiedoksesi,
että Caroline lukee The New Republicia.

100
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Vaikka se on periaatteessa lehti,
henkisesti se on kirja.

101
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue on lehti.

102
00:08:03,650 --> 00:08:07,487
Ja olen huomannut odottavat ilmeet,
kun pidättäydyn cocktaileista.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Minä käytännössä ahmin
Dark 'n' Stormyja ehkäisynä.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Minun on juotava,
tai he luulevat, että olen raskaana.

105
00:08:14,744 --> 00:08:20,291
Sinusta vitsailen, mutta olen tosissani.
Tuntuu kuin olisin esillä.

106
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Kuin kehoni olisi elävä,
hengittävä todistus,

107
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
joka kertoo suhteemme tilasta.

108
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Voit aina juoda Sea Breezen.

109
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Ja simpukat.
-Simpukat?

110
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
Itsenäisyyspäivän viikonloppuna
suvullasi oli viidet simpukkajuhlat.

111
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Itse asiassa kuudet.

112
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Meillä oli keskiyön simpukkajuhlat,
mutta annoin sinun nukkua.

113
00:08:40,228 --> 00:08:44,774
Kuka haluaa simpukoita keskiyöllä?
Sehän on pirullista ja sadistista.

114
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Hyvä on, ymmärrän.

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Hyannis voi olla snobistinen.
-Ei, sanoin "sadistinen".

116
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Viihdyn perheemme kanssa.

117
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
-Sinun perheesi.
-Ovat he sinunkin perheesi.

118
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Perhe on tärkeä.
-Niin, sinä ja minä olemme perhe.

119
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Haloo.

120
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Mitä?

121
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Mitä tapahtui?

122
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, hidasta, pelotat minua.

123
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Mitä nyt?

124
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Mikä kanava?

125
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Voisitko?

126
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Soitan sinulle takaisin.
Rakastan sinua. Heippa.

127
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Päivitys prinsessa Dianan tilasta.

128
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
Hän oli liikenneonnettomuudessa
Pariisissa tänä iltana.

129
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Hänen tilansa on vakava.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Hän ajoi kumppaninsa
Dodi Al-Fayedin kanssa.

131
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Poliisin mukaan Al-Fayed
kuoli onnettomuudessa…

132
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Voi luoja!
-…kuten kuljettajakin.

133
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Prinsessan henkivartija loukkaantui myös.
Emme tiedä, miten hän voi.

134
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Onnettomuus tapahtui…
-Voi luoja.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…kun Dianan autoa jahtasi
joukko paparazzeja moottoripyörillä

136
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
-sisälle tunneliin Seine-joen varrella.
-Näin hänet juuri.

137
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
-Mitä?
-Giannin hautajaisissa.

138
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Istuin hänen takanaan.

139
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Kirjeenvaihtaja on tarkkaillut Pariisia
uusien tietojen toivossa.

140
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Nina, kuuletko minua?
-Kuulen.

141
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed
on kuuluisa mies ja miljonääri.

142
00:10:15,490 --> 00:10:19,869
Onko hänen tilastaan uutisia?
Muun muassa poliisiraporttien mukaan…

143
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Tiedämme tällä hetkellä vain,
että hän on kuollut, kuten kuljettajakin…

144
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
…ja henkivartija.

145
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Tiedämmekö vamman luonteen?

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
-Carolyn.
-Emme tällä hetkellä.

147
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
-Hänet on viety…
-Carolyn.

148
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
-Niin?
-Ovatko tiskikoneen lasit puhtaat?

149
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Mitä?

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,812
-Ovatko tiskikoneen lasit puhtaat?
-En tiedä.

151
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Buckinghamin palatsi
ei ole kommentoinut…

152
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Etkö tiedä, käytitkö tiskikonetta?

153
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Mitä?
-Miten muka et tiedä?

154
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Joko käytit sitä tai et.
-Miksi kyselet?

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Olet ollut kotona.
Muistatko kuulleesi tiskikoneen?

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Kyllä, pesin astiat.

157
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazzit ovat yrittäneet
kuvata prinsessa Dianaa

158
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
kuuluisan miljonäärin
Dodi Al-Fayedin kanssa,

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
jonka kanssa Dianalla on ollut
romanttinen suhde pari viikkoa.

160
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Ovatko he saaneet julkisuutta Pariisissa?

161
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-Useimmat tiesivät heistä.
-Niin.

162
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Iltapäivälehtiä ja mediaa
on ollut poikkeuksellisen paljon…

163
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Mitä voit kertoa Pariisin alueesta,
jolla onnettomuus tapahtui?

164
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Se taisi olla tunnelin sisääntuloramppi.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
Se oli sisäänkäynti
maanalaiseen tunneliin,

166
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
joka menee Seinen ali.

167
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Turistit tuntevat alueen hyvin.
Siellä asuu paljon ihmisiä.

168
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Palataan romuttuneen auton luo.

169
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Tuossa on Mercedes-sedanin
tunnistettava perä,

170
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
ja tuossa on etuosa,
jota ei enää tunnista.

171
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
Törmäys on tapahtunut kovassa vauhdissa.

172
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Auton etuosassa on
kaksi valkoista kohtaa.

173
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
Ne ovat
lauenneiden turvatyynyjen jäänteet.

174
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Prinsessa Diana on vertaansa vailla,
sillä hän kerää kiinnostusta

175
00:11:59,427 --> 00:12:03,473
-ja rahaa tärkeille projekteille.
-Menen lenkille.

176
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
-Hän on etenkin…
-Mitä?

177
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…yrittänyt kiinnittää maailman huomion

178
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-siviilien kohtaamiin kauhuihin.
-John.

179
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Palaan pian.

180
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana oli myös hiljattain…

181
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
He hallitsivat sanomalehtiotsikoita

182
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
etenkin Britanniassa
koskien hänen suhdettaan Dodi Al-Fayediin.

183
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
Niiden mukaan Diana lähti
40-vuotiaan miljonäärikumppaninsa

184
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
ja ystäviensä kanssa
Välimeren risteilylle.

185
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Jälleen kerran
hänen yksityiselämänsä joutui syyniin.

186
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Italialaiset paparazzit
kuvasivat hänen lomansa.

187
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
He huutokauppaavat kuvia
eniten tarjoavalle.

188
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Jatkamme raportointia…

189
00:13:36,607 --> 00:13:40,987
Siinä luki: "Prinsessa Diana on kuollut."

190
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…traaginen käänne.
Buckinghamin palatsi vahvisti tänään,

191
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
että maailma menetti
prinsessa Dianan 36-vuotiaana.

192
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Viralliseksi kuolinsyyksi kirjattiin
sydämenpysähdys

193
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-vakavien vammojen seurauksena.
-Hän on kuollut.

194
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Lääkärien mukaan vammat vastaavat
kovassa vauhdissa tapahtunutta törmäystä.

195
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Jos tulette nyt mukaan, raportoimme…

196
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-He tappoivat hänet.
-…onnettomuudesta.

197
00:14:59,732 --> 00:15:04,070
Hän teki kaiken oikein, poseerasi
joka kuvassa ja antoi heille kaiken.

198
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Hänen kumppaninsa
Dodi Al-Fayed kuoli heti.

199
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
He tappoivat hänet silti.

200
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Läheisen sairaalan kirurgit…
-Se on surullista.

201
00:15:12,453 --> 00:15:16,707
-Hirvittävää.
-…hävisivät taistelun. Suurlähettiläs…

202
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
He kohtelivat prinsessaansa kuin saalista.

203
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
Hoidosta tuli kuumeista,
kun hänen pulssinsa alkoi heiketä.

204
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-Poliisin mukaan…
-Puhdistan kasvoni.

205
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
…paparazzien väitetään jahdanneen
prinsessan autoa takaa-ajossa.

206
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Seitsemän miestä pidätettiin,
ja kaikki filmirullat on takavarikoitu.

207
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Maailma saa hiljalleen tietää uutiset…

208
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Tämän paskan katsominen on kammottavaa,

209
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
kun toisella puolella maailmaa
joku herättää lapsensa

210
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
ennen kuin he kuulevat
vanhempansa kuolleen.

211
00:15:49,407 --> 00:15:54,954
Presidentti lähetti vaimoineen
osanottonsa Buckinghamin palatsiin.

212
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Raporttien mukaan kuningasperhe
on Skotlannin Balmoralissa…

213
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Ei ollut tarkoitus järkyttää sinua.

214
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Poikaparat.

215
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Ainakin heillä on toisensa.

216
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Kuten sinulla ja Carolinella.

217
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Kuten minulla ja Carolinella?
-Niin.

218
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Tämä ei ole tippaakaan sellaista,
mitä me koimme.

219
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
He ovat prinssejä. Monarkian jäseniä.

220
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Olin kolmevuotias, kun isäni kuoli.
En varttunut täällä.

221
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Pyöräilin kouluun.
Ero on kuin yöllä ja päivällä.

222
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Selvä.

223
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Sanot, ettei se ollut sellaista.

224
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Millaista se oli?

225
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-En halua puhua siitä.
-John.

226
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Teet oletuksia ja yrität kertoa,
millainen lapsuuteni oli.

227
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
Koko muu maailma tekee sitä jo.
En halua kuulla samaa vaimoltani.

228
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

229
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Yritän vain ymmärtää.

230
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Eikö se pelota sinua?

231
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

232
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Hyvä on.

233
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Haluatko tietää, mitä pelkään
ja mitä päässäni liikkuu?

234
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Mitä ajattelin koko lenkkini ajan?

235
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Ettet enää koskaan lähde kotoa.

236
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Näenkö yhtäläisyyksiä meidän tilanteemme
ja hänen kohtalonsa välillä?

237
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Totta kai näen. Mutta voinko sanoa niin?

238
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
En. Se on taas yksi asia,
joka estää sinua elämästä elämääsi.

239
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Haluatko tietää, miksen voi katsoa tätä?

240
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Jos katson, en lopeta koskaan.

241
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Haluatko kuulla lapsuudestani?

242
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
En muista isäni kuolemaa.

243
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Muistan elävästi,
että äitini oli kuin transsissa.

244
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Muistan tunnit
Carolinen ja lastenhoitajan kanssa,

245
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
kun äiti oli lukittuna
pimeään huoneeseen ja itki yksin.

246
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Miksei hän voinut vain leikkiä kanssani?

247
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Katsoin äitini kuolevan, en isäni.

248
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Näin hänen kuolevan kahdesti.

249
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Nyt tuntuu kuin katsoisin sinun katoavan.

250
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Valitset pimeyden.

251
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Katson sen tapahtuvan.
Tuntuu kuin minut hylätään taas.

252
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
En voi menettää sinua.
Olet ainoa, jota en voi menettää.

253
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Ymmärrätkö sen?

254
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Olen menettänyt niin monta ihmistä,
enkä voi menettää sinua.

255
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
En voi menettää sinua.

256
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-John.
-En voi.

257
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
En voi menettää sinua, Carolyn.

258
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Hengitä.

259
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
En mene minnekään.

260
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Hengitä.

261
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
YKSI VUOSI MYÖHEMMIN

262
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Satutat itsesi.

263
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Etkö varmasti halua apua?
-Ei kiitos.

264
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Joimme aika paljon viiniä.

265
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Hei, Jason.

266
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Illalliseni on ohi. Olen vain kotona.

267
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Soita milloin vain.

268
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Miksi soitat lennonopettajallesi?

269
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Puhun hänelle jatkuvasti.

270
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Vielä 40 tuntia,
niin saan mittarilentokelpuutuksen.

271
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Putosit lentäessäsi sillä
naurettavalla ruohonleikkurilla.

272
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Tarvitset selvästi enemmän aikaa.

273
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Sen nimi on Buckeye,
ja se on aivan eri kone.

274
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Buckeye on eri asia kuin lentokone.

275
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Etkö luvannut Carolinelle,
ettet enää lennä?

276
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Mistä lähtien välität Carolinen toiveista?

277
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Mitä sinä teet?

278
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Haluan savukkeeni.
-Ei, istu. Haen ne sinulle.

279
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
En halua, että nilkutat portaat ylös.

280
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Ne eivät ole yläkerrassa vaan huoneessani.

281
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Jos lähdemme nyt,
ehdimme Pravdan Vanity Fair -bileisiin.

282
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
Sinun ei pitäisi rasittaa nilkkaasi.

283
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Ei juhlia, ei portaita, ei lentotunteja.

284
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Mennään taksilla. Voin istua perillä.

285
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
-Hitto.
-Olen puhki.

286
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
Mutta jos haluat mennä, mene.

287
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Eihän kello ole edes yhtätoista.

288
00:24:11,116 --> 00:24:15,371
-Voitko lopettaa kynttilällä pelleilyn?
-Onko tämä riita?

289
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Ei, kaikki hyvin.

290
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Mitä? Mitä nyt?

291
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Jos haluat, että anelen, teen sen.

292
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Tai voimme kelata siihen kohtaan,
jossa kerrot, miten mokasin.

293
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Käskit mennä töihin Petralle.

294
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Milloin?
-Puoli tuntia sitten

295
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
illalliskutsuissa, jotka järjestit.

296
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra valitti,
miten vaikeaa on löytää ketään,

297
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
jolla on työkokemusta
rakentaa jotain tyhjästä

298
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
ja joka hyväksyy palkanalennuksen.
Huusit…

299
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-En huutanut.
-Huusitpas.

300
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Tiedän sen,
koska istuit pöydän toisessa päässä.

301
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Sanoin vain,
että sinulla on muotikokemusta,

302
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-etkä tarvitse rahaa.
-PR.

303
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Minulla on PR-kokemusta.
-Calvin Kleinilta.

304
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Eikö se ole muotia?

305
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petralla on korumallisto.
En ole korusuunnittelija.

306
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Anteeksi, että vihjasin,
että sinulla on hyvä maku.

307
00:25:15,973 --> 00:25:20,185
Eli olen pätevä ostamaan koruja.
En tekemään niitä.

308
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
On nöyryyttävää tulla ehdotetuksi
työhön toisensa jälkeen

309
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
pätevyydestäni huolimatta.

310
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Milloin tein niin?
-Teet sitä aina.

311
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Sinähän työnsit minut André Leon Talleyn
syliin varainkeruutilaisuudessa.

312
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Enkä työntänyt.
-Kylläpäs.

313
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Tuntuu kuin olisin taakka,
josta haluat eroon. Sinä vain…

314
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Sotket pöydän vahalla.

315
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Luulin, että vihaat tätä pöytää.

316
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Miten niin vaadin
saada pitää nämä illalliskutsut?

317
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Se oli sinun ideasi.

318
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
En sentään ehdottanut,
että menisimme ravintolaan

319
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
tai ylipäätään asunnon ulkopuolelle.

320
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Oletko vihainen siitä, että järjestin
illalliskutsut sinun ystävillesi?

321
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Minua häiritsee, kun teet noin.

322
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Miten?

323
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Vedät rajan ystävien välille.

324
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Olemme yksikkö.
He ovat meidän molempien ystäviä.

325
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Hyvä on, Carolyn.

326
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
-Kumoan pronominin.
-Mitä sinä teet?

327
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Anteeksi, jos kielioppini loukkasi.

328
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Olit selvästi tyytyväinen
pitäessäsi hovia ystävieni kanssa.

329
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
He pommittivat minua kysymyksillä.

330
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Totta puhuen luulen,
että ihmiset eivät halua kysyä sinulta,

331
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
mitä elämässäsi tapahtuu, koska he eivät
tiedä, haluatko puhua siitä.

332
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Miten niin mitä elämässäni tapahtuu?

333
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Yrität yhä selvittää omaa juttuasi.

334
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Omaa juttuani.

335
00:27:15,384 --> 00:27:19,888
En jaksa enää tuota painostusta.
Miksi minulla pitää olla juttu?

336
00:27:20,764 --> 00:27:25,602
Kuulen siitä perheeltäsi, ystäviltäsi,
lehdistöltä ja etenkin sinulta.

337
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Ei riitä, että on vain Kennedy.

338
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Pitää olla töissä NRDC:ssä,
tehdä dokumentti

339
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
tai kirjoittaa kirja perustuslaista.

340
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Olen 33-vuotias.
Olen tehnyt töitä 15-vuotiaasta.

341
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Enkö voi vain rauhoittua,
asettua avioliittoon ja nauttia elämästä?

342
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Sitäkö teet kaiket päivät yksin kotona,
nautit elämästä?

343
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Selvitän asiaa.

344
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Sillä välin en halua
liittyä johonkin johtokuntaan,

345
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
jotta sinulla olisi parempi olo
ihmisten kysellessä illalliskutsuilla.

346
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Sinun jos kenen pitäisi ymmärtää se.

347
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
-Minun jos kenen?
-Niin, John.

348
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Sinun jos kenen pitäisi tietää,
millaista tämä on.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,602
Sen sijaan annat minulle hyödytöntä apua,
kuin se olisi kokopäivätyösi.

350
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
Heittelet jatkuvasti
umpimähkäisiä ehdotuksia siitä,

351
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
miten täyttäisin päiväni.

352
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
Tunnen syyllisyyttä.

353
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Tiedän, että luulet yrittäväsi auttaa,
mutta se ei…

354
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Se ei tunnu avulta.

355
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Tuntuu siltä, että tuomitset minut.

356
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Mitä minun pitäisi tehdä, kun valitat,
miten epävarmalta elämäsi tuntuu?

357
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Istunko vain hiljaa?

358
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Kyllä.

359
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Älä sano mitään.

360
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Kuuntele vain.

361
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Sitä tarvitsen.

362
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Istu, kuuntele
ja anna minun tuntea olevani eksyksissä.

363
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Saanko vain tuntea olevani eksyksissä?

364
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Voitko antaa minulle tilaa tehdä niin?

365
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Voin.

366
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
-Kyllä, voin tehdä sen.
-Selvä.

367
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Ymmärrän, että on pelottavaa
aloittaa alusta, mutta katso äitiäni.

368
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Voi luoja.

369
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Hänestä tuli kustannustoimittaja
46-vuotiaana.

370
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Tiedän, John.

371
00:29:15,045 --> 00:29:20,509
Sanon vain, että hän selvitti asiansa
julkisesta arvostelusta huolimatta.

372
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
John, en voi liioitella sitä,
miten tietoinen olen siitä,

373
00:29:23,971 --> 00:29:27,724
että äitisi oli vaikuttava nainen.
Usko pois.

374
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Olisiko äitisi voinut
työskennellä kustannusalalla,

375
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
kun hän oli naimisissa
maailman kuuluisimman miehen kanssa?

376
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
-Hän teki sitä leskenä.
-Riittää jo äidistäni.

377
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Sinä otit hänet puheeksi.
-Ja käsken sinua lopettamaan.

378
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
-Puhut äidistäni tarpeeksi.
-Äitisi voi yhä puolustaa itseään.

379
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Olet onnekas,
etten esitellyt sinua äidilleni.

380
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
Hän ei olisi kannustanut tätä.

381
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Meitä.

382
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Vau.

383
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
En olisi kuunnellut häntä.

384
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Et tietenkään.

385
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
-Ehkä olisi pitänyt kuunnella omaani.
-Mitä?

386
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Äitini sanoi,
että minun pitäisi lopettaa suhde.

387
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Milloin?

388
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-Häissä.
-Aivan, puheessa.

389
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Ei, vaan aiemmin.

390
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-Sinä iltapäivänä.
-Mitä tarkoitat?

391
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

392
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, mistä sinä puhut?

393
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
-Carolyn.
-Äitini tuli huoneeseeni

394
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
ennen harjoitusillallista
ja varoitti naimasta sinua.

395
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Hän sanoi,
ettet asettaisi minua etusijalle.

396
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
Että valitsisit aina
työsi, sukusi tai itsesi.

397
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
Etkä koskaan
tekisi minulle tilaa elämässäsi.

398
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Vastustin häntä ja sanoin,
että hän on väärässä.

399
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-Nyt en tiedä, oliko hän.
-Carolyn, teen sinulle tilaa.

400
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Tiedän, että luulet niin,
mutta olet aina ulkona.

401
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Tulet kotiin keskiyöllä.
Eilen olit kotona aamukolmelta.

402
00:31:08,617 --> 00:31:11,870
-Viimeistelemme Georgen elokuun numeroa.
-Olet aina…

403
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Viimeistelet aina lehteä.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Tai olet drinkeillä juhlimassa
valmista lehteä.

405
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
Tai jahtaat kirjoittajaa tai sijoittajaa
tai uudistat taiton.

406
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Jos kyse ei ole lehdestä,
syynä on Kennedy-gaala,

407
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
hyväntekeväisyys
tai senaattiin pyrkiminen.

408
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Et siis tue sitä.

409
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Tuen sinua.

410
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Tukisin sitä, jos uskoisin,
että uskot siihen itse,

411
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
mutta kaikki johtuu
väärästä velvollisuudentunnosta.

412
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Kuten lounasideasi.

413
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Varasin kaksi lounasta viikossa,
jotta voin viettää aikaa kanssasi.

414
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Se ei ole sama
kuin halu viettää aikaa kanssani.

415
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Onhan.
-Ei, lounas on rasti ruutuun.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Siten vapautat itsesi
syyllisyydentunteesta.

417
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Mistä?
-Et halua olla lähelläni.

418
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Et halua puhua minulle.
Nukut usein toisessa huoneessa.

419
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
-Puhun sinulle koko ajan.
-Ei, John. Et ole kiinnostunut minusta.

420
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Et pyydä neuvojani.

421
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Sinua ei kiehdo se, mitä haluan sanoa.
Et ole utelias.

422
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Puhut minulle vain sen aikaa,
että rauha säilyy.

423
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
Vain sen aikaa, ettei keskustelu jatku.

424
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Halusit epätoivoisesti
viettää joka hetken kanssani.

425
00:32:28,363 --> 00:32:32,659
Nyt pidät avioliittoamme välilaskuna
paikkojen välillä, joissa haluat olla.

426
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Ymmärrän sen.

427
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
On varmasti vaikeaa nähdä,
miten onnettomaksi teet minut.

428
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Tiedätkö mitä?

429
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Niin onkin.

430
00:33:01,354 --> 00:33:06,776
Viime aikoina en ole pystynyt muuhun
kuin tuottamaan pettymyksiä ihmisille.

431
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Tappelen kustantajien,
sijoittajien ja pankkiirien kanssa.

432
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Kaikki käskevät minua
teloittamaan lehteni.

433
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Sitten tulen kotiin ja riitelen kanssasi
siitä, etten ole koskaan kotona.

434
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Menen joka ilta nukkumaan peläten hetkeä,
jolloin herään ja teen sen uudestaan.

435
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Pahinta on,
että haluan puhua sinulle tästä,

436
00:33:27,297 --> 00:33:32,010
mutta tunnut olevan kaukana.
Olet täällä, mutta et kuitenkaan ole.

437
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Kaipaan sinua, Carolyn.
Kaipaan ihmistä, johon rakastuin.

438
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, olen tässä.

439
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Olen henkilö, johon rakastuit.

440
00:33:46,149 --> 00:33:50,654
Et tosin halua tätä versiota minusta.
Haluat kylmän, saavuttamattoman,

441
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
kiiltävän version minusta,
joka on kuin palkinto.

442
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Kun aloin olla
haavoittuvainen kanssasi, sinä…

443
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Oletko haavoittuvainen kanssani?

444
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Ollaksesi haavoittuvainen
sinun pitäisi haluta ja tarvita jotain.

445
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Ainoa asia, mitä tunnut haluavan,
on kertoa minulle yhä uudestaan,

446
00:34:07,754 --> 00:34:11,883
-miten paljon vihaat elämäämme.
-Arvasin. Ei olisi pitänyt herpaantua.

447
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Rikoin omaa sääntöäni. Olen niin tyhmä.

448
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Olen vain valmistautunut.
-Mihin?

449
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Valmistaudun aina.

450
00:34:19,724 --> 00:34:25,814
Olen koko elämäni valmistautunut kamaliin
asioihin, jotka minun pitää hoitaa yksin.

451
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Tämä ei eroa niistä.

452
00:34:29,150 --> 00:34:33,905
-Tiesit, kuka olen, ennen kuin nait minut.
-Kunpa ihmiset lakkaisivat sanomasta noin.

453
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Kukaan ei tiedä, kenet nai.

454
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Ilmeisesti ei.

455
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Ihmisten kuuluu muuttua.

456
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Minä en muuttunut.

457
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Sanot sen kuin se olisi hyve,
kuin se olisi kiitettävää.

458
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Et ole tehnyt minulle tilaa.

459
00:34:57,387 --> 00:35:01,474
Kerro yksi asia,
jonka olet muuttanut avioiduttuamme.

460
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Asut samassa asunnossa,
sinulla on sama työ

461
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
ja samat ystävät. Vietät samat viikonloput
Red Gatella tai Hyannisissa.

462
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Kaikki minun elämässäni on muuttunut.
Ymmärrätkö sen?

463
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Valinta on sinun.

464
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Käyttäydyt kuin jokainen epäonnesi
johtuisi antamastani uhkavaatimuksesta.

465
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
Kuin sinulla ei olisi
sananvaltaa tässä suhteessa.

466
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
En pakottanut sinua lopettamaan työtäsi
tai naimisiin kanssani.

467
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
En käskenyt antaa juorulehtien
pilata elämääsi. Mutta tiedätkö mitä?

468
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Luulen,
että osa sinusta nauttii huomiosta.

469
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Anteeksi mitä?
-Jotta voit määräillä minua.

470
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Rangaista ja syyttää minua siitä,

471
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
etten hallitse asioita,
joita en voi hallita.

472
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
Nautit siitä. Ikään kuin uhrina oleminen
olisi ainoa identiteettisi.

473
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Kiitos. Pidät siitä,
miten paljon minua vihataan.

474
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Olethan kuitenkin Yhdysvaltain poika.

475
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
Minä olen vain yksi tragedia,
jonka kestät urheasti.

476
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Selvä. Taisin saavuttaa rajani.

477
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Mitä tarkoitat?

478
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, mitä tarkoitat?

479
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Ehkä olen kestänyt tarpeeksi
tragediaa yhdelle elämälle.

480
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Helvetti.

481
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, tule takaisin.

482
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

483
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, mitä sinä teet?

484
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Mitä?

485
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
En voi jatkaa tätä.

486
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Mitä tarkoitat?

487
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Jatkaa mitä? Mitä tarkoitat?

488
00:36:55,964 --> 00:37:00,176
Kaikki, mihin kosken, hajoaa.
Nyt tämäkin hajoaa.

489
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Jos jään,
teen tai sanon jotain, mitä kadun.

490
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Kuten mitä?

491
00:37:07,517 --> 00:37:12,230
-Menen Stanhopeen. Vain pariksi päiväksi.
-Sano vain, mitä aioit sanoa.

492
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Et voi sanoa mitään,

493
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
mikä satuttaisi minua enemmän
kuin se, että kävelet ulos.

494
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Tiedätkö, miltä tuntuu nähdä silmistäsi,
että epäonnistun tässä avioliitossa?

495
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Epäonnistuin asianajajana
ja lehden päätoimittajana.

496
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
En voinut auttaa äitiäni.
Enkä voi auttaa Anthonya.

497
00:37:29,748 --> 00:37:33,168
-En kestä lisää epäonnistumisia.
-Ei, John.

498
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Kun sanoin, että kaikki päättyy,
sanoit, ettemme me.

499
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Mitä sille tapahtui?

500
00:37:44,053 --> 00:37:48,850
Mitä sille tapahtui?

501
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Mitä sille tapahtui?

502
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Kun sanoin, että kaikki päättyy,
sanoit, ettemme me.

503
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Mitä sille tapahtui?

504
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Ei tämä pääty.

505
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Kyllä päättyy.

506
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Sinä pakenet.

507
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
En halua satuttaa sinua, Carolyn.
Haluan olla kanssasi.

508
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Ole sitten kanssani.

509
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
En halua riidellä.

510
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Sinun on pakko.

511
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Ihmiset jäävät ja riitelevät.

512
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Jos jatkamme riitelyä, menetämme toisemme.

513
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Älä jätä minua.

514
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Ole kiltti.

515
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Muuten äitini oli oikeassa.

516
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Tulen takaisin, lupaan sen.

517
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Rakastan sinua.

518
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA

519
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Käännös: Alma von Creutlein