（本片改編自真實事件）
（特定人物和事件之描述 包含虛構內容，純屬戲劇效果）
這是妳反覆做的夢？
對
在夢裡，你們兩個坐在達拉斯車隊裡的
敞篷車裡，只有妳受傷
妳穿什麼？
我跟他媽媽穿一樣的衣服
粉紅花呢西裝和藥盒帽
她討厭戴帽子
沒錯
好，顯然這就是我們在療程中
討論的主題
就是妳為約翰的名氣和野心 付出代價的想法
這也說明了她對暴露在真實世界中 感到極大的恐懼
我們盡量不要妄加評論，好嗎？
也許如果我在家 跟她一起睡在我們的床上
她就不會做這些惡夢了
是你決定要離開的，現在又說
你不在才是問題？
對，這樣我們才不會說出無法收回的話
對，所以你應該去散步，而不是搬出去
-我沒有搬出去 -你離開了，然後你…
對，你沒有回來
-你會怎麼形容？ -天啊
如果那是你的直覺，遇到困難就一走了之
我要怎麼相信你不會繼續這麼做？
我說得很清楚，離婚是不可能的
你單方面宣布這個結果，我就該感到欣慰
這表示我心中唯一的選擇 就是讓這段婚姻成功
約翰，不希望我們失敗
和希望我們成功是有差別的
約翰透過媒體的角度看待我們的婚姻
他更關心我們問題的觀感 而不是我們真正的問題
我們不能因為不方便
就忽略我們被嚴格檢視的事實
我不能成為我婚姻中的第三者
下半輩子都要跟全世界的人競爭
或是跟他的家族傳承、他的雜誌搶關注
我知道這聽起來會違反直覺
但根據我聽到的一切
我會建議暫時分居
抱歉，什麼？
妳對我們婚姻的建議是離婚？
不是
但我認為你們兩個 無法釐清思緒的部分原因
是因為你們困在這個過渡空間裡
也許如果你們切斷聯繫一陣子
你們就會更清楚知道自己錯過了什麼
或是少了對方，你們的人生會是什麼樣子
多久？
對，一、兩週？
一個月，也許兩個月
妳的客戶太多了嗎？還是…
沒有，你們當然會跟我見面 只是不會見到彼此
我不能一個月不跟我老婆說話
對，我也不想
我想就算妳要我那麼做，我也做不到
你們不肯合作，也不肯放手
相反地，你們讓這段婚姻 陷入急轉直下的惡性循環
《愛情故事：甘迺迪與貝塞特》
（沃克酒吧）
不是一天一根菸嗎？
我們在平日工作到一半
婚姻諮詢後在廉價酒吧喝酒
我會說，今天根本不用管紀律了
妳知道好笑的是什麼嗎？
當我在史丹霍普旅館 回憶我們在一起的生活時
我從不在腦海中重播不好的時刻
我只想到我們最美好的時光
一起大笑，還有彼此靠近的樣子
我們光是共處一室是不夠的
我們總是得感受彼此 才能知道我們真的存在
當我們聚在一起時
我們只能盡量不重提我們吵過的每一次架
我不認為這完全是我們的錯
我們的婚姻諮商師…
-恨我們 -對
我想她會因為我們變成離婚調解人
你知道我前幾天在想什麼嗎？
我們去宏都拉斯旅行時，到處都是野葛
我得用襪子包住你的手才不會癢
-全身擦滿爐甘石乳液 -對，一個又大又粉紅的人
非常髒亂
我們在巴黎屋頂做愛那次呢？
你差點被電死
很值得
要是當時知道就好了
什麼？
我們當時有多幸福
我們該走了
再在這裡喝一杯 我們就真的變成悲傷故事了
-嘿 -抱歉
沒關係
妳介意我順道去拿那件亞麻西裝外套嗎？
我們有過最棒的吻？
一定是我們第一次在妳公寓外那次
不，那不算
我是說以情侶的身分
-有很多次 -對
瓊斯海灘？
哪一次？
在蒙大拿州小屋的火堆旁邊呢？
不，我記得那個感覺
該死，我遲到了
等等，親我一下
再見，晚點見，好嗎？
好，愛你
-愛妳 -再見
再見
跟我想的不一樣
給你，小子
早安
-嗨 -嗨
-抱歉，我不想吵醒妳 -不，沒關係
-我知道妳一直睡不好 -沒關係
我早上九點有早餐約會
了解
-我可以取消 -不，沒關係
我只是…或許我們該談談昨晚的事
-是嗎？ -對
我是說，妳覺得這樣不好嗎？
不
我不知道
你覺得現在發生的事好嗎？
我們何不一起吃午餐？
你知道嗎？ 或許我們最好在諮商時談這件事
妳覺得我們該告訴柯琳嗎？
我們做了跟她的要求完全相反的事
約翰，我被弄糊塗了
我們是要拿金星獎章 還是要挽救我們的婚姻？
我只是不希望她認為我們比她想像中
還要更自我毀滅
妳會參加《喬治》晚會嗎？
不，約翰，我…
我現在真的沒辦法
那麼我想羅莉的婚禮也不行囉
我愛你，但你還是不懂
這對我來說不像對你來說那麼容易
什麼？
假裝一切都沒事
我可以跟妳保證 這對我來說一點都不容易
晚點再聊？
好
（賈桂琳甘迺迪歐納西斯水庫）
她死後我就沒回來過這裡了
你看起來糟透了
-天啊，媽真的跟我們在一起 -你的頭髮變白了
對，壓力就會造成這種結果
坐下
壓力很大
但你得捫心自問，你能控制什麼？
你能拯救什麼？
-她不會原諒我的 -原諒你什麼？
毀了她的人生，毀了她的匿名性
沒能保護她
我記得我和媽坐在這裡
她告訴我，任何和我在一起的女人
都會誤以為我們是夥伴關係
但事實上 她們必須像其他人一樣繞著我打轉
她嫁給了美國總統
她只知道如何繞著一個偉人打轉
但你不是爸，卡洛琳也不是第一夫人
約翰，你跟無數女人交往過 她們都很願意
讓你成為宇宙的中心 但沒有一個能堅持下去
然後你遇到一個人 她不願意把自己扭曲成
她認為你需要的樣子，於是你就戀愛了
現在那些特質，熱情、泰然自若
已經不受到你的青睞，你還在抱怨？
我已經盡我所能讓她快樂
她對你的要求感覺很不合理
因為從來沒有人這樣要求過你
你這一輩子，人們都願意接受
你願意給予他們的一部分，但她不是
她永遠不會成為那樣的人
我知道你一直覺得你的人生已經注定了
但那不表示你無力改變
問題是你愛她愛到願意那麼做嗎？
謝謝
我稍早跟約翰談過
他打來問妳好不好
-妳怎麼跟他說？ -我說拿起電話
自己打電話給她
去羅莉婚禮的路上，他提議送我到葡萄園
那應該能討好妳
妳答應了嗎？
我不會拒絕夏日星期五的兜風機會
妳真該看看我今天早上下樓時他的樣子
他跟平常一樣去上班
妳有說「嘿，你能取消會議嗎？
我們真的得談談」？
應該不用吧
教導他不是我的工作
那妳顯然也沒那麼渴望溝通
妳以為因為我們跟爸的事，所以他離開…
-蘿倫 -…就是終極的背叛
但這也是妳把跟約翰無關的事 投射到他身上
如果妳真的想修補這段關係
妳會吞下妳的自尊 拋開想做對事情的衝動
做出對你們的關係最有利的事
我所做的一切都是為了他妥協，蘿倫
只有出於妳自己的意願才叫妥協
但妳不能緊抓著過去 同時又朝著未來努力
-這裡，約翰 -你和你太太要離婚了嗎？
謝謝大家來
（紐曼私房喬治獎）
就算卡洛琳和我在時代廣場重申誓詞
媒體也會認為那是嚴重的口角
卡洛琳
這邊
不好意思
嗨，妳看起來很漂亮
-謝謝 -是什麼讓妳改變主意的？
我知道這對你來說有多重要
請看這裡
我知道我想努力看看
看看約翰，看向約翰那邊
你早到了
我知道如果我遲到，妳氣沖沖地離開
我就抓不到妳了
這是你約會常來的地方？
我能說什麼呢？我對護貝菜單毫無抵抗力
你知道我記得第一次約會的什麼事嗎？
-我的腳踏車被偷了？ -對
這件事，還有…
你說你感覺頭上有個牌子寫著
「猛男被當了」 大家看著你時，都只看到那個
我記得我問妳的牌子寫了什麼 妳卻不肯告訴我
妳到現在都還沒告訴我
我應該沒告訴任何人
因為如果你知道我的牌子寫什麼…
「請溫柔對待 她沒有外表看起來那麼強悍」
那就沒戲唱了
你就沒有謎題要解，不需要解除防衛機制
因此沒有理由留下來
但後來我遇見了你
我愛上了你，我再也不想那樣了
我想讓你進入我的內心
你讓我意識到，我是一個…
想要被愛、被呵護
被照顧的人，而且…
我們怎麼知道我們不會傷害彼此？
我們不知道
我們只知道我們想努力看看
為我們自己打造生活，成為伴侶
那會是什麼樣子呢，約翰？
因為我不認為我們的婚姻 能再承受更多的審視
我知道
部分原因是我必須重新審視
我和除了妳之外的所有人事物的關係
因為妳排在第一位
但我不希望你覺得你必須做出選擇
我知道你一直背負著難以想像的期望
你試著達成這些期望，我絕不會怪你
卡洛琳
妳是我生命中唯一一個 我知道我注定要在一起的人
我愛妳
我也愛你
我在想，如果妳願意，我們可以去旅行
-去哪裡？ -妳想去哪裡都行
巴黎、貝里斯、大溪地
去多久？
直到我們決定回家
只要是屬於我們的地方就行
我星期天從羅莉的婚禮回來
我們何不拿出世界地圖
找出沒人聽過最偏遠的島嶼？
我都忘了…
-羅莉的婚禮 -別擔心
-連卡蘿琳都不會去 -不，我想去
妳想去？
對
我想念跟你一起跳舞
我想念跟妳跳舞
那可能比第一次還棒
我該走了
我得找件禮服
如果我們操之過急呢？
什麼意思？
只是我們終於漸入佳境了
我不知道讓自己接受 盛大甘迺迪婚禮的窺探目光
對現在的我們來說是否恰當
感到焦慮和憂慮是正常的
但你們兩個進入這個週末的心態
和過去完全不同
去做指甲吧
從那裡開始
-好，好吧 -一步一步來
-愛妳 -謝了，小蘿，回頭見
-海安尼斯港 -你好，我是約翰甘迺迪
請求標準天氣預報 從艾塞克斯郡飛往瑪莎葡萄園島的
目視飛航班機，大約晚上六點起飛
她到底說了什麼？
-她很緊張 -什麼…
我以為我們已經釋懷了
你們都不會一夜之間改變
（《戀人：贏家與輸家》 布萊恩費爾著）
我去陪他坐一下
好
請求進入駕駛艙
不好意思，該死
我好想妳
我有個感覺
沒事吧？
沒事，妳該回座位了
我想坐在你旁邊
（轉彎協調表，兩分鐘）
沒事的，深呼吸，約翰，深呼吸
深呼吸
（1999年7月16日，測試，失敗）
（垂直速度，每分鐘30公尺）
這裡是美國海岸防衛隊鱈魚角航空站
我是瑞塔士官，有什麼我能效勞的？
瑪莎葡萄園島這裡 有人沒打電話也沒出現
-可以給我飛機資訊嗎？ -派珀PA32R301薩拉托加
-飛行員的名字呢？ -約翰甘迺迪二世
最後一次被看到是在艾塞克斯郡起飛 以時速49公里靠近中
我得改…
沒關係，我去
（警長）
-有什麼事嗎？ -很抱歉打擾你
我們是卡斯特郡警長辦公室的人
妳的家人一直在打妳的手機
但我們知道這裡收不到訊號
怎麼了？什麼事？
是妳弟弟，女士
他的飛機被通報失蹤
喂？
什麼？我…
抱歉，你能再說一次嗎？
不，沒錯，據我所知是這樣
如果你想確認，我可以等 我想答案不會改變
他們說一小時內能幫我們準備好飛機
-好 -妳要怎麼跟孩子們說？
我不知道，我們得回家了
-你跟海安尼斯機場談過了嗎？ -沒有，我打不通
但泰迪說他們也沒在那裡降落
但我們知道他們起飛了，對吧？
對，我們收到艾塞克斯郡機場的確認
但我相信一定有原因
我們今晚首先要報導突發新聞
約翰甘迺迪二世搭乘的飛機
據報在麻薩諸塞州外海失蹤
據說派珀薩拉托加號
從紐澤西州飛往瑪莎葡萄園島時 從雷達上消失
此時海岸巡防隊強調
他們仍在搜索中
（《每日新聞》，失蹤）
官方呼籲任何知情人士出面說明
（週日特輯，《紐約郵報》，更多淚水）
甘迺迪參議員，總統在線上
總統先生
我明白
我們…很感謝你的努力，長官
謝謝你打來
請不要再說了
我求你，拜託
什麼都別說
-他們報導… -我不在乎他們報導什麼，艾德
我不要再經歷一次，好嗎？
我不要
妳何不過來坐下？
我不離開，艾德，我要待在這裡，好嗎？
我一出去…
他不久前還在這裡
他不能就這麼走了，艾德
他不可能就走了
這一點道理都沒有，你懂嗎？
一點道理都沒有，這他媽的沒道理
-他沒死 -我知道，親愛的
他沒有，他沒死
親愛的…
-那不是真的 -親愛的，我很遺憾
拜託別這樣對我，我無法再承受一次
我沒辦法再承受一次
泰迪又打來了
我們得討論葬禮的安排
他想在哪裡舉行？聖彼得大教堂嗎？
對，妳要我怎麼跟他說？
我一做出決定就會告訴他
《紐約時報》也打來了
他一輩子都和那個小男孩綁在一起
迫切地想從一場 他根本不記得的悲劇中解脫出來
他只想單純地活著
大家只會記得他原本可以成為什麼樣的人
如果你單靠目視導航飛行
依靠海岸的光線、地平線
而不是你的飛行儀器
你突然在一片漆黑中飛行，到處都是霧氣
海洋和天空基本上融合成黑洞
你會體驗到所謂的空間迷向
你基本上分不清上下左右
你會開始修正飛機的航線
根據你判斷失常的大腦改正，而不是現實
他們知道自己在下降嗎？
他們顯然會知道有事情不對勁
但不一定
我跟國家運輸安全委員會的人談過
他說這就像被海浪捲走一樣
海水…
讓我先表達最深切的哀悼
她在哪裡？
-什麼？ -你太太
她應該要在這裡的，她在哪裡？
我想她只是覺得，鑑於目前的情況
由我幫忙安排遺體會比較好
是這樣嗎？
我向妳保證，她只是想顧及妳的感受
那是她的法律團隊編造的藉口嗎？
我的感受？
如果是的話，她應該開除他們
我們何不…
柯林頓總統提議 將約翰葬在阿靈頓國家公墓
與甘迺迪總統和賈姬一起
葬在永恆之火旁邊
然而，如果我們 想讓約翰和卡洛琳葬在一起
那我們提議葬在聖體墓園
麻薩諸塞州布魯克萊恩的甘迺迪家族墓地
為什麼我女兒要葬在與她無關的州？
你是在暗示我只有這兩種選擇
是你好心幫我安排的嗎？
不，當然不是
但如果妳希望卡洛琳跟約翰一起下葬
他的家人會堅持
他和其他已故的甘迺迪家族親戚葬在一起
「家人會堅持」
你竟敢坐在那裡發號施令
不，我只是轉達甘迺迪家族的意願
如果甘迺迪家族對此有強烈感受
他們為什麼派你來？
不管妳決定怎麼處理卡洛琳的遺體…
你一直提到她的名字
你一直說卡洛琳
容我提醒你，我在他撞毀的飛機上
有不只一個女兒，而是兩個
（我們不能回到過去的樣子）
（不代表我們不再能夠擁有 我們一直想要的東西）
（回到最初與我相見，愛妳，約翰）
妳老公的臨床態度有待加強
我想可能有些誤會
我向妳保證 他說的話和說話的方式絕對沒有誤會
我…
我知道他的意圖是專注在後事的安排
以免讓情況惡化
那下次或許可以派個沒那麼遲鈍的發言人
或許我最好離開
我還沒說完，別想再打發我第二次
有些媒體說他們之所以墜機
是因為卡洛琳出發前做指甲
延誤了起飛時間
不是說妳弟弟沒有能力在夜間飛行 而且不顧後果還是起飛了
而是她拖住了他們
她的虛榮心
妳知道嗎？
我不看新聞了
除了他們的名聲，我沒什麼好保護的了
妳弟弟的照片傳遍了全世界
登上每份報紙和雜誌的封面
卡洛琳的照片通常都在內頁
蘿倫基本上是註解
但她並不出名，所以我猜她的臉不吸睛
我的信仰讓我理解這個世界
幫助我探索關於存在的重大問題
但現在…
只剩下震耳欲聾的寂靜
人要怎麼活在一個不合理的世界？
要怎麼下床？
一睜開眼睛就下床
再多一秒，妳就會發現 妳醒來看到的世界…
不完整到令人痛苦的地步
我18歲時住在倫敦
一個家族朋友家，他是國會議員
有一晚我們離開他家，炸彈就爆炸了
愛爾蘭共和軍在他車子的右前輪下 放了一顆炸彈
我們沒進去的唯一原因 是因為我們遲到了
這件事困擾我好幾年
我不懂為什麼我家人
會遇到這麼多壞事
但不知道為什麼 炸彈爆炸的那天，我逃過一劫
我從那次經驗中唯一學到的
就是沒有任何規律或理由
能解釋為何有些人能在這裡待久一點
我們只知道時間不屬於我們
一切都無法保證
我相信妳已經知道我是什麼樣的人
但我不是個輕易接受別人的人
我不知道是因為我質疑他們的動機
還是因為我總覺得我認識的人越少
我必然要哀悼的人就越少
不幸的是，我並不瞭解蘿倫
但我知道她非常聰明
風趣、美麗、有活力
但我確實瞭解卡洛琳
我知道她過得很辛苦
卻沒有主動關心她
我下半輩子都會因此懊悔
我沒做的事，以及原本可以做到的事
她說她不認得自己變成了什麼樣的人
現在那個人將永垂不朽
我只希望她活得夠久
能因為別的事被記住
她以前的樣子
我這輩子
聽過很多人說「請節哀順變」
這聽起來越來越像白噪音 就像人們說 「上帝保佑你」
但現在我坐在妳對面
我只想說我很遺憾
但我也知道這樣還不夠
對
永遠都不夠
我想起之前和約翰的一次對話
他說他想火化，把骨灰撒在海上
我在想…
也許我們可以把約翰、卡洛琳 和蘿倫的骨灰撒在一起
合而為一
（2新聞）
（永存我們心中 《約翰福音》，第3章16節）
（紀念輯，《時代》雜誌 約翰費茲傑羅甘迺迪二世）
（悲劇，父與子）
（紀念我們摯愛的 約翰、卡洛琳與蘿倫，願他們安息）
（安息吧，一個善良的美國人）
車子在樓下
好，謝謝
我不會問妳好不好 我一直覺得這個問題很蠢
我知道他走了
我一聽到敲門聲，就感覺到不同
一種排山倒海而來的恐懼感
我接到父母飛機失事的電話時 也有同樣的感覺
我當時27歲，我有三個孩子和一個新生兒
我只記得海安尼斯家裡的電話響了
不知道為什麼，我不肯接
然後電話又響了，一次又一次
我之前沒意識到 那件事發生時妳有多年輕
我也沒意識到自己有多年輕
我知道我不是甘迺迪家的血脈 但妳和我在很多方面都很像
我們對自己的決心和獨立感到自豪
所以我們才如此排斥各種形式的同情
光是熬過這些失去是不夠的
我們必須確保自己不被它定義
這很累人
很難想像一個 我不是每天都有這種感覺的世界
悲傷永遠都會存在
但妳和悲傷的關係會改變
在某一刻，妳會發現妳可以利用它
因為妳覺得妳別無選擇
不，因為當我沒有選擇時 我知道我可以有選擇
我了解想更退一步的衝動
遠離窺探的雙眼和關切的耳語
但隱私不總是能確保和平
如果是的話，我早就消失了
我們是甘迺迪家的女人，我們還在這裡
這不會毫無意義
「死亡根本不算什麼
不算數
我只是溜到隔壁房間
什麼事都沒發生
一切都跟以前一樣
我是我，妳是妳
我們曾經共度的美好舊生活
未曾變動、未曾改變
不論我們對彼此有何意義，我們還是一樣
用妳熟悉的名字叫我
用妳總是用的輕鬆方式談論我
語調不要有任何不同
不要強加嚴肅或悲傷的氛圍
生命的意義一如既往
一如既往
不要站在我的墳前哭泣
我不在那裡
我不睡覺
我是吹拂的千風
我是雪中閃耀的鑽石
我是成熟穀物的陽光
我是溫柔的秋雨
當早晨的寂靜喚醒你
我是盤旋飛翔的安靜鳥兒
迅速飛揚的衝鋒
我是超越黑夜的白天
不要站在我的墳前哭泣
我不在那裡
我沒死」
（改編自伊莉莎白貝勒的 《童話故事》一書）
字幕翻譯：劉晏汝