1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Valós események alapján.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
Bizonyos részleteket
dramaturgiai okokból megváltoztattunk.

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Szia!

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Szia!

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Milyen volt… az az izé?

6
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Hát…

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Egy újságíró
könyvbemutatója volt Midtownban.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Szerinted milyen volt?

9
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- Nagyon jó?
- Szuper jó.

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony is beugrott.

11
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Igen? És hogy nézett ki?

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Gyengének tűnt.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Akkor vajon miért ment el?

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Mert élni kell az életet.

15
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
És ez annak számít?
Egy újságíró könyvbemutatója Midtownban?

16
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Jól éreztem magam.

17
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- Tényleg?
- Igen.

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,534
Bár vagy 20 percig nem szabadultam

19
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
attól a kalapos művésznőtől.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie PR-os.

21
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Azért hiszed művésznek,
mert zseniális PR-os.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Most… mit csinálsz?

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Szerinted mit csinálok?

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Szeretem ezt a számot.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Tudod, mit szeretek még?

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Téged.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Én is szeretlek.

28
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Sokkal jobb lett volna a ma este,
ha te is ott vagy.

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Minden jobb, ha ott vagyok.

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Általában.

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Szerintem erre táncoltunk először.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Istenem, alig ismertük egymást.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Én ismertelek. Tudtam, ki vagy.

34
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- Igen?
- Nem féltél semmitől.

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
De. Rettegtem.

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Bárhova mentél, beragyogtad a helyet.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Már nem?

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
De… Tudod, hogy értem.

39
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Hiányoztál ma, szívem.

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Mindenki azt kérdezte, hol vagy.

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Már azt se tudom, kinek mit mondjak.

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Biztos éhes vagy. Kihűl a kaja.

43
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Sajnálom.

44
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Nem azért mondtam,
hogy bűntudatot keltsek.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Csak hiányoztál.

46
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Csak egy középszerű
könyvbemutató volt Midtownban.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Nem maradtam le sokról, nem?

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Ha annyira velem akartál volna lenni,
hazajöhettél volna.

49
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
De mivel ez fel sem merült benned,
arra következtetek,

50
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
hogy nem az a bajod, hogy hiányoztam,

51
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
hanem hogy megint
nem láttak minket együtt.

52
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
Csak…

53
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
utálok egyedül elmenni ezekre.

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
- Amiatt, hogy mit szólnak hozzá?
- Nem.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Jó, ez is közrejátszik.

56
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Tudod, mi történik,
ha egyedül jelenek meg.

57
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Jön egy újabb szalagcím arról,
hogy válni készülünk.

58
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Igazából így is,
úgy is azt írnak, amit akarnak.

59
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
- Szóval…
- Ez az.

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Bármit csinálunk, megszívjuk.

61
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Igen. Akkor végül is egyetértünk.

62
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Csak azt mondom,
szeretnék veled lenni a lakáson kívül is.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Van egy jó ötletem.

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- Hozol tányért?
- Utazzunk el!

65
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- Hova?
- Ahova csak akarsz.

66
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Párizs, Belize, Tahiti.

67
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- Tahiti?
- Aha, Tahiti.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Csak te és én a tengerparton.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Se partik, se kötelezettségek, se sajtó.

70
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Se ruhák.

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Carolyn.
- Komolyan mondom.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Talán az ünnepek után.

73
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Az ünnepek után? John, augusztus van.

74
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Augusztus 30. van. Lényegében szeptember.

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Megyünk a Delancey Street Foundation
gálájára San Franciscóba.

76
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Aztán a New York-i Divathétre.

77
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Aztán Kubába kell mennem.

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Aztán irány
a Vineyard-szigeten a Red Gate-farm.

79
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Aztán visszajövünk Terry
és Valerie halloweeni bulijára.

80
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Novemberben lesz
a George évfordulós vacsorája.

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
Utána Hálaadás Hyannisban.
Karácsony a kuzinokkal.

82
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Aztán jön a szülinapod januárban.

83
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Gondoltam, a barátaiddal akarsz lenni,
de el is utazhatunk.

84
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Oké, szóval azt mondod, hogy legközelebb
1998-ban mehetünk el nyaralni?

85
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Azért nem.

86
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Jövő hétvégén Hyannisba megyünk. Tudod.

87
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Bassza meg! Elfelejtettem.

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Elég sokan az ország
legszebb vidékének tartják Cape-et.

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Igen, tudom.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Nem is Cape-pel van bajom,
hanem a közeggel.

91
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Hogyhogy?

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Ne már!

93
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Hadd halljam!

94
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Ki vele!

95
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Nem pihentető.
A nap minden percével el kell számolnunk.

96
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Nem alhatunk sokáig, nem üldögélhetünk
a parton, nem sétálhatunk.

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Nem hagynak magunkra, nem szexelhetünk.

98
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Sosincs elég meleg víz,
ami valami elképesztő számomra

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
a modern vízvezetékek csodája mellett.

100
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
És még nyár közepén is
mindig hideg van. Hogy lehet?

101
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
És ott az a sok hülye, íratlan szabály.

102
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Társasjátékozni tilos, de kártyázni lehet.

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Mi a különbség?

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Reggelire lehet joghurtot enni,
de ha ebédre ennék, akkor már,

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
idézném az unokatesódat:
„Az a fogyózók baromsága.” Ja.

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Meg… Meg az a szabály,
hogy napközben nem lehet tévézni.

107
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Nincs ilyen szabály.

108
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Mert te napközben akarnál tévézni?

109
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Én a lehetőségét akarom.

110
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Időpazarlás a tévé előtt tölteni
egy gyönyörű nyári napot.

111
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Akkor van ilyen szabály?

112
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Csak így észszerű.

113
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Nincs benne semmi észszerű, hidd el.

114
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Mindenki lenéz, ha újságot merek olvasni.

115
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
És mielőtt azt mondanád,
hogy Caroline is folyton újságot olvas,

116
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
hadd jegyezzem meg,
hogy ő a The New Republicot olvassa,

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
és bár gyakorlatilag tényleg újság,
lényegében olyan, mint egy könyv.

118
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
A Vogue, na, az újság.

119
00:08:03,650 --> 00:08:07,487
Aztán ott a reménykedő pillantásuk,
mikor valamiért nem kérek alkoholt.

120
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Konkrétan már azért koktélozok,
hogy ezt elkerüljem.

121
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Innom kell,
nehogy azt higgyék, hogy terhes vagyok.

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Azt hiszed, viccelek, de ez komoly.

123
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Mintha mindenki engem figyelne,
mintha mindent látnának rajtam.

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Mintha a testem egy élő,
lélegző bizonyítvány lenne,

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
amiből látják,
éppen milyen a kapcsolatunk.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Figyelj, legalább koktélozhatsz.

127
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- Meg kagylót is ehetek.
- Mi?

128
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
A július 4-i hétvégén
a családod ötször evett kagylót.

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Igazából hatszor.

130
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Egyszer éjfélkor is ettünk,
csak nem keltettelek fel.

131
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Ki eszik kagylót éjfélkor?

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Ez nem normális. Borzasztó.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Oké, oké, értem.

134
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis tényleg fárasztó tud lenni.
- Én borzasztót mondtam.

135
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Bocs, de szeretek a családunkkal lenni.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
Ők a te családod.

137
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
A te családod is.

138
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
- A család fontos.
- És mi ketten vagyunk egy család.

139
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Halló?

140
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Hogy mi?

141
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Mi történt?

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, lassíts! A frászt hozod rám.

143
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Mi az?

144
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Oké, melyik csatornán?

145
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Bekapcsolod?

146
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Jó, oké. Majd visszahívlak, jó?

147
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Szeretlek. Szia!

148
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
…a legújabb hírekkel
Diana hercegné állapotáról,

149
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
aki balesetet szenvedett
ma este Párizsban.

150
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Kritikus az állapota.

151
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Párjával, Dodi Al-Fayeddel utazott együtt.

152
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
A hatóságok szerint
ő a helyszínen életét vesztette…

153
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- Úristen!
- …a sofőrrel együtt.

154
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
A hercegné testőre is megsérült,
állapotáról nincs több információnk.

155
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- A baleset akkor…
- Úristen!

156
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…következett be, amikor Diana autója
és az őt üldöző motoros paparazzik

157
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
egy alagútba hajtottak

158
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
- a Szajna partjánál.
- Nemrég láttam.

159
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
- Mi?
- Gianni temetésén mögötte ültem.

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Párizsból próbál
újabb információkat kideríteni.

161
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- Nina, hallasz engem?
- Igen.

162
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed,
egy nagyon híres, milliomos ember.

163
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Vannak hírei az állapotáról?

164
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Rendőrségi jelentésekből
és egyéb forrásokból…

165
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Jelenleg annyit tudunk,
hogy ő is, és a sofőr is meghalt…

166
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
- …a testőrrel együtt.
- Lehet tudni valamit a sérüléseiről?

167
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- Carolyn!
- Egyelőre nem.

168
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
- Annyit tudunk, hogy a…
- Carolyn!

169
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Igen?

170
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
A poharak a mosogatógépben tiszták?

171
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Mi?

172
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
A poharak a mosogatógépben tiszták?

173
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Nem tudom.

174
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
A Buckingham-palota
egyelőre nem kommentálta…

175
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Nem tudod, beindítottad-e a mosogatógépet?

176
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- Tessék?
- Hogyhogy nem tudod?

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- Vagy beindítottad, vagy nem.
- Miért?

178
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Egész nap itthon voltál.
Hallottad, hogy megy?

179
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Igen, elindítottam.

180
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
A lesifotósok le akarták fotózni
Diana hercegnét

181
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
Dodi Al-Fayeddel, a híres milliomossal,

182
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
akivel pár hete
romantikus kapcsolat volt köztük.

183
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Talán túlságosan is
magukra vonták a figyelmet Párizsban?

184
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
- A legtöbben tudták, hogy ott vannak.
- Igen.

185
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Elárasztották a bulvárlapokat
és a médiát a…

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Mit kell tudni Párizsnak azon részéről,
ahol a baleset történt?

187
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Az alagút bejáratánál történt a baleset.

188
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
A föld alatti alagútnál,

189
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
ami átmegy a Szajna alatt.

190
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Ezt a területet jól ismerik a turisták.
Igen frekventált hely.

191
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Nézzük meg újra a roncsot!

192
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
A Mercedes szedán
hátsó része felismerhető,

193
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
az eleje viszont
a felismerhetetlenségig összetört

194
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
a nagy sebességű becsapódás következtében.

195
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Az autó elülső részében látható
fehér tárgyak

196
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
a kinyílt légzsákok maradványai.

197
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Diana hercegnő egyedülálló módon képes
érdeklődést és pénzt

198
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
generálni a nemes ügyek számára,
amelyek mellett…

199
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
- Elmegyek futni.
- …ő is kiállt.

200
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
- Legjelentősebb vállalkozása…
- Mi?

201
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…hogy felhívja az emberek figyelmét

202
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
- a szörnyűségekre, amelyekkel szembe…
- John!

203
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Nemsoká jövök.

204
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana nemrég…

205
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
…főleg amiatt került a címlapokra

206
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
az Egyesült Királyságban,
hogy párjával, Dodi Al-Fayeddel,

207
00:12:26,287 --> 00:12:32,293
a 40 éves milliomossal, és barátaikkal
hajóútra indultak a Földközi-tengeren,

208
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
így a média ismét kiteregette magánéletét.

209
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Olasz lesifotósok filmfelvételeket
készítettek a nyaralásáról,

210
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
a fényképeiket pedig licitre bocsátják.

211
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Folytatjuk tudósításunkat…

212
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
…az állt benne, idézem:

213
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
„Diana hercegné meghalt.”

214
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…a tragikus fordulatot
a Buckingham-palota is megerősítette,

215
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
amely szerint a világ ma elveszítette
a 36 éves Diana hercegnét.

216
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
A halál hivatalos oka
a súlyos traumát és fejsérülést követő

217
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- hirtelen szívelégtelenség.
- Meghalt.

218
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Az orvosok megerősítették,
hogy a sérüléseket a becsapódás okozta.

219
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Ha most kapcsolták be híradónkat…

220
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
- Megölték őt.
- …Diana hercegné tragikus balesetét…

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Mindent jól csinált, pózolt a fotósoknak,

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
mindent megadott nekik, amit csak akartak…

223
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Párja, Dodi Al-Fayed a helyszínen életét…

224
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- …mégis megölték.
- …a Mercedesben.

225
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- A közeli kórház sebészei…
- Nagyon szomorú.

226
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- Szörnyű.
- …de elvesztették a csatát.

227
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Az Egyesült Királyság…

228
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
A hercegnőjük volt,
és prédaként bántak vele.

229
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…a kezelést, és mindent megpróbáltak,
mikor gyengülni kezdett a pulzusa.

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- A helyszínen…
- Megmosom az arcom.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
…a lesifotósok állítólag
nagy sebességgel üldözték

232
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
a hercegné kocsiját.

233
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Hét embert állítottak elő,

234
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
a filmtekercseket pedig lefoglalták.

235
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Lassan az egész világ értesül a…

236
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Szerintem elég morbid ezt a szart nézni,
miközben

237
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
a világ másik felén valaki épp
felébreszti a gyerekeit, mielőtt

238
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
a tévéből tudnák meg,
hogy meghalt az anyjuk.

239
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…és a First Lady részvétüket fejezték ki

240
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
a Buckingham-palota részére.

241
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Információink szerint a királyi család
a skóciai Balmoral kastélyban…

242
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Sajnálom. Nem akartalak felzaklatni.

243
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Szegény fiúk!

244
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Legalább ott vannak egymásnak.

245
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Mint te és Caroline.

246
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
- Mint én és Caroline?
- Igen.

247
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Ez semmiben sem hasonlít ahhoz,
amin mi mentünk át.

248
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
Ők hercegek. Az uralkodóház tagjai.

249
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Én három voltam, mikor apám meghalt.
A városban nőttem fel.

250
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Biciklivel jártam a suliba.
Ég és föld a kettő.

251
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Oké.

252
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Azt mondod, nem ilyen volt.

253
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Akkor milyen?

254
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- Nem akarok erről beszélni.
- John!

255
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Csak találgatsz és meg akarod mondani,
milyen volt a gyerekkorom.

256
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Az egész világ ezt csinálja,

257
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
a feleségemtől nincs szükségem rá.

258
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

259
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Csak próbállak megérteni.

260
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Nem rémiszt meg ez az egész?

261
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

262
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Jól van.

263
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Tudod, mi rémiszt meg? Hogy min kattogok?

264
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Hogy min gondolkodtam futás közben?

265
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Hogy soha többé nem lépsz ki a lakásból.

266
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Hogy látom-e a párhuzamot az életünk
és a történtek között?

267
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Persze hogy látom. De ki is mondhatom?

268
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nem, mert az egy újabb ok lenne,
hogy ne éld az életed.

269
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Tudod, miért nem tudom ezt nézni?

270
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Mert ha elkezdeném,
kurvára nem bírnék leállni vele.

271
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Meséljek a gyerekkoromról?

272
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Egyáltalán nem emlékszem arra,
hogy apám meghalt.

273
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
De az tisztán megvan, hogy anyám
olyan volt, mint aki transzban van.

274
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Meg az, hogy Caroline-nal
folyton a dadánkkal voltunk,

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
míg anya egyedül,
egy sötét szobába zárkózva sírt.

276
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Miért… Miért nem tudott játszani velem?

277
00:19:10,441 --> 00:19:16,781
Anyám halálát néztem végig, nem apámét.
Kétszer is végignéztem, ahogy meghal.

278
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
És most úgy érzem,
te is a lejtőre kerültél.

279
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
A sötétséget választod.

280
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Nekem meg végig kell néznem.
Olyan, mintha megint elhagynának.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Nem veszíthetlek el. Te vagy az egyetlen,
akit nem veszíthetek el.

282
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Érted?

283
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Annyi embert elvesztettem az életemben,
és téged nem veszíthetlek el.

284
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Nem lehet. Nem veszíthetlek el.

285
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- John.
- Nem lehet.

286
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Nem veszíthetlek el, Carolyn.

287
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Lélegezz!

288
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Nem megyek sehova.

289
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Csak lélegezz!

290
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…

291
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Meg fogod égetni magad.

292
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- Biztos ne segítsek?
- Nem kell.

293
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Jó ég! Mennyi bort megittunk!

294
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Szia, Jason! Itt John.

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Végeztem a vacsorával. Itthon leszek.

296
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Hívj nyugodtan!

297
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Miért hívtad fel a repülésoktatódat?

298
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Hogy érted? Rengeteget beszélek vele.

299
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Még 40 órát le kell repülnöm
a műszerjogosításhoz.

300
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Most zuhantál le
azzal a kis játékrepülővel.

301
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Szerintem 40 óránál több fog kelleni.

302
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Buckeye-nak hívják,
és az egy tök más dolog.

303
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Semmi köze a repülőkhöz.

304
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Azt ígérted Caroline-nak,
hogy nem repülsz többé.

305
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Mióta érdekel ennyire,
hogy mit akar Caroline?

306
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Mit csinálsz?

307
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
- Kell egy cigi.
- Ülj le! Majd én idehozom.

308
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Ne bicegj fel a lépcsőn!

309
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Nem fent van, hanem a szobámban.

310
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Ha most elindulnánk, még odaérnénk
a Vanity Fair bulijára a Pravdába.

311
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, nem szabad terhelni a bokád.

312
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Se buli, se lépcső, se repülőleckék.

313
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Taxival megyünk, ott meg leülök.

314
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
- Faszom!
- Hulla vagyok.

315
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
De ha menni akarsz, menj!

316
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Hulla? Még 23.00 sincs.

317
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Békén hagynád a gyertyát?

318
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Most amúgy veszekszünk?

319
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Nem. Dehogy.

320
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Mi az? Most mi van?

321
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Jó, ha azt akarod,
hogy könyörögjek, legyen!

322
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Vagy ahhoz a részhez ugorhatunk,
hogy elmondod, mi a bajod.

323
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Azt mondtad, dolgozzak Petrának.

324
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Mikor?
- Harminc perce,

325
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
a vacsorapartin, amit úgy akartál.

326
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra panaszkodott, hogy milyen nehéz

327
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
tapasztalt embert találni,
aki az elején kevesebbért dolgozna,

328
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
te meg elkezdtél velem kiabálni, hogy…

329
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- Nem is kiabáltam.
- Szó szerint kiabáltál.

330
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Onnan tudom,
hogy az asztal másik végénél ültél.

331
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Azt mondtam, hogy neked van tapasztalatod,

332
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- és nem kell a pénz.
- PR-ban.

333
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
- PR-os voltam.
- A Calvin Kleinnál.

334
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Az divatipari tapasztalat, nem?

335
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petrának ékszermárkája van.
Én nem vagyok ékszertervező.

336
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Bocs,
hogy arra utaltam, hogy jó az ízlésed.

337
00:25:15,973 --> 00:25:20,185
Vagyis jól tudok ékszereket választani.
Nem tervezni.

338
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Megalázó, hogy folyamatosan ajánlgatsz
ezekre a munkákra az érdeklődésemtől

339
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
és a végzettségemtől függetlenül.

340
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Mikor csináltam ilyet?
- Folyton.

341
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Konkrétan odalöktél André Leon Talley-hez
azon az adománygyűjtőn.

342
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- Nem is.
- De igen, John.

343
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
És ettől úgy érzem, teher vagyok,
amitől meg akarsz szabadulni. Tiszta…

344
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Tiszta viasz lesz az asztal!

345
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Azt hittem, utálod ezt az asztalt.

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Hogy értetted,
hogy „úgy akartam ezt a vacsorát”?

347
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
A te ötleted volt, nem?

348
00:26:03,145 --> 00:26:07,775
Mivel tudtam, hogy étterembe,
meg igazából sehova máshova nem mennél.

349
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Komolyan ennyire zavar,
hogy áthívtam vacsorázni a barátaidat?

350
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Utálom, mikor ezt csinálod.

351
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Mit?

352
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Megkülönbözteted a barátaimat a tieidtől.

353
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Egy egység vagyunk, John.
És ők a barátaink.

354
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Oké, Carolyn.

355
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- Visszavonom.
- Mit csinálsz?

356
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Bocs, ha megsértettelek a ragozásommal.

357
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Úgy láttam, élvezted,
hogy körülrajonganak a barátaim.

358
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Úgy mondanám,
hogy bombáztak a kérdéseikkel.

359
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Ez az!

360
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Őszintén, szerintem nem merik
tőled megkérdezni,

361
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
hogy mihez akarsz kezdeni,
mert tudják, hogy akarsz-e róla beszélni.

362
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Hogy érted, hogy mihez akarok kezdeni?

363
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Hát, hogy még mindig keresed,
mivel is foglalkozz.

364
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Hogy mivel foglalkozzak.

365
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Elég ebből az állandó nyomásból,
hogy foglalkozom kell valamivel!

366
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Miért várja ezt el mindenki?

367
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Folyton ezt hallgatom a családodtól,
a barátaidtól,

368
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
a sajtótól, és főleg tőled.

369
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Mert nem elég csupán Kennedynek lenni.

370
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Az NRDC-nél kell dolgozni,
filmet forgatni,

371
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
vagy könyvet kell írni az alkotmányjogról.

372
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Harminchárom éves vagyok.
Tizenöt éves korom óta dolgozom.

373
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Miért nem tarthatok egy kis szünetet,
hogy élvezzem a házasságot és az életet?

374
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Ezt csinálod egész nap egyedül a lakásban?
Élvezed az életet?

375
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Próbálok rájönni, hogy tudnám.

376
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
De addig sem akarok
semmilyen tanácsba belépni,

377
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
csak hogy te jobban érezd magad,
mikor rólam kérdeznek.

378
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Azt hittem, legalább te megértesz.

379
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- Legalább én?
- Igen, John.

380
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Neked kéne a legjobban tudnod, milyen ez.

381
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
És nem segít,
hogy folyton ezzel nyomasztasz,

382
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
mintha muszáj lenne. Állandóan…

383
00:28:06,685 --> 00:28:12,441
Jössz ezekkel a légből kapott ötletekkel,
mivel töltsem ki a napjaimat, amitől…

384
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
csak rosszul érzem magam.

385
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Mert tudom,
hogy csak segíteni akarsz, de ez nem…

386
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Ez nem segít.

387
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Mert úgy érzem, elítélsz.

388
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Hát mit csináljak, mikor arra panaszkodsz,
hogy csak úgy sodródsz?

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Üljek, és ne mondjak semmit?

390
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Igen.

391
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Ne mondj semmit!

392
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Csak… Csak hallgass meg!

393
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Erre van szükségem.

394
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Ülj le, hallgass meg, és hagyd,
hogy elveszettnek érezzem magam!

395
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Lehetne… Hogy csak…
Hogy elveszettnek érezzem magam?

396
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Meg tudnád ezt nekem engedni?

397
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Igen.

398
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
- Igen, persze.
- Oké.

399
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Tudom, hogy ijesztő újrakezdeni,
de nézd meg anyámat!

400
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Istenem!

401
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Egész életében olvasott,
és 46 évesen lett szerkesztő.

402
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Negyvenhat évesen.
Igen, John, tudom. Tudom.

403
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Csak azt mondom, hogy megtalálta az útját

404
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
a nyilvános kritika
fenyegetésének ellenére is.

405
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
mennyire tisztában vagyok azzal,

406
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
hogy édesanyád egy lenyűgöző nő volt.

407
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Komolyan, oké?

408
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
De szerinted képes lett volna
PR-osként dolgozni,

409
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
mikor a világ leghíresebb emberének
a felesége volt?

410
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
- Akkor már özvegy volt.
- Elég! Hagyjuk anyámat!

411
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- Mi? Te hoztad szóba!
- Jó, de elég lesz!

412
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- Te folyton anyámmal jössz.
- Ő él, és meg tudja védeni magát.

413
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Rohadt szerencsés vagy,
hogy nem mutattalak be anyának,

414
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
mert ezt sose támogatta volna.

415
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
A kapcsolatunkat.

416
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Azta!

417
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Nyilván nem hallgattam volna rá.

418
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Nem. Igen. Persze.

419
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
- Talán nekem kellett volna az enyémre.
- Mi?

420
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Lényegében azt mondta,
hogy vessek véget ennek.

421
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Mikor?

422
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- Az esküvőn.
- Ja, igen. A beszédében.

423
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nem. Hamarabb.

424
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- Aznap délután.
- Miről beszélsz?

425
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn!

426
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, miről beszélsz?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
- Carolyn!
- Anyám bejött a szobámba

428
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
a próbavacsora napján,
és figyelmeztetett, hogy ne menjek hozzád.

429
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Azt mondta, sosem fogsz előtérbe helyezni,

430
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
hogy mindig a munkádat, a családodat
vagy önmagadat választod majd,

431
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
hogy sosem lesz majd helyem az életedben.

432
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Én meg leteremtettem,
hogy rosszul gondolja,

433
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- de… már nem vagyok benne biztos.
- Hogy ne lenne helyed az életemben?

434
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Tudom, hogy azt hiszed,
hogy van, John, de sose vagy itt.

435
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Mindig 23.00-kor, éjfélkor jársz haza.
Tegnap 03.00-kor jöttél.

436
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Most zárjuk George augusztusi számát.

437
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
De folyton…

438
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Folyton a George valamelyik számát zárod.

439
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Vagy elmész megünnepelni a lapzártát,

440
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
vagy egy írót vagy befektetőt üldözöl,
vagy szétszeded a tördelést,

441
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
de ha nem a George-dzsal,
akkor valami gálával

442
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
vagy adománygyűjtéssel,
vagy a kampánnyal foglalkozol.

443
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Szóval nem támogatod.

444
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Én téged támogatlak.

445
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
És támogatnám, ha úgy látnám,
hogy tényleg hiszel ebben,

446
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
de mindent csak
ebből a téves kötelességtudatból teszel.

447
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Mint az ebéd.

448
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Azért hagyok szabadon heti két napot,
hogy veled legyek.

449
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Az nem ugyanaz,
mintha velem akarnál lenni.

450
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- Szó szerint ugyanaz.
- Nem. Csak kipipálsz.

451
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Ezzel mented fel magad a bűntudat alól.

452
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- Bűntudat?
- Hogy nem akarsz velem lenni.

453
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Nem akarsz velem beszélni.

454
00:32:06,424 --> 00:32:09,136
- Sokszor a másik szobában alszol.
- Folyton beszélgetünk.

455
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Nem, John, nem érdekellek téged.

456
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Nem kéred ki a tanácsomat.

457
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Nem érdekel a mondandóm.
Nem vagy rám kíváncsi.

458
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Épp annyit beszélgetsz velem,
hogy ne legyen balhé,

459
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
és hogy elkerüld
a további beszélgetéseket.

460
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Régen minden egyes másodpercet
velem akartál tölteni,

461
00:32:28,363 --> 00:32:32,659
most meg csak elviseled a házasságunkat,
amíg nem lehetsz ott, ahol akarsz.

462
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
És megértem.

463
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Nehéz lehet látni,
milyen boldogtalanná teszel.

464
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Tudod, mit?

465
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Tényleg az.

466
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Úgy tűnik,
mostanában csak erre vagyok képes…

467
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
csalódást okozni az embereknek.

468
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Egész nap a kiadókkal, a befektetőkkel
meg a bankárokkal küzdök,

469
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
akik azt mondják,
kaszáljam el végre az újságomat.

470
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Aztán hazajövök, és azon veszekszünk,
hogy sose vagyok itthon.

471
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Minden este úgy fekszem le, hogy rettegek,
hogy másnap kezdődik elölről az egész.

472
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
A legrosszabb az egészben,
hogy beszélni akarok veled erről,

473
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
de olyan távol érezlek magamtól.

474
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Itt vagy, de közben mégsem.

475
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
És hiányzol, Carolyn.
Hiányzik az, akibe beleszerettem.

476
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Itt vagyok, John.

477
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Én vagyok az, akibe beleszerettél.

478
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
De neked nem így kellek.

479
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
A kemény, elérhetetlen,

480
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
csillogó énemet akarod,
ami olyan, mint valami trófea.

481
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Abban a pillanatban,
hogy sebezhető lettem…

482
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Azt hiszed, sebezhető lettél?

483
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Ahhoz hogy sebezhető legyél,
előbb el kéne mondanod, mit akarsz.

484
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
De neked elég annyi,
hogy ezerszer a fejemhez vághatod,

485
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
hogy utálod az életünket.

486
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Tudtam. Nem lett volna szabad
így megnyílnom.

487
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Megszegtem a szabályomat.
Olyan hülye vagyok!

488
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
- Hiszen tudtam!
- Mit?

489
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Mindig is tudtam, John.

490
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Mindig is tudtam,
hogy akkor ilyen szörnyű dolgok

491
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
fognak történni,
és egyedül kell majd megbirkóznom velük.

492
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
És ez sem más, mint a többi volt.

493
00:34:29,150 --> 00:34:33,905
- Tudtad, ki vagyok, mielőtt elvettelek.
- Ne hajtogassa már ezt mindenki, istenem!

494
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Senki sem tudja, kihez megy hozzá!

495
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Úgy tűnik, tényleg nem.

496
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Az emberek megváltoznak, John.

497
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Én nem változtam meg.

498
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Úgy mondod, mintha ez erény lenne,
vagy valami dicséretes dolog.

499
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Nincs helyem az életedben.

500
00:34:57,387 --> 00:35:01,474
Mondj egyetlen dolgot, amin változtattál,
mióta összeházasodtunk!

501
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Ugyanaz a lakás, munka, baráti társaság,

502
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
ugyanazok a hétvégék Red Gate-en
meg Hyannisben, ugyanaz a beosztás.

503
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Nekem minden megváltozott az életemben.
Fel tudod ezt fogni?

504
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
A te döntésed volt.

505
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Mintha ultimátumot adtam volna neked,
és azért siklott volna ki minden,

506
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
és neked semmi felelősséged
nem lenne a kapcsolatunkban.

507
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Nem kényszerítettelek, hogy felmondj,
vagy hogy hozzám gyere.

508
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Nem én mondtam, hogy hagyd,
hogy a lapok tönkretegyék az életed.

509
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
De egy részed
talán élvezi is ezt a sajtós szart.

510
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- Mi van?
- Ja. Mert a fejemhez vághatod.

511
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Büntethetsz meg hibáztathatsz azért,

512
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
hogy nem tudom irányítani
a rajtam kívülálló dolgokat.

513
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
Élvezed. Mintha már csak
ebben az áldozatszerepben tudnál létezni.

514
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Köszönöm. Imádod, hogy utálnak.

515
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Bizony, hiszen te vagy Amerika fia,

516
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
én meg csak egy újabb tragédia vagyok,
amit hősiesen elviselsz.

517
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Hát, azt hiszem, elég volt.

518
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Miről beszélsz?

519
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, miről beszélsz?

520
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Elég tragédiát viseltem már el életemben.

521
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Bassza meg!

522
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, gyere vissza!

523
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

524
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, mit csinálsz?

525
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Mit…

526
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Nem bírom már ezt.

527
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Miről beszélsz?

528
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Mit nem bírsz? Miről beszélsz?

529
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Minden, amihez hozzáérek, szétesik,

530
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
és most ez is szétesik.

531
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Attól félek, hogy ha maradok,
olyan teszek vagy mondok, amit megbánok.

532
00:37:04,556 --> 00:37:09,936
- Mit? Mit, John?
- A Stanhope-ban leszek. Pár napig.

533
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Nem, John! Mondd el, amit mondani akartál!

534
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Semmi olyat nem mondhatsz,

535
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
ami jobban fájna, mint az,
hogy kisétálsz azon az ajtón.

536
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Tudod, milyen érzés azt látni a szemedben,
hogy kudarcot vallok a férjedként?

537
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Ahogy ügyvédként
és szerkesztőként is kudarcot vallottam.

538
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Nem tudtam segíteni anyámon.
És most Anthonyn sem tudok.

539
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Nem tudok elviselni még egy kudarcot.

540
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Ne, John!

541
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Mikor azt mondtam,
minden véget ér, azt mondtad, ez nem.

542
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Mi történt azzal, hogy ez nem, John?

543
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
Mi történt azzal, hogy ez nem?

544
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Mi történt azzal, hogy ez nem?

545
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Mi történt azzal, hogy ez nem?

546
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Mikor azt mondtam,
minden véget ér, azt mondtad, ez nem.

547
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Mi történt azzal, hogy ez nem?

548
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Nem is ér véget.

549
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
De igen.

550
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Elmenekülsz.

551
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Nem akarlak tovább bántani, Carolyn.
Veled akarok lenni.

552
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Akkor legyél velem!

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Nem akarok veszekedni.

554
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Muszáj.

555
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Az emberek ezt csinálják.
Veszekednek, kibékülnek.

556
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Ha tovább veszekszünk,
elveszítjük egymást.

557
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Kérlek, ne hagyj el!

558
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Kérlek!

559
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Ne legyen igaza anyának!

560
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Ígérem, visszajövök.

561
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Szeretlek.

562
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Elizabeth Beller
„Once Upon a Time” című könyve ihlette

563
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
A feliratot fordította: Bednárik Henriett