Inspirada en hechos reales.
Ciertos personajes y eventos fueron dramatizados o ficcionalizados.
¿Y es un sueño recurrente?
Sí.
Y en él, los dos van en ese convertible
en la caravana en Dallas, pero tú eres la que está herida.
¿Qué ropa llevas?
Lo mismo que su madre.
El traje de tweed rosa y el sombrero pillbox.
Odia los sombreros.
Sí.
Bueno, sin duda tiene sentido con lo que hablamos en otras sesiones.
La idea de que estás pagando el precio por la fama y las ambiciones de John.
También habla de un gran miedo a exponerse al mundo real.
Tratemos de no editorializar, ¿sí?
Quizá si yo durmiera con ella en nuestra cama, no tendría pesadillas.
Decidiste irte, ¿y me dices que tu ausencia es el problema?
Sí, para no decir nada que no sintiera.
Para eso sales a caminar, John. No te mudas.
-No me mudé. -Te fuiste y luego…
No regresaste.
-¿Cómo lo llamas? -Dios mío.
Y si tu instinto es huir en los malos momentos,
¿cómo sé que no volverá a pasar?
Dejé claro que no quería el divorcio.
¿Debería consolarme que decidieras emitir ese decreto tú solo?
Significa que intentaré que este matrimonio funcione.
John, no es lo mismo no querer que fracasemos
y querer que tengamos éxito.
Ve nuestro matrimonio como la prensa.
Le preocupa más cómo se ven nuestros problemas que la realidad.
No podemos ignorar que nos observan solo porque es inconveniente.
No seré la tercera persona en mi matrimonio.
No pasaré toda mi vida compitiendo con todos los demás,
con el legado de su familia ni con su revista.
Sé que esto sonará contradictorio,
pero basándome en todo lo que escucho,
les aconsejaría una separación de prueba.
Perdón, ¿qué?
¿Tu consejo para nuestro matrimonio es el divorcio?
No.
Pero creo que parte de la razón por la que no encuentran claridad
es que están atrapados en un espacio intermedio,
y quizá si cortaran el contacto por un tiempo,
tendrían una idea más clara de lo que se están perdiendo
o de cómo sería su vida sin el otro.
¿Por cuánto tiempo?
Sí, ¿una o dos semanas?
Un mes, quizá dos.
¿Tienes demasiados clientes o…?
No. Obviamente me verían a mí, pero no se verían entre ustedes.
No puedo no hablar con mi esposa por un mes.
Yo tampoco quiero hacerlo.
No creo que pueda aunque me lo pidieras.
A ver, no se unen, no se dejan ir
y, en cambio, se aferran desesperadamente a este matrimonio mientras cae en picado.
JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE
¿No era un cigarrillo al día?
Estamos en un bar en plena jornada laboral después de terapia.
Diría que mi disciplina se agotó por hoy.
Es gracioso.
Cuando estoy en el Stanhope recordando nuestra vida juntos,
nunca revivo los malos momentos.
Solo nos recuerdo en nuestro mejor momento,
riendo, siempre tratando de tocarnos.
No alcanza con estar en la misma sala.
Siempre nos tocamos para saber que estamos ahí.
Y cuando nos juntamos, es lo que hacemos para no revivir cada pelea.
No creo que tengamos toda la culpa.
Nuestra consejera matrimonial
-nos odia. -Sí.
Creo que haremos que se convierta en mediadora de divorcios.
¿Sabes en qué pensaba el otro día?
En el viaje a Honduras, cuando te llenaste de hiedra venenosa
y te puse medias en las manos para que no te rascaras.
-Tenía crema de calamina por doquier. -Sí, un gran hombre rosa.
Un desastre.
¿Y cuando tuvimos sexo en la azotea en París y casi te electrocutas?
Valió la pena.
Ojalá lo hubiéramos sabido.
¿Qué cosa?
Lo bien que la pasamos.
Deberíamos irnos.
Otro trago aquí y seremos una historia triste.
-Oye. -Lo siento.
No pasa nada.
¿Te importa si paso a buscar el bléiser de lino?
¿Nuestro mejor beso?
El primero, afuera de tu apartamento.
No, ese no cuenta.
Digo como pareja.
-Ha habido muchos. -Sí.
¿Jones Beach?
¿Cuál de todos?
¿Y aquel junto al fuego en la cabaña en Montana?
No, ya recuerdo cuál fue.
¡Mierda! Se me hizo tarde.
Oye, espera, dame un beso.
Adiós. Nos vemos luego, ¿sí?
De acuerdo. Te amo.
-Te amo. -Adiós.
Adiós.
No es lo que tenía en mente.
Aquí tienes, amigo.
Buenos días.
-Hola. -Hola.
-Perdón, no quise despertarte. -Está bien.
-Sé que no has dormido bien. -No pasa nada.
Tengo un desayuno a las 9:00.
Entiendo.
-Puedo cancelarlo. -No, está bien.
Solo pensé que quizá querrías hablar sobre lo de anoche.
-¿Sí? -Sí.
¿Te sientes mal?
No.
No lo sé.
¿Te sientes bien con lo que está pasando ahora?
¿Y si almorzamos?
¿Sabes qué? Será mejor que lo hablemos en terapia.
¿Le decimos a Colleen?
Hicimos exactamente lo opuesto a lo que nos pidió.
Estoy confundida.
¿Buscamos una estrella dorada o intentamos salvar nuestro matrimonio?
No quiero que crea que somos más autodestructivos de lo que ya cree.
¿Irás a la gala de George?
No, John, yo…
No puedo ahora.
Entonces, supongo que tampoco irás a la boda de Rory.
Te amo, pero sigues sin entenderlo.
No es tan fácil para mí como para ti.
¿Qué cosa?
Fingir que todo está bien.
Te aseguro que esto no es fácil para mí.
¿Hablamos luego?
Sí.
RESERVA JACQUELINE KENNEDY ONASSIS
Creo que no había venido desde su muerte.
Te ves muy mal.
-Vaya, mamá está aquí con nosotros. -Tienes canas.
Sí, bueno, el estrés te hace eso.
Siéntate.
Es mucho.
Pero debes preguntarte qué es lo que puedes controlar.
Y qué puedes salvar.
-Ella no me perdona. -¿Por qué?
Por arruinar su vida, destruir su anonimato, no protegerla.
Estuve aquí con mamá y me dijo que la mujer con la que me casara
tendría la ilusión de que sería una sociedad,
pero, en realidad, solo tendría que orbitarme como todo el mundo.
Ella se casó con el presidente de los Estados Unidos.
Solo sabía cómo orbitar a un gran hombre.
Pero tú no eres papá y ella no es la primera dama.
John, saliste con muchas mujeres dispuestas a dejarte ser
el centro del universo y ninguna perduró.
Y conociste a alguien que no quería cambiar
para ser lo que ella creyera que necesitabas, y te enamoraste.
¿Y ahora esas cualidades, ese fuego, ese autocontrol
ya no te sirven, y te quejas?
He hecho de todo para hacerla feliz.
Lo que te pide te parece ilógico porque nadie te lo había pedido antes.
Toda tu vida las personas han aceptado
lo que estuvieras dispuesto a darles, pero ella no.
Y ella nunca iba a aceptar eso.
Te han hecho sentir que tu vida está predestinada,
pero eso no significa que no puedas cambiarla.
La pregunta es: ¿la amas lo suficiente?
Gracias.
Hablé con John.
Llamó para preguntar cómo estabas.
-¿Qué dijiste? -Que te llamara él mismo.
Me ofreció llevarme a Vineyard de camino a la boda de Rory.
Eso te convencerá.
¿Dijiste que sí?
No rechazaré un aventón un viernes de verano.
Debiste verlo cuando bajé esta mañana.
Iba al trabajo como si fuera un día normal.
¿Le dijiste: "Oye, ¿puedes cancelar tu reunión?
Hay que hablar"?
No debería.
No es mi trabajo.
Pues tú tampoco estabas tan desesperada por comunicarte.
Debido a nuestra mierda con papá, que él se haya ido te parece…
-Lauren. -…una traición,
pero estás proyectando sobre John cosas que no tienen nada que ver con él.
Si realmente quisieras salvar esta relación,
te tragarías tu orgullo, dejarías de lado esa obsesión por tener la razón
y harías lo que fuera mejor para ambos.
Siempre he cedido por él, Lauren.
Solo puedes ceder por voluntad propia,
pero no puedes aferrarte al pasado y trabajar en el futuro a la vez.
-¡Aquí, John! -¿Tú y tu esposa se van a divorciar?
Gracias por venir.
Premio George
Podríamos renovar votos en Times Square y la prensa diría que peleamos.
¡Carolyn!
Por aquí.
Permiso.
Hola. Te ves hermosa.
-Gracias. -¿Qué te hizo cambiar de idea?
Sé lo importante que es para ti.
¡Por aquí, por favor!
Y sé que quiero intentarlo.
Mira a John.
Llegaste temprano.
Es que si llegaba tarde y te ibas, no podría alcanzarte.
¿Este es tu lugar de citas?
¿Qué puedo decir? Me encantan los menús laminados.
¿Sabes qué recuerdo de la primera cita?
-¿Que me robaron la bici? -Sí.
Eso y que…
dijiste que sentías que llevabas un cartel que decía:
"El galán reprueba", y que era todo lo que veían al verte.
Y yo te pregunté qué decía tu cartel y no me lo dijiste.
Y sigo sin saberlo.
Creo que nadie lo sabe.
Si hubieras sabido que decía:
"Trátala con cuidado, no es tan dura como parece",
todo habría acabado.
No habría ningún enigma ni un sistema de defensa que desarmar.
Y ninguna razón para quedarte.
Luego te conocí…
y me enamoré de ti y ya no quería hacer eso.
Quería dejarte entrar.
Me hiciste darme cuenta de que…
soy alguien que quiere ser amada, cuidada,
protegida y…
¿Cómo sabemos que no nos lastimaremos?
No lo sabemos.
Solo que queremos intentarlo.
Y construir una vida para nosotros, como compañeros.
¿Y cómo se ve eso, John?
Porque no creo que nuestro matrimonio pueda soportar más escrutinio.
Lo sé.
Así que tengo que reexaminar mi relación con todos y todo, menos contigo.
Porque tú vas primero.
No quiero que sientas que debes elegir.
Sé que te han sobrecargado con expectativas insondables,
y no te culparía por intentar cumplirlas.
Carolyn, eres lo único en mi vida a lo que sé que estoy destinado.
Te amo.
Yo también te amo.
Estaba pensando que, si quieres, podríamos irnos de viaje.
-¿Adónde? -Adonde quieras.
A París, Belice, Tahití.
-¿Cuánto tiempo? -Hasta que queramos volver a casa.
Dondequiera que sea eso.
Volveré el domingo de la boda de Rory.
¿Y si agarramos un mapa y buscamos una isla remota de la que nadie sepa?
-Me había olvidado de la boda de Rory. -No te preocupes.
-Caroline no irá. -No, quiero ir.
¿Sí?
Sí.
Extraño bailar contigo.
Yo también lo extraño.
Creo que fue mejor que nuestra primera vez.
Debería irme.
Debo encontrar un vestido.
¿Y si nos precipitamos?
¿Qué quieres decir?
Es que por fin vamos por buen camino,
y no sé si someternos a las miradas indiscretas
de una gran boda Kennedy sería lo mejor ahora.
Es natural sentir ansiedad y temor, pero afrontarán este fin de semana
con una mentalidad diferente a la del pasado.
Ve a hacerte la manicura.
Empieza por ahí.
-Está bien, sí. -Un paso a la vez.
-Te quiero. -Gracias, Lau. Nos vemos.
-Hyannis Port. -Hola, habla John Kennedy.
Solicito un informe meteorológico para un vuelo
del condado de Essex a Martha's Vineyard a las 18:00.
Ajá.
¿Qué dijo ella exactamente?
-Estaba nerviosa. -¿Qué…?
Creí que lo habíamos superado.
No cambiarán de la noche a la mañana.
AMANTES GANADORES Y PERDEDORES
Me sentaré con él un rato.
Claro.
Permiso para entrar.
Permiso. Ay, carajo.
Te extrañé.
Lo presentía.
¿Todo bien?
Sí, deberías volver a tu asiento.
Quiero sentarme contigo.
COORDINADOR DE GIRO
Tranquilo, solo respira. John, respira.
Solo respira.
PRUEBA FALLIDA
VELOCIDAD VERTICAL 100 PIES POR MINUTO
Guardia Costera, Estación Aérea de Cape Cod.
Soy el suboficial Rietta. Dígame.
Tengo una ausencia en Martha's Vineyard.
-¿Me daría la información del avión? -Piper Papa-Alfa-32-Romeo-301 Saratoga.
-¿Y el nombre del piloto? -John F. Kennedy Jr.
Visto por última vez saliendo de Essex, a 48 km de distancia.
Debo cambiar…
Espera, yo voy.
ALGUACIL
-¿Puedo ayudarlos? -Lamentamos la molestia.
Somos de la comisaría de Custer.
Su familia ha intentado llamarlos, pero sabemos que no hay señal.
¿Qué ocurre?
Es su hermano.
Su avión desapareció.
¿Hola?
¿Qué? Per…
Perdón, ¿puedes repetirlo?
No, así es. Eso tenía entendido.
Puede revisar si quiere. Dudo que cambie algo.
Pueden tener un avión listo en una hora.
-Bien. -¿Qué les decimos a los niños?
No sé, debemos ir a casa.
-¿Hablaste con el aeropuerto de Hyannis? -No contestan.
Según Teddy, no aterrizaron ahí.
Sabemos que despegaron, ¿no?
Sí, el aeropuerto de Essex lo confirmó.
Seguro que hay una explicación.
Hoy tenemos noticias de última hora.
Desapareció el avión de John F. Kennedy Jr.
en la costa de Massachusetts.
El Piper Saratoga supuestamente desapareció del radar
cuando iba desde Nueva Jersey hacia Martha's Vineyard.
La Guardia Costera enfatiza
que esta sigue siendo una misión de búsqueda y rescate.
DESAPARECIDOS
Piden que se acerque cualquiera que tenga información.
SUPLEMENTO DOMINICAL MÁS LÁGRIMAS
Senador Kennedy, lo llama el presidente.
Señor presidente.
Comprendo.
Agradecemos sus esfuerzos, señor.
Gracias por llamar.
Por favor, no digas nada más.
Te lo ruego, por favor.
No digas nada.
-Informan… -No me importa, Ed.
No volveré a hacer esto, ¿sí?
No lo haré.
¿Por qué no te sientas?
No me iré, Ed. Me quedaré aquí, ¿sí?
En cuanto salga…
Él estaba aquí hace un momento.
No puede haberse ido, Ed.
¡No puede haberse ido!
¡Eso no tiene sentido! ¿Me entiendes?
¡Eso no tiene sentido, carajo!
-¡No se ha ido! -Lo sé, mi amor.
¡No!
Cariño…
-No es cierto. -Cariño, lo siento mucho.
Por favor, no me hagas esto. No puedo volver a hacerlo.
Teddy volvió a llamar.
Hay que hablar sobre el funeral.
¿Dónde lo quiere, en la Basílica de San Pedro?
Sí, bueno, ¿qué quieres que le diga?
Que se lo haré saber en cuanto lo decida.
También llamaron del New York Times.
Pasó toda su vida atado a ese niño…
desesperado por liberarse de una tragedia que ni siquiera recordaba.
Lo único que quería era ser él mismo.
Solo lo recordarán por lo que pudo haber sido.
Si vuelas solo con la navegación visual,
guiado por las luces de la costa y el horizonte,
y no con los instrumentos,
y de repente te encuentras en plena oscuridad, con niebla,
el océano y el cielo se vuelven un agujero negro
y puedes experimentar una desorientación espacial.
Así, no sabes dónde es arriba y corriges el rumbo del avión
según tu cerebro alterado y no la realidad.
¿Sabrían que estaban cayendo?
Sin duda habrían sabido que algo iba mal, pero no, no necesariamente.
Hablé con alguien de la NTSB
y me explicó que es como ser arrastrado por una ola.
El agua…
Primero quiero expresar mi más sentido pésame.
¿Dónde está ella?
-¿Disculpa? -Tu esposa.
Ella debía estar aquí. ¿Dónde está?
Dadas las circunstancias, creo que pensó
que sería mejor que yo ayudara a gestionar los trámites relacionados con los restos.
¿En serio?
Te aseguro que intentaba ser considerada con tus sentimientos.
¿Ese es el pretexto que inventó su equipo legal?
¿Mis sentimientos?
Porque si es así, debería despedirlos.
¿Por qué no…?
El presidente Clinton ofreció enterrar a John
en el Cementerio Nacional de Arlington junto al presidente Kennedy y a Jackie,
junto a la Llama Eterna.
Sin embargo, si queremos que John y Carolyn permanezcan juntos,
proponemos Holyhood,
la parcela funeraria de los Kennedy en Brookline, Massachusetts.
¿Por qué enterraría a mi hija en un estado con el que no tiene lazos?
¿Y sugieres que esas son mis dos opciones,
que tan amablemente me has presentado?
No, claro que no.
Pero si prefieres que entierren a Carolyn junto a John,
la familia insistiría en que él descanse junto con el resto de los Kennedy.
"La familia insistiría".
Qué descaro de tu parte sentarte ahí a dictar las condiciones.
No, yo solo transmito los deseos de la familia Kennedy.
Si a la familia Kennedy le interesa tanto, ¿por qué te enviaron a ti?
Hagas lo que hagas con los restos de Carolyn…
No paras de decir su nombre.
No paras de mencionar a Carolyn.
¿Puedo recordarte que no tenía una, sino dos hijas
a bordo del avión que él estrelló?
Que no podamos volver a lo que una vez fue
no significa que no podamos tener lo que siempre quisimos.
Con amor, J.
Tu esposo debería mejorar sus modales.
Creo que quizá hubo un malentendido.
Te lo aseguro, no hubo malentendidos en lo que dijo ni cómo lo dijo.
Bueno, sé…
Sé que solo pretendía concentrarse en la logística
para no agravar la situación.
Entonces, la próxima vez, envía a un portavoz menos obtuso.
Será mejor que me vaya.
Aún no he terminado y no me despacharán por segunda vez.
Algunos medios dicen que se estrellaron
porque Carolyn se estaba haciendo la manicura
y retrasó el despegue.
No que tu hermano no estuviera preparado para volar de noche y aun así despegara,
sino que ella los retrasó.
Su vanidad.
¿Estás al tanto de eso?
Dejé de leer las noticias.
Bueno, su legado es lo único que me queda por proteger.
Hay imágenes de tu hermano brillando por todo el mundo,
en la portada de todos los periódicos y revistas.
La foto de Carolyn suele estar en el interior
y Lauren es apenas una nota al pie,
pero ella no era famosa y supongo que su cara no vende periódicos.
Mi fe me ha permitido darle sentido al mundo.
Me ha ayudado a comprender las grandes preguntas existenciales.
Pero ahora…
hay un silencio ensordecedor.
Quiero decir, ¿cómo vives en un mundo que no tiene sentido?
¿Cómo te levantas de la cama?
En cuanto abres los ojos.
Un segundo más y te das cuenta de que el mundo al que despiertas…
está dolorosamente incompleto.
Cuando yo tenía 18 años, vivía en Londres
con un amigo de la familia, miembro del Parlamento.
Una noche salimos de su casa y explotó una bomba.
El IRA la había puesto bajo la rueda del auto,
y nosotros no estuvimos ahí porque íbamos tarde.
Eso me atormentó durante muchos años.
No entendía por qué le pasaban tantas cosas malas a mi familia.
Pero, por alguna razón, yo me salvé el día de la explosión.
Lo único que realmente aprendí de esa experiencia
fue que no hay ninguna razón lógica
por la que algunos de nosotros nos quedamos aquí más tiempo.
Solo sabemos que el tiempo no nos pertenece.
Nada está prometido.
Seguro que ya sabes esto de mí,
pero no soy alguien que deje entrar a la gente fácilmente.
Quizá porque cuestiono sus motivos
o quizá porque tengo la sensación de que cuanta menos gente conozca…
menos gente tendré que llorar tarde o temprano.
Por desgracia, no conocía muy bien a Lauren.
Pero sabía que era increíblemente inteligente,
divertida, hermosa y dinámica.
Pero sí conocía a Carolyn.
Sabía que pasaba por un mal momento.
Y en vez de acercarme a ella…
Me arrepentiré de lo que no hice…
y de lo que pude haber hecho durante toda mi vida.
Ella dijo que no reconocía en quién se había convertido.
Y ahora esa persona será inmortalizada para siempre.
Ojalá hubiera vivido lo suficiente
como para ser recordada por otra cosa.
Solía ser así.
He oído a la gente decir:
"Lamento tu pérdida" tantas veces a lo largo de mi vida
que ya me suena a ruido de fondo, como cuando dicen: "Dios te bendiga".
Pero ahora, sentada frente a ti…
solo quiero decirte lo mucho que lo siento.
Pero sé que no será suficiente.
No.
Y nunca será suficiente.
Recuerdo una conversación que tuve con John hace tiempo,
en la que dijo que quería ser cremado y que esparcieran sus cenizas en el mar.
Me preguntaba
si podríamos esparcir juntas las cenizas de John, Carolyn y Lauren.
Como una sola.
en nuestros corazones para siempre
EDICIÓN CONMEMORATIVA JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.
TRAGEDIA PADRE E HIJO
EN MEMORIA DE NUESTROS AMADOS JOHN, CAROLYN Y LAUREN, Q.D.E.P.
DESCANSA EN PAZ UN BUEN HOMBRE ESTADOUNIDENSE
Los autos están abajo.
Bueno, gracias.
No te preguntaré cómo estás. Siempre me pareció una pregunta estúpida.
Sabía que se había ido.
En cuanto oí los golpes en la puerta, sentí como un cambio.
Una sensación abrumadora de terror.
Me sentí igual cuando me llamaron por el avión de mis padres.
Tenía 27 años. Tenía tres niños y un recién nacido.
Recuerdo que el teléfono sonaba en nuestra casa en Hyannis
y, por alguna razón, no quería contestar.
Pero volvió a sonar. Una y otra vez.
No me había dado cuenta de lo joven que eras.
Creo que ni yo me había dado cuenta.
Sé que no soy una Kennedy de sangre, pero tú y yo nos parecemos mucho.
Nos enorgullece nuestra determinación y nuestra independencia.
Por eso nos repugna toda compasión.
No alcanza con sobrevivir a toda esta pérdida.
Debemos asegurarnos de que no nos defina.
Es agotador.
Es difícil imaginar que no me sentiré así cada día.
Bueno, el dolor siempre estará ahí.
Pero lo que cambia es tu relación con el dolor.
Al final, te das cuenta de que puedes hacer algo con él.
Porque sientes que no tienes opción.
No, porque cuando no tenía una, sabía que podía.
Entiendo el impulso de retraerte aún más.
De alejarte de las miradas indiscretas y los susurros preocupados.
Pero la privacidad no siempre garantiza la paz.
Si así fuera, yo habría desaparecido hace mucho.
Somos mujeres Kennedy y seguimos aquí.
Y eso no puede ser en vano.
"La muerte no es nada en absoluto.
No cuenta.
Solo me escabullí a la habitación contigua.
No ha pasado nada.
Todo sigue exactamente como estaba.
Yo soy yo, y tú eres tú,
y la vida que vivimos juntos con tanto cariño
permanece intacta, sin cambios.
Lo que éramos el uno para el otro, seguimos siéndolo.
Llámame por el nombre que siempre me diste.
Habla de mí con naturalidad, como siempre lo hiciste.
No emplees un tono distinto.
No adoptes un aire solemne ni triste.
La vida significa todo lo que siempre significó.
Es lo mismo que era antes".
"No te detengas ante mi tumba a llorar.
No estoy ahí.
No estoy durmiendo.
Soy los mil vientos que soplan.
Soy los destellos en la nieve.
Soy la luz del sol sobre los granos maduros.
Soy la suave lluvia de otoño.
Mientras despiertas con el silencio de la mañana,
yo soy la rápida ráfaga ascendente.
De aves silenciosas que vuelan en círculos,
soy el día que trasciende la noche.
No te detengas ante mi tumba a llorar.
No estoy ahí.
No morí".
Inspirada en Once Upon A Time de Elizabeth Beller
Subtitulado por Tamara Aranco