1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Inspirerad av verkliga händelser
men med fiktiva inslag.

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Hej.

3
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hej.

4
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Hur var… Hur var grejen?

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Du vet.

6
00:01:24,293 --> 00:01:29,548
Det var en journalists bokfest i Midtown.
Hur tror du att det var?

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Helt okej?
-Våldsamt okej.

8
00:01:35,887 --> 00:01:38,724
-Anthony kom förbi.
-Jaså? Hur såg han ut?

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Bräcklig.

10
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Undrar varför han kom.

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Livet är för de levande.

12
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Är det att leva?
En journalistbokfest i Midtown?

13
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Jag hade kul.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Hade du?
-Ja.

15
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Men jag blev fångad i 20 minuter
av konstnären med hattarna.

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie är publicist.

17
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Du tror att hon är konstnär
för att hon är en bra publicist.

18
00:02:11,798 --> 00:02:15,135
-Vad gör du?
-Vad ser det ut som?

19
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Jag älskar den här låten.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Vet du vad mer jag älskar?

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Jag älskar dig.

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Jag älskar dig också.

23
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Kvällen hade varit roligare om du var där.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Allt är roligare när jag är där.

25
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Det brukar vara sant.

26
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Det här är nog
den första låten vi dansade till.

27
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Vi kände knappt varandra då.

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Jag kände dig. Jag visste vem du var.

29
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
-Jaså?
-Du var orädd.

30
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Nej, jag var livrädd.

31
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Sättet du brukade gå in i ett rum
och äga det.

32
00:03:17,030 --> 00:03:20,409
-Brukade?
-Nej, du vet vad jag menar.

33
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Älskling, jag saknade dig ikväll.

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Alla frågade var du var.

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Det är svårt
att hålla reda på alla ursäkter nu.

36
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Du är hungrig. Maten får inte kallna.

37
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Förlåt.
Jag ville inte ge dig dåligt samvete.

38
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Jag saknade dig bara.

39
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Det var en medioker bokfest
i Midtown. Jag…

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Det låter inte
som att jag missade mycket, eller hur?

41
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Om du så desperat ville träffa mig
hade du skippat det.

42
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Att du inte ens tänkte på det
får mig att känna

43
00:04:29,352 --> 00:04:35,859
att det inte bara handlar om att vi umgås,
utan om att folk ser oss umgås.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Jag gillar inte att gå på sånt här ensam.

45
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
-På grund av vad folk kommer att säga?
-Nej.

46
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Det är en del av det.

47
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Du vet vad som händer
när jag går nånstans ensam.

48
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
En rubrik säger
att vi är på väg mot skilsmässa.

49
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Vid det här laget kommer de
att skriva en historia oavsett vad.

50
00:04:57,506 --> 00:05:01,259
-Så…
-Precis. Allt vi gör blir fel.

51
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Det känns som om vi säger samma sak.

52
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Jag säger bara att jag vill
tillbringa tid med dig utanför loftet.

53
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Jag har en galen idé.

54
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-En tallrik?
-Vi åker på en resa.

55
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Vad för slags resa?
-Vilken resa du vill.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Tahiti.

57
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
-Tahiti?
-Ja, Tahiti.

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Bara du och jag på stranden.

59
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Inga fester,
inga förpliktelser, ingen press.

60
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Inga kläder.

61
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Jag menar allvar.

62
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Kanske efter julhelgen.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Efter julhelgen? John, det är augusti.

64
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Det är 30 augusti.
Det är i princip september.

65
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Vi har Delancey Street-stiftelsens
middag i San Francisco.

66
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Tillbaka till New York för modeveckan.
Sen har jag Kuba-resan.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Efter det är vi på Vineyard,
direkt till Red Gate.

68
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Sen är vi tillbaka i stan
för Terrys och Valeries halloweenfest.

69
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
I november är det jubileumsmiddag
för George.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
Thanksgiving på Hyannis.
Jul med kusinerna.

71
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Din födelsedag i januari.

72
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Jag tänkte att du ville vara med vänner,
men en resa låter trevligt.

73
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Så vi kan inte åka på semester
förrän 1998?

74
00:06:17,043 --> 00:06:20,672
Självklart inte.
Vi har ju Hyannis nästa helg.

75
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Fan, det hade jag glömt.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Många anser att Cape Cod
är ett av landets vackraste områden.

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Jag är medveten om det.

78
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Jag har inga problem med Cape Cod.
Det är anläggningen.

79
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Vad är det med det?

80
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Kom igen.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Nej, låt höra.

82
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Ut med det.

83
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Det är inte avslappnande.
Varje minut av dagen är bestämd.

84
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Vi kan inte ta sovmorgon,
sitta på stranden, ta en promenad.

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Det finns ingen avskildhet,
så vi har aldrig sex.

86
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Det finns aldrig tillräckligt med
varmvatten, vilket är häpnadsväckande

87
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
med tanke på
det moderna rörmokeriets under.

88
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Och även mitt i sommaren
är det alltid kallt, hur kommer det sig?

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Och det finns en massa galna,
oskrivna regler.

90
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Brädspel är förbjudna,
men kortspel uppmuntras.

91
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Vad är skillnaden?

92
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Yoghurt till frukost är förnuftigt,
men yoghurt till lunch är,

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
och jag citerar din kusin:
"Viktväktarskit." Ja.

94
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Och regeln om att inte se på tv på dagtid.

95
00:07:27,739 --> 00:07:31,993
Det är ingen regel.
Det är bara… Vill du se på tv på dagtid?

96
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Jag vill ha möjligheten.

97
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Att tillbringa dagen framför tv:n
en vacker sommardag är slöseri.

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Så det är en regel?

99
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Det är en norm.

100
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Det är ingen norm, tro mig.

101
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Alla ger mig dömande blickar
när jag läser tidningar.

102
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Innan du säger att Caroline
läser tidningar hela tiden,

103
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
låt mig avbryta dig och säga att
Caroline läser The New Republic.

104
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Tekniskt sett är det en tidning,
men andligt sett är det en bok.

105
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue, det är en tidning.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Och jag har märkt
allas förväntansfulla miner

107
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
när jag avstår från en cocktail.

108
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Jag dricker i princip Dark 'n' Stormys
profylaktiskt just nu.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Jag måste dricka,
annars tror folk att jag är gravid.

110
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Jag menar allvar.

111
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Det känns som om jag visas upp,
en känsla av synlighet.

112
00:08:20,375 --> 00:08:26,256
Som om min kropp är ett levande betyg
som visar hur vårt förhållande ser ut.

113
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Du kan alltid ta en Sea Breeze.

114
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Och musslorna.
-Musslorna?

115
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
Under fjärde juli-helgen hade din familj
fem musselpartyn på tre dagar.

116
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Sex, faktiskt.

117
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Vi hade en midnattsfest,
men jag lät dig sova igenom den.

118
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Vem vill ha musslor vid midnatt?

119
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Det är diaboliskt. Det är sadistiskt.

120
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Okej, jag fattar.

121
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Hyannis kan vara specifikt.
-Nej, jag tror att jag sa "sadistiskt".

122
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Jag gillar att vara med vår familj.
Förlåt.

123
00:08:54,159 --> 00:08:56,536
-John, det är din familj.
-Det är din familj också.

124
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Familjen är viktig.
-Ja, du och jag, vi är en familj.

125
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Hallå.

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Vad?

127
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Vad hände?

128
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, lugna dig, du skrämmer mig.

129
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Vad är det?

130
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Okej, vilken kanal?

131
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Kan du?

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Ja, okej, jag ringer tillbaka, okej?

133
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Älskar dig. Hej då.

134
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
En uppdatering
om prinsessan Dianas tillstånd,

135
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
som var inblandad
i en trafikolycka i Paris ikväll.

136
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Hennes tillstånd är allvarligt.

137
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Hon var med sin partner Dodi Al-Fayed.

138
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Enligt polisen dog han i olyckan…

139
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Herregud!
-…med en chaufför.

140
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Prinsessans livvakt skadades också.
Vi vet inte hans tillstånd just nu.

141
00:09:54,677 --> 00:10:00,058
Olyckan inträffade när Dianas bil jagades
av en grupp paparazzi på motorcyklar

142
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
-när de körde in i en tunnel.
-Jag såg henne precis.

143
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
-Va?
-På Giannis begravning.

144
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Jag satt precis bakom henne.

145
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Hon har lyssnat på radio från Paris
för ny information.

146
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Nina, hör du mig?
-Ja, det kan jag.

147
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed
är en berömd man och miljonär.

148
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Vad vet du om hans tillstånd?

149
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Vi har polisrapporter och andra
som säger att han faktiskt…

150
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Allt vi vet just nu är att han dog
tillsammans med chauffören…

151
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
…och en livvakt.

152
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Vet vi vad hon har för skada?

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
-Carolyn.
-Inte just nu.

154
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
-Vi vet att hon har tagits…
-Carolyn.

155
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Ja.

156
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Är glasen i diskmaskinen rena?

157
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Va?

158
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Glasen i diskmaskinen, är de rena?

159
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Jag vet inte.

160
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Buckingham Palace har inte kommenterat…

161
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Vet du inte om du körde diskmaskinen?

162
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Va?
-Jag förstår inte hur du inte vet.

163
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Gjorde du det eller inte?
-Varför frågar du?

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,740
Du har varit hemma hela dan.
Minns du att du hörde diskmaskinen?

165
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Ja, jag har diskat.

166
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazzi har försökt fotografera
prinsessan Diana

167
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
med Dodi Al-Fayed, en berömd miljonär

168
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
som hon har haft ett förhållande med,
de senaste veckorna.

169
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Har de skapat publicitet
medan de var i Paris?

170
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-De flesta visste att de var där.
-Ja.

171
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Det har varit en otrolig mängd
skvallerpress och media…

172
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Vad kan du berätta om området
i Paris där olyckan inträffade?

173
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Det var vid tunnelns ingångsramp.

174
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Det var en ingång till tunneln
som går under floden Seine.

175
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Området är välkänt av turister.
Det är ett tätbefolkat område.

176
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Vi går tillbaka till olycksplatsen.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Där är den igenkännliga bakdelen
på Mercedesen

178
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
och där är den oigenkännliga framdelen

179
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
efter vad som måste ha varit
en kollision i hög hastighet.

180
00:11:49,667 --> 00:11:55,882
Längst fram i bilen, de två vita strecken
är de utlösta krockkuddarna.

181
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Prinsessan Diana är oöverträffad
när det gäller att generera intresse

182
00:11:59,427 --> 00:12:03,473
-och pengar till välförtjänta projekt…
-Jag ska springa.

183
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
-Hennes mest omtalade…
-Va?

184
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…har varit att uppmärksamma världen

185
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-på de fasor som civila möter…
-John.

186
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Jag är strax tillbaka.

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Diana var också nyligen…

188
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
…de flesta rubrikerna,

189
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
särskilt i Storbritannien, om hennes
förhållande med Dodi Al-Fayed,

190
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
där det stod
att hon följde med sin 40-åriga miljonär

191
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
och en grupp vänner
på en Medelhavskryssning,

192
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
vilket återigen gjorde
att hennes privatliv granskades.

193
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Hennes privata semester
filmades av italienska paparazzi,

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
som nu auktionerar ut bilderna
till högstbjudande.

195
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Vi fortsätter att bevaka…

196
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
…det stod, och jag citerar:

197
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"Prinsessan Diana har dött."

198
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…en tragisk vändning, med bekräftelse
från Buckingham Palace i kväll

199
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
att världen har förlorat prinsessan Diana
vid 36 års ålder.

200
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Den officiella dödsorsaken
är hjärtstillestånd

201
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-efter massiva traumaskador.
-Hon är död.

202
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Skadorna överensstämde
med en kollision i hög hastighet.

203
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Om ni börjar titta nu…

204
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-De dödade henne.
-…prinsessan Dianas tragiska olycka…

205
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Hon gjorde allt rätt,
poserade för varje foto,

206
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
gav dem allt de ville ha, och de bara…

207
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Hennes partner, Dodi Al-Fayed, dog direkt…

208
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
-…dödade henne ändå.
-…Mercedesen.

209
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Kirurgerna på sjukhuset…
-Det är så sorgligt.

210
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
-Det är monstruöst.
-…det är ett slag de förlorade.

211
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Den brittiska ambassadören…

212
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Hon var deras prinsessa
och de behandlade henne som ett byte.

213
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…behandlingen, som blev intensiv
när de började förlora pulsen.

214
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-På platsen, polis…
-Jag ska tvätta ansiktet.

215
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
Paparazzi-fotografer jagar prinsessans bil
i en biljakt.

216
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Sju män greps
och alla filmrullar har konfiskerats.

217
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Och världen hör långsamt nyheten…

218
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Det är nåt makabert med att se
den här skiten

219
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
medan på andra sidan jorden
väcker nån hennes barn

220
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
innan de får veta via tv
att deras mamma är död.

221
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
Tidigare i kväll skickade han
och första damen

222
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
sina kondoleanser till Buckingham Palace.

223
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Det rapporteras att kungafamiljen
är på Balmoral i Skottland…

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Förlåt. Jag ville inte göra dig upprörd.

225
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Stackars pojkar.

226
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
De har åtminstone varandra.

227
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Som du och Caroline.

228
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Som jag och Caroline?
-Ja.

229
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Det här är inte
som det jag och Caroline gick igenom.

230
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
De är prinsar.
De är medlemmar i en monarki.

231
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Jag var tre när min pappa dog.
Jag växte upp 60 kvarter härifrån.

232
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Jag cyklade till skolan.
Det är som natt och dag.

233
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Okej.

234
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Du säger att det inte var så.

235
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Hur var det?

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-Jag vill inte prata om det.
-John.

237
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Du drar förhastade slutsatser
och försöker berätta hur min barndom var.

238
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Alla andra i världen gör det åt mig,

239
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
jag behöver inte höra det
från min egen fru.

240
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

241
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Jag försöker bara förstå.

242
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Skrämmer det dig inte?

243
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

244
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Okej.

245
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Vill du veta vad jag är så rädd för?
Vad jag tänker på?

246
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Vad jag tänkte på
hela tiden när jag joggade?

247
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Att du aldrig kommer att lämna huset igen.

248
00:17:58,035 --> 00:18:01,581
Ser jag parallellerna mellan vår
situation och det som hände henne?

249
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Självklart gör jag det.
Men får jag säga det?

250
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Nej, det blir bara ännu en sak
som hindrar dig från att leva ditt liv.

251
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Vet du varför jag inte kan se det här?

252
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
För om jag gör det,
kommer jag aldrig att sluta, okej?

253
00:18:35,114 --> 00:18:40,828
Vill du höra om min barndom?
Jag minns inte alls att min pappa dog.

254
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Men jag minns tydligt
att mamma var i trans.

255
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Timmarna som Caroline,
barnflickan och jag tillbringade

256
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
medan mamma var inlåst
i ett mörkt rum och grät ensam.

257
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Och varför… kunde hon inte
bara leka med mig?

258
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Det var min mamma jag såg dö,
inte min pappa.

259
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Jag såg henne dö två gånger.

260
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Och nu känns det
som att jag ser dig försvinna.

261
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Du väljer mörkret.

262
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Jag ser det hända.
Det känns som om jag blir övergiven igen.

263
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Jag kan inte förlora dig.
Du är den enda jag inte kan förlora.

264
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Förstår du det?

265
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Jag har förlorat så många i mitt liv,
och jag kan inte förlora dig.

266
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Jag kan inte. Jag kan inte förlora dig.

267
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-John.
-Jag kan inte.

268
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Jag kan inte förlora dig, Carolyn.

269
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Andas.

270
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Jag ska ingenstans.

271
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Andas bara.

272
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
ETT ÅR SENARE…

273
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Du kommer att skada dig.

274
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Vill du inte ha hjälp?
-Nej, det är bra.

275
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Vi drack så mycket vin.

276
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Hej, Jason. Det är John.

277
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Min middag är över. Jag är bara hemma.

278
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Ring mig när du vill.

279
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Varför ringer du din flyginstruktör?

280
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Vad? Jag pratar med honom hela tiden.

281
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Jag måste ha 40 timmar till
för att bli instrumentgodkänd.

282
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Du kraschade precis
med den där löjliga gräsklipparen.

283
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Du behöver lite mer tid än så.

284
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Det är en Buckeye, en helt annan maskin.

285
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Buckeye har inget med flygplan att göra.

286
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Lovade du inte Caroline att sluta flyga?

287
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Sen när bryr du dig så mycket om
vad Caroline vill?

288
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Vad gör du?

289
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Jag vill ha mina cigaretter.
-Nej, sitt. Jag hämtar dem.

290
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Jag vill inte
att du haltar uppför trappan.

291
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
De är inte där uppe. De är i mitt rum.

292
00:23:40,836 --> 00:23:45,007
Om vi går nu kan vi nog vara med
på slutet på Vanity Fair-festen på Pravda.

293
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, du ska inte trycka på vristen.

294
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Inga fester,
inga trappor, inga flyglektioner.

295
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Vi tar en taxi.
Jag kan sitta när jag kommer dit.

296
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
-Fan.
-Jag är helt slut.

297
00:24:01,023 --> 00:24:05,986
-Men om du vill gå, så gör det.
-Slut? Klockan är inte ens elva.

298
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Kan du sluta med ljuset?

299
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Vänta, bråkar vi nu?

300
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Nej, jag mår bra.

301
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Vad är det?

302
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Om du vill att jag ska sitta här
och böna och be, så gör jag det.

303
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
Eller så kan vi spola fram till delen

304
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
där du berättar exakt
hur jag klantade mig.

305
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Du sa åt mig att jobba för Petra.

306
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-När?
-För 30 minuter sen,

307
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
på en middag som du ville ha.

308
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra klagade på
hur svårt det är att hitta nån

309
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
med arbetslivserfarenhet som är villig
att bygga nåt från grunden

310
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
och acceptera en låg lön
och du skrek på mig…

311
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-Jag skrek inte.
-Jo, John, du skrek bokstavligen.

312
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Och jag vet det för du satt
i andra änden av bordet.

313
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Allt jag sa var att du hade modeerfarenhet

314
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-och inte behövde pengar.
-PR.

315
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Jag har PR-erfarenhet.
-På Calvin Klein.

316
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Är inte det mode? Det är mode.

317
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra har en smyckeskollektion, John.
Jag är ingen smyckesdesigner.

318
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Förlåt att jag antydde
att du har bra smak.

319
00:25:15,973 --> 00:25:20,185
Ja, det kvalificerar mig att köpa smycken.
Inte tillverka dem.

320
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Det är förödmjukande att bli pitchad
för jobb efter jobb

321
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
oavsett mina kvalifikationer.

322
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-När har jag gjort det?
-Hela tiden.

323
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Du knuffade nästan upp mig
i André Leon Talleys knä på galan.

324
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jo.

325
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Det får mig att känna mig som ballast

326
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
som du desperat vill bli av med. Du är…

327
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Du spiller stearin över hela bordet.

328
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Jag trodde att du avskydde det här bordet.

329
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Vad menade du med
att jag insisterade på middagen?

330
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Det var din idé, eller hur?

331
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Jag visste bättre än
att föreslå en restaurang

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
eller nån annanstans än lägenheten.

333
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Är du så upprörd över att jag ordnade
en middag för dina vänner?

334
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Det stör mig verkligen när du gör det.

335
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Gör vad?

336
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Skiljer mellan mina vänner
och dina vänner.

337
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Vi är en enhet, John. De är våra vänner.

338
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Okej, Carolyn.

339
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
-Pronomen upphävt.
-Vad gör du?

340
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Förlåt om min grammatik förolämpade dig.

341
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Du verkade nöjd med
att hålla hov med mina vänner.

342
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
De bombarderade mig med frågor.

343
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Ja.

344
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Och ärligt talat tror jag att folk är
obekväma med att fråga dig

345
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
om vad som händer i ditt liv
för de vet inte om du vill prata om det.

346
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Vad menar du med
vad som händer i mitt liv?

347
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Du vet, att du fortfarande
försöker lista ut din grej.

348
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Min grej.

349
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Du vet, nog med den här
obevekliga pressen att ha en grej.

350
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Varför måste jag ha en grej?

351
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Det är allt jag hör om
från din familj, dina vänner

352
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
och pressen, och särskilt från dig.

353
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Det räcker inte att bara vara en Kennedy.

354
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Man ska jobba på NRDC,
göra en dokumentär

355
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
eller skriva en bok
om konstitutionell rätt.

356
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Jag är 33 år gammal.
Jag har jobbat sen jag var 15.

357
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Kan jag inte bara få
ta en paus för att finna mig

358
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
tillrätta i mitt äktenskap
och njuta av livet?

359
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Är det vad du gör hela dagarna,
ensam i lägenheten, njuter av livet?

360
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Jag listar ut det.

361
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Under tiden vill jag inte
bara gå med i nån styrelse

362
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
för det skulle få dig att må bättre
när folk frågar vad jag gör.

363
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Jag tycker att du
av alla borde förstå det.

364
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
-Jag, av alla?
-Ja, John.

365
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Du, av alla människor,
borde veta hur det är.

366
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Istället ger du dig på mig
med all ohjälpsam hjälp.

367
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
Det har blivit ett heltidsjobb

368
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
att avvisa en konstant störtflod
av urskillningslösa förslag

369
00:28:10,689 --> 00:28:15,736
på hur jag ska fylla mina dagar,
och jag känner mig skyldig.

370
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Jag vet att du tror att
du är hjälpsam, men det…

371
00:28:22,075 --> 00:28:26,413
Det känns inte hjälpsamt.
Det känns som om du dömer mig.

372
00:28:26,997 --> 00:28:30,918
Vad ska jag göra när du klagar på
hur ostadigt ditt liv känns?

373
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Sitta där och inte säga nåt?

374
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Ja. Ja.

375
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Säg inget.

376
00:28:37,966 --> 00:28:43,305
Lyssna bara.
Det är vad jag behöver från dig.

377
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Jag vill att du sitter och lyssnar
och låter mig känna mig vilsen.

378
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Kan jag bara få känna mig vilsen?

379
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Kan du ge mig utrymme att göra det?

380
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Ja.

381
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
-Ja, det kan jag göra.
-Okej.

382
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Jag förstår att det är skrämmande
att börja om, men titta på min mamma.

383
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Herregud.

384
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Hon var en livslång läsare
som blev redaktör vid 46 års ålder.

385
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Fyrtiosex. Ja, John, jag vet.

386
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Jag säger bara att hon listade ut det

387
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
trots allmänhetens granskning
eller hotet om det.

388
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
Det är omöjligt för mig
att överdriva hur medveten jag är

389
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
om att din mor var en imponerande kvinna.

390
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Tro mig, okej?

391
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Men tror du att din mamma
kunde ha haft ett nio-till-fem-jobb

392
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
i förlagsbranschen när hon var gift
med världens mest kända man?

393
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
-Hon gjorde det när hon var änka.
-Det räcker. Nog om min mamma.

394
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Du tog upp henne.
-Och nu säger jag att du ska sluta.

395
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
-Du nämner min mamma tillräckligt.
-Hon kan försvara sig.

396
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Tur att jag aldrig presenterade dig
för mamma

397
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
för hon skulle aldrig
ha uppmuntrat det här.

398
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Oss.

399
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Oj.

400
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Jag hade inte lyssnat på henne.

401
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Nej, nej. Ja. Visst.

402
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
Jag kanske borde ha lyssnat på min.

403
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
Vad?

404
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Min mamma sa i princip åt mig
att göra slut.

405
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
När?

406
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-På bröllopet.
-Okej. Talet.

407
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Nej, det var tidigare.

408
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-Den eftermiddagen.
-Vad pratar du om?

409
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn!

410
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, vad pratar du om?

411
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
-Carolyn.
-Min mor kom in i mitt rum

412
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
samma dag som vår middag
och varnade mig för att gifta mig med dig.

413
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Hon sa att
du aldrig skulle prioritera mig,

414
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
att du alltid skulle välja ditt jobb,
din familj eller dig själv,

415
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
att du aldrig skulle göra plats för mig
i ditt liv.

416
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Och jag sa att hon hade fel,

417
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-och nu vet jag inte om hon hade det.
-Carolyn, jag skapar utrymme för dig.

418
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Nej, John, jag vet att du tror det,
men du är alltid ute.

419
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Du kommer hem klockan elva, vid midnatt.
I går kom du hem klockan tre.

420
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Ja, vi avslutar augustinumret av George.

421
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Du är alltid…

422
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Du jobbar alltid klart med tidningen.

423
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Eller så är du ute och firar
att tidningen är klar

424
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
eller jagar en författare
eller investerare, eller river layouten,

425
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
och om det inte är tidningen,
är det en Kennedy-gala

426
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
eller en insamling eller en senatskampanj.

427
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Så du stöder det inte.

428
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Jag stöder dig.

429
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
Jag skulle stödja det om jag trodde
att det var nåt du trodde på,

430
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
men allt för dig kommer
från en missriktad känsla av plikt.

431
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Som din lunchidé.

432
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Jag har reserverat två luncher i veckan
för att umgås med dig.

433
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Det är inte samma sak
som att vilja umgås med mig.

434
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Det är samma sak.
-Nej, lunch är nåt man bockar av.

435
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Du är nåt du kan säga
för att befria dig från skuld.

436
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Vilken skuld?
-Du vill inte vara med mig.

437
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Du vill inte prata med mig.
Du sover i det andra rummet.

438
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
-Jag pratar med dig hela tiden.
-Nej, du är inte intresserad av mig.

439
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Du ber inte om mina råd.

440
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Du är inte intresserad av vad jag har
att säga. Du är inte nyfiken på mig.

441
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Du pratar med mig för att bevara freden,

442
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
tillräckligt länge för
att förhindra fler samtal.

443
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Du ville tillbringa varje sekund med mig

444
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
och nu ser du vårt äktenskap
som en mellanlandning

445
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
mellan platser du verkligen vill vara på.

446
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Och jag fattar.

447
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Det måste vara svårt
att se hur olycklig du gör mig.

448
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Vet du vad?

449
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Det är det.

450
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Och det är allt jag
verkar kapabel till på sistone…

451
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
att göra folk besvikna.

452
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Jag bråkar med förlag,
investerare och bankirer

453
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
som säger åt mig att ta min tidning
och skjuta den i huvudet.

454
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Sen kommer jag hem och bråkar med dig
om att jag aldrig är hemma.

455
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Sen lägger jag mig och fasar för nästa dag

456
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
då jag måste göra samma sak igen.

457
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Det värsta är att jag vill prata med dig
om allt det här

458
00:33:27,297 --> 00:33:32,010
men du känns så avlägsen.
Du är här, men ändå inte.

459
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Och jag saknar dig, Carolyn.
Jag saknar personen jag blev kär i.

460
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, jag är här.

461
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Jag är personen du blev kär i.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Men du vill inte ha
den här versionen av mig.

463
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Du vill ha den kalla, ouppnåeliga,

464
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
glänsande versionen av mig
som är som en trofé.

465
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Så fort jag började vara sårbar med dig…

466
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Tror du att du är sårbar med mig?

467
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
För att vara sårbar måste du
vilja ha nåt och behöva nåt.

468
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Det enda du verkar vilja göra
är att säga om och om igen

469
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
hur mycket du avskyr vårt liv.

470
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Jag visste det.
Jag borde aldrig ha sänkt garden.

471
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Jag bröt mot min egen regel.
Jag är så dum.

472
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Jag har bara stålsatt mig.
-För vad?

473
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Jag stålsätter mig alltid.

474
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Jag har ägnat hela mitt liv
åt att stålsätta mig

475
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
för att hemska saker ska hända mig
och hantera dem ensam.

476
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Det här skiljer sig inte från nåt av det.

477
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Du visste vem jag var.

478
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Jag önskar att folk kunde sluta säga det.

479
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Ingen vet vem de gifter sig med.

480
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Tydligen inte.

481
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Folk ska förändras, John.

482
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Det har jag inte gjort.

483
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Du säger det som om det vore en dygd,
som om det vore lovvärt.

484
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Du har inte gjort plats för mig
i ditt liv.

485
00:34:57,387 --> 00:35:01,474
Säg en sak som du har ändrat på
i ditt liv sen vi gifte oss.

486
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Du har samma vindsvåning,
samma jobb, samma vänner,

487
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
du tillbringar helgerna på Red Gate
eller i Hyannis, samma schema.

488
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Allt i mitt liv har förändrats.
Förstår du det?

489
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Det är ditt val.

490
00:35:16,156 --> 00:35:20,118
Du beter dig som om varje olycka
är resultatet av ett ultimatum jag gav,

491
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
som om du inte har nån makt
i det här förhållandet.

492
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Jag tvingade dig inte att säga upp dig
eller att gifta dig med mig.

493
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Jag sa inte åt dig att låta
skvallerpressen förstöra ditt liv.

494
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Du njuter delvis av
den här skiten med pressen.

495
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Ursäkta?
-Ja, så att du kan härska över mig.

496
00:35:35,175 --> 00:35:40,430
Straffa mig med det, klandra mig
för att jag inte kontrollerar saker.

497
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Du njuter av det.

498
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Du har ingen identitet
utanför ditt eget offerskap.

499
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Tack. Du älskar hur avskydd jag är.

500
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Självklart gör du det,

501
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
för du är Amerikas son, jag är bara
ännu en tragedi som du modigt uthärdar.

502
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Tja. Jag tror att jag kan ha nått
min gräns.

503
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Vad pratar du om?

504
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, vad pratar du om?

505
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Jag kanske har utstått
nog med tragedi för en livstid.

506
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Fan.

507
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, kom tillbaka.

508
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

509
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, vad gör du?

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Vad…

511
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Jag kan inte fortsätta så här.

512
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Vad pratar du om?

513
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Med vad? Vad menar du?

514
00:36:55,964 --> 00:37:00,176
Allt och alla jag rör vid faller samman,
och nu faller det här också samman.

515
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Om jag stannar kommer jag
att göra eller säga nåt jag ångrar.

516
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Som vad, John?

517
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Jag är på Stanhope. Bara en dag eller två.

518
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Nej, John, säg bara vad du tänkte säga.

519
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Det finns inget du kan säga

520
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
som skulle såra mig mer
än att du går ut genom dörren.

521
00:37:18,653 --> 00:37:20,572
Vet du hur det känns att se i dina ögon

522
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
att jag misslyckas med äktenskapet?

523
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Jag misslyckades som advokat
och nu som tidningsredaktör.

524
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Jag kunde inte hjälpa mamma.
Och jag kan inte hjälpa Anthony.

525
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Jag klarar inte ett misslyckande till.

526
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Nej, John.

527
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
När jag sa att allt tar slut,
sa du "inte vi".

528
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Vad hände med inte vi, John?

529
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
Vad hände med inte vi?

530
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Vad hände med inte vi?

531
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Vad hände med inte vi?

532
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
När jag sa att allt tar slut,
sa du inte vi.

533
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Vad hände med inte vi?

534
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Det här tar inte slut.

535
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Jo, det gör det.

536
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Du flyr.

537
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Jag vill inte fortsätta såra dig, Carolyn.
Jag vill vara med dig.

538
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Var med mig då.

539
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Jag vill inte bråka.

540
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Du måste.

541
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Det är vad folk gör.
De stannar, de bråkar.

542
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Om vi fortsätter bråka
förlorar vi varandra.

543
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Snälla, lämna mig inte.

544
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Snälla.

545
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Bevisa inte att min mamma har rätt.

546
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Jag kommer tillbaka, jag lovar.

547
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Jag älskar dig.

548
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Baserad på boken "Once Upon A Time"
av Elizabeth Beller

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Översättning: Karin Tengroth