1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Inspirado em factos reais,
com elementos ficcionais.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,175
Algumas pessoas e eventos

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,927
foram dramatizados ou ficcionalizados
para fins narrativos.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
LOVE STORY

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
JOHN F. KENNEDY JR.
& CAROLYN BESSETTE

6
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Olá.

7
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Olá.

8
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Como correu aquilo?

9
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Sabes como é.

10
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Foi uma festa do livro de um jornalista
em Midtown.

11
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Como achas que foi?

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- Muito bom?
- Violentamente bom.

13
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
O Anthony passou por cá.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Sim? Como é que ele estava?

15
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Fraco.

16
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Não sei porque se deu
ao trabalho de aparecer.

17
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
A vida é para os vivos.

18
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Isso constitui a vida?

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Uma festa de jornalistas
no centro da cidade?

20
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Diverti-me.

21
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- Divertiste?
- Sim.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,534
Mas fiquei preso 20 minutos

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
pela artista que usa aqueles chapéus.

24
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
A Lizzie é publicitária.

25
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Achas que ela é artista
porque é uma boa publicitária.

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
O que estás a fazer?

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
O que te parece?

28
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Adoro esta música.

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Sabes que mais adoro?

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Adoro-te.

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Também te adoro.

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Esta noite teria sido muito mais divertida
se tivesses ido.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Tudo é mais divertido quando estou lá.

34
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Isso costuma ser verdade.

35
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Sabes, acho que esta
foi a primeira canção que dançámos.

36
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Meu Deus, mal nos conhecíamos.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Eu conhecia-te. Sabia quem eras.

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- Sim?
- Eras destemida.

39
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Não, estava aterrorizada.

40
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
A forma como costumavas entrar
numa sala e a dominavas.

41
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Costumava?

42
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Não, tu sabes o que quero dizer.

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Querida, senti a tua falta esta noite.

44
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Toda a gente perguntava por ti.

45
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
É difícil lembrar-me
de todas as desculpas.

46
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Tens fome.
Não quero que a comida arrefeça.

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Desculpa.

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Não te queria fazer sentir culpada.

49
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Tive saudades tuas.

50
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Foi uma festa medíocre sobre um livro
no meio da cidade. Eu…

51
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Não perdi grande coisa, pois não?

52
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Se querias tanto estar comigo
não tinhas ido para o fazer.

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
E o facto de nem sequer te ter ocorrido
como opção faz-me pensar

54
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
que não se trata apenas
de passarmos tempo juntos,

55
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
mas de as pessoas
nos verem passar tempo juntos.

56
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
É que…

57
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Detesto aparecer nestas coisas sozinho.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
Por causa do que as pessoas vão dizer?

59
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
Não.

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
É óbvio que isso faz parte.

61
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Sabes o que acontece
quando vou a estas coisas sozinho.

62
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Aparece outra manchete a dizer
que nos vamos divorciar.

63
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Nesta altura, vão escrever uma notícia,
seja como for.

64
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
- Então…
- Exato.

65
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Presos por ter cão e presos por não ter.

66
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Certo, eu só… Estamos a dizer o mesmo.

67
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Só estou a dizer que gostava
de estar contigo fora daqui.

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Tenho uma ideia maluca.

69
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- Um prato?
- Vamos fazer uma viagem.

70
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- Que tipo de viagem?
- A que quiseres.

71
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Taiti.

72
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- Taiti?
- Sim, Taiti.

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Só tu e eu na praia.

74
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Sem festas, obrigações, imprensa.

75
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Sem roupa.

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Carolyn.
- Estou a falar a sério.

77
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Talvez depois da época festiva.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Depois da época festiva? John, é agosto.

79
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
É dia 30 de agosto.
Estamos quase em setembro.

80
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Temos o jantar da Delancey
Street Foundation em São Francisco.

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Voltamos a Nova Iorque
para a Semana da Moda.

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Depois tenho a viagem a Cuba.

83
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Depois disso, vamos para Vineyard
e diretos ao Red Gate.

84
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Depois, voltamos à cidade para a festa
do Dia das Bruxas do Terry e da Valerie.

85
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Em novembro,
é o jantar de aniversário da George.

86
00:06:02,445 --> 00:06:03,655
Passamos o Dia de Ação de Graças
em Hyannis.

87
00:06:03,738 --> 00:06:04,865
E o Natal com os primos.

88
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
O teu aniversário é em janeiro.

89
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Achei que querias estar com amigos,
mas, sim, uma viagem parece-me bem.

90
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Então, estás a dizer
que não podemos ir de férias até 1998?

91
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Claro que não.

92
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Temos Hyannis
no próximo fim de semana, lembras-te?

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Porra, esqueci-me.

94
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Para muitos, a zona do Cape

95
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
é das mais bonitas do país.

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Sim, eu sei.

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Não tenho problemas com o sítio.
É o complexo.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
O que tem?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Vá lá.

100
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Não, diz lá.

101
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Desembucha.

102
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Não é relaxante.
Contamos todos os minutos do dia.

103
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Não podemos dormir até tarde,
nem ir à praia, nem dar um passeio.

104
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Não há privacidade,
por isso nunca fazemos sexo.

105
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Nunca há água quente suficiente,
o que é surpreendente,

106
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
tendo em conta a maravilha
da canalização moderna.

107
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
E mesmo no pico do verão,
está sempre frio, como?

108
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
E há uma série de regras
não escritas loucas.

109
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Os jogos de tabuleiro são proibidos,
mas jogar às cartas é encorajado.

110
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Qual é a diferença?

111
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Iogurte ao pequeno-almoço é sensato,
mas ao almoço,

112
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
e estou a citar o teu primo,
são: "Cenas dos Vigilantes do Peso."

113
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Sim e aquela regra sobre não ver TV
durante o dia.

114
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Isso não é uma regra.

115
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Queres ver televisão durante o dia?

116
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Quero ter essa opção.

117
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Passar o dia em frente à televisão
num belo dia de verão é um desperdício.

118
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Então, é uma regra?

119
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
É a norma.

120
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Não há nada de norma nisto, acredita.

121
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Todos me olham com julgamento
quando leio revistas.

122
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
E antes de dizeres que a Caroline
também está sempre a ler revistas,

123
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
deixa-me interromper a interrupção
e dizer que ela lê a The New Republic.

124
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Apesar de, tecnicamente, ser uma revista,
espiritualmente, é um livro.

125
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
A Vogue é uma revista.

126
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
E já reparei na expressão
de expectativa na cara

127
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
de todos quando me abstenho
de um cocktail.

128
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Estou a beber Dark 'n' Stormy
profilaticamente neste momento.

129
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Tenho de beber
ou vão pensar que estou grávida.

130
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Achas que estou a brincar, mas não estou.

131
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Sinto que estou exposta,
que há uma sensação de visibilidade.

132
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Como se o meu corpo fosse
um boletim de avaliação

133
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
a relatar o estado da nossa relação.

134
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Podes sempre beber um Sea Breeze.

135
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- E as amêijoas.
- As amêijoas?

136
00:08:32,011 --> 00:08:33,096
No fim de semana do 4 de Julho,

137
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
a tua família fez cinco mariscadas
em três dias.

138
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Seis, na verdade.

139
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Fizemos uma à meia-noite,
mas deixei-te dormir.

140
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Quem quer amêijoas à meia-noite?

141
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Isso é diabólico. Isso é sádico.

142
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Está bem, já percebi.

143
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis pode ser específico.
- Não, acho que disse "sádico".

144
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Gosto de passar tempo
com a nossa família. Desculpa.

145
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
É a tua família, John.

146
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
Também é a tua família.

147
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
- A família é importante.
- Sim, tu e eu somos uma família.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Estou?

149
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
O quê?

150
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
O que aconteceu?

151
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, abranda, estás a assustar-me.

152
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
O que se passa?

153
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Certo, em que canal?

154
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Fazes isso?

155
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Sim, eu já te ligo, está bem?

156
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Adoro-te. Adeus.

157
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Uma atualização
sobre o estado da Princesa Diana,

158
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
que esteve envolvida num acidente
de viação em Paris esta noite.

159
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Está em estado grave.

160
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Ia de carro com o seu companheiro,
Dodi Al-Fayed.

161
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Segundo a polícia, ele morreu no acidente…

162
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- Meu Deus!
- … juntamente com o motorista.

163
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
O guarda-costas da princesa também
ficou ferido. Não sabemos o estado dele.

164
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- O acidente aconteceu…
- Meu Deus.

165
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
… enquanto o carro de Diana
era perseguido por um grupo de paparazzi

166
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
ao entrarem num túnel

167
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
- na margem do rio Sena.
- Estive com ela há pouco tempo.

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
- O quê?
- No funeral do Gianni.

169
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Sentei-me mesmo atrás dela.

170
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Ela tem estado em Paris
à procura de informações novas.

171
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- Nina, consegues ouvir-me?
- Sim, consigo.

172
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed é, obviamente,
um homem muito famoso e milionário.

173
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Há notícias do estado dele?

174
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Temos relatórios da polícia
e outros que dizem que…

175
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
De momento, apenas sabemos
que ele e o motorista faleceram…

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
… bem como um guarda-costas.

177
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Sabemos a natureza do ferimento?

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- Carolyn.
- Neste momento, não.

179
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
- Sabemos que foi levada…
- Carolyn.

180
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Sim.

181
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Os copos na máquina de lavar estão limpos?

182
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
O quê?

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Os copos na máquina de lavar a louça
estão limpos?

184
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Não sei.

185
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Não houve comentários
do Palácio de Buckingham…

186
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Não sabes se ligaste
a máquina de lavar louça ou não?

187
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- O quê?
- Não percebo como não sabes.

188
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- Ou ligaste ou não ligaste.
- Porque me perguntas?

189
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
Passaste o dia em casa.

190
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Lembras-te de ouvir
a máquina de lavar loiça a trabalhar?

191
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Sim, lavei a louça.

192
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Os paparazzi têm tentado fotografar
a Princesa Diana

193
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
com Dodi Al-Fayed,
um milionário famoso

194
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
com quem tem tido uma relação amorosa
nas últimas semanas.

195
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Têm gerado alguma publicidade em Paris?

196
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
- A maioria sabia que estavam lá.
- Sim.

197
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Tem havido muitos tabloides e média…

198
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
O que me pode dizer sobre a zona
de Paris onde ocorreu o acidente?

199
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Acho que foi na rampa de entrada do túnel.

200
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
Era uma entrada para um túnel subterrâneo

201
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
que passa sob o rio Sena.

202
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Esta área é conhecida pelos turistas.
É muito bem povoada.

203
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Voltemos ao local dos destroços.

204
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Aqui está a traseira reconhecível
do Mercedes

205
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
e aqui está a frente irreconhecível

206
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
depois do que deve ter sido
uma colisão a alta velocidade.

207
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Na parte da frente do carro,
as duas partes brancas

208
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
são os airbags disparados,
os restos dos airbags.

209
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
A Princesa Diana é inigualável
no que toca a gerar interesse

210
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
e dinheiro para projetos merecedores…

211
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
- Vou correr.
- … em que ela se interessa.

212
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
- O seu envolvimento mais mediático…
- O quê?

213
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
… tem sido para chamar a atenção do mundo

214
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
- para os horrores que os civis enfrentam…
- John.

215
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Volto já.

216
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
A Diana também foi recentemente…

217
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
… dominando as manchetes dos jornais,

218
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
especialmente na Grã-Bretanha,
sobre a sua relação com Dodi Al-Fayed,

219
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
que relatava que ela se juntou
ao seu companheiro milionário de 40 anos

220
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
e a um grupo de amigos
num cruzeiro pelo Mediterrâneo,

221
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
colocando novamente
a sua vida pessoal sob escrutínio.

222
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
As férias privadas foram filmadas
pelos paparazzi italianos,

223
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
que estão agora a leiloar
as fotografias pela melhor oferta.

224
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Vamos continuar a cobrir…

225
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
… dizia e passo a citar:

226
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"A Princesa Diana faleceu."

227
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
… uma reviravolta trágica,
confirmada pelo Palácio de Buckingham,

228
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
de que o mundo perdeu
a Princesa Diana aos 36 anos.

229
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
A causa oficial da morte
foi paragem cardíaca

230
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- após traumatismos graves.
- Ela morreu.

231
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Os médicos disseram que os ferimentos
correspondiam a uma colisão.

232
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Se só nos acompanha agora,
temos estado a cobrir…

233
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
- Mataram-na.
- … o acidente trágico da Princesa Diana…

234
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Ela fez tudo bem,
posou para todas as fotos,

235
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
deu-lhes tudo o que queriam e eles…

236
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
O companheiro dela, Dodi Al-Fayed,
morreu de imediato…

237
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- … mataram-na na mesma.
- … no Mercedes.

238
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- Cirurgiões num hospital próximo…
- É muito triste.

239
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- É monstruoso.
- É uma batalha que perderam.

240
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
A embaixadora britânica em França…

241
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Ela era a princesa deles
e trataram-na como presa.

242
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
… tratamento, que sabemos ter piorado
quando começaram a perder o pulso.

243
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- No local, a polícia…
- Tenho de limpar a cara.

244
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
… paparazzi alegadamente
a perseguir o carro da princesa,

245
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
em alta-velocidade.

246
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Foram detidos sete homens

247
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
e os rolos fotográficos
foram confiscados.

248
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
E o mundo está lentamente
a saber das notícias…

249
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Acho que há algo de muito macabro
em ver esta treta quando,

250
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
neste momento, do outro lado do mundo,
alguém acorda os filhos dela

251
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
antes de descobrirem
que os pais morreram na TV.

252
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
… ao início da noite,
ele e a primeira-dama enviaram

253
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
as condolências ao Palácio de Buckingham.

254
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Há relatos de que a família real
está em Balmoral, na Escócia…

255
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Desculpa. Não queria aborrecer-te.

256
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Aqueles pobres rapazes.

257
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Pelo menos têm-se um ao outro.

258
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Como tu e a Caroline.

259
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
- Como eu e a Caroline?
- Sim.

260
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Isto não tem nada a ver
com o que eu e a Caroline passámos.

261
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
São príncipes. Pertencem a uma monarquia.

262
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Tinha três anos quando o meu pai morreu.
Cresci a 60 quarteirões daqui.

263
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Vinha de bicicleta para a escola.
É bastante diferente.

264
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Está bem.

265
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Estás a dizer-me que não foi assim.

266
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Como foi?

267
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- Não quero falar sobre isso.
- John.

268
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Estás a fazer suposições
e a tentar dizer-me

269
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
como foi a minha infância,

270
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
e tenho toda a gente no mundo
a fazer isso por mim,

271
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
sem ter de ouvir da minha mulher.

272
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

273
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Só estou a tentar perceber.

274
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Não te assusta?

275
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

276
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Está bem.

277
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Queres saber do que tenho medo?
Em que estou a pensar?

278
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
No que pensei durante a minha corrida?

279
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Que nunca mais vais sair de casa.

280
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Se vejo os paralelos com o que lidamos

281
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
e com o que lhe aconteceu?

282
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Claro que sim. Mas posso dizer isso?

283
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Não, vai ser só mais uma coisa
que te vai impedir de viver a tua vida.

284
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Queres saber porque não posso ver isto?

285
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Porque se vir,
nunca mais vou parar, está bem?

286
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Queres saber da minha infância?

287
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Não me lembro da morte do meu pai.

288
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Mas do que me lembro bem
é da minha mãe em transe.

289
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
E as horas que a Caroline,
a ama e eu passámos

290
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
enquanto a minha mãe estava fechada
num quarto escuro, a chorar sozinha.

291
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
E porque é que ela
não podia brincar comigo?

292
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Foi a minha mãe que eu vi morrer,
não o meu pai.

293
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Vi-a morrer duas vezes.

294
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
E agora parece
que estou a ver-te a desaparecer.

295
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Estás a escolher a escuridão.

296
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Estou a vê-lo a acontecer.
Sinto que estou a ser abandonado de novo.

297
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Não te posso perder.
És a única pessoa que não posso perder.

298
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Percebes isso?

299
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Perdi tantas pessoas na minha vida
e não te posso perder.

300
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Não posso. Não te posso perder.

301
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- John.
- Não posso, não posso. Não posso.

302
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Não posso perder-te, Carolyn.

303
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Respira.

304
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Não vou a lado nenhum.

305
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Respira.

306
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
UM ANO DEPOIS…

307
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Vais magoar-te.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- Não queres ajuda?
- Não, estou bem.

309
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Meu Deus, bebemos tanto vinho.

310
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Olá, Jason. É o John.

311
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
O meu jantar está pronto. Estou em casa.

312
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Liga-me quando quiseres.

313
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Porque estás a ligar ao instrutor de voo?

314
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
De que estás a falar?
Estou sempre a falar com ele.

315
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Tenho de registar mais 40 horas
antes de ter o título.

316
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Acabaste de te despenhar a pilotar
aquele cortador de relva ridículo.

317
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Acho que é óbvio
que precisas de mais tempo.

318
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Chama-se Buckeye
e é uma máquina diferente.

319
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Os Buckeyes não têm nada a ver com aviões.

320
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Não prometeste à Caroline
que já não voavas mais?

321
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Desde quando te preocupas
com o que a Caroline quer?

322
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
O que estás a fazer?

323
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
- Quero os meus cigarros.
- Não, senta-te. Eu vou buscá-los.

324
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Não quero que subas as escadas a coxear.

325
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Não estão lá em cima.
Estão no meu quarto.

326
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Se sairmos agora, apanhamos o final

327
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
da festa da Vanity Fair no Pravda.

328
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, não faças pressão nesse tornozelo.

329
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Nada de festas, escadas, aulas de voo.

330
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Apanhamos um táxi.
Sento-me lá quando chegar.

331
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
- Porra.
- Estou estoirada.

332
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
Mas se queres ir, vai.

333
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Estoirada? Ainda nem são 23 horas.

334
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Podes parar com a vela?

335
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Isto é uma discussão?

336
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Não, eu estou bem.

337
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
O quê? O que foi agora?

338
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Se queres que fique aqui a implorar,
eu fico.

339
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
Ou podemos avançar para a parte

340
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
em que me dizes exatamente
como fiz asneira.

341
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Disseste-me para trabalhar com a Petra.

342
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Quando?
- Há 30 minutos,

343
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
neste jantar que insististe em organizar.

344
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
A Petra queixou-se
de como é difícil encontrar alguém

345
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
com experiência de trabalho
disposto a construir algo do zero

346
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
e aceitar uma redução salarial
e tu começaste a gritar comigo por…

347
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- Eu não gritei.
- Sim, John, gritaste mesmo.

348
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
E sei disso porque estavas sentado
na outra ponta da mesa.

349
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Só disse que tinhas experiência
na área da moda

350
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- e que não precisavas de dinheiro.
- Relações públicas.

351
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
- Tenho experiência em relações públicas.
- Na Calvin Klein.

352
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Isso não é moda? Isso é moda.

353
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
A Petra tem uma linha de joias, John.
Não sou designer de joias.

354
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Desculpa ter insinuado que tens bom gosto.

355
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Sim, isso qualifica-me para comprar joias.

356
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Não para as fazer.

357
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
É humilhante ser apresentada
para vários trabalhos

358
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
independentemente
dos meus interesses ou qualificações.

359
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Quando é que eu fiz isso?
- Estás sempre a fazê-lo.

360
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Praticamente empurraste-me

361
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
para o colo do André Leon Talley
na angariação de fundos.

362
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- Não empurrei nada.
- Empurraste, sim.

363
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Faz-me sentir um peso morto

364
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
que queres largar. Estás só…

365
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Estás a encher a mesa de cera.

366
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Pensei que odiavas esta mesa.

367
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Como assim, insisti em dar este jantar?

368
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Foi ideia tua, não foi?

369
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Sabia que não devia sugerir irmos
a um restaurante

370
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
ou a outro sítio que não este apartamento.

371
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
Estás assim tão chateada

372
00:26:09,234 --> 00:26:11,320
por ter organizado um jantar
para os teus amigos?

373
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Incomoda-me quando fazes isso.

374
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
O quê?

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
O delinear entre os meus amigos e os teus.

376
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Somos uma unidade, John.
Eles são nossos amigos.

377
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Está bem, Carolyn.

378
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- Pronome anulado.
- O que estás a fazer?

379
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Desculpa se a minha gramática te ofendeu.

380
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Parecias feliz a falar com os meus amigos.

381
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Sim, estavam a bombardear-me
com perguntas.

382
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Sim.

383
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
E, sinceramente, acho que as pessoas
não se sentem à vontade em perguntar-te

384
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
o que se passa na tua vida

385
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
porque não sabem
se queres falar sobre isso.

386
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Como assim, o que se passa na minha vida?

387
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Ainda estás a tentar perceber a tua cena.

388
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
A minha cena.

389
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Chega desta pressão constante
para ter uma cena.

390
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Porque tenho de ter uma cena?

391
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Só ouço isso da tua família,
dos teus amigos,

392
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
da imprensa e especialmente de ti.

393
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Porque não basta ser um Kennedy, não.

394
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Não, tens de trabalhar no NRDC,
fazer um documentário

395
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
ou escrever um livro
sobre direito constitucional.

396
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Tenho 33 anos. Trabalho desde os 15 anos.

397
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
A minha cena não pode ser fazer uma pausa

398
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
para assentar na vida de casada
e desfrutar da vida?

399
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
É isso que fazes o dia todo,
sozinha no apartamento, desfrutar da vida?

400
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Estou a tentar perceber.

401
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Entretanto,
não quero fazer parte de um conselho,

402
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
porque ias sentir-te melhor quando me
perguntassem o que faço, em jantares.

403
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Acho que tu, acima de todos,
devias perceber.

404
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- "Acima de todos"?
- Sim, John.

405
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Tu, acima de todos,
devias saber como isto é.

406
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Em vez disso,
vens ter comigo com esta ajuda inútil,

407
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
como se fosse um emprego a tempo inteiro,

408
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
a atirar com esta torrente
de sugestões indiscriminadas

409
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
sobre como preencher os meus dias e…

410
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
Sinto-me culpada.

411
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Porque sei que achas que estás
a tentar ajudar, mas não…

412
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Não parece ajudar.

413
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Parece que me estás a julgar.

414
00:28:26,997 --> 00:28:28,957
O que devo fazer quando te queixas

415
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
de como a tua vida é desorganizada?

416
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Sento-me e não digo nada?

417
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Sim. Sim.

418
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
É só não dizer nada.

419
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
É só ouvir.

420
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
É isso que preciso de ti.

421
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Senta-te e ouve e deixa-me sentir perdida.

422
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Será que posso… Sentir-me perdida?

423
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Podes dar-me espaço para fazer isso?

424
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Sim.

425
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
- Sim, posso fazer isso.
- Está bem.

426
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Sei que é assustador recomeçar,
mas olha para a minha mãe.

427
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Meu Deus.

428
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Toda a vida foi leitora
e tornou-se editora aos 46 anos.

429
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Aos 46 anos. Sim, John, eu sei. Eu sei.

430
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Só estou a dizer que ela descobriu,

431
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
apesar do escrutínio público
ou da ameaça de escrutínio público.

432
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
John, é impossível exagerar o quanto sei

433
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
que a tua mãe
era uma mulher impressionante.

434
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Acredita em mim, está bem?

435
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Mas achas que ela podia ter tido
um emprego editorial das 9 às 17 horas

436
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
quando era casada
com o homem mais famoso do planeta?

437
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
Ela fazia isso quando era viúva.

438
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Chega. Chega de falar da minha mãe.

439
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- O quê? John, tu é que falaste dela.
- E agora digo-te para esqueceres.

440
00:29:40,946 --> 00:29:42,739
- Falas muito da minha.
- Ainda está viva

441
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
para se defender.

442
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Não sabes a sorte que tens
por nunca te ter apresentado à minha mãe,

443
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
porque ela nunca teria encorajado isto.

444
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
A nós.

445
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Eu não lhe teria dado ouvidos.

446
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Não. Sim. Claro.

447
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
Talvez devesse ter ouvido a minha.

448
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
O quê?

449
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
A minha mãe disse-me
que devia acabar com isto.

450
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Quando?

451
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- No casamento.
- Está bem. O discurso.

452
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Não, não, foi antes.

453
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- Naquela tarde.
- De que estás a falar?

454
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

455
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, de que estás a falar?

456
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
- Carolyn.
- A minha mãe entrou no meu quarto

457
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
no dia do nosso jantar de ensaio
e avisou-me para não casar contigo.

458
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Ela disse que nunca me darias prioridade,

459
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
que escolherias sempre o teu trabalho,
a tua família ou a ti mesmo,

460
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
que nunca arranjarias espaço
para mim na tua vida.

461
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Eu fi-la recuar,
disse-lhe que estava errada,

462
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- e agora… Agora não sei se estava.
- Carolyn, eu arranjo espaço para ti.

463
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Não, John, eu sei que pensas
que arranjas, mas estás sempre fora.

464
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Chegas a casa às 23 horas, à meia-noite.
Ontem à noite, chegaste às 3 horas.

465
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Vamos terminar a edição
de agosto da George.

466
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Estás sempre…

467
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Estás sempre a fechar a revista.

468
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Ou vais tomar bebidas para celebrar
o fecho da revista

469
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
ou vais atrás de um escritor ou investidor
ou estás a tratar do layout

470
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
e, se não for a revista,
é um evento de beneficência dos Kennedy,

471
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
uma angariação de fundos ou o Senado.

472
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Então, não o apoias.

473
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Eu apoio-te a ti.

474
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
E apoiaria se achasse
que era algo em que acreditavas,

475
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
mas tudo para ti resulta
deste sentido de obrigação descabido.

476
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Como a tua ideia do almoço.

477
00:31:48,115 --> 00:31:50,033
Reservei dois almoços por semana

478
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
para passar tempo contigo.

479
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Não é o mesmo
que quereres passar tempo comigo.

480
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- É literalmente a mesma coisa.
- Não, o almoço á uma tarefa cumprida.

481
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
É algo que podes dizer a ti mesmo
para te absolveres de culpa.

482
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- Que culpa?
- Não queres estar perto de mim.

483
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Não queres falar comigo.

484
00:32:06,424 --> 00:32:07,801
Passas metade do tempo a dormir
no quarto ao lado.

485
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Passo a vida a falar contigo.

486
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Não, John, não estás interessado em mim.

487
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Não me pedes conselhos.

488
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
Não ficas fascinado com o que quero dizer.

489
00:32:16,977 --> 00:32:18,103
Não tens curiosidade em mim.

490
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Falas comigo só o suficiente
para manter a paz,

491
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
só o suficiente
para evitar mais conversas.

492
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Antes ansiavas por passar
todos os segundos comigo

493
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
e agora tratas o nosso casamento
como uma escala

494
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
entre sítios onde queres estar.

495
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
E eu percebo.

496
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Deve ser difícil ver
como me fazes infeliz.

497
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Sabes que mais?

498
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
É.

499
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Ultimamente,
parece que só sirvo para isso…

500
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Para desiludir as pessoas.

501
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Passo o dia a discutir com editores,
investidores, banqueiros,

502
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
todos a dizerem-me para pegar na revista
e dar-lhe um tiro na cabeça.

503
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Depois volto para casa e discuto contigo
porque nunca estou em casa.

504
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Todas as noites vou para a cama
com medo do momento em que acordo

505
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
e tenho de fazer tudo de novo.

506
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
E a pior parte é que quero falar contigo
sobre tudo isto,

507
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
mas pareces que estás a quilómetros daqui.

508
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Estás aqui, mas não estás aqui.

509
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
E tenho saudades tuas, Carolyn.
Da pessoa por quem me apaixonei.

510
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, eu estou aqui.

511
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Foi por mim que te apaixonaste.

512
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Mas não queres esta versão de mim.

513
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Queres a versão fria, inatingível

514
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
e brilhante, a versão de mim
que é como um troféu.

515
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Quando comecei
a ser vulnerável contigo, tu…

516
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Achas que és vulnerável comigo?

517
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Para seres vulnerável,
terias de querer algo e precisar de algo.

518
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
A única coisa que pareces querer
é dizer-me vezes sem conta

519
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
o quanto odeias a nossa vida.

520
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Eu sabia. Eu sabia.
Nunca devia ter baixado a guarda.

521
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Quebrei a minha própria regra.
Sou tão burra.

522
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
- Tenho estado a preparar-me.
- Para quê?

523
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Estou sempre a preparar-me, John.

524
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Passei a minha vida inteira a preparar-me

525
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
para que estas coisas terríveis
me acontecessem e lidar com elas sozinha.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
E isto não é diferente de nada disso.

527
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Sabias quem eu era
antes de casares comigo.

528
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Quem me dera
que parassem de me dizer isso.

529
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Ninguém sabe com quem vai casar.

530
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Parece que não.

531
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
As pessoas mudam, John.

532
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Eu não mudei.

533
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Dizes isso como se fosse uma virtude,
como se fosse louvável.

534
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Não criaste espaço para mim na tua vida.

535
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
Diz-me uma coisa
que tenhas mudado na tua vida

536
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
desde que casámos.

537
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Vives no mesmo apartamento,
tens o mesmo emprego, os mesmos amigos,

538
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
passas os fins de semana no Red Gate
ou em Hyannis,

539
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
com o mesmo horário.

540
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Tudo na minha vida mudou. Entendes isso?

541
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
A escolha é tua.

542
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Ages como se todos
os teus infortúnios da tua vida

543
00:35:17,991 --> 00:35:20,118
fossem resultado de um ultimato
que te fiz,

544
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
como se não fizesses parte desta relação.

545
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Não te obriguei a demitires-te.
Não te obriguei a casar comigo.

546
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Não te disse para deixares os tabloides
arruinarem-te a vida. Mas sabes que mais?

547
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Acho que há uma parte de ti
que gosta desta treta com a imprensa.

548
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- Desculpa?
- Sim, para me mandares isso à cara.

549
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Castigas-me com isso, culpas-me sem parar

550
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
por não controlar as coisas
que não controlo.

551
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Adoras isso.

552
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
É como se não tivesses identidade
fora da tua própria vitimização.

553
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Obrigada. Obrigada.
Adoras o quão odiada sou.

554
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Claro que adoras, porque és filho dos EUA,

555
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
e eu sou mais uma tragédia
por que passas corajosamente.

556
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Bem. Sim, acho que atingi o meu limite.

557
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
De que estás a falar?

558
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, de que estás a falar?

559
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Talvez já tenha suportado
tragédia suficiente para uma vida.

560
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Porra.

561
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, volta.

562
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

563
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, o que estás a fazer?

564
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
O que…

565
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Não posso continuar a fazer isto.

566
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
De que estás a falar?

567
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
A fazer o quê? De que estás a falar?

568
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Tudo e todos em quem toco se desmoronam

569
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
e isto também se está a desmoronar.

570
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
E acho que, se ficar, vou fazer
ou dizer algo de que me arrependa.

571
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Como o quê? Como o quê, John?

572
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Vou para o Stanhope.
Só por um ou dois dias.

573
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Não, John, diz o que ias dizer.

574
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Não há nada que me possas dizer

575
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
que me magoe mais
do que saíres por aquela porta.

576
00:37:18,653 --> 00:37:20,572
Sabes o que é ver nos teus olhos

577
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
que estou a falhar neste casamento?

578
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Como falhei como advogado
e falho como editor de revista.

579
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Não consegui ajudar a minha mãe.
E não posso ajudar o Anthony.

580
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
E acho que não aguento
outro fracasso agora.

581
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Não, John.

582
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Quando te disse que tudo acaba,
disseste que éramos a exceção.

583
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
O que aconteceu ao sermos a exceção?

584
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
O que aconteceu ao sermos a exceção?

585
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
O que aconteceu ao sermos a exceção?

586
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
O que aconteceu ao sermos a exceção?

587
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Quando te disse que tudo acaba,
disseste que éramos a exceção.

588
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
O que aconteceu ao sermos a exceção?

589
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Isto não vai acabar.

590
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Vai, sim.

591
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Estás a fugir.

592
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Não quero continuar a magoar-te, Carolyn.
Quero estar contigo.

593
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Então, fica comigo.

594
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Não quero discutir.

595
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Tens de o fazer.

596
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
É o que as pessoas fazem.
Discutem. Ficam, discutem.

597
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Se continuarmos a discutir,
vamos perder-nos.

598
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Por favor, não me deixes.

599
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Por favor.

600
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Por favor, não proves
que a minha mãe tinha razão.

601
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Eu volto, prometo.

602
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Amo-te.

603
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Baseado no romance "Once Upon a Time"
de Elizabeth Beller.

604
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Tradução: Andreia Duarte