1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirat din fapte reale.
Orice asemănare are scop dramatic.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
POVESTE DE DRAGOSTE

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
JOHN F. KENNEDY JR.
ȘI CAROLYN BESSETTE

4
00:01:11,572 --> 00:01:14,825
- Bună!
- Bună!

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Cum a fost?

6
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Știi cum e…

7
00:01:24,293 --> 00:01:29,548
A fost lansarea cărții unui jurnalist,
în Midtown. Tu cum crezi c-a fost?

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- Foarte bine?
- Extrem de bine.

9
00:01:35,887 --> 00:01:38,724
- A trecut și Anthony pe acolo.
- Cum arăta?

10
00:01:39,224 --> 00:01:43,145
- Slăbit.
- Mă întreb de ce s-a obosit să vină.

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Viața e pentru cei vii.

12
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Asta înseamnă viața?
Petrecerea unui jurnalist în Midtown?

13
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Eu m-am distrat.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- Da?
- Da.

15
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Deși m-a încolțit 20 de minute
artista care poartă pălăriile alea.

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie e agentă de presă.

17
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
O crezi artistă
doar pentru că se pricepe la ce face.

18
00:02:11,798 --> 00:02:15,135
- Ce faci?
- Ce ți se pare că fac?

19
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Iubesc cântecul ăsta!

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Știi ce mai iubesc?

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Te iubesc pe tine.

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Și eu te iubesc.

23
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Ar fi fost mai distractiv
dacă veneai și tu.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Totul e mai distractiv când vin și eu.

25
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Așa e de obicei.

26
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Cred că e prima melodie pe care am dansat.

27
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
- Vai, abia ne cunoșteam!
- Eu te cunoșteam. Știam cine ești.

28
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- Da?
- Erai neînfricată.

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Nu, eram îngrozită.

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Intrai oriunde plină de încredere.

31
00:03:17,030 --> 00:03:20,409
- La trecut?
- Nu… Înțelegi ce vreau să spun.

32
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Mi-ai lipsit în seara asta, iubito.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Toți întrebau unde ești.

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Nu mai știu ce scuze să inventez.

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Se răcește mâncarea.

36
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Iartă-mă! Nu încercam
să te fac să te simți vinovată.

37
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Dar mi-ai lipsit.

38
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
A fost doar o petrecere mediocră
în Midtown.

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Nu pare că am ratat prea multe.

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Puteai să nu te duci
dacă voiai să mă vezi.

41
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Faptul că nici nu te-ai gândit la asta
mă face

42
00:04:29,352 --> 00:04:35,859
să cred că important nu e
să fim împreună, ci să ne vadă alții.

43
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Ideea e că nu-mi place să merg singur.

44
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
- Te temi de gura lumii?
- Nu.

45
00:04:45,660 --> 00:04:50,499
Puțin, desigur.
Știi ce se întâmplă când mă duc singur.

46
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Apare alt articol
în care scrie că divorțăm.

47
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
O să apară câte un articol orice am face.

48
00:04:57,506 --> 00:05:01,259
- Așa că…
- Exact. Nicicum nu e bine.

49
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Se pare că suntem de acord.

50
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Mi-ar plăcea
doar să nu stăm numai în apartament.

51
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Am o idee nebunească.

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- O farfurie?
- Hai în excursie!

53
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- Unde?
- Unde vrei.

54
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Tahiti.

55
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- Tahiti?
- Da, Tahiti.

56
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Doar noi doi, la plajă. Fără petreceri,
fără obligații, fără presă.

57
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Fără haine…

58
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Carolyn…
- Serios!

59
00:05:38,338 --> 00:05:42,384
- Poate după sărbători.
- După sărbători? John, e august.

60
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
E 30 august. E aproape septembrie.

61
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Avem dineul fundației Delancey Street
în San Francisco.

62
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Ne întoarcem la Săptămâna Modei,
apoi eu plec în Cuba.

63
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
După aceea, mergem pe Vineyard,
direct la Red Gate.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Apoi avem petrecerea de Halloween
a lui Terry și Valerie.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
În noiembrie avem
cina aniversară a revistei,

66
00:06:02,445 --> 00:06:06,658
Ziua Recunoștinței la Hyannis,
Crăciunul cu verii, ziua ta în ianuarie.

67
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Putem pleca
dacă nu vrei să ieși cu prietenii tăi.

68
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Spui că nu putem pleca în vacanță
până în 1998?

69
00:06:17,043 --> 00:06:20,672
Sigur că nu.
Weekendul viitor mergem la Hyannis, nu?

70
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Băga-mi-aș, am uitat!

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Mulți consideră Cape
una dintre cele mai frumoase regiuni.

72
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
Da, știu asta. N-am o problemă cu Cape.
E vorba de atmosferă.

73
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
La ce te referi?

74
00:06:39,065 --> 00:06:43,904
- Pe bune…
- Nu, spune-mi! Varsă tot!

75
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Nu e relaxant.
E calculat fiecare minut din zi.

76
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Nu dormim până târziu,
nu stăm la plajă, nu ne plimbăm.

77
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
N-avem intimitate, deci nu facem sex.

78
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Nu e niciodată destulă apă caldă,
ceea ce mă uimește,

79
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
fiindcă există instalații moderne.

80
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
E mereu rece chiar și în toiul verii.

81
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Și există niște reguli nescrise
care sunt ridicole.

82
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Jocurile de societate sunt interzise,
dar ești încurajat să joci cărți.

83
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Care e diferența?

84
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Poți mânca iaurt la micul-dejun,
dar la prânz…

85
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Îl citez pe vărul tău:
„E pentru obsedați de diete.”

86
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Și nu ai voie să te uiți la televizor
pe timpul zilei.

87
00:07:27,739 --> 00:07:31,993
Nu e o regulă, doar că…
Vrei să te uiți la televizor ziua?

88
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Vreau să am opțiunea.

89
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
E păcat să stai la televizor
într-o zi frumoasă de vară.

90
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
- Deci chiar e o regulă.
- E o normă.

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Nu e pare deloc o normă, crede-mă.

92
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Toți mă judecă atunci când citesc reviste.

93
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Înainte să spui
că și Caroline citește reviste,

94
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
vreau să menționez
că ea citește The New Republic,

95
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
care, deși practic e o revistă,
e mai mult o carte în esență.

96
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue e o revistă.

97
00:08:03,650 --> 00:08:07,487
Și am văzut cum se uită toți curioși
când refuz un cocktail.

98
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Am ajuns să consum preventiv
cocktailuri Dark 'n' Stormy.

99
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Altfel oamenii cred că sunt gravidă.

100
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Nu glumesc.

101
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Simt că sunt la expoziție.
Parcă mă privește mereu cineva.

102
00:08:20,375 --> 00:08:26,256
Corpul meu e ca un raport
care transmite starea relației noastre.

103
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Poți bea Sea Breeze.

104
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- Și scoicile.
- Scoicile?

105
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
De 4 Iulie, familia ta a ținut
cinci petreceri în trei zile.

106
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Șase, de fapt.

107
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Am gătit scoici noaptea,
dar te-am lăsat să dormi.

108
00:08:40,228 --> 00:08:44,774
Cine vrea scoici la miezul nopții?
E diabolic, chiar sadic.

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Bine, am înțeles.

110
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis are un specific.
- Nu, eu am spus că e „sadic”.

111
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
- Îmi place familia noastră, scuze.
- E familia ta.

112
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
- E și familia ta. Familia e importantă.
- Noi doi suntem o familie.

113
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Alo?

114
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
Ce? Ce s-a întâmplat?

115
00:09:17,766 --> 00:09:20,977
- Lauren, mai ușor, mă sperii.
- Ce se petrece?

116
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
Bine, pe ce canal? Îl pornești tu?

117
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Bine, te sun eu înapoi. Te iubesc. Pa!

118
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Noutăți despre starea prințesei Diana,

119
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
implicată într-un accident rutier
la Paris în seara asta.

120
00:09:41,664 --> 00:09:45,627
E în stare gravă.
O însoțea partenerul ei, Dodi Al-Fayed.

121
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Potrivit poliției, el a murit în accident.

122
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- Dumnezeule!
- La fel și șoferul.

123
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Bodyguardul prințesei a fost rănit.
Încă nu cunoaștem starea acestuia.

124
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- S-a petrecut…
- Dumnezeule!

125
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…în timp ce erau urmăriți
de niște paparazzi pe motociclete.

126
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
- Intrau într-un tunel.
- Doar ce o văzusem.

127
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
La înmormântarea lui Gianni.
Am stat în spatele ei.

128
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Ea ține legătura cu Parisul
pentru informații noi.

129
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- Nina, mă auzi?
- Da, te aud.

130
00:10:12,070 --> 00:10:16,783
Dodi Al-Fayed e un milionar renumit.
Ai vești despre starea lui?

131
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Poliția și ceilalți susțin că acesta a…

132
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Tot ce știm e
că el și șoferul au murit în accident,

133
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
dar și un bodyguard.

134
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Știm în ce stare e?

135
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- Carolyn!
- Momentan, nu.

136
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
- A fost dusă…
- Carolyn!

137
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Da.

138
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Paharele din mașina de spălat sunt curate?

139
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Ce?

140
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Paharele din mașina de spălat sunt curate?

141
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Nu știu.

142
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Palatul Buckingham încă nu a reacționat…

143
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Nu știi dacă ai pornit mașina sau nu?

144
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- Ce?
- Nu înțeleg cum de nu știi.

145
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- Ori da, ori ba.
- De ce mă întrebi?

146
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Ai stat acasă toată ziua.
Ai auzit mașina de spălat?

147
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Da, am pornit-o.

148
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazzii încercau
s-o fotografieze pe prințesa Diana

149
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
cu Dodi Al-Fayed, un milionar faimos

150
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
cu care are o relație amoroasă
de două săptămâni.

151
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
S-a făcut multă publicitate
în timp ce erau la Paris?

152
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
- Mulți știau că sunt acolo.
- Da.

153
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Tabloidele și presa au scris mult
despre asta…

154
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Unde a avut loc accidentul de la Paris?

155
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Cred că la intrarea în tunel.

156
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Era intrarea în tunelul subteran
care trece pe sub Sena.

157
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
E o zonă cunoscută pentru turiști.
Foarte populară.

158
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Revenim la locul accidentului.

159
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Se poate observa clar
spatele Mercedesului,

160
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
dar fața e de nerecunoscut

161
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
după o coliziune
care a avut loc la viteză mare.

162
00:11:49,667 --> 00:11:55,882
În față, cele două pete de culoare albă
sunt rămășițele airbagurilor.

163
00:11:55,965 --> 00:12:01,804
Prințesa Diana generează mult interes,
dar și bani pentru proiecte interesante…

164
00:12:01,888 --> 00:12:05,308
- Mă duc să alerg.
- Ce?

165
00:12:05,391 --> 00:12:10,396
- …să atragă atenția asupra ororilor…
- John!

166
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Mă întorc imediat.

167
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana a fost recent…

168
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
…pe prima pagină a ziarelor,

169
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
mai ales în Marea Britanie,
despre relația ei cu Dodi Al-Fayed,

170
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
când s-ar fi alăturat
partenerului milionar de 40 de ani

171
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
și unor prieteni
într-o croazieră pe Mediterană,

172
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
atrăgând atenția
asupra vieții sale personale.

173
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Vacanța ei privată a fost filmată
de paparazzii italieni

174
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
care acum vând fotografiile
celui care dă mai mult.

175
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Vom continua să transmitem…

176
00:13:36,607 --> 00:13:40,987
…scria că, citez:
„Prințesa Diana a murit.”

177
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…o tragedie, confirmată în această seară
de Palatul Buckingham.

178
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Lumea a pierdut-o pe prințesa Diana,
la 36 de ani.

179
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Cauza oficială a morții e un stop cardiac,

180
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- …provocat de leziuni grave.
- A murit.

181
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Leziunile au fost cauzate
de o coliziune la viteză mare.

182
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Dacă v-ați alăturat abia acum, transmitem…

183
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
- Au ucis-o.
- …tragicul accident…

184
00:14:59,732 --> 00:15:04,070
A făcut totul bine, a stat la poze,
le-a dat tot ce au vrut, dar ei…

185
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Partenerul ei, Dodi Al-Fayed,
a murit pe loc.

186
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
Tot au ucis-o.

187
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- Chirurgii de la spitalul din apropiere…
- Foarte trist!

188
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- E monstruos.
- Au pierdut lupta.

189
00:15:15,456 --> 00:15:19,502
Era prințesa lor,
dar au tratat-o ca pe o pradă.

190
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
S-a iscat o frenezie când rămas fără puls.

191
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
Mă duc să mă spăl pe față.

192
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
…paparazzii urmăreau mașina prințesei
la viteză foarte mare.

193
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Șapte bărbați au fost arestați
și rolele de film au fost confiscate.

194
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Lumea începe să afle vestea…

195
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
E macabru să urmărești asta acum,

196
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
când cineva își trezește acum copiii,

197
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
care vor afla de la TV
că le-a murit un părinte.

198
00:15:49,407 --> 00:15:54,954
…el și Prima Doamnă au transmis
condoleanțe Palatului Buckingham.

199
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Se zvonește că familia regală se află
la Balmoral, în Scoția…

200
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Scuze, n-am vrut să te supăr.

201
00:16:19,937 --> 00:16:24,650
Bieții băieți! Măcar se au unul pe altul.

202
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Ca tine și Caroline.

203
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
- Ca mine și Caroline?
- Da.

204
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Nu se compară cu ce am pățit noi doi.

205
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
Sunt prinți. Membrii unei monarhii.

206
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Aveam trei ani când a murit tata.
Am crescut aici.

207
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Mergeam cu bicicleta la școală.
E diferență mare.

208
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Bine.

209
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Spui că n-a fost așa.

210
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Dar cum a fost?

211
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- Nu vorbesc despre asta.
- John…

212
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Faci presupuneri
despre cum a fost copilăria mea.

213
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
Deja face asta toată lumea.
Nu vreau să mi-o spună și soția mea.

214
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John…

215
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Încerc să înțeleg.

216
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Nu te sperie?

217
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John!

218
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Fie!

219
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Vrei să știi de ce mă tem?
Vrei să știi ce-mi trece prin cap?

220
00:17:51,070 --> 00:17:56,784
La ce m-am gândit în timpul alergării?
Că n-o să mai ieși niciodată din casă!

221
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Văd o paralelă între situația noastră
și ce a pățit ea?

222
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Sigur că da. Dar pot să spun asta?

223
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nu. O să te împiedice
să-ți trăiești viața.

224
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Vrei să știi de ce nu mă uit?

225
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Fiindcă nu m-aș mai opri niciodată.

226
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Să-ți spun de copilăria mea?

227
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Nu-mi amintesc deloc când a murit tata.

228
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Dar îmi amintesc clar
că mama era în transă.

229
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Orele petrecute
de mine cu Caroline și cu bona,

230
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
în timp ce mama plângea singură
într-o cameră întunecată.

231
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
De ce nu putea să se joace cu mine?

232
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Am văzut-o pe mama murind, nu pe tata.

233
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Am văzut-o murind de două ori.

234
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Acum văd cum te îndepărtezi tu.

235
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Alegi întunericul.

236
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Văd cum se întâmplă
și mă simt iar abandonat.

237
00:19:36,092 --> 00:19:40,262
Ești singura pe care nu o pot pierde.
Înțelegi asta?

238
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Am pierdut atâția oameni!
Nu pot să te pierd și pe tine.

239
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Nu pot să te pierd.

240
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- John…
- Nu pot.

241
00:19:56,237 --> 00:20:01,325
- Nu pot să te pierd, Carolyn.
- Respiră…

242
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Nu plec nicăieri.

243
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Respiră…

244
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
UN AN MAI TÂRZIU…

245
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
O să te arzi.

246
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- Sigur nu vrei să te ajut?
- Nu, mă descurc.

247
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Cât vin am băut!

248
00:22:32,351 --> 00:22:37,690
Bună, Jason! Sunt John.
Am luat cina. Sunt acasă.

249
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Sună-mă oricând.

250
00:22:41,485 --> 00:22:45,906
- De ce-ți suni instructorul de zbor?
- Cum adică? Vorbesc des cu el.

251
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Mai am 40 de ore
până să ajung pilot acreditat.

252
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Doar ce ai căzut
în timp ce zburai cu conserva aia.

253
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
E clar că ai nevoie de mai mult timp.

254
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Se numește Buckeye,
dar e un aparat complet diferit.

255
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
N-are nicio legătură cu avioanele.

256
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
I-ai promis lui Caroline
că nu mai pilotezi.

257
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
De când te interesează ce vrea Caroline?

258
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Ce faci?

259
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
- Vreau țigările.
- Ia loc! Ți le aduc eu.

260
00:23:19,398 --> 00:23:24,320
- Nu vreau să șchiopătezi pe scări.
- Nu sunt sus. Sunt în camera mea.

261
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Dacă plecăm acum, putem prinde
petrecerea Vanity Fair de la Pravda.

262
00:23:46,008 --> 00:23:52,222
John, nu poți pune presiune pe gleznă!
Fără petreceri, fără scări, fără zbor.

263
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Luăm un taxi. Stau jos acolo.

264
00:23:59,647 --> 00:24:04,234
- Fir-ar!
- Sunt epuizată. Dacă tu vrei, du-te!

265
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Epuizată? E abia ora 23:00.

266
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Încetează cu lumânarea aia!

267
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Ne certăm cumva?

268
00:24:18,082 --> 00:24:21,210
- Nu, e în regulă.
- Ce mai e acum?

269
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Dacă vrei să te implor, asta o să fac.

270
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Sau poți trece la partea
în care îmi spui cu ce am greșit.

271
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Ai zis să lucrez pentru Petra.

272
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Când?
- Acum 30 de minute.

273
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
Ai insistat să organizăm cina.

274
00:24:45,526 --> 00:24:50,698
Spunea că e greu să găsești o persoană
cu experiență, dispusă să o ia de la zero,

275
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
pe un salariu mai mic, și ai țipat…

276
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- N-am țipat.
- Ba da, John. Ai țipat.

277
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Erai în celălalt capăt al mesei.

278
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Am spus că ai experiență în modă.

279
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- Și n-ai nevoie de bani.
- PR.

280
00:25:05,004 --> 00:25:10,134
- Am experiență în PR.
- La Calvin Klein. Aia e modă, nu?

281
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra are colecție de bijuterii.
Eu nu fac așa ceva.

282
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Scuze că am insinuat că ai gusturi bune.

283
00:25:15,973 --> 00:25:20,185
Da, știu să-mi cumpăr bijuterii,
nu să le creez.

284
00:25:25,816 --> 00:25:31,155
E umilitor să mi se ofere job după job,
fără legătură cu calificările mele.

285
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Când am făcut asta?
- Mereu.

286
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
M-ai împins spre André Leon Talley
la strângerea de fonduri.

287
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- Ba nu!
- Ba da, John!

288
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Parcă aș fi o povară
de care ai vrea să scapi. Ești…

289
00:25:44,960 --> 00:25:49,506
- Murdărești masa de ceară.
- Parcă urai masa asta.

290
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Și cum adică am insistat
să organizăm cina asta?

291
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
A fost ideea ta, nu?

292
00:26:03,145 --> 00:26:07,775
Nu puteam propune un restaurant
sau alt loc în afara apartamentului.

293
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Te-ai supărat că am organizat o cină
pentru prietenii tăi?

294
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Mă deranjează când faci asta.

295
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Ce anume?

296
00:26:16,742 --> 00:26:21,955
Faci diferența între prieteni.
Suntem împreună. Sunt prietenii noștri.

297
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Bine, Carolyn.

298
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- Gata cu pronumele ăla!
- Ce faci?

299
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Scuze că gramatica mea te jignește!

300
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Păreai fericit
să te întreții cu prietenii mei.

301
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Ei mă bombardau cu întrebări.

302
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Da!

303
00:26:56,240 --> 00:27:02,287
Cred că oamenilor le e jenă
să te întrebe pe tine despre viața ta,

304
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
fiindcă nu cred că vrei să vorbești.

305
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Despre viața mea? Cum adică?

306
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Că încă încerci să-ți găsești rostul.

307
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Rostul…

308
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Ajunge cu presiunea asta
de a-mi găsi un rost!

309
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
De ce e necesar?

310
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Numai asta aud
de la familia ta, prietenii tăi,

311
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
presă și mai ales de la tine.

312
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Nu e suficient să fii un Kennedy.

313
00:27:27,729 --> 00:27:32,150
Trebuie să lucrezi la NRDC, să faci
un documentar sau să scrii o carte.

314
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Am 33 de ani. Lucrez de la 15 de ani.

315
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Nu mă pot bucura puțin de căsnicie
și de viață?

316
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Asta faci toată ziua în apartament?
Te bucuri de viață?

317
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Încerc să-mi dau seama.

318
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Nu vreau să intru într-un consiliu

319
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
doar ca să te simți mai bine
când ești întrebat de mine.

320
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Tu ar trebui să înțelegi asta.

321
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- Eu?
- Da, John.

322
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Tu ar trebui să știi cum e.

323
00:28:01,930 --> 00:28:06,602
Dar îmi tot oferi un ajutor inutil,
de parcă jobul meu ar fi

324
00:28:06,685 --> 00:28:12,441
să resping întruna toate propunerile
despre cum să-mi umplu zilele și…

325
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
mă simt vinovată.

326
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Știu că tu crezi că mă ajuți, dar…

327
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
nu e așa.

328
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Mi se pare că mă judeci.

329
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Și ce vrei să fac când te plângi
că viața ta pare pierdută?

330
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Să stau și să nu spun nimic?

331
00:28:34,004 --> 00:28:37,424
Da. Nu spune nimic!

332
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Doar ascultă-mă.

333
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Asta vreau de la tine.

334
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Să mă asculți
și să mă lași să mă simt pierdută.

335
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Pot să mă simt pierdută?

336
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Îmi permiți să fac asta?

337
00:28:55,776 --> 00:28:58,695
- Da, pot face asta.
- Bine.

338
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Știu că e descurajant să o iei de la zero,
dar gândește-te la mama mea!

339
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Dumnezeule!

340
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
A citit toată viața
și a ajuns editor la 46 de ani.

341
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Patruzeci și șase. Știu, John.

342
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Ideea e că și-a găsit un rost

343
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
în ciuda atenției publice
sau amenințării acesteia.

344
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
Mi-e imposibil să exagerez
când spun că sunt conștientă

345
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
că mama ta a fost impresionantă.

346
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Crede-mă!

347
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Mama ta ar fi putut lucra la o editură

348
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
când era măritată
cu cel mai faimos bărbat din lume?

349
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
- A lucrat după ce a rămas văduvă.
- Gata cu mama mea!

350
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- Tu ai vorbit de ea.
- Și acum nu mai vreau.

351
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- Tu vorbești des despre mama.
- Ea se poate apăra.

352
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Ai noroc că nu te-am prezentat mamei,

353
00:29:46,910 --> 00:29:51,081
fiindcă n-ar fi încurajat relația noastră.

354
00:30:00,424 --> 00:30:04,344
- N-aș fi ascultat-o.
- Da, sigur.

355
00:30:08,724 --> 00:30:11,810
- Trebuia s-o ascult pe a mea.
- Ce?

356
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Mama mi-a spus să pun capăt relației.

357
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Când?

358
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- La nuntă.
- Așa e. Discursul.

359
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nu, mai devreme.

360
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- La amiază.
- Ce vrei să spui?

361
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn!

362
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, despre ce vorbești?

363
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
Mama a venit în camera mea

364
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
în ziua repetiției și m-a avertizat
să nu mă mărit cu tine.

365
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
A spus că nu mă vei pune pe primul loc,

366
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
că vei alege mereu jobul,
familia sau pe tine însuți,

367
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
că nu vei avea loc pentru mine
în viața ta.

368
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Și i-am spus că se înșală.

369
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- Acum nu știu ce să mai zic.
- Dar chiar te las în pace.

370
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Nu, John. Asta crezi tu,
dar ești mereu plecat.

371
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Vii acasă la miezul nopții.
Azi-noapte te-ai întors la 03:00.

372
00:31:08,617 --> 00:31:11,870
- Am avut de lucru la revista George.
- Mereu…

373
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Mereu ai de lucru.

374
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Sau ieși să bei ceva după lucru,

375
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
urmărești un scriitor sau investitor
sau schimbi layoutul.

376
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Dacă nu, un eveniment caritabil,

377
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
o strângere de fonduri
sau alegeri în Senat.

378
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Deci nu sprijini ideea.

379
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Te sprijin pe tine.

380
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Te-aș sprijini
dacă ai crede cu adevărat în asta,

381
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
dar totul vine
dintr-o obligație prost înțeleasă.

382
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Ca ideea cu prânzul.

383
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Am două prânzuri pe săptămână
rezervate pentru tine.

384
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Nu înseamnă că vrei să stai cu mine.

385
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- E același lucru.
- Nu, e doar o listă.

386
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Vrei doar să scapi de vină.

387
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- Ce vină?
- Nu vrei să stai cu mine.

388
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Nu vrei să vorbești cu mine.
Dormi în altă cameră.

389
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Vorbesc mereu cu tine.

390
00:32:09,219 --> 00:32:14,766
Nu, John. Nu te interesează persoana mea.
Nu-mi ceri sfatul.

391
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Nu te fascinează ce vreau să spun.
Nu ești curios.

392
00:32:18,186 --> 00:32:23,108
Vorbești cu mine doar cât să menții pacea,
să previi alte discuții.

393
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Erai disperat
să petreci fiecare secundă cu mine,

394
00:32:28,363 --> 00:32:32,659
iar acum căsnicia e un popas
între locurile în care chiar vrei să fii.

395
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Și înțeleg.

396
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Cred că e dificil
să vezi cât de nefericită mă faci.

397
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
Știi ceva? Chiar e dificil.

398
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Doar asta fac în ultima vreme.

399
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Dezamăgesc oamenii.

400
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Mă cert toată ziua cu editorii,
investitorii, bancherii.

401
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Toți îmi spun să renunț la revistă.

402
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Apoi vin acasă și ne certăm
fiindcă sunt mereu plecat.

403
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Mi-e groază să mă trezesc
cu gândul că ne vom certa iar.

404
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Partea proastă e că vreau să-ți vorbesc,

405
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
dar te simt foarte distantă.

406
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Nu ești cu adevărat aici.

407
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Și mi-e dor de tine,
de persoana de care m-am îndrăgostit.

408
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Sunt chiar aici, John.

409
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Sunt cea de care te-ai îndrăgostit.

410
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Dar tu nu mă vrei așa.

411
00:33:48,235 --> 00:33:53,865
Vrei versiunea rece, de neatins,
strălucitoare, care e ca un trofeu.

412
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Când am început să fiu vulnerabilă…

413
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Crezi că ești vulnerabilă?

414
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Pentru asta, ar trebui
să vrei și să ai nevoie de ceva.

415
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
Tot ce faci e să-mi spui întruna
cât de mult îți urăști viața.

416
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Știam eu! Nu trebuia să las garda jos.

417
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Mi-am încălcat regula. Ce proastă!

418
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
- Mă pregăteam.
- Pentru ce?

419
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Mereu mă pregătesc.

420
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Toată viața m-am pregătit

421
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
ca să mă pot descurca singură
în caz de ceva.

422
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Nu e diferită situația.

423
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Știai cine sunt.

424
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Mi-aș dori ca oamenii
să nu-mi mai spună asta!

425
00:34:34,823 --> 00:34:39,035
- Nimeni nu știe cu cine se căsătorește.
- Se pare că nu.

426
00:34:44,541 --> 00:34:49,087
- Oamenii se mai schimbă, John.
- Eu nu m-am schimbat.

427
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
O spui de parcă ar fi o virtute de lăudat.

428
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Nu mi-ai făcut loc în viața ta.

429
00:34:57,387 --> 00:35:01,474
Spune-mi un lucru pe care l-ai schimbat
de când ne-am căsătorit!

430
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Apartamentul, jobul, prietenii,

431
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
weekenduri la Red Gate sau Hyannis,
același program.

432
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Viața mea s-a schimbat complet.
Înțelegi asta?

433
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
E alegerea ta!

434
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Te porți de zici că ai ghinion
din cauză că ți-am dat un ultimatum,

435
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
de parcă n-ai avea nimic de spus
în relația asta.

436
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Nu te-am obligat să-ți dai demisia
sau să te măriți cu mine.

437
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Nu ți-am spus
să lași tabloidele să-ți distrugă viața.

438
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Dar cred că-ți place haosul cu presa.

439
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- Poftim?
- Da, ca să-mi scoți ochii.

440
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Să mă pedepsești și să mă condamni

441
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
fiindcă nu controlez
ceva ce nu ține de mine.

442
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
Savurezi asta. Parcă nu știi altceva,
decât să fii o victimă.

443
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Mulțumesc! Îți place că mă urăsc toți.

444
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Desigur, ești fiul Americii,

445
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
iar eu sunt o altă tragedie
pe care o înduri.

446
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Păi… Cred că mi-a ajuns.

447
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Ce vrei să spui?

448
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, ce vrei să spui?

449
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Poate am îndurat destule tragedii
în viața asta.

450
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Fir-ar!

451
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, întoarce-te!

452
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

453
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, ce faci?

454
00:36:45,620 --> 00:36:48,748
- Ce…
- Nu mai pot face asta.

455
00:36:51,626 --> 00:36:55,880
Despre ce vorbești?
Ce să faci? Ce vrei să spui?

456
00:36:55,964 --> 00:37:00,176
Tot ce ating se destramă,
iar acum se întâmplă și cu noi doi.

457
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Dacă rămân,
poate fac sau spun ceva regretabil.

458
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Cum ar fi?

459
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
O să stau la Stanhope o zi sau două.

460
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Nu, John. Spune-mi ce voiai să spui!

461
00:37:13,231 --> 00:37:17,861
Niciun cuvânt nu m-ar răni mai tare
decât plecarea ta.

462
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Știi cum e să văd în ochii tăi
că eșuez în căsnicia asta?

463
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Cum am eșuat ca avocat
și acum cu revista?

464
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
N-am putut s-o ajut pe mama.
Nu pot nici cu Anthony.

465
00:37:29,748 --> 00:37:33,168
- Nu mai pot suporta încă un eșec.
- Nu, John!

466
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Ai spus că relația noastră n-are sfârșit.

467
00:37:41,593 --> 00:37:46,723
Ce s-a întâmplat cu asta, John?
Ce s-a întâmplat?

468
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Ce s-a întâmplat?

469
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Ce s-a întâmplat?

470
00:37:53,772 --> 00:37:58,526
Ai zis că relația noastră nu se sfârșește.
Ce s-a întâmplat?

471
00:38:04,908 --> 00:38:07,577
- Nu se sfârșește.
- Ba da.

472
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Fugi.

473
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Nu vreau să-ți mai fac rău, Carolyn.
Vreau să fiu cu tine.

474
00:38:15,043 --> 00:38:18,171
- Atunci fii cu mine!
- Nu vreau să ne certăm.

475
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Trebuie.

476
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Oamenii se ceartă. Rămân și se ceartă.

477
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Dacă o ținem tot așa, o să ne pierdem.

478
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Nu mă părăsi, te rog!

479
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Te rog!

480
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Nu-i da dreptate mamei mele!

481
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Promit că mă întorc.

482
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Te iubesc.

483
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Subtitrarea: Iulia Ștefan