Inspirado em factos reais.
Algumas pessoas e eventos
foram dramatizados ou ficcionalizados para fins narrativos.
É um sonho que tem recorrentemente?
Sim.
Nesse sonho, vão os dois num descapotável
na comitiva em Dallas, só que é você quem fica ferida.
E o que tem vestido?
O mesmo que a mãe dele estava a usar.
O fato cor-de-rosa e o chapéu.
Ela odeia usar chapéus.
Odeio.
É óbvio que isso encaixa
com tudo aquilo o que falámos nas nossas sessões.
A ideia de que está a pagar o preço pela fama e pelas ambições do John.
Aponta para um medo desproporcionado de exposição ao mundo real.
Vamos tentar não fazer juízos de valor, está bem?
Se eu estivesse em casa a dormir com ela na nossa cama,
ela não teria estes pesadelos.
Tu é que decidiste ir embora e agora dizes
que a tua ausência é o problema?
Sim, para não dizermos nada de que nos arrependêssemos.
Nesse caso, vais passear, John. Não sais de casa.
- Eu não saí de casa. - Foste-te embora e depois…
Sim, não voltaste.
- Como descreverias isso? - Meu Deus.
E, se é esse o teu instinto, fugir quando as coisas ficam difíceis,
como posso confiar que não continuarás a fazê-lo?
Fui eu que deixei bem claro que o divórcio estava fora de questão.
Devo sentir-me confortada porque emitiste esse decreto unilateralmente?
Significa que a única opção, para mim, é fazer com que este casamento resulte.
John, há uma diferença entre não querer que falhemos
e querer que tenhamos sucesso.
O John vê o nosso casamento através da lente dos media.
Preocupa-se mais com a imagem dos problemas, do que com eles em si.
Não podemos ignorar o facto
de vivermos sob um microscópio só por ser inconveniente.
Não posso ser a terceira pessoa no meu casamento.
Passar o resto da vida a competir com todos os outros no mundo,
com o legado da família dele ou com a revista dele.
Sei que isto vai parecer contraintuitivo,
mas, com base no que tenho ouvido,
aconselho uma separação provisória.
Desculpe, o quê?
Aconselha-nos a divorciarmo-nos?
Não.
Mas acho que parte da razão pela qual não estão a encontrar clareza
é porque estão presos neste tipo de espaço limítrofe
e talvez, se cortassem o contacto por uns tempos,
ficassem com uma ideia mais clara do que estão a perder
ou de como seria a vossa vida sem o outro.
Por quanto tempo?
Uma, duas semanas?
Um mês, talvez dois.
Tem clientes a mais ou…
Obviamente, viriam às consultas, mas não se veriam um ao outro.
Não posso ficar um mês sem falar com a minha mulher.
Também não quero fazer isso.
Mesmo que me pedisse, acho que não conseguiria.
Não se aproximam, não se largam,
estão a atirar este casamento
para uma espiral descendente.
LOVE STORY
JOHN F. KENNEDY JR. & CAROLYN BESSETTE
Que aconteceu a um cigarro por dia?
Estamos a beber num bar rasca,
a meio de um dia de trabalho, depois de irmos ao aconselhamento matrimonial.
Diria que a minha disciplina já foi à vida hoje.
Sabes uma coisa engraçada?
Quando estou no Stanhope a recordar a nossa vida juntos,
nunca penso nos maus momentos.
Só penso em nós no nosso melhor,
a rir, sempre a estender a mão um ao outro.
Nunca nos bastava estar na mesma sala.
Tínhamos sempre de nos tocar para saber que estávamos mesmo ali.
E depois, quando nos juntamos,
é o melhor que podemos fazer para não reviver todas as discussões que tivemos.
Não acho que a culpa seja totalmente nossa.
A nossa terapeuta de casal…
- … odeia-nos. - Sim.
Acho que vai tornar-se mediadora de divórcios por nossa causa.
Sabes em que pensei no outro dia?
Naquela viagem às Honduras quando pegaste hera venenosa
e tive de te enrolar as mãos em meias para não te coçares.
- Havia loção de calamina por todo o lado. - Sim, um homem grande cor-de-rosa.
Muito sujo.
E aquela vez em que fizemos sexo no telhado em Paris
e quase foste eletrocutado?
Valeu a pena.
Se ao menos soubéssemos naquela altura.
O quê?
O quão bem estávamos.
Devíamos ir andando.
Mais uma bebida aqui e tornamo-nos mesmo numa história triste.
- Olhe. - Desculpa.
Não faz mal.
Importas-te que passe por casa para ir buscar o casaco de linho?
O melhor beijo que já demos?
Diria que o nosso primeiro, à porta do teu apartamento.
Não, isso não conta.
Como casal.
- Já houve muitos. - Sim.
No Jones Beach?
De que vez?
E ao pé da fogueira naquela pousada no Montana?
Não, eu lembro-me.
Porra! Estou tão atrasada.
Espera, dá-me um beijo.
Adeus. Até logo, sim?
Está bem. Amo-te.
- Amo-te. - Adeus.
Adeus.
Não era isso que tinha em mente.
Aqui tens, amigo.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
- Desculpa, não te queria acordar. - Não faz mal.
- Sei que não tens dormido bem. - Não faz mal.
Tenho um pequeno-almoço às 9 horas.
Certo.
- Posso cancelar. - Não, tudo bem.
Eu só… Pensei que podíamos falar sobre ontem à noite.
- Sim? - Sim.
Sentes-te mal?
Não.
Não sei.
Sentes-te bem com o que está a acontecer agora?
Porque não almoçamos juntos?
Sabes, talvez seja melhor falarmos disso durante a terapia.
Achas que contamos à Colleen?
Fizemos exatamente o oposto do que ela nos pediu.
Estou confusa, John.
Estamos a tentar ganhar uma medalha ou a tentar salvar o nosso casamento?
Não quero que ela pense que somos mais autodestrutivos,
do que já pensa.
Vejo-te na gala da George?
Não, John, eu…
Agora não posso.
Suponho que o casamento da Rory também está fora de questão.
Amo-te, mas ainda não percebeste.
Não é tão fácil para mim como é para ti.
O quê?
Fingir que está tudo bem.
Garanto-te que isto é tudo menos fácil para mim.
Falamos depois?
Sim.
Acho que não vinha cá desde que ela morreu.
Estás com péssimo aspeto.
- A mãe está mesmo aqui connosco. - Estás com cabelos brancos.
Sim, bem, o stress faz-nos isso.
Senta-te.
É muita coisa.
Mas tens de te perguntar o que tens sob o teu controlo.
E o que podes salvar?
- Ela não me perdoa. - Pelo quê?
Por ter arruinado a vida dela, destruído o anonimato dela,
por não a ter protegido.
Lembro-me de estar aqui com a mãe
e ela dizer-me que qualquer mulher com quem eu acabasse
viveria na ilusão de que estávamos a entrar numa parceria,
quando, na realidade, teria apenas de orbitar à minha volta, como todos.
Ela foi casada com o presidente dos EUA.
Tudo o que sabia era orbitar um grande homem.
Mas tu não és o pai e a Carolyn não é a Primeira-Dama.
John, namoraste com inúmeras mulheres mais do que dispostas a deixar-te
ser o centro do universo e nenhuma ficou contigo.
Depois conheceste alguém que não estava disposta a moldar-se
ao que pensava que tu precisavas e apaixonaste-te.
E, agora, essas qualidades, esse fogo, essa autoconfiança,
já não te servem e estás a queixar-te?
Fiz tudo o que estava ao meu alcance para a fazer feliz.
O que ela te pede parece-te desproporcionado
porque ninguém to pediu antes.
A tua vida inteira, as pessoas aceitaram qualquer
parte de ti que estivesses disposto a dar, mas ela não.
E nunca seria alguém que aceitasse.
Sei que te fizeram sentir que a tua vida está predestinada,
mas isso não significa que não possas mudá-la.
A questão é, ama-la o suficiente para o fazer?
Obrigada.
Falei com o John.
Ele ligou para saber como estás.
- O que lhe disseste? - Disse-lhe para pegar no telefone
e ligar-te ele próprio.
Ele ofereceu-se para me levar à Vineyard a caminho do casamento da Rory.
Isso é para te amolecer.
Disseste que sim?
Não vou recusar boleia numa sexta-feira de verão.
Devias tê-lo visto quando desci esta manhã.
A sair para o trabalho como se fosse um dia normal.
Disseste: "Podes cancelar a tua reunião?
Temos mesmo de falar"?
Não devia ter de o fazer.
Não é meu trabalho instruí-lo.
Claramente também não estavas assim tão desesperada por comunicar.
Achas que, por causa da nossa história com o pai, o facto de ele ir embora…
- Lauren. - … é a derradeira traição,
mas também estás a projetar no John coisas que não têm nada a ver com ele.
Se quisesses mesmo trabalhar nesta relação,
engolias o teu orgulho, abandonavas essa compulsão de ter razão
e fazias o que é melhor para a vossa relação.
Tudo o que fiz foi ceder por ele, Lauren.
Só é cedência se for por tua própria vontade,
mas não podes agarrar-te ao passado e trabalhar para o futuro ao mesmo tempo.
- Aqui. John! - Vai divorciar-se da sua mulher?
Obrigado a todos por terem vindo.
Eu e a Carolyn poderíamos renovar os votos na Times Square
e a imprensa classificaria isso como um confronto explosivo.
Carolyn!
Aqui. Aqui.
Com licença.
Olá. Estás linda.
- Obrigada. - O que te fez mudar de ideias?
Sei como isto é importante para ti.
Para aqui, por favor!
E sei que quero tentar.
Olha para o John. Olha para o John.
Vieste cedo.
Sabia que se me atrasasse e saísses disparada,
não te apanhava.
Este é o teu local de encontro?
O que posso dizer? Adoro ementas plastificadas.
Sabes do que me lembro do primeiro encontro?
- Que me roubaram a bicicleta? - Sim.
Isso e…
Disseste que sentias que tinhas uma tabuleta na cabeça a dizer:
"O Borracho Chumba" e que só viam isso quando olhavam para ti.
E eu perguntei-te qual era a tua tabuleta e não me disseste.
E ainda não me disseste.
Acho que não disse a ninguém.
Porque se soubesses que a minha tabuleta dizia:
"Manusear com cuidado, não é tão dura como parece",
estaria tudo acabado.
Não haveria mistério para resolver, nem sistema de defesa para desarmar.
Logo, não haveria motivo para ficar.
Mas, depois, conheci-te…
… e apaixonei-me por ti e já não queria fazer isso.
Queria deixar-te entrar.
Fizeste-me perceber que sou alguém que…
… quer ser amada e acarinhada…
… e cuidada e…
Como sabemos que não nos vamos magoar?
Não sabemos.
Só sabemos que queremos tentar.
E construir uma vida para nós, como parceiros.
E como é que isso se parece, John?
Porque acho que o nosso casamento não aguenta mais escrutínio.
Eu sei.
E parte disso significa que tenho de reexaminar
a minha relação com todos e tudo o que não és tu.
Porque tu estás em primeiro lugar.
Mas não quero que sintas que tens de escolher.
Sei que tens sido sobrecarregado com expectativas inimagináveis
e nunca te culparia por tentares cumpri-las.
Carolyn.
És a única coisa na minha vida a que sei que estou destinado.
Amo-te.
Também te amo.
Sabes, estava a pensar que, se quiseres, podíamos fazer uma viagem.
- Para onde? - Para onde quiseres.
Para Paris. Belize. Taiti.
Por quanto tempo?
Até decidirmos voltar para casa.
Seja lá onde isso for para nós.
Volto no domingo do casamento da Rory.
Porque não pegamos num mapa do mundo
e procuramos a ilha mais remota de que ninguém ouviu falar.
Esqueci-me disso…
- O casamento da Rory. - Não te preocupes.
- A Caroline não vai. - Não, eu quero ir.
Queres?
Sim.
Tenho saudades de dançar contigo.
E eu de dançar contigo.
Deve ter sido melhor do que da primeira vez.
Tenho de ir.
Tenho de arranjar um vestido.
E se nos estivermos a precipitar?
Como assim?
Finalmente estamos num bom momento
e não sei se sujeitarmo-nos aos olhares inquisidores
de um enorme casamento dos Kennedy é o melhor para nós agora.
É normal sentires ansiedade e apreensão,
mas vão entrar neste fim de semana
com uma mentalidade completamente diferente da do passado.
Vai arranjar as unhas.
E depois logo se vê.
- Está bem. Está bem. - Um passo de cada vez.
- Adoro-te. - Obrigada, Laur. Até breve.
- Em Hyannis Port. - Fala John Kennedy.
Peço informações meteorológicas padrão para um voo VFR
de Essex para Martha’s Vineyard, com partida por volta das 18 horas.
O que disse ela exatamente?
- Estava nervosa. - Mas que…
Já tínhamos ultrapassado isto.
Nenhum de vocês vai mudar de um dia para o outro.
Vou sentar-me um pouco com ele.
Está bem.
Permissão para entrar no cockpit.
Com licença. Porra.
Tive saudades tuas.
Tive um pressentimento.
Está tudo bem?
Sim, devias voltar para o teu lugar.
Quero ficar contigo.
COORDENADOR DE CURVA 2 MIN
Está tudo bem. Respira. John. Respira.
Respira.
16 JULHO 1999 TESTE – REPROVADO
VELOCIDADE VERTICAL 100 PÉS POR MINUTO
Guarda Costeira dos EUA, Estação Aérea de Cape Cod.
Fala o Suboficial Rietta. Em que posso ajudar?
Tenho aqui um avião que não chegou nem deu notícias em Martha’s Vineyard.
- Dá-me as informações da aeronave? - Piper Papa-Alfa-32-Romeo-301Saratoga.
- Como se chama o piloto? - John F. Kennedy Junior.
Visto pela última vez a descolar de Essex. A 48 km de aproximação.
Tenho de mudar…
Está tudo bem, eu trato disto.
XERIFE
- Posso ajudá-los? - Desculpe incomodá-lo.
Somos do Gabinete do Xerife do Condado de Custer.
Tentaram contactá-los pelo telemóvel,
mas sabemos que aqui não há rede.
O que foi? O que se passa?
É o seu irmão, minha senhora.
O avião dele foi dado como desaparecido.
Estou?
O quê? Eu…
Desculpe, pode repetir?
Não, está correto. Foi isso que me disseram.
Posso aguardar se quiser confirmar, mas não creio que a resposta vá mudar.
Disseram que podem ter um avião pronto para nós dentro de uma hora.
- Está bem. - O que queres dizer aos miúdos?
Não sei. Eu só… Temos de ir para casa.
- Ligaste para o Aeroporto de Hyannis? - Não, não consegui ligação.
Mas o Teddy disse que também não aterrou lá.
Mas sabemos que descolaram, certo?
Sim, tivemos a confirmação do Aeroporto do Condado de Essex.
Mas de certeza que há uma explicação.
Começamos esta noite com notícias de última hora.
O avião de John F. Kennedy Junior foi dado desaparecido
ao largo da costa de Massachusetts.
O Piper Saratoga terá desaparecido do radar
quando seguia de Nova Jérsia para Martha’s Vineyard.
Neste momento, a Guarda Costeira sublinha
que ainda se trata de uma missão de busca e salvamento.
PERDIDO
As autoridades apelam a quem tiver informações que se apresente.
MAIS LÁGRIMAS
Senador Kennedy, tenho o Presidente em linha.
Sr. Presidente.
Compreendo.
Agradecemos os seus esforços.
Obrigado por ter ligado.
Por favor, não digas mais nada.
Imploro-te, por favor.
Não digas nada.
- Estão a informar… - Não me interessa o que é, Ed.
Não consigo passar por isto outra vez, está bem?
Não consigo.
Porque não te vens sentar?
Não me vou embora, Ed. Vou ficar aqui, está bem?
Assim que sair…
Ele esteve aqui.
Ele não pode ter morrido, Ed.
Ele não pode ter morrido!
Isso não faz sentido nenhum! Estás a perceber?
Isso não faz sentido nenhum, raios. Isso não faz sentido nenhum.
Ele não morreu!
Ele não morreu! Ele não morreu.
Querida…
- Não é verdade. - Querida, lamento muito.
Por favor, não me faças isto. Não consigo passar por isto outra vez.
O Teddy ligou outra vez.
Temos de discutir os preparativos para o funeral.
Onde é que ele gostaria que fosse, na Basílica de São Pedro?
Sim. Que queres que lhe diga?
Que lhe darei resposta assim que tomar a minha decisão.
O The New York Times também ligou.
Ele passou a vida inteira preso àquele menino pequeno…
… desesperado por se libertar de uma tragédia que nem sequer recordava.
Tudo o que ele queria era simplesmente ser.
E tudo aquilo por que será recordado é pelo que poderia ter sido.
Se estiver a pilotar apenas com navegação visual,
a orientar-se pelas luzes da costa, pelo horizonte,
em vez dos instrumentos de voo,
e de repente estiver a voar na escuridão, com neblina por todo o lado,
o oceano e o céu fundem-se numa espécie de buraco negro,
e pode ocorrer o que se chama desorientação espacial,
em que basicamente deixa-se de saber qual é o lado de cima.
Então começamos a corrigir a rota do avião
com base no que o cérebro, comprometido, lhe diz, em vez da realidade.
Eles saberiam que iam cair?
Saberiam que algo estava errado,
mas não necessariamente.
Falei com alguém da NTSB
e ele explicou que é como ser levado por uma onda.
A água está…
Deixe-me começar por dar as minhas condolências.
Onde está ela?
- Desculpe? - A sua mulher.
Ela devia estar aqui. Onde está ela?
Creio que achou que, dadas as circunstâncias,
seria melhor eu mediar os preparativos relativos aos restos mortais.
É verdade?
Garanto-lhe que ela só estava a tentar respeitar os seus sentimentos.
Foi esse o pretexto que a equipa jurídica dela inventou?
Os meus sentimentos?
Porque, se foi, devia despedi-los.
Porque não…
O Presidente Clinton propôs que o John seja sepultado
no Cemitério Nacional de Arlington, ao lado do Presidente Kennedy e da Jackie,
ao lado do Eternal Flame.
No entanto, se quisermos manter o John e a Carolyn juntos,
propomos que seja em Holyhood,
no jazigo da família Kennedy em Brookline, Massachusetts.
Porque haveria a minha filha de ser sepultada num estado que não lhe diz nada?
E está a sugerir que essas são as minhas duas opções,
tão amavelmente apresentadas por si?
Não, claro que não.
Mas, se preferir que a Carolyn seja sepultada com o John,
a família insistirá que ele fique ao lado
dos restantes familiares Kennedy falecidos.
"A família insistiria."
A ousadia de se sentar aí a tentar impor condições.
Não, estou apenas a transmitir os desejos da família Kennedy.
Se a família Kennedy tem tanta certeza disto,
porque o enviaram a si?
Seja qual for a decisão relativamente aos restos mortais da Carolyn…
Está sempre a dizer o nome dela.
Está sempre a dizer "Carolyn".
Permita-me recordar-lhe que eu tinha não uma, mas duas filhas
a bordo do avião que ele despenhou?
Só porque não podemos regressar ao que já foi, não significa
que não possamos ainda ter aquilo que sempre quisemos.
Vemo-nos no início Beijo, J.
O seu marido precisa de melhorar a sua postura.
Penso que poderá ter havido um mal-entendido.
Garanto-lhe que não houve mal-entendido no que ele disse ou como o disse.
Bem, eu…
Sei que a intenção dele era concentrar-se na logística
para não agravar a situação.
Então, talvez devam enviar um porta-voz menos obtuso da próxima vez.
Talvez seja melhor eu ir.
Ainda não terminei, e não serei dispensada uma segunda vez.
Alguns meios de comunicação estão a dizer que o acidente ocorreu
porque a Carolyn estava a arranjar as unhas
e atrasou a descolagem.
Não que o seu irmão não pudesse voar à noite e tenha descolado na mesma,
mas que foi ela quem os atrasou.
A vaidade dela.
Está ciente disso?
Deixei de ler as notícias.
Só me resta proteger os legados delas.
Há imagens do seu irmão a circular pelo mundo inteiro,
na capa de todos os jornais e revistas.
A fotografia da Carolyn surge normalmente no interior,
e a Lauren é praticamente uma nota de rodapé,
mas, como não era famosa, suponho que o rosto dela não vende jornais.
A minha fé sempre me ajudou a dar sentido ao mundo.
Ajudou-me a entender as grandes questões existenciais.
Mas, agora…
… há um silêncio ensurdecedor.
Como é que se vive num mundo que não faz qualquer sentido?
Como se sai da cama?
Assim que abre os olhos.
Mais um segundo e percebe que o mundo para o qual desperta é…
… dolorosamente incompleto.
Quando tinha 18 anos, vivia em Londres,
em casa de um amigo que era membro do Parlamento.
Uma noite, saímos de casa dele e explodiu uma bomba.
O IRA tinha colocado uma sob o pneu dianteiro direito do carro dele,
só não estávamos lá dentro porque nos atrasámos.
Sofri com isso durante muitos anos.
Não conseguia compreender porque tinham acontecido tantas coisas más
às pessoas da minha família.
Mas, por alguma razão, fui poupada no dia em que a bomba explodiu.
A única coisa que realmente retirei dessa experiência foi que
não há qualquer lógica ou explicação
para o facto de alguns de nós ficarmos aqui um pouco mais.
Tudo o que sabemos é que o tempo não nos pertence.
Nada é garantido.
Tenho a certeza de que já percebeu isto a meu respeito,
mas não sou alguém que deixe as pessoas aproximarem-se com facilidade.
Não sei se é porque questiono as intenções delas
ou talvez porque tenho esta sensação de que quanto menos pessoas conhecer…
… menos pessoas terei inevitavelmente de lamentar.
Infelizmente, não conheci bem a Lauren.
Mas sabia que ela era incrivelmente inteligente,
divertida, bonita, dinâmica.
Mas conhecia a Carolyn.
E sabia que ela estava em dificuldades.
E em vez de lhe estender a mão…
Vou arrepender-me do que não fiz…
… e do que podia ter feito para o resto da vida.
Ela disse que já não reconhecia a pessoa em que se tinha tornado.
E agora essa pessoa ficará imortalizada para sempre.
Só gostava que tivesse vivido o suficiente
para ser recordada por outra coisa.
Como era antes.
Já ouvi as pessoas dizerem
tantas vezes ao longo da vida: "Lamento a sua perda."
Começa a soar como ruído branco, como quando as pessoas dizem "santinho".
Mas agora estou aqui sentada à sua frente…
… e só quero dizer que lamento muito.
Mas também sei que não chega.
Não.
E nunca será suficiente.
Lembro-me de uma conversa que tive com o John há uns tempos,
em que disse que queria ser cremado e que espalhassem as cinzas no mar.
Estava a pensar se…
… talvez pudéssemos espalhar as cinzas do John, da Carolyn e da Lauren juntas.
Como um só.
nos nossos corações para sempre
EDIÇÃO COMEMORATIVA JOHN FITZGERALD KENNEDY JR.
TRAGÉDIA - PAI E FILHO
EM MEMÓRIA DOS AMADOS JOHN, CAROLYN & LAUREN - DESCANSEM EM PAZ
DESCANSA EM PAZ UM BOM HOMEM AMERICANO
Os carros estão lá em baixo.
Certo. Obrigada.
Não vou perguntar como te aguentas. Sempre achei essa pergunta absurda.
Eu sabia que ele tinha morrido.
Assim que ouvi aquelas pancadas na porta, senti uma mudança.
Uma sensação avassaladora de medo.
Senti o mesmo quando recebi a chamada sobre o avião dos meus pais.
Eu tinha 27 anos. Tinha três filhos e um recém-nascido.
Lembro-me apenas do telefone a tocar na nossa casa em Hyannis,
e, por alguma razão, eu não queria atender.
E depois voltou a tocar. Uma e outra vez.
Acho que não tinha percebido quão nova eras quando isso aconteceu.
Acho que eu própria não tinha percebido quão nova era.
Sei que não sou uma Kennedy de sangue, mas somos parecidas em muitos aspetos.
Orgulhamo-nos da nossa determinação e da nossa independência.
É por isso que temos tanta aversão à pena, em todas as suas formas.
Não basta termos de sobreviver a todas estas perdas.
Temos de garantir que não somos definidas por elas.
É extenuante.
É difícil imaginar um mundo em que não me sinta assim todos os dias.
Mas o que muda é a tua relação com essa dor.
Mas é a tua relação com a mágoa que muda.
A certa altura, percebes que podes fazer algo com ela.
Porque sentimos que não temos escolha.
Não. Porque, quando não tive escolha, soube que era capaz.
Compreendo o impulso de te afastares ainda mais.
De fugir dos olhares inquisitivos e dos murmúrios preocupados.
Mas a privacidade nem sempre garante paz.
Se garantisse, eu teria desaparecido há muito tempo.
Somos mulheres Kennedy e continuamos aqui.
E não pode ser em vão.
"A morte não é nada.
Não conta.
Apenas passei para a sala ao lado.
Não aconteceu nada.
Está tudo como estava.
Eu sou eu e tu és tu,
e a vida que vivemos tão carinhosamente juntos
está intacta, inalterada.
O que quer que fôssemos um para o outro, continuamos a sê-lo.
Chama-me pelo nome antigo e familiar.
Fala de mim da forma simples que sempre usaste.
Não alteres o tom da tua voz.
Não assumas um ar forçado de solenidade ou tristeza.
A vida significa tudo o que sempre significou.
É a mesma de sempre."
"Não chores junto à minha sepultura.
Não estou lá.
Não durmo.
Sou os mil ventos que sopram.
Sou o brilho diamantado na neve.
Sou a luz do sol sobre o trigo maduro.
Sou a chuva suave de outono.
Quando acordas no silêncio da manhã,
sou o súbito impulso ascendente.
Dos pássaros tranquilos em voo circular.
Sou o dia que transcende a noite.
Não chores junto ao meu túmulo.
Não estou lá.
Eu não morri."
Inspirado no romance "Once Upon A Time" de Elizabeth Beller
Tradução: Andreia Duarte