- Mereka datang. - Mereka kelihatan keren.
Apa mereka pacaran, ya?
Ini menyebalkan, tapi mereka memang serasi.
Itu benar.
Dia adalah peraih nilai tertinggi.
Wah, hebat banget.
Ini adalah momen penentuan bagi OSIS.
(Ketua OSIS, Inukami Suzune) Revisi regulasi sekolah harus disetujui
(Ketua OSIS, Inukami Suzune) untuk memenuhi harapan semua orang.
(Wakil Ketua OSIS, Ryusen Kazuki) Baik, Kak Inukami.
(Wakil Ketua OSIS, Ryusen Kazuki) Semua dokumen pendukung sudah lengkap.
(Wakil Ketua OSIS, Ryusen Kazuki)
Di dunia ini, ada beberapa orang yang selalu berdiri di tengah sorotan.
- Sampai jumpa, Usato! - Sampai besok!
Ya, sampai besok!
(Siswa Biasa, Usato Ken) Dan aku adalah kebalikannya.
(Siswa Biasa, Usato Ken) Aku hanya siswa SMA biasa yang tidak menonjol.
Kadang aku mengalami hal berbeda,
tapi hal itu tak begitu spesial.
Teruslah hidup sampai besar!
Kamu boleh membalas kebaikanku, kok!
Bercanda.
Namun, di dalam lubuk hatiku, aku selalu menginginkan sesuatu.
Aku menginginkan kehidupan unik yang jauh dari realitas.
(Terseret ke Dunia Lain)
Tidak ada.
Payungku dibawa orang.
Apes banget.
Tunggu, tidak boleh!
Aku kasihan sama pemiliknya. Aku juga tak mau terlibat masalah.
Aku ingin menguasai sihir.
Aku tunggu dulu, deh.
Belum reda!
Wah?
Ada apa?
Apa kamu tidak bawa payung?
Be-Benar.
Begitu, ya.
Namun, ini sudah mencapai waktu wajib pulang sekolah.
I-Itu benar.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Ah, tunggu sebentar.
Reputasi kami bisa tercoreng jika membiarkanmu hujan-hujanan.
Kalau begitu, Kak,
aku akan meminjamkan payung cadanganku kepada Usato.
Kamu mengenalnya ya, Kazuki?
Ya. Kami teman sekelas.
Kami belum pernah ngobrol, tapi dia mengingat namaku, ya.
Gunakanlah payung ini, Usato.
Ternyata dia lumayan baik.
Ryusen Kazuki.
Te-Terima kasih, Ryusen.
Kita adalah teman sekelas. Panggil aku "Kazuki" saja.
Dan aku... akan memanggilmu...
"Usato"? Atau "Ken" saja, ya?
"Usato" saja.
Aku suka dipanggil begitu.
Oke, Usato.
Aku juga akan memanggilmu "Usato".
Boleh 'kan, Usato?
Bo-Boleh, kok.
Ayo kita jalan bareng, Usato.
Ide bagus. Mungkin kita bertemu karena takdir.
Aku pulang bareng dua orang terpopuler di sekolah?
Anak-anak di sekolah ini bakal iri berat.
Ah, maaf! Bukan apa-apa!
Kukira kamu suka pilih-pilih teman, Kazuki.
Apa maksudmu?
Habisnya, kamu cuma bicara dengan cewek-cewek saat di kelas.
Aku hanya menanggapi karena aku diajak bicara.
Artinya, kamu dijauhi cowok ya, Kazuki.
Ka-Kak!
Maaf, ya.
Aku juga terkejut karena bisa bicara
dengan sosok di atas awan seperti Kak Inumaki.
Apa?! Jahat banget!
Aku cuma siswi kelas tiga SMA biasa.
Biasa apanya?
Juara semua mapel, terampil dalam olahraga,
ditambah cantik dan berkepribadian baik.
Nilailah dirimu secara objektif.
Kata-katamu lebih tajam dari biasanya, Kazuki.
Pembalasan untuk yang tadi.
Apa kalian benar-benar pacaran?
I-Itulah yang dikatakan semua orang.
Hei, itu tidak mungkin, lah.
Benar.
Kami hanya sering bersama karena mengerjakan tugas OSIS.
Kalian bohong, 'kan?
Buat apa kami bohong?
Aku tahu kalau orang-orang berpikir begitu.
Namun, kamu orang pertama yang bertanya kepada kami, Usato.
Ma-Maaf.
Aku memujimu, kok. Itu lebih baik daripada tebar gosip.
Apa aku juga boleh tanya sesuatu?
Apa kamu sudah membuat perencanaan karier, Usato?
Tidak, masih belum.
Oh, belum, ya.
Kamu juga menanyakan itu kepadaku.
Aku cuma penasaran dengan rencana orang lain.
Soalnya aku tak memiliki rencana.
Tunggu, kamu belum membuat perencanaan karier, Kak Inumaki?
Bukankah itu mengkhawatirkan bagi siswi kelas tiga?
Itu benar.
Tak ada hal khusus yang ingin kulakukan.
Karena aku langsung mencapai apa pun yang kujadikan tujuan.
Begitu, ya.
Itu adalah masalah orang serbabisa, kebalikan dari orang biasa sepertiku.
Aku merasa tak cocok berada di sini.
Kadang-kadang, aku sampai berpikir begitu.
Aku adalah kebalikan Kak Inumaki.
Namun, aku agak memahami perasaannya.
Suara apa itu?
Ada apa?
Usato, apa kamu dengar sesuatu? Aku dengar suara lonceng.
Tidak, aku tak dengar apa pun.
Tunggu, aku juga dengar!
Suaranya makin jelas!
Apa ini? Dari mana asalnya?
Aku tak dengar apa-apa.
Ada apa, sih?
Lingkaran sihir?
A-Apa ini? Apa ada syuting film?
Apa ini gerbang ke dunia lain?
Hah?! Apa yang kamu katakan?!
Usato!
Apa ada sihir atau monster di dunia lain?
Da-Dan pahlawan juga?
Apa Kak Inukami suka hal-hal itu?
Eh, bukan saatnya memikirkan...
Usato!
Hei, Usato!
Apa kamu baik-baik saja, Usato?
I-Iya.
Kazuki, di mana ini?
Si-Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Aku juga baru dibangunkan Kak Inumaki.
Oh iya, bagaimana dengan Kak Inumaki?
Usato, kamu benar!
Sepertinya, tempat ini adalah...
Dia kelihatan senang?!
Kalian bertiga sudah sadar, ya.
Mungkin kalian bingung karena tiba-tiba di sini, tapi...
Siapa kalian?! Apa yang kalian lakukan pada kami?
Jangan lancang! Jaga sikapmu di depan Raja Lloyd!
Hentikan itu!
Maaf. Tidak heran kalau kalian bingung.
Namun, tolong dengarkan aku dulu.
Namaku Lloyd Vulgast Llinger.
Aku adalah penguasa Kerajaan Llinger.
Raja?
Sungguhan!
Hei, Kak?
Langsung ke intinya saja.
Kalian dipanggil ke Kerajaan Llinger.
Sebagai pahlawan.
Apa?! Pahlawan?
Woke!
Aku mohon! Jangan hancurkan citramu!
Dua tahun lalu, kami diserang oleh raja iblis di dunia ini.
Raja iblis?
Ra-Raja iblis?!
Mereka sedang bicara serius! Tolong tenangkan dirimu, Kak!
Benar.
Dia memimpin pasukannya dan menyerang kerajaan kami.
Saat itu, kami berjuang keras dan berhasil menghalau mereka,
tapi pasukan raja iblis sudah bertambah kuat.
Kami tak yakin bisa menghadapi mereka.
Karena itu, kami melakukan upaya terakhir,
yaitu memanggil orang dari dunia lain yang berpotensi mengalahkan raja iblis
dengan sihir tabu, sihir pemanggil pahlawan.
Sihir tabu! Pemanggil!
Jangan bercanda!
Aku tak tahu apa-apa soal pahlawan atau raja iblis,
tapi kalian mendatangkan kami seenaknya!
Cepat pulangkan kami sekarang!
Maaf, tapi kami tak bisa.
Sihir pemanggil pahlawan hanya bisa bekerja satu arah.
Kami bisa mendatangkan kalian, tapi kami tak bisa memulangkan kalian.
Lalu, apa yang akan terjadi pada kami?
Aku masih punya keluarga! Kak Inumaki dan Usato juga!
Kami memahami kegelisahan kalian. Namun, kami tidak memiliki cara lain.
Kami tak terima jawaban seperti itu...
Tunggu! Tahan emosimu, Kazuki!
Aku senang karena kamu marah demi kami,
tapi tak ada gunanya memberontak di sini.
Ya?
Suatu hari nanti, kami pasti menemukan cara untuk memulangkan kalian.
Sementara itu, tolong pinjamkan kekuatan kalian.
Para Pahlawan.
Apa saya boleh bertanya, Raja?
Tentu saja.
Kenapa kalian menganggap kami "pahlawan"?
Seharusnya kalian tak mengenal kami.
Alasannya...
Welcie.
Baik.
Lingkaran sihir pemanggil pahlawan
dirancang dengan formula sihir yang bisa memilih orang berkapasitas.
Selama proses pemanggilan, seharusnya kalian dengar suara lonceng.
Itu adalah bukti memiliki kapasitas pahlawan.
Begitu, ya. Jadi suara itu...
Tunggu.
Namun, kata Usato...
Benar. Aku tak dengar apa-apa.
Artinya, aku hanya terseret secara kebetulan?
Tuan Kazuki, Nona Suzune, dan Tuan Usato.
Saya ingin menilai kekuatan sihir kalian dengan bola kristal ini.
Oh?
Kalian bisa tahu dengan bola kristal, ya?
Ya. Saya siapkan dulu.
Apa kamu tak apa-apa, Usato? Bukankah ini sudah keterlaluan?
Meski bukan pahlawan, Nona Welcie bilang kalau aku mungkin bisa menggunakan sihir.
Aku senang karena bisa memastikannya bersama kalian.
Bukan itu maksudku.
Kamu dipaksa datang ke dunia ini. Terlebih lagi, kamu hanya terseret.
Apa kamu tidak marah?
Marah-marah juga tak ada gunanya.
Untuk saat ini, aku hanya ingin mencari apa pun yang bisa kulakukan.
Kamu hebat sekali.
Benarkah? Kurasa Kak Inumaki jauh lebih hebat.
Lihat aja, tuh.
Yah, kamu benar.
Nona Welcie, apa masih belum?
Sikap optimisnya patut dicontoh.
Kurasa dia tak sekadar optimis, sih. Mending aku diam saja.
Silakan sentuh bola kristalnya, Nona Suzune.
Oke!
Warnanya berubah?
Berdasarkan warnanya, Anda memiliki bakat sihir petir.
Kapasitas energinya juga besar. Luar biasa.
Petir, ya.
Kamu terlihat senang, Kak.
Petir adalah elemen favorit anak-anak halu.
Sekarang giliran Anda, Tuan Kazuki.
Ya.
Wah, ini adalah sihir cahaya!
Memangnya bisa dipakai untuk apa?
Untuk membutakan musuh, ya?
Bisa dipakai buat bikin laser, Kazuki!
Atau bikin pedang cahaya!
Kazuki enggak paham begituan, Kak.
Kata-katamu cukup pedas, Usato.
Tapi aku tidak benci, kok.
Citra Kak Inumaki yang ideal sudah hancur berkeping-keping!
Sihir cahaya itu sangat hebat!
Penggunanya sangat langka!
Mengusir kegelapan dengan cahaya!
Saat melawan iblis, cahaya adalah elemen tak tertandingi!
Be-Begitu, ya.
Ya!
Sekarang giliran Tuan Usato. Silakan sentuh bola kristalnya.
Ba-Baik.
Apa orang sepertiku punya kekuatan sihir?
Jika aku punya, kuharap kekuatanku bisa membantu Kak Inumaki dan Kazuki.
Indah sekali. Warnanya seperti zamrud.
Ya. Sangat menyejukkan hati.
Nona Welcie, apa elemen sihirnya?
Ha-Harus dilaporkan!
- Harus dilaporkan! - Nona Welcie?!
Tetaplah di situ!
Raja Lloyd!
Oh, Welcie.
Apa kamu sudah menilai kekuatan Suzune dan Kazuki?
Mereka memiliki kapasitas luar biasa!
Namun, Tuan Usato...
Ada apa dengan Usato?
Dia tidak memiliki kekuatan kegelapan, 'kan?
Bola kristalnya berwarna hijau!
Apa?! Yang benar?!
Benar. Kekuatan Tuan Usato sangat langka...
Sudah! Jangan dikatakan!
Tunggu, apa kekuatanku sangat berbahaya?
Usato harus segera dijauhkan dari sini.
Bagaimana ini? Di mana tempat teraman?
Se-Sementara bisa di kota istana.
Be-Benar.
Atur secepat mungkin.
Maaf, saya belum tahu situasinya. Apa kekuatan saya sangat berbahaya?
Apa ada orang lain yang memiliki kekuatan serupa?
Sebenarnya ada, tapi masalahnya...
Dia berbahaya! Pokoknya berbahaya!
Celaka.
Ke-Kenapa datang sekarang, sih?!
Raja Lloyd, bagaimana ritualnya?
Apa pahlawannya sudah datang?
Ro-Rose, bukankah kamu sedang libur?
Tolong jangan bercanda.
Tidak ada kata libur bagi pengabdi seperti saya.
Apa kamu pahlawan?
Di-Dia bukan pahlawan!
Dia hanya pemuda biasa yang terseret karena kesalahan!
Pemuda biasa! Tanpa keistimewaan!
Oh, begitu, ya.
- Hei, Nak! - Ya!
Siapa namamu?
U-Usato!
Usato, ya? Namaku Rose.
Aku adalah kapten unit penyelamat kerajaan.
Senang bertemu denganmu.
I-Iya.
Unit penyelamat?
Dia lebih cocok menjadi algojo daripada penyelamat!
No-Nona Rose, para pahlawan sedang menunggu di ruang kristal!
Mari saya antar!
Begitu, ya.
Raja Lloyd, saya mohon permisi.
I-Iya.
Usato, kami akan segera memikirkan solusi untukmu.
Kami akan siapkan kamar, silakan beristirahat di sana.
Namun, saya belum tahu apa-apa tentang sihir saya.
Apa artinya warna hijau itu?
Warna hijau, ya?
Ya.
Raja Lloyd, saya bawa pemuda itu, ya.
Welcie, cepat jauhkan Usato!
Ba-Baik!
Rose, tunggu!
Raja Lloyd!
Pemuda ini akan saya didik sampai menjadi penyembuh hebat!
Tunggu dulu, Rose!
Aku tahu kamu mencari penyihir penyembuh!
Namun, Usato hanya terseret ke sini!
Apa?! Dia dibawa pergi?
Apa maksudnya?! Apa Usato berbahaya?
Ah, tidak.
Dia takkan dibunuh atau semacamnya.
Lalu, kenapa?
Tuan Usato dibawa ke tempat yang agak jauh dari istana ini.
Ke tempat unit penyelamat yang berada di luar kota istana.
Unit penyelamat?
Tuan Usato memiliki elemen sihir penyembuh.
Penyihir penyembuh sangatlah langka.
Nona Rose adalah salah satunya.
Beliau ingin melatih Tuan Usato sebagai anak buahnya.
Kedengarannya tak begitu bermasalah.
Namun, masalahnya...
Kebijakan latihan Nona Rose terbilang kurang wajar.
Akibatnya, semua anak buahnya...
Apa? Penyihir penyembuh?
Aku?
Setidaknya, kamu memiliki potensi.
Karena itu, aku membawamu ke tempat unit penyelamat ini.
Mulai sekarang, kamu akan tinggal di sini.
Oh.
Semuanya, cepat kumpul!
Siap!
Apa Anda memanggil kami, Bos Rose?
Mereka terlihat seram-seram!
Dia adalah Usato, anggota baru kita.
Baik-baik sama dia, ya.
Siap laksanakan!
Namaku Tong! Salam kenal, anak baru!
Aku Mill! Salam kenal, anak baru!
Aku Alec! Salam kenal, anak baru!
Aku Gomul! Salam kenal, anak baru!
Aku Gurd! Salam kenal, anak baru!
Ma-Maaf!
Apa aku akan dijadikan korban? Korban untuk makhluk-makhluk ini?!
Hei, Bodoh!
Jangan buat dia takut!
Bos! Ini adalah penyambutan kami!
Bukankah kami sudah bersikap baik?!
Masa, sih? Enggak tertukar sama sikap buruk?
Mereka memang anak buahku, tapi mereka bukan penyihir penyembuh.
Masih ada dua orang penyihir penyembuh,
tapi mereka bekerja di tempat lain.
Oleh sebab itu...
Oleh sebab itu?
Aku akan menggemblengmu dengan ilmu sihir penyembuh.
A-Aku harus menjauhi orang ini!
Itulah yang dikatakan instingku!
Maaf, aku ingin dilatih orang lain saja...
Pelatihannya dimulai besok. Bersiap-siaplah.
Keinginanku diabaikan begitu saja?!
Kamarmu...
Tong, tempatmu masih longgar, 'kan?
Tolong bimbing dia!
Saya mengerti!
Beristirahatlah setelah makan malam!
Kau mengerikan.
Kau dilatih Bos secara pribadi, ya?
Kau akan melihat neraka!
Mungkin neraka malah lebih baik.
Apa yang akan terjadi padaku?
Ikut arus saja, deh.
Saatnya tidur.
Penyihir penyembuh dari dunia lain.
Bagaimana jadinya, ya?
(Penggunaan Sihir Penyembuh yang Keliru)
Dinding menjulang ini memang tinggi dan tebal ♪
Ini bukan pematah semangat, melainkan rintangan untuk dilewati ♪
Itulah yang kuyakini ♪
Ribuan malam, puluhan ribu pagi ♪
Aku akan terus berjuang tanpa memalingkan pandangan ♪
Bahkan saat mencapai babak akhir ♪
Aku tak peduli meski masih ada luka ♪
Bangkitlah lagi ♪
Berulang kali ♪
Jangan menoleh ke belakang ♪
Menuju masa depan ♪