1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ta historia łączy prawdę z fikcją.
Inspirowana jest prawdziwymi zdarzeniami.

2
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Cześć.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hej.

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
I jak poszło?

6
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Pewnie się domyślasz.

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Przyjęcie z okazji
premiery książki dziennikarki.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Jak mogło być?

9
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- W miarę dobrze?
- Wyjątkowo dobrze.

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony na chwilę wpadł.

11
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Tak? Jak wyglądał?

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Kiepsko.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Ciekawe, po co w ogóle przychodził.

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Chce korzystać z życia.

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
To jest korzystanie?

16
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Chodzenie na książkowe imprezy?

17
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Mi się podobało.

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- Naprawdę?
- Tak.

19
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Chociaż przez chwilę męczyła mnie
ta artystka, która kocha kapelusze.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie jest publicystką.

21
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Uważasz ją za artystkę,
bo jest tak dobra w swoim fachu.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Co ty robisz?

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
A na co ci to wygląda?

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Kocham tę piosenkę.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Wiesz, kogo jeszcze kocham?

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Ciebie.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Ja ciebie też.

28
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Z tobą bawiłbym się
dzisiaj znacznie lepiej.

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Bo ze mną wszystko jest fajniejsze.

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Na ogół tak jest.

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
To chyba pierwsza piosenka,
do której tańczyliśmy.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Prawie się wtedy nie znaliśmy.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Ja już wiedziałem, jaka jesteś.

34
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- Tak?
- Byłaś nieustraszona.

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Nie, byłam przerażona.

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Gdy gdzieś wchodziłaś,
zachwycałaś pewnością siebie.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Skąd ten czas przeszły?

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Nie no, wiesz o co mi chodzi.

39
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Brakowało mi cię dzisiaj.

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Wszyscy pytali, gdzie jesteś.

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Trudno mi już spamiętać
te wszystkie wymówki.

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Jesteś głodny. Jedz, póki jest ciepłe.

43
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Przepraszam.

44
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Nie chciałem wzbudzać poczucia winy.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Naprawdę mi cię brakowało.

46
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
To tylko zwykła impreza w Midtown.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Chyba niewiele mnie ominęło, co?

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Skoro tak tęskniłeś,
to mogłeś zostać ze mną.

49
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
To, że o tym nie pomyślałeś
mocno mi sugeruje,

50
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
że nie chodziło o spędzanie czasu razem,

51
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
a o to, żeby ludzie nas razem zobaczyli.

52
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Po prostu…
nie cierpię chodzić na takie imprezy sam.

53
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
Bo ludzie będą gadać?

54
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
Nie.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
No, może trochę.

56
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Wiesz, co się dzieje, gdy przychodzę sam.

57
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Pojawia się kolejny nagłówek
o nieuchronnym rozwodzie.

58
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Zawsze znajdą powód, żeby o tym napisać.

59
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
- Więc…
- Właśnie.

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
I tak źle, i tak niedobrze.

61
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Mam wrażenie, że mówimy to samo.

62
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Chciałbym spędzać z tobą więcej czasu
poza tym mieszkaniem.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Mam szalony pomysł.

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- Talerz?
- Jedźmy na wycieczkę.

65
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- Jaką znowu wycieczkę?
- Jaką chcesz.

66
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paryż, Belize, Tahiti.

67
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- Tahiti?
- Tak.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Tylko my i plaża.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Bez imprez, zobowiązań i prasy.

70
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
No i bez ubrań.

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Carolyn.
- Mówię poważnie.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Może po świętach.

73
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Po świętach? John, mamy sierpień.

74
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Końcówkę sierpnia. Praktycznie wrzesień.

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Niedługo mamy kolację dla fundacji
w San Francisco.

76
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Później Fashion Week w Nowym Jorku.
Potem jadę na Kubę.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Jeszcze Vineyard,
a stamtąd prosto do Red Gate.

78
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
I wracamy na imprezę halloweenową
Terry’ego i Valerie.

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
W listopadzie są urodziny George’a.

80
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
Święto Dziękczynienia w Hyannis.
Boże Narodzenie.

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Twoje urodziny w styczniu.

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Uznałem, że zaprosisz przyjaciół,
ale wycieczka brzmi nieźle.

83
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Więc nie możemy jechać
na wakacje przed 1998?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
To nie tak.

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Za tydzień jedziemy do Hyannis.

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Kurwa, zapomniałam o tym.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Wiele osób uważa Cape Cod

88
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
za najpiękniejszy rejon w kraju.

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Wiem o tym.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Nie mam problemu z miejscem,
tylko z lokum.

91
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
W jakim sensie?

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Przecież wiesz.

93
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Nie, powiedz.

94
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Dawaj, śmiało.

95
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
To nie jest relaks.
Całe dnie są rozpisane.

96
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Nie możemy długo spać,
siedzieć na plaży, spacerować.

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Zero prywatności, więc żadnego seksu.

98
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Nigdy nie wystarcza nam ciepłej wody,
co jest dziwne,

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
biorąc pod uwagę współczesną hydraulikę.

100
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
I nawet w samym środku lata
wieje tam chłodem. Jakim cudem?

101
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Panuje tam pełno szalonych,
niepisanych zasad.

102
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Gry planszowe są zabronione,
ale karty mile widziane.

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Co za różnica?

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Jogurt na śniadanie jest dobrym wyborem,

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
ale jako obiad, cytując twojego kuzyna,
jest „dla sportowych pojebów”.

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Albo to, że nie wolno oglądać telewizji
w ciągu dnia.

107
00:07:27,739 --> 00:07:31,993
To akurat nie jest zasada.
Kto chce oglądać telewizję w ciągu dnia?

108
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Chcę mieć taką opcję.

109
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Spędzanie dnia przed telewizorem
w piękny letni dzień to marnotrawstwo.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Czyli to zasada?

111
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
To norma.

112
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Uwierz mi, to nie jest żadna norma.

113
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Wszyscy patrzą na mnie z góry,
gdy czytam czasopisma.

114
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Zanim powiesz, że Caroline też je czyta,
przerwę ci mówiąc,

115
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
że Caroline czyta New Republic.

116
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Technicznie rzecz biorąc to czasopismo,
ale tak naprawdę to książka.

117
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue to czasopismo.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Nie myśl, że nie widzę min wszystkich,

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
gdy odmawiam drinka.

120
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Dlatego profilaktycznie żłopię
kolejne dark 'n' stormy.

121
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Muszę pić, bo inaczej pomyślą,
że jestem w ciąży.

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
To nawet nie jest żart.

123
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Czuję, jakbym była chodzącym billboardem.

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Moje ciało jest żywym telebimem,

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
który pokazuje stan naszego związku.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Możesz wypić sea breeze.

127
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- I małże.
- Małże?

128
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
W weekend czwartego lipca,
wasza rodzina zjadła pięć garnków małży.

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
W zasadzie sześć.

130
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Jedliśmy jeszcze o północy,
ale nie chciałem cię budzić.

131
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Kto je małże o północy?

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
To powalone. Sadystyczne.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Dobra, rozumiem.

134
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis jest specyficzne.
- Użyłam słowa „sadystyczne”.

135
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
- Lubię spędzać czas z rodziną.
- To twoja rodzina.

136
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
Twoja też.

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
- Rodzina jest ważna.
- My jesteśmy rodziną.

138
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Halo.

139
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Co?

140
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Co się stało?

141
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, powoli. Przerażasz mnie.

142
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Co się dzieje?

143
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Który kanał?

144
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Możesz?

145
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Kocham cię. Pa.

147
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Mamy nowe wieści o stanie księżnej Diany,

148
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
która uległa wypadkowi w Paryżu.

149
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Jest w poważnym stanie.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Jechała wraz z Dodim Al-Fayedem.

151
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Mężczyzna, według policji,
zginął na miejscu…

152
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- O Boże!
- …tak samo, jak kierowca.

153
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Ochroniarz księżnej jest ranny.
Nie wiemy, w jakim jest stanie.

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- Do wypadku doszło…
- Boże.

155
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…gdy samochód księżnej
był śledzony przez grupę paparazzich

156
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
- przy wjeździe do tunelu nad Sekwaną.
- Niedawno ją widziałam.

157
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
- Co?
- Na pogrzebie Gianniego.

158
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Siedziałam za nią.

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Sprawdza, czy w Paryżu
pojawiły się nowe informacje.

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- Nina, słyszysz mnie?
- Tak.

161
00:10:12,070 --> 00:10:16,783
Dodi Al-Fayed to znany milioner.
Wiesz coś więcej o jego stanie?

162
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
W raporcie policyjnym podano, że…

163
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Na ten moment wiemy tylko,
że wraz z kierowcą zginął na miejscu…

164
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
…tak samo, jak ochroniarz.

165
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Wiemy, co z Dianą?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- Carolyn.
- Jeszcze nie.

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
- Wiemy, że zabrano ją…
- Carolyn.

168
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Tak?

169
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Szklanki w zmywarce są czyste?

170
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Co?

171
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Pytam, czy szklanki w zmywarce są czyste.

172
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Nie wiem.

173
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Pałac Buckingham nie wydał oświadczenia…

174
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Nie wiesz, czy puszczałaś zmywarkę?

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- Co?
- Jak możesz nie wiedzieć?

176
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- Puściłaś ją, czy nie?
- Czemu o to pytasz?

177
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
Bo byłaś w domu.

178
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Pamiętasz, czy zmywarka chodziła?

179
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Tak, puszczałam ją.

180
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazzi próbowali
sfotografować księżną Dianę

181
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
z Dodim Al-Fayedem, słynnym milionerem,

182
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
z którym od kilku tygodni
łączył ją romans.

183
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Wzbudzali sensację
podczas pobytu w Paryżu?

184
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
- Ludzie wiedzieli, że tam będą.
- Tak.

185
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Interesowało się nimi
mnóstwo brukowców i innych mediów…

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Co możesz powiedzieć o miejscu wypadku?

187
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Był to wjazd do tunelu.

188
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
A dokładniej droga wjazdowa
do podziemnego tunelu pod Sekwaną.

189
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
To obszar popularny wśród turystów.
Gęsto zaludniona okolica.

190
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Wróćmy na miejsce wypadku.

191
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Widzimy dokładnie tył mercedesa,

192
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
a także całkowicie zniszczony przód,

193
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
co sugeruje kolizję przy dużej prędkości.

194
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Dwa białe punkty z przodu samochodu

195
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
to pozostałości
po poduszkach powietrznych.

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Księżna Diana wzbudzała
ogromne zainteresowanie.

197
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
Wykorzystywała to w celu
zbierania funduszy…

198
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
- Idę biegać.
- …na szczytne cele.

199
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
- Jej zaangażowanie…
- Co?

200
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…zwracało uwagę świata

201
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
- na różne problemy…
- John.

202
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Niedługo wrócę.

203
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Ostatnio Diana zdominowała…

204
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
również okładki gazet,

205
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
zwłaszcza w Wielkiej Brytanii,
przez związek Dodim Al-Fayedem.

206
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
Prasa donosiła, że dołączyła
do 40-letniego milionera

207
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
i jego przyjaciół
podczas rejsu po Morzu Śródziemnym.

208
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Co ponownie przykuło uwagę mediów.

209
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Jej wakacje uwiecznili włoscy paparazzi,

210
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
którzy chcą sprzedać zdjęcia temu,
kto da najwięcej.

211
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Nadal będziemy omawiać…

212
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
…mamy potwierdzenie, zacytuję:

213
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
„Księżna Diana nie żyje”.

214
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
Pałac Buckingham potwierdził
tragiczną wiadomość.

215
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
W wieku 36 lat
odeszła od nas księżna Diana.

216
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Oficjalną przyczyną śmierci
było zatrzymanie akcji serca

217
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- wskutek rozległego urazu.
- Nie żyje.

218
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Lekarze potwierdzają, że obrażenia pasują
do wypadku przy dużej prędkości.

219
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Tych, którzy dopiero włączyli odbiorniki…

220
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
- Zabili ją.
- …tragiczny wypadek księżnej Diany.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Robiła to, co chcieli. Pozowała do zdjęć.

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
Dała im wszystko, czego oczekiwali, a oni…

223
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Jej towarzysz,
Dodi Al-Fayed, zginął od razu…

224
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- …i tak ją zabili.
- …w mercedesie.

225
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- Chirurdzy w szpitalu…
- To bardzo smutne.

226
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- Potworne.
- …przegrali tę walkę.

227
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Brytyjski ambasador…

228
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Była ich księżną,
a oni traktowali ją jak zwierzynę.

229
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…gdy zaczęła tracić puls,
wśród lekarzy zapanował chaos.

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- Policja na miejscu…
- Muszę się umyć.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
…paparazzi rzekomo
ścigali samochód księżnej

232
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
z bardzo dużą prędkością.

233
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Aresztowano siedmiu mężczyzn,

234
00:15:33,975 --> 00:15:39,438
a zdjęcia zostały skonfiskowane.
Świat powoli dowiaduje się, co się stało…

235
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
W oglądaniu tego jest coś makabrycznego.
Na drugim końcu świata

236
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
ktoś właśnie budzi dzieci,
żeby nie dowiedziały się

237
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
z telewizji o utracie rodzica.

238
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…wraz z pierwszą damą przesłali

239
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
kondolencje do pałacu Buckingham.

240
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Mamy doniesienia, że rodzina królewska
przebywa w Szkocji…

241
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Nie chciałam cię denerwować.

242
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Biedni chłopcy.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Przynajmniej mają siebie.

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Jak ty i Caroline.

245
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
- Jak ja i Caroline?
- Tak.

246
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
To nie jest to samo, co przeżywaliśmy.

247
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
To książęta.
Należą do rodziny królewskiej.

248
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Miałem trzy lata, gdy zmarł mój tata.
Dorastałem rzut beretem stąd.

249
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Jeździłem do szkoły rowerem.
To coś zupełnie innego.

250
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Dobrze.

251
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Mówisz, że to wyglądało inaczej.

252
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Więc jak?

253
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- Nie chcę o tym mówić.
- John.

254
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Przyjmujesz założenia i wmawiasz mi,
jak wyglądało moje dzieciństwo.

255
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
Robi to już cały świat, więc miałem
nadzieję, że chociaż żona mi odpuści.

256
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

257
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Ja tylko próbuję cię zrozumieć.

258
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Nie przeraża cię to?

259
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

260
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Dobrze.

261
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Wiesz, czego tak się boję?
O czym teraz myślę?

262
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
O czym myślałem, kiedy poszedłem biegać?

263
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Że już nigdy nie wyjdziesz z domu.

264
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Czy widzę podobieństwo
między naszym życiem

265
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
a tym, co ją spotkało?

266
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Oczywiście, że tak.
Ale czy mogę o tym mówić?

267
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nie, bo to będzie kolejna rzecz,
która skomplikuje ci życie.

268
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Wiesz, czemu nie mogę na to patrzeć?

269
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Bo jeśli to zrobię,
to nigdy, kurwa, nie przestanę.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Chcesz posłuchać o moim dzieciństwie?

271
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Nie pamiętam śmierci ojca.

272
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Ale pamiętam, że mama była jak w transie.

273
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Pamiętam godziny,
które spędzałem z Caroline i nianią,

274
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
podczas gdy mama płakała samotnie
w ciemności.

275
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Nie rozumiałem,
dlaczego nie mogła się ze mną pobawić.

276
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Oglądałem śmierć mamy, nie taty.

277
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Dwa razy widziałem, jak umiera.

278
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
A teraz wydaje mi się,
że to ty odchodzisz.

279
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Wybierasz ciemność.

280
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
I ja na to patrzę.
Mam wrażenie, że znów ktoś mnie porzuca.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Nie mogę cię stracić.
To właśnie ciebie nie mogę stracić.

282
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Rozumiesz to?

283
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Straciłem już wiele osób,
ale ciebie nie mogę.

284
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Nie mogę. Nie ciebie.

285
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- John.
- Nie mogę.

286
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Nie mogę cię stracić, Carolyn.

287
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Oddychaj.

288
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Nigdzie się nie wybieram.

289
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Oddychaj.

290
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
ROK PÓŹNIEJ…

291
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Zaraz się poparzysz.

292
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- Nie potrzebujesz pomocy?
- Nie.

293
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Boże, wypiliśmy mnóstwo wina.

294
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Cześć, Jason. Mówi John.

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Jestem w domu, już po kolacji.

296
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Dzwoń, kiedy chcesz.

297
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Po co dzwonisz do instruktora latania?

298
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Przecież rozmawiam z nim bez przerwy.

299
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Muszę wylatać jeszcze 40 godzin,
zanim dadzą mi papier.

300
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Dopiero co się rozbiłeś
latając tym ustrojstwem.

301
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Chyba potrzebujesz ich trochę więcej.

302
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
To motolotnia, zupełnie inna para kaloszy.

303
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Nie ma nic wspólnego z samolotami.

304
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Mówiłeś Caroline, że skończysz z lataniem.

305
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Od kiedy obchodzi cię zdanie Caroline?

306
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Co robisz?

307
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
- Chcę papierosy.
- Nie, usiądź. Przyniosę ci.

308
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Nie chcę, żebyś kuśtykał po schodach.

309
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Nie muszę, są w moim pokoju.

310
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Gdybyśmy teraz wyszli, załapalibyśmy się

311
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
na imprezę Vanity Fair w Pravdzie.

312
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, nie powinieneś nadwyrężać kostki.

313
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Żadnych imprez, schodów,
ani lekcji latania.

314
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Weźmiemy taksówkę.
Posiedzę sobie na miejscu.

315
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
- Kurwa.
- Nie mam siły.

316
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
Ale jeśli chcesz iść, to śmiało.

317
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Jak to? Nie ma nawet 23.00.

318
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Możesz zostawić tę świeczkę?

319
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Chwila, czy to kłótnia?

320
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Nie, nic takiego.

321
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Co? Co znowu?

322
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Skoro chcesz, żebym tu siedział
i cię błagał, będę.

323
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Albo możemy przewinąć do momentu,
w którym mówisz mi, co zjebałem.

324
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Kazałeś mi pracować dla Petry.

325
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Kiedy?
- Podczas przyjęcia,

326
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
na które sam nalegałeś.

327
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra narzekała,
że trudno jej znaleźć kogoś

328
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
z doświadczeniem,
kto chciałby zacząć od zera

329
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
i zgodzi się na niższą pensję. Krzyczałeś…

330
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- Nie krzyczałem.
- Dosłownie krzyczałeś.

331
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
A to dlatego,
że siedziałeś po drugiej stronie stołu.

332
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Powiedziałem,
że masz doświadczenie w modzie

333
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- i nie potrzebujesz pieniędzy.
- PR-ze.

334
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
- Mam doświadczenie w PR-ze.
- U Calvina Kleina.

335
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
To moda, prawda?

336
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra zajmuje się biżuterią.
Nie projektuję biżuterii.

337
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Wybacz, że wspomniałem twój dobry gust.

338
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Pozwala mi na kupowanie biżuterii,

339
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
a nie jej tworzenie.

340
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
To poniżające, gdy polecasz mnie
na jakieś stanowisko bez względu

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
na moje kwalifikacje i zdanie.

342
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Niby kiedy?
- Ciągle to robisz.

343
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Praktycznie posadziłeś mnie
na kolanach André Leona Talleya.

344
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- Wcale nie.
- Właśnie, że tak.

345
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Czuję się, jakbym była balastem,

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
którego bardzo chcesz się pozbyć. Co ty…

347
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Uwalisz cały stół woskiem.

348
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
I tak ci się nie podoba.

349
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
O co ci chodziło z tym,
że nalegałem na to przyjęcie?

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
To był twój pomysł, tak?

351
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Bo wiedziałem,
że nie możemy iść od restauracji,

352
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
tylko musimy siedzieć tutaj.

353
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
Naprawdę jesteś zła,

354
00:26:09,234 --> 00:26:11,320
że zaprosiłem twoich znajomych?

355
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Naprawdę nie znoszę, gdy to robisz.

356
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Niby co?

357
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Rozdzielasz swoich przyjaciół od moich.

358
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Jesteśmy razem, John.
To wspólni przyjaciele.

359
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Dobrze, Carolyn.

360
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- Wycofuję zły zaimek.
- Co robisz?

361
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Wybacz, jeśli uraziłem cię gramatyką.

362
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Wydawałeś się zadowolony
zabawiając moich przyjaciół.

363
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
No cóż, zasypywali mnie pytaniami.

364
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Tak.

365
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Szczerze mówiąc, myślę,
że ludzie czują się nieswojo,

366
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
gdy pytają o twoje życie,

367
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
bo nie wiedzą, czy chcesz o nim mówić.

368
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Co dokładnie masz na myśli?

369
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
No wiesz,
dalej próbujesz znaleźć swoje „coś”.

370
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Moje „coś”.

371
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Mam już dość naciskania na to,
żebym je miała.

372
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Dlaczego niby muszę?

373
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Twoja rodzina
i znajomi ciągle o tym mówią,

374
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
tak samo prasa, a zwłaszcza ty.

375
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Nie wystarczy już być Kennedym.

376
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Trzeba ratować środowisko,
nakręcić dokument,

377
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
albo napisać książkę
o prawie konstytucyjnym.

378
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Mam 33 lata. Pracuję od 15. roku życia.

379
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Czy moim „cosiem” nie może być to,
że chcę odpocząć

380
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
i cieszyć się małżeństwem i życiem?

381
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
To właśnie robisz siedząc sama w domu?
Cieszysz się życiem?

382
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Próbuję to rozgryźć.

383
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Ale nie chcę w międzyczasie
trafić do jakiegoś zarządu,

384
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
bo chcesz mieć odpowiedź,
gdy ludzie pytają cię, czym się zajmuję.

385
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Akurat ty powinieneś to rozumieć.

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- Akurat ja?
- Tak, John.

387
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Ty doskonale wiesz, jak to jest.

388
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Zamiast tego, wciskasz mi coś,
czego w ogóle nie chcę,

389
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
jakby płacili mi za to,

390
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
że muszę sobie radzić
z bombardowaniem mnie sugestiami,

391
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
szukaniem mi zajęcia i…

392
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
czuję się winna.

393
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Wiem, że chcesz mi pomóc, ale to…

394
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
To nie pomaga.

395
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Czuję się, jakbyś mnie oceniał.

396
00:28:26,997 --> 00:28:28,957
Co innego mam robić, skoro narzekasz,

397
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
że twoje życie jest bez sensu?

398
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Siedzieć cicho?

399
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Tak.

400
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Po prostu nic nie mów.

401
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Wysłuchaj mnie.

402
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Tego od ciebie potrzebuję.

403
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Chcę tylko, byś mnie słuchał
i pozwalał mi się tak czuć.

404
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Chcę móc… czuć się zagubiona.

405
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Dasz mi na to przestrzeń?

406
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Tak.

407
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
- Oczywiście.
- Dobrze.

408
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Wiem, że ciężko jest zacząć od zera,
ale popatrz na moją mamę.

409
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
O Boże.

410
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Całe życie czytała,
a w wieku 46 lat została redaktorką.

411
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Wiem, John.

412
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Chodzi mi o to, że dała sobie radę,

413
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
pomimo krytyki
i strachu przed opinią publiczną.

414
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
John, nie da się wyrazić,
jak bardzo jestem świadoma tego,

415
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
że twoja matka była niesamowita.

416
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Uwierz mi.

417
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Myślisz, że mogłaby tak pracować,

418
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
gdy jeszcze była żoną
najsławniejszego człowieka na świecie?

419
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
Zrobiła to jako wdowa.

420
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Dość. Dość o mojej matce.

421
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- Sam ją wspomniałeś.
- A teraz mówię, że wystarczy.

422
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- O mojej już się nagadałeś.
- Twoja nadal może się bronić.

423
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Wiesz, masz szczęście,
że nie przedstawiłem cię mamie,

424
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
bo na pewno by tego nie pochwalała.

425
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Nas.

426
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Rany.

427
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
To nie tak, że bym jej posłuchał.

428
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Nie no, pewnie.

429
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
Może ja powinnam słuchać mojej.

430
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
Co?

431
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Matka powiedziała mi,
że powinnam to zakończyć.

432
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Kiedy?

433
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- Na ślubie.
- Fakt. Ta jej przemowa.

434
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nie, wcześniej.

435
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- Po południu.
- O czym ty mówisz?

436
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

437
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
O czym ty mówisz?

438
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
- Carolyn.
- Przyszła do mojego pokoju

439
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
w dniu próbnej kolacji.
Mówiła, żebym za ciebie nie wychodziła.

440
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Powiedziała, że nigdy
nie będę dla ciebie najważniejsza.

441
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
Zawsze wybierzesz pracę,
rodzinę, albo siebie

442
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
i nie wystarczy dla mnie miejsca
w twoim życiu.

443
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Odpowiedziałam jej wtedy, że się myli,

444
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- ale teraz nie jestem tego pewna.
- Carolyn, mam dla ciebie miejsce.

445
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Wiem, że tak ci się wydaje,
ale jesteś wiecznie nieobecny.

446
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Wracasz do domu o 23.00, o północy.
Wczoraj wróciłeś o 3.00.

447
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Zamykamy sierpniowego George’a.

448
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Ciągle to robisz…

449
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Zawsze zamykasz jakieś wydanie.

450
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Albo wychodzisz na drinka,
by oblać nowy numer.

451
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
Albo uganiasz się za inwestorami.
Albo przygotowujesz rozkład.

452
00:31:24,132 --> 00:31:29,346
A jeśli nie chodzi o czasopismo,
to o fundację Kennedych, albo zbiórkę.

453
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Czyli tego nie wspierasz.

454
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Wspieram ciebie.

455
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
I tak byłoby też tutaj, gdybym myślała,
że sam w to wierzysz,

456
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
ale wszystko, co robisz,
wynika z poczucia obowiązku.

457
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Jak ten pomysł z lunchami.

458
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Rezerwuję sobie dwa lunche tygodniowo,
żeby spędzić z tobą czas.

459
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
To nie to samo,
co chęć spędzania czasu ze mną.

460
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- To dosłownie to samo.
- Nie, lunche to plan.

461
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Coś, co umawiasz,
by pozbyć się poczucia winy.

462
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- Jakiej winy?
- Że nie chcesz przy mnie być.

463
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Nie chcesz rozmawiać.

464
00:32:06,424 --> 00:32:07,801
Coraz częściej śpimy osobno.

465
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Rozmawiamy bez przerwy.

466
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Nie interesujesz się mną, John.

467
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Nie słuchasz moich rad.

468
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
Moje słowa cię nie obchodzą.

469
00:32:16,977 --> 00:32:18,103
Nie jesteś mnie ciekaw.

470
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Rozmawiasz ze mną na tyle,
by się nie pokłócić.

471
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
Wystarczająco,
żeby zapobiec kolejnym rozmowom.

472
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Kiedyś desperacko pragnąłeś
spędzać ze mną każdą sekundę,

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
a teraz nasze małżeństwo
to dla ciebie postój

474
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
pomiędzy miejscami, w których chcesz być.

475
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
I ja cię rozumiem.

476
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Musi być ci ciężko, gdy widzisz,
jak mnie unieszczęśliwiasz.

477
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Wiesz co?

478
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Jest.

479
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Wydaje mi się,
że tylko to ostatnio potrafię.

480
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Rozczarowywać ludzi.

481
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Bez przerwy kłócę się z wydawcami,
inwestorami, bankierami.

482
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Każą mi wziąć czasopismo na zaplecze
i strzelić mu w łeb.

483
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
A potem wracam do domu
i kłócimy się o to, że mnie w nim nie ma.

484
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Kiedy zasypiam, to boję się chwili,
gdy wstanę rano i wszystko się powtórzy.

485
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
A najgorsze jest to,
że chcę o tym porozmawiać,

486
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
ale jesteś kompletnie nieobecna.

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Jesteś tutaj tylko ciałem.

488
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Tęsknię za tobą, Carolyn.
Za osobą, w której się zakochałem.

489
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Jestem tutaj, John.

490
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Nadal jestem tą osobą.

491
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Ale ty nie chcesz mnie takiej.

492
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Chcesz chłodną, nieosiągalną,

493
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
i błyszczącą wersję mnie,
która jest dla ciebie trofeum.

494
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Od kiedy się przed tobą otworzyłam…

495
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Uważasz, że się otworzyłaś?

496
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Gdyby tak było,
to chciałabyś czegoś, miałabyś potrzeby.

497
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
A ty chcesz tylko powtarzać w kółko,
jak bardzo nienawidzisz naszego życia.

498
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Wiedziałam. Nie powinnam była
opuszczać gardy.

499
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Złamałam własną zasadę. Jestem idiotką.

500
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
- Byłam gotowa, John.
- Na co?

501
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Cały czas byłam gotowa.

502
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Całe życie przygotowywałam się na to,

503
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
że zdarzy się coś złego
i poradzę sobie z tym sama.

504
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
I miałam rację.

505
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Wiedziałaś, za kogo wychodzisz.

506
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Chciałbym, żeby ludzie
przestali mi to to powtarzać.

507
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Nikt nie wie, za kogo wychodzi.

508
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Najwyraźniej nie.

509
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Ludzie powinni się zmieniać, John.

510
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Ja się nie zmieniłem.

511
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Mówisz to tak,
jakby to było coś godnego pochwały.

512
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Nie zrobiłeś dla mnie miejsca.

513
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
Wymień jedną rzecz,
którą zmieniłeś w swoim życiu

514
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
odkąd wzięliśmy ślub.

515
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
To samo mieszkanie,
ta sama praca, ci sami znajomi,

516
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
takie same weekendy w Red Gate i Hyannis.

517
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Taki sam harmonogram.

518
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
W moim życiu zmieniło się wszystko.
Rozumiesz to?

519
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Sama tego chciałaś.

520
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Zachowujesz się tak, jakby wszystko,

521
00:35:17,991 --> 00:35:23,163
co złe w twoim życiu było wynikiem
moich chorych wymagań w tym związku.

522
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Nie kazałem ci rzucać pracy.
Nie zmusiłem cię do ślubu.

523
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Nie mówiłem, żebyś pozwoliła
mediom zniszczyć sobie życie. Wiesz co?

524
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Wydaje mi się,
że tobie się to po części podoba.

525
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- Słucham?
- Bo możesz mi to wypominać.

526
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Karać i obwiniać mnie bez końca za to,

527
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
że nie kontroluję tego,
co jest poza moją kontrolą.

528
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Delektujesz się tym.

529
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Jakbyś nie miała tożsamości
poza byciem ofiarą.

530
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Dziękuję. Kochasz to,
jak bardzo mnie nienawidzą.

531
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
W końcu jesteś synem Ameryki,

532
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
a ja tylko kolejnym dramatem,
któremu dzielnie stawiasz czoła.

533
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Dobra. Chyba osiągnąłem swój limit.

534
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
O czym ty mówisz?

535
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, o co ci chodzi?

536
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Może już wystarczy mi tych dramatów.

537
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Kurwa.

538
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, wracaj.

539
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

540
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, co robisz?

541
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Co ty…

542
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Nie dam już rady.

543
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
O co ci chodzi?

544
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Z czym nie dasz? O czym ty mówisz?

545
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Wszystko, czego dotknę,
zamienia się w pył.

546
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
Nasz związek też.

547
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Jeśli zostanę, to zrobię albo powiem coś,
czego będę żałować.

548
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Czyli? Co na przykład, John?

549
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Pojadę do Stanhope. Na dzień lub dwa.

550
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Nie, John. Po prostu powiedz, co chcesz.

551
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Nic, co powiesz,

552
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
nie zrani mnie bardziej niż to,
że stąd wyjdziesz.

553
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Wiesz, jak to jest widzieć
w twoich oczach, że nie daję rady?

554
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Zawiodłem jako prawnik,
a teraz zawodzę jako naczelny.

555
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Nie potrafiłem pomóc mamie
ani Anthony’emu.

556
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Nie udźwignąłbym kolejnej porażki.

557
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Nie, John.

558
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Gdy mówiłam, że wszystko się kończy,
mówiłeś, że my nie.

559
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Co się stało z tym, że my nie?

560
00:37:44,053 --> 00:37:48,850
Co z tym, że my nie?

561
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Co się stało z tym, że my nie?

562
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Mówiłeś, że my się nie skończymy.

563
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Co z tym, że się nie skończymy?

564
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
To nie jest koniec.

565
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Właśnie, że jest.

566
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Uciekasz ode mnie.

567
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Nie chcę cię ranić, Carolyn.
Chcę z tobą być.

568
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
To bądź ze mną.

569
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Nie chcę walczyć.

570
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Ale musisz.

571
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Ludzie tak robią.
Walczą. Zostają i walczą.

572
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Jeśli będziemy walczyć, to będzie koniec.

573
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Proszę, nie zostawiaj mnie.

574
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Proszę.

575
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Nie pokazuj, że moja matka ma rację.

576
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Wrócę, obiecuję.

577
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Kocham cię.

578
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Napisy: Julia Antoniewicz