1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,175
Belirli kişi ve olaylar

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,927
dramatize edilmiş ya da kurgulanmıştır.

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Selam.

5
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hey!

6
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Evet… Nasıl geçti?

7
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Bildiğin gibi.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Gazetecinin teki
Midtown'da bir kitap partisi veriyordu.

9
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Nasıl geçmiş olabilir?

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
-Muhteşem iyi?
-Dehşet iyi.

11
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony hızlıca bir uğradı.

12
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Öyle mi? Nasıl görünüyordu?

13
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Çelimsiz.

14
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Niye zahmet ettiyse…

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Hayat yaşayanlar içindir.

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Bu yaşamak sayılır mı?

17
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Midtown'da bir gazetecinin kitap partisi.

18
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Ben çok eğlendim.

19
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
-Öyle mi?
-Evet.

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,534
Gerçi şu şapkalardan takan sanatçı kadın

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
beni bir 20 dakika kadar tutsak etti.

22
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie bir reklamcı.

23
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
İyi bir reklamcı diye
sanatçı olduğunu sanıyorsun.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Ne… Ne yapıyorsun?

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
Ne yapıyor gibiyim?

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Bu şarkıya bayılıyorum.

27
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Başka neyi seviyorum sence?

28
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Seni seviyorum.

29
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Ben de seni seviyorum.

30
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
Sen de gelseydin
gece daha eğlenceli olurdu.

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Ben varsam her şey daha eğlenceli.

32
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Bu genelde doğru.

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Sanırım ilk bu şarkıyla dans etmiştik.

34
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Tanrım, henüz tanışmıyorduk bile.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Ben tanıyordum. Kim olduğunu biliyordum.

36
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
-Öyle mi?
-Çok gözü pektin.

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Hayır, korkağın tekiydim.

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Odaya bir girdin mi
ortamın havası değişirdi.

39
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Değişirdi derken?

40
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Hayır yani…
Ne demek istediğimi biliyorsun.

41
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Bebeğim, bu gece seni çok özledim.

42
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Herkes nerede olduğunu sorup durdu.

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Artık bahaneleri takip etmek de zorlaştı.

44
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Açsın, yemekleri soğutmayalım.

45
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Özür dilerim.

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Suçluluk hissetmen için öyle demedim.

47
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Sadece seni özledim.

48
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
Midtown'da vasat bir kitap partisiydi.
Ben…

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Pek bir şey kaçırdığımı sanmam,
doğru mu?

50
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Beni görmeye o kadar hevesli olsan
zaten hiç gitmezdin.

51
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Oysa bu aklının ucundan bile geçmedi.
Bana öyle geliyor ki

52
00:04:29,352 --> 00:04:35,859
birlikte vakit geçirirken görülmemiz,
birlikte vakit geçirmemizden daha önemli.

53
00:04:36,651 --> 00:04:37,736
Sadece…

54
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Böyle yerlere yalnız gitmeyi sevmiyorum.

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
İnsanlar ne der diye mi?

56
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
Hayır.

57
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Tabii o da var.

58
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Yalnız gittiğimde ne olduğunu biliyorsun.

59
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Hemen boşanıyorlar diye manşet atılıyor.

60
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Nasılsa illa bir hikâye yazacaklar.

61
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
-Yani…
-Aynen.

62
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Ne yaparsak yapalım suç.

63
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Ben sadece…
Galiba aynı şeyden bahsediyoruz.

64
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Bu çatı katının dışında da
vakit geçirelim, onu diyorum.

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Çılgınca bir fikrim var.

66
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
-Tabak almak mı?
-Seyahate çıkalım.

67
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
-Ne tür bir seyahat?
-Ne tür istersen.

68
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Paris, Belize, Tahiti.

69
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
-Tahiti mi?
-Evet, Tahiti.

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Sadece sen ve ben, plajda.

71
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Parti yok, zorunluluk yok, basın yok.

72
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Kıyafet yok.

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolyn.
-Ciddiyim.

74
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Belki Noel'den sonra.

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Noel'den sonra mı? John, ağustostayız.

76
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
30 Ağustos. Eylül geldi sayılır.

77
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
San Francisco'da
Delancey Street Vakfı'nın yemeği var.

78
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Moda Haftası için New York'a dönüş.

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
Sonra Küba seyahatim var.

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Ondan sonra ver elini Vineyard,
doğru Red Gate'e.

81
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Sonra dönüş. Terry ve Valerie,
Cadılar Bayramı partisi düzenliyor.

82
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Kasımda George'un yıl dönümü yemeği var.

83
00:06:02,445 --> 00:06:03,655
Hyannis'te Şükran Günü.

84
00:06:03,738 --> 00:06:04,865
Kuzenlerle Noel.

85
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Ocaktaki doğum günün.

86
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Arkadaşlarınla olmak istersin sanırım
ama evet, gezi iyi olurdu.

87
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Yani diyorsun ki
1998'e kadar bize tatil yok.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Tabii ki hayır.

89
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Haftaya Hyannis var, unuttun mu?

90
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Hay aksi, unutmuşum.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Birçok kişiye göre Cape,

92
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
dünyanın en güzel yerlerinden biri.

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Evet, farkındayım.

94
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Cape'le bir sorunum yok.
Sorun aile yerleşkesinde.

95
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Peki ne o zaman?

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Hadi ama.

97
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Hayır, söyle de duyalım.

98
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Çıkar şu baklayı.

99
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
Dinlendirici değil.
Günün her dakikası hesaplanıyor.

100
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Sabah yatak keyfi yok,
sahilde oturmak yok, yürüyüş yok.

101
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Mahremiyet yok, yani hiç seks yok.

102
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Sıcak su hep yetersiz.
Onca modern tesisata rağmen,

103
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
akılalmaz bir şey.

104
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
Yazın en sıcak zamanlarında bile
hep buz gibi. Nasıl yani?

105
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Yazılı olmayan kaçık kurallara ne demeli?

106
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Kutu oyunları yasak
ama iskambil tam aksine serbest.

107
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Ne farkı var ki?

108
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Kahvaltıda yoğurt mantıklı
ama öğle yemeğinde yoğurt ise,

109
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
kuzeninden alıntı yapıyorum,
"Kilo kontrolü saçmalığı." Ya tabii.

110
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Bir de şu var… Gündüz TV yasak.

111
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Bu bir kural değil.

112
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
İyi de… Gündüz gündüz TV ister misin?

113
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Seçim benim olsun.

114
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Güzelim yaz gününü
televizyonun önünde geçirmek israf olur.

115
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Yani kural, değil mi?

116
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Bu bir norm.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Bu norm falan değil, inan bana.

118
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Ne zaman dergi okusam
herkes yargılayıcı bakışlar atıyor.

119
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Sen söylemeden söyleyeyim,
evet, Caroline da sürekli dergi okuyor.

120
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
Sen bölmeden ben böleyim,
Caroline The New Republic'i okuyor.

121
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Teknik olarak bir dergi
ama kitap hissiyatı veriyor.

122
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue bir dergi mesela.

123
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Hem fark etmiyorum sanma,
kokteyl içmediğimde

124
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
meraklı meraklı yüzüme bakıyorlar.

125
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Şu an Dark ’n’ Stormy’leri
resmen önlem niyetine içiyorum.

126
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
İçmem şart yoksa hamileyim zannedecekler.

127
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Şaka sanıyorsun ama ciddiyim.

128
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Sanki hep vitrindeymişim
ve gözler üzerimdeymiş gibi.

129
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Bedenim âdeta
ilişkimizin durumunu yayımlayan

130
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
canlı durum raporu gibi.

131
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Hep Sea Breeze içebilirsin.

132
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
-Ve istiridyeler.
-İstiridyeler mi?

133
00:08:32,011 --> 00:08:33,096
Dört Temmuz haftasında.

134
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
ailen üç günde
beş kez kumsal partisi yaptı.

135
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Aslında altı.

136
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Gece yarısı bir parti daha yaptık
ama seni uyandırmadım.

137
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Kim gece yarısı istiridye ister?

138
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
Çok şeytani. Resmen sadistçe.

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Tamam, anladım.

140
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
-Hyannis fazla aileye özgü olabilir.
-Hayır, galiba "sadistçe" dedim.

141
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Ailemizle olmayı seviyorum. Ne yapayım?

142
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
John, onlar senin ailen.

143
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
Senin de ailen.

144
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
-Aile önemlidir.
-Bak, sen ve ben bir aileyiz.

145
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Alo!

146
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Ne?

147
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Ne oldu?

148
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, yavaşla, beni korkutuyorsun.

149
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Neler oluyor?

150
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Tamam, hangi kanal?

151
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Açar mısın?

152
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Seni sonra ararım, tamam mı?

153
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Seni seviyorum. Baybay.

154
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Bu akşam Paris'te trafik kazası geçiren

155
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
Prenses Diana'nın durumuyla ilgili
son gelişmeler.

156
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Durumu çok ciddi.

157
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Arabada Dodi Al-Fayed de vardı.

158
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Polis memurlarına göre
kaza anında şoförle birlikte…

159
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
-Aman tanrım!
-…hayatını kaybetti.

160
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Prensesin koruması ise yaralı kurtuldu.
Şu an için durumunu bilmiyoruz.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-Kaza olduğu sırada…
-Aman Tanrım.

162
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…Diana'nın arabasını
motosikletli bir grup paparazi izliyordu.

163
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
Seine Nehri yolunda

164
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
-tünele girerken yaşandı.
-Onu gördüm.

165
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
-Ne?
-Gianni'nin cenazesindeydi.

166
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Tam arkasına oturdum.

167
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Yeni bilgileri almak için
Paris'i takip ediyordu.

168
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-Nina, beni duyabiliyor musun?
-Evet, duyuyorum.

169
00:10:12,070 --> 00:10:15,406
Dodi Al-Fayed, elbette çok tanınan biri.
Aynı zamanda bir milyoner.

170
00:10:15,490 --> 00:10:16,783
Durumu nasıl, bilgi var mı?

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Polis raporlarına
ve konuşulanlara göre belli ki…

172
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
Şu an tek bildiğimiz,
şoför ile birlikte hayatını kaybettiği…

173
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
…ve koruması da varmış.

174
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Nesi varmış, biliyor musunuz?

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
-Carolyn.
-Şu anda bilmiyoruz.

176
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
-Götürüldüğünü biliyoruz…
-Carolyn.

177
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Evet.

178
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Bulaşık makinesindeki bardaklar temiz mi?

179
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Ne?

180
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Bulaşık makinesindeki bardaklar temiz mi?

181
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Bilmiyorum.

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Buckingham Sarayı bir yorum yapmadı…

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Makineyi çalıştırdın mı, bilmiyor musun?

184
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
-Ne?
-İnsan nasıl bilmez?

185
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
-Çalıştırdın mı?
-Niye bana soruyorsun?

186
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
Bütün gün evdeydin.

187
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Hatırla, makinenin sesini duydun mu?

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Evet, bulaşıkları yıkadım.

189
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparaziler Prenses Diana'nın
birkaç aydır romantik bir ilişki yaşadığı

190
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
ünlü milyoner Dodi Al-Fayed'le

191
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
fotoğraflarını çekmeye çalışıyordu.

192
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Paris'teyken çok mu kamuoyu ilgisi vardı?

193
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
-Çoğu kimse orada olduklarını biliyordu.
-Evet.

194
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Magazin ve medyada çarşaf çarşaf…

195
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Paris'te kazanın olduğu bölge için
neler söyleyebilirsiniz?

196
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Sanırım tam tünelin giriş rampasında oldu.

197
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Sen Nehri'nin altından giden tünelin
giriş rotasında bir yerde.

198
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
Bu bölge turistler tarafından iyi bilinir.
Çok iyi nüfuslu bir bölge.

199
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Enkazın olduğu yere geri dönelim.

200
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Mercedes sedanın arkasını seçebiliyoruz,

201
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
ön tarafı ise tanınmaz bir hâlde.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
Anlaşılan çok hızlı bir çarpışma olmuş.

203
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Arabanın ön kısmında
iki beyazlık görüyoruz.

204
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
İşte onlar hava yastıkları,
yani hava yastıklarından kalanlar.

205
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Eline aldığı projelere karşı
ilgi uyandırma ve hak eden projelere

206
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
fon sağlama konusunda
Prenses Diana'dan iyisi…

207
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
-Koşmaya gidiyorum.
-…yoktur.

208
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
-En önemli eseri de…
-Ne?

209
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…dünyanın dikkatini korkunç olaylara

210
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
-çekmeye çalışmasıydı…
-John.

211
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Birazdan dönerim.

212
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
Son günlerde ise Diana,

213
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
gazete manşetlerini

214
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
Dodi Al-Fayed'le olan ilişkisiyle
dolduruyordu, özellikle de Britanya'da.

215
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
Kırk yaşındaki milyoner dostu
ve bir grup arkadaşıyla Akdeniz'de

216
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
tekne gezisine katıldığı yazıyor

217
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
ve özel hayatı
bir kez daha mercek altına alınıyordu.

218
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Özel tatili, İtalyan paparazilerce
filme çekildi ve şu an

219
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
açık artırmayla
en yüksek teklifi verene satılıyor.

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Haberlere devam ediyoruz…

221
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
Aynen aktarıyorum,

222
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"Prenses Diana yaşamını yitirdi."

223
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
…çok trajik bir gelişme. Bu gece
Buckingham Sarayı'ndan teyit edildi.

224
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Dünya, Prenses Diana'yı
36 yaşında kaybetti.

225
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Resmî ölüm sebebi, ağır travma
ve kafa yaralanması kaynaklı

226
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
-kalp durması olarak belirlendi.
-Öldü.

227
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Doktorlar bu yaraların
hızlı çarpışma sonucu oluştuğunu belirtti.

228
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Yeni izlemeye başladıysanız gündemimiz…

229
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
-Onu öldürdüler.
-…Prenses Diana'nın trajik kazası…

230
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Her şeyi doğru yaptı,
her fotoğrafa poz verdi,

231
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
istedikleri her şeyi verdi. Onlarsa…

232
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Arkadaşı Dodi Al-Fayed…

233
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
-…yine de öldürdüler.
-…Mercedes'in dışında ölü bulundu.

234
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
-Yakın konumdaki hastanenin cerrahları…
-Çok üzücü.

235
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
-Canavarca.
-…bu savaşı kaybettiler.

236
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Britanya Fransa büyükelçisi…

237
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Hani prensesleriydi?
Ona av gibi davrandılar.

238
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…nabzı düşmeye başlamış,
oldukça acele tedavi uygulanmış.

239
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
-Polislere göre…
-Yüzümü temizlemeliyim.

240
00:15:26,926 --> 00:15:32,265
…paparazi fotoğrafçıları
son sürat prensesin arabasının peşindeydi.

241
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Yedi erkek tutuklandı.

242
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
Film rulolarının hepsine el konuldu.

243
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Dünya yavaş yavaş haberleri öğreniyor…

244
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Bence bu acayip rahatsız edici.
Düşünsene şu an dünyanın diğer ucunda

245
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
biri çocuklarını daha yeni uyandırıyor.
Birazdan televizyondan

246
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
annelerinin öldüğünü öğrenecekler.

247
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…bu akşam erken saatlerde
First Lady'yle birlikte

248
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
Buckingham Sarayı'na
taziyelerini ilettiler.

249
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Kraliyet ailesinin İskoçya,
Balmoral'da olduğuna dair haberler var…

250
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Özür dilerim. Seni üzmek istemedim.

251
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Zavallı çocuklar.

252
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
En azından birbirlerine sahipler.

253
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Sen ve Caroline gibi.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
-Ben ve Caroline gibi mi?
-Evet.

255
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
Bunun bizim yaşadıklarımızla alakası yok.

256
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
O bir prenses. Monarşinin bir parçası.

257
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Babam öldüğünde üç yaşındaydım.
Buradan 60 blok ötede büyüdüm.

258
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Okula bisikletle giderdim. Gece gündüz.

259
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Tamam.

260
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Öyle olmadığını söylüyorsun.

261
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Peki nasıldı?

262
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
-Bunu konuşmak istemiyorum.
-John.

263
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Varsayımlarla kendi çocukluğumu

264
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
bana anlatmaya çalışıyorsun.

265
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
Hayatımda bunu yapan fazlasıyla insan var,

266
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
bir de karımdan duymam gerekmesin.

267
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.

268
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Sadece anlamaya çalışıyorum.

269
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Bu seni korkutmuyor mu?

270
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.

271
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Pekâlâ.

272
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Neden korkuyorum,
aklımdan ne geçiyor, bilmek ister misin?

273
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Koşu boyunca ne düşünüyordum sence?

274
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Bir daha asla evden çıkmayacağını.

275
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Bizim başımızdakilerle
ona olanlar arasında

276
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
bir benzerlik görüyor muyum?

277
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Tabii ki görüyorum.
Bunu dile getirebilir miyim?

278
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Hayır, hayatını yaşamana engel olacak
bir şey daha eklenecek, o kadar.

279
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Bunu neden izleyemiyorum, biliyor musun?

280
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Çünkü izlersem
kendimi durduramam, tamam mı?

281
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Çocukluğumu mu duymak istiyorsun?

282
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Babamın öldüğünü hiç hatırlamıyorum.

283
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
En net hatırladığım şey,
annemin resmen transa girmesi

284
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
ve o karanlık bir odaya kapanmış,
tek başına ağlarken

285
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
Caroline ve benim
dadımızla geçirdiğimiz saatler.

286
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Niye diyordum… Benimle niye oynamıyor?

287
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Ölüşünü izlediğim annemdi, babam değil.

288
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
İki kez ölüşünü izledim.

289
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
Şimdi de
senin kayıp gidişini izliyormuşum gibi.

290
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Karanlığı seçiyorsun.

291
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
Öylece izliyorum.
Yine terk ediliyormuş gibi hissediyorum.

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Seni kaybedemem.
Kaybedemeyeceğim tek kişi sensin.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Anlıyor musun?

294
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Hayatımda çok insan kaybettim
ve seni kaybedemem.

295
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Yapamam. Seni kaybedemem.

296
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
-John.
-Yapamam.

297
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Seni kaybedemem Carolyn.

298
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Nefes al.

299
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Ben hiçbir yere gitmiyorum.

300
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Nefes al.

301
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
BİR YIL SONRA…

302
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Kendine zarar vereceksin.

303
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
-Yardım istemediğine emin misin?
-Hayır, iyiyim.

304
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Tanrım, amma çok şarap içmişiz.

305
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Selam Jason. Ben John.

306
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Yemeğim bitti. Sadece evdeyim.

307
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
İstediğin zaman ara.

308
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Uçuş eğitmenini niye arıyorsun?

309
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Neden bahsediyorsun?
Hep konuşuyoruz zaten.

310
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Uçuş lisansı için
40 saat daha uçmam gerekiyor.

311
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
O çim biçme makinesi kılıklı saçma şeyle
daha yeni kaza yaptın.

312
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Biraz daha zamana ihtiyacın olduğu ortada.

313
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
Ona Buckeye deniyor.
Tamamen farklı bir makine.

314
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Buckeye uçak falan sayılmaz.

315
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Caroline'a uçmayı bırakacağına
söz vermedin mi?

316
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Caroline'ın isteklerini
ne zamandır böyle önemsiyorsun?

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Ne yapıyorsun?

318
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
-Sigaramı istiyorum.
-Hayır, otur. Ben getiririm.

319
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Merdivenlerde sendelersin falan.

320
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Yukarıda değiller. Odamdalar.

321
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Şimdi çıkarsak
Pravda'daki Vanity Fair partisini

322
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
ucu ucuna yakalayabiliriz.

323
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John… Bileğine baskı yapmaman gerekiyor.

324
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Parti yok, merdiven yok, uçuş dersi yok.

325
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Taksiye bineriz. Orada da otururum.

326
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
-Hay aksi.
-Ben yorgunum

327
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
ama sen istiyorsan gitmelisin.

328
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Yorgun mu? Saat 11.00 bile olmadı.

329
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Mumla oynamayı bırakır mısın?

330
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Bir dakika, kavga mı ediyoruz?

331
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Hayır, bir şey yok.

332
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Ne? Gene ne var?

333
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Tamam, burada oturup
sana yalvarmamı istiyorsan yalvarırım

334
00:24:28,217 --> 00:24:30,010
ya da filmi ileri sararız ve sen bana

335
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
nerede çuvalladığımı anlatabilirsin.

336
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Petra için çalışmamı söyledin.

337
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-Ne zaman?
-Otuz dakika önce,

338
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
ısrarla istediğin bu yemekte.

339
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra, az maaşa razı,
sıfırdan bir iş kuracak

340
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
tecrübeli birini bulmanın
zorluğundan yakınıyordu.

341
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
Sen de birden bana bağırmaya başladın…

342
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
-Bağırmadım.
-Evet John, resmen bağırıyordun.

343
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Biliyorum çünkü masanın diğer ucundaydın.

344
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Sadece moda deneyimi var, paraya ise

345
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
-ihtiyacı yok, dedim.
-Halkla ilişkiler.

346
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
-Halkla ilişkiler deneyimim var.
-Calvin Klein'da.

347
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
Moda sayılmaz mı? Moda işte.

348
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra'nın mücevher markası var.
Ben mücevher tasarımcısı değilim.

349
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Zevkli olduğunu ima ettiğim için affet.

350
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Evet, bu beni
iyi bir mücevher alıcısı yapar.

351
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Üreticisi değil.

352
00:25:25,816 --> 00:25:31,155
İlgi alanım ve niteliklerime bakmaksızın
sürekli işten işe önerilmem utanç verici.

353
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-Bunu ne zaman yaptım?
-Hep yapıyorsun.

354
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Bağış etkinliğinde

355
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
beni resmen
André Leon Talley'nin kucağına attın.

356
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
-Hayır, atmadım.
-John, evet, yaptın.

357
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Sanki çaresizce kurtulmak istediğin

358
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
bir yükmüşüm gibi hissediyorum.
Sen çok…

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Masanın her tarafını mum yaptın.

360
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Bu masadan nefret ettiğini sanıyordum.

361
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Bu akşam yemeği partisini vermekte
nasıl ısrar etmişim ben?

362
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Senin fikrindi, değil mi?

363
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Bu daire dışında bir restoran
ya da başka bir yer

364
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
önermemem gerektiğini biliyordum.

365
00:26:07,858 --> 00:26:11,320
Arkadaşların için davet vermem
seni bu kadar çok mu kızdırdı?

366
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Bunu yapman beni çok rahatsız ediyor.

367
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Neyi?

368
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Benim ve senin arkadaşların diye ayırman.

369
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Biz bir ekibiz John.
Onlar bizim arkadaşlarımız.

370
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Tamam Carolyn.

371
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
-Zamir iptal edildi.
-Ne yapıyorsun?

372
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Gramerim seni kırdıysa özür dilerim.

373
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Arkadaşlarımın ilgi odağı olmaktan
gayet mutlu görünüyordun.

374
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Evet, beni soru yağmuruna tutuyorlardı.

375
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
İşte burada.

376
00:26:56,240 --> 00:27:02,287
Doğrusu bence insanlar sana
hayatında olanları sormaya çekiniyorlar

377
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
çünkü konuşmak istediğinden emin değiller.

378
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Hayatımda olanları ne demek?

379
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Hâlâ kendi rotanı bulmaya çalışıyorsun ya.

380
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Rotammış.

381
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Bu rotanı bul baskısı yetti artık.

382
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Bir rotam olmak zorunda mı?

383
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Ailenden, arkadaşlarından,
basından ve özellikle

384
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
senden duyduğum tek şey bu

385
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
çünkü sadece bir Kennedy olmak yetmiyor.

386
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Hayır, NRDC'de çalışman, belgesel çekmen,

387
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
anayasa hukuku üzerine kitap yazman gerek.

388
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Şu an 33 yaşındayım.
15 yaşından beri çalışıyorum.

389
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Evliliğime alışmak
ve hayatın tadını çıkarmak için

390
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
kısa bir ara vermeyi seçmiş olamaz mıyım?

391
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
Bütün gün evde tek başına
hayatın tadını mı çıkarıyorsun?

392
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Bir yolunu buluyorum.

393
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Bu arada,
yemek davetlerinde ne yaptığım sorulunca

394
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
sen kendini iyi hisset diye
herhangi bir kurula katılmak istemiyorum.

395
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Herkesten çok sen anlarsın zannediyordum.

396
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
-Ben mi?
-Evet John.

397
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Bunun nasıl bir şey olduğunu
en iyi sen bilmelisin.

398
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Sense hiç yardımcı olmayan yardımlarla
üstüme geliyorsun.

399
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
Sanki bunu iş edinmişsin gibi.

400
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
Günlerimi nasıl geçireceğime dair
gelişigüzel öneriler bombardımanını

401
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
savuşturmaya çalışıp duruyorum ve…

402
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
Kendimi suçlu hissediyorum.

403
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Yardım etmeye çalıştığını sanıyorsun
ama olmuyor…

404
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Yardımı dokunmuyor.

405
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Beni yargılıyormuşsun gibi geliyor.

406
00:28:26,997 --> 00:28:28,957
Hayatımın rotasını kaybetmiş gibiyim diye

407
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
şikâyet ettiğinde ne yapmam gerekiyor?

408
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Oturup hiçbir şey söylememem mi?

409
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Evet.

410
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Hiçbir şey söyleme.

411
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Sadece dinle.

412
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Senden istediğim bu.

413
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Oturup dinlemeni ve kaybolmuş hissetmeme
izin vermeni istiyorum.

414
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Kaybolmuş gibi hissedebilir miyim?

415
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Bunu yapmama izin verir misin?

416
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Evet.

417
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
-Evet, yapabilirim.
-Tamam.

418
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Bak, baştan başlamak zor, biliyorum
ama anneme bir bak.

419
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Aman Tanrım.

420
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Ömrü boyunca okurdu
ama 46 yaşında kitap editörü oldu.

421
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Kırk altı.
Evet John, biliyorum. Biliyorum.

422
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Kamuoyunun merceği altında olmasına

423
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
ya da bu ihtimale rağmen
kendi rotasını bulabildi.

424
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
Annenin çok etkileyici bir kadın olduğunu

425
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
ne kadar iyi anladığımı anlatamam.

426
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
İnan bana, tamam mı?

427
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Ama sence annen
dünyanın en ünlü adamıyla evliyken

428
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
yayıncılık sektöründe
dokuzdan beşe mesai yapabilir miydi?

429
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
Bunu dulken yapmış.

430
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Yeter. Annemden bahsettiğin yeter.

431
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
-Ne? John, konuyu sen açtın.
-Şimdi de kapat diyorum.

432
00:29:40,946 --> 00:29:42,739
-Sen annemden bahsediyorsun.
-O hayatta.

433
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Kendini savunabilir.

434
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Çok şanslısın,
seni annemle iyi ki tanıştırmamışım

435
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
çünkü bu konuda beni asla desteklemezdi.

436
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Yani bizi.

437
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Vay canına.

438
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Yani onu dinleyecek değildim tabii.

439
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Hayır. Evet. Tabii.

440
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
Belki de ben benimkini dinlemeliydim.

441
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
Ne?

442
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Bu ilişkiyi bitirmem gerektiğini
söylemişti bana.

443
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Ne zaman?

444
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
-Düğünde.
-Anladım, şu konuşma.

445
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Hayır, daha önceydi.

446
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
-O öğleden sonra.
-Neden bahsediyorsun?

447
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.

448
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
Carolyn, neden bahsediyorsun?

449
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
-Carolyn.
-Prova yemeğimizin olduğu gün

450
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
annem odama geldi ve beni
seninle evlenmemem için uyardı.

451
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Bana asla öncelik vermeyeceğini,

452
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
işini, aileni ya da kendini seçeceğini,

453
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
hayatında bana
asla yer açmayacağını söyledi.

454
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Onu geri püskürttüm, yanıldığını söyledim.

455
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
-Şimdiyse bundan şüpheliyim.
-Carolyn, sana yer açıyorum.

456
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Hayır John, öyle sandığını biliyorum
ama hep dışarıdasın.

457
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Eve gece 11.00 gibi geliyorsun.
Dün gece 03.00'te geldin.

458
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
George'un ağustos sayısı tamamlanıyor.

459
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Hep…

460
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Hep dergiyle meşgulsün zaten.

461
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Derginin kapanışını kutlamak için
dışarıda içki içiyor,

462
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
bir yazar ya da yatırımcıyı kovalıyor
ya da mizanpajla cebelleşiyorsun.

463
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Dergi değilse de
bir Kennedy yardım etkinliği,

464
00:31:26,635 --> 00:31:29,346
bağış toplama etkinliği
veya senato seçimi oluyor.

465
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Yani desteklemiyorsun.

466
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Seni destekliyorum.

467
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
İnandığın bir şey olduğunu düşünsem
desteklerdim ama kökeninde

468
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
hep bu yersiz mecburiyet hissi var.

469
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Öğle yemeği fikrin gibi.

470
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Seninle vakit geçirebilmek için
haftada iki öğle yemeğini sana ayırdım.

471
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Bu benimle vakit geçirmek istemekle
aynı şey değil.

472
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
-Resmen aynı şey.
-Yapılacaklar listesinde bir madde.

473
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Kendini suçlu hissetmemen için bir bahane.

474
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
-Ne suçu?
-Etrafımda olmak istemiyorsun.

475
00:32:05,006 --> 00:32:07,801
Benimle konuşmak istemiyorsun.
Genelde diğer odada uyuyorsun.

476
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Seninle hep konuşuyorum.

477
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Hayır John, bana ilgini kaybettin.

478
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Tavsiyemi istemiyorsun.

479
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
Söylemek istediklerim seni büyülemiyor.

480
00:32:16,977 --> 00:32:18,103
Beni merak etmiyorsun.

481
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Huzuru koruyacak kadar konuşuyorsun.

482
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
Bir sohbeti önlemeye yetecek kadar.

483
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Eskiden her saniyeni
benimle geçirmek için yanıp tutuşurdun.

484
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Şimdiyse evliliğimiz,
gerçekten olmak istediğin yerler arasında

485
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
bir durak sanki.

486
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
Bunu anlıyorum.

487
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Beni bu kadar mutsuz ettiğini görmek
çok zor olmalı.

488
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Biliyor musun?

489
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Aynen öyle.

490
00:33:01,354 --> 00:33:06,776
Galiba son zamanlarda tek yapabildiğim,
insanları düş kırıklığına uğratmak.

491
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Tüm gün yayımcılarla, yatırımcılarla,
bankacılarla kavga ediyorum.

492
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Hepsi dergimin fişini çekmemi söylüyor.

493
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Sonra eve gelip hiç evde durmadığım için
seninle kavga ediyorum.

494
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Her gece sabah hepsini

495
00:33:22,167 --> 00:33:24,294
sil baştan yaşama korkusuyla yatıyorum.

496
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
En kötüsü de
seninle bunları konuşmak istiyorum

497
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
ama sen çok uzaklarda gibisin.

498
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Buradasın ama değilsin.

499
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Seni özlüyorum Carolyn.
Âşık olduğum kişiyi özlüyorum.

500
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
John, buradayım.

501
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
Âşık olduğun kişi benim.

502
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Sen bu hâlimi istemiyorsun.

503
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Soğuk, ulaşılmaz,
parlak versiyonumu istiyorsun.

504
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
Benim ödül gibi olan versiyonumu.

505
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Sana karşı savunmasız olmaya
başladığım an sen…

506
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Bana karşı savunmasız mısın sence?

507
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Savunmasız olmak için bir şey istemen,
bir şeye ihtiyacın olması gerekir.

508
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Hayatımızdan ne çok nefret ettiğini
tekrar tekrar söyleyip duruyorsun.

509
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
Tek istediğin bu sanki.

510
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Biliyordum. Gardımı asla düşürmemeliydim.

511
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Kendi kuralımı çiğnedim. Çok aptalım.

512
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
-Kendimi hazırlıyordum.
-Ne için?

513
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Ben hep kendimi hazırlarım.

514
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Hayatım boyunca
bu korkunç şeylerin başıma gelmesine

515
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
ve onlarla tek başıma başa çıkmaya
hazırladım kendimi.

516
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
İşte bu da tam öyle bir zaman.

517
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Kim olduğumu hep biliyordun.

518
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Keşke insanlar
bana bunu söylemeyi bıraksa.

519
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Kimse kiminle evlendiğini bilemez.

520
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Anlaşılan öyle.

521
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
İnsanların değişmesi gerekir John.

522
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Ben değişmedim.

523
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Bu bir erdemmiş gibi söylüyorsun.
Sanki övgüye değermiş gibi.

524
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Hayatında bana hiç yer açmadın.

525
00:34:57,387 --> 00:35:01,474
Evlendiğimizden beri
hayatında değiştirdiğin tek bir şey söyle.

526
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Aynı çatı katında yaşıyorsun, işin aynı,

527
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
arkadaşların aynı,
hafta sonları yine Red Gate

528
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
ya da Hyannis'tesin, program aynı.

529
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
Benimse hayatımdaki her şey değişti.
Anlıyor musun?

530
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Bu senin seçimin.

531
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Sanki hayatındaki tüm talihsizlikler

532
00:35:17,991 --> 00:35:20,118
sana verdiğim bir ültimatomun sonucu.

533
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
Sanki bu ilişkide hiç söz hakkın yok.

534
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
İşini bırakmanı ben istemedim.
Benimle evlenmeni ben istemedim.

535
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Magazinin hayatını mahvetmesine
izin ver demedim ama biliyor musun?

536
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Bence basının bu tavrı
içten içe hoşuna gidiyor.

537
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
-Efendim?
-Böylece patronluk taslayabiliyorsun.

538
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Beni cezalandırıyor,
kontrolüm dışındaki şeyleri

539
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
kontrol etmediğim için
sürekli suçluyorsun.

540
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Bu hoşuna gidiyor.

541
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Kurban olmanın dışında
başka bir kimliğin yok gibi.

542
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Çok teşekkürler.
Benden nefret edilmesi hoşuna gidiyor.

543
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Tabii, neden gitmesin?

544
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
Sen Amerika'nın oğlusun, ben de
cesurca katlandığın başka bir trajediyim.

545
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Sanırım daha fazlasını kaldıramayacağım.

546
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Neden bahsediyorsun?

547
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, neden bahsediyorsun?

548
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Belki de bir ömür boyu
yeterince trajedi yaşamışımdır.

549
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Siktir.

550
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, geri gel.

551
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!

552
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, ne yapıyorsun?

553
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Ne…

554
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Buna devam edemem.

555
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Neden bahsediyorsun?

556
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Ne? Neden bahsediyorsun?

557
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Dokunduğum her şey ve herkes dağılıyor.

558
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
Şimdi bu da dağılıyor.

559
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Eğer kalırsam pişman olacağım bir şey
yapacağım ya da söyleyeceğim.

560
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Ne gibi? Ne gibi John?

561
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Stanhope'ta olacağım. Sadece bir iki gün.

562
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Hayır John, ne söyleyeceksen söyle.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
O kapıdan çıkıp gitmenden

564
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
daha çok canımı yakamaz zaten.

565
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Bu evlilikte başarısız olduğumu
gözlerinde görmek nasıl, biliyor musun?

566
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Avukat olarak başarısızdım,
şimdi dergi editörü olarak başarısızım.

567
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Anneme yardım edemedim.
Anthony'ye yardım edemiyorum.

568
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Bir başarısızlığı daha kaldıramam.

569
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Hayır John.

570
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Her şey biter dediğimde
biz bitmeyiz, demiştin.

571
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
"Biz bitmeyiz"e ne oldu John?

572
00:37:44,053 --> 00:37:46,723
"Biz bitmeyiz"e ne oldu?

573
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
"Biz bitmeyiz"e ne oldu?

574
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
"Biz bitmeyiz"e ne oldu?

575
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Her şey biter dediğimde
biz bitmeyiz, demiştin.

576
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
"Biz bitmeyiz"e ne oldu?

577
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Bittiği falan yok.

578
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Evet, bitti işte.

579
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Kaçıyorsun.

580
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Seni sürekli incitmek istemiyorum Carolyn.
Seninle olmak istiyorum.

581
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
O zaman ol.

582
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Kavga etmek istemiyorum.

583
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Mecbursun.

584
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
İnsanlar böyledir.
Kavga eder, kalıp savaşırlar.

585
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Savaşmaya devam edersek
birbirimizi kaybedeceğiz.

586
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Lütfen beni bırakma.

587
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Lütfen.

588
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Lütfen annemi haklı çıkarma.

589
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Geri döneceğim, söz veriyorum.

590
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Seni seviyorum.

591
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Elizabeth Beller,
"Once Upon A Time"a dayanır.

592
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar