1
00:00:03,340 --> 00:00:05,236
- Mereka datang.
- Mereka kelihatan keren.

2
00:00:05,260 --> 00:00:07,476
Apa mereka pacaran, ya?

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,030
Ini menyebalkan,
tapi mereka memang serasi.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,416
Itu benar.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,576
Dia adalah peraih nilai tertinggi.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,300
Wah, hebat banget.

7
00:00:17,860 --> 00:00:21,696
Ini adalah momen penentuan bagi OSIS.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,395
(Ketua OSIS, Inukami Suzune)
Revisi regulasi sekolah harus disetujui

9
00:00:23,420 --> 00:00:25,096
(Ketua OSIS, Inukami Suzune)
untuk memenuhi harapan semua orang.

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,096
(Wakil Ketua OSIS, Ryusen Kazuki)
Baik, Kak Inukami.

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,290
(Wakil Ketua OSIS, Ryusen Kazuki)
Semua dokumen pendukung sudah lengkap.

12
00:00:30,315 --> 00:00:31,070
(Wakil Ketua OSIS, Ryusen Kazuki)

13
00:00:31,800 --> 00:00:36,210
Di dunia ini, ada beberapa orang
yang selalu berdiri di tengah sorotan.

14
00:00:36,850 --> 00:00:39,266
- Sampai jumpa, Usato!
- Sampai besok!

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,140
Ya, sampai besok!

16
00:00:42,010 --> 00:00:43,972
(Siswa Biasa, Usato Ken)
Dan aku adalah kebalikannya.

17
00:00:44,031 --> 00:00:47,369
(Siswa Biasa, Usato Ken)
Aku hanya siswa SMA biasa yang tidak menonjol.

18
00:00:48,130 --> 00:00:51,420
Kadang aku mengalami hal berbeda,

19
00:00:54,510 --> 00:00:56,980
tapi hal itu tak begitu spesial.

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,396
Teruslah hidup sampai besar!

21
00:01:00,420 --> 00:01:03,940
Kamu boleh membalas kebaikanku, kok!

22
00:01:04,770 --> 00:01:05,620
Bercanda.

23
00:01:06,640 --> 00:01:10,516
Namun, di dalam lubuk hatiku,
aku selalu menginginkan sesuatu.

24
00:01:10,540 --> 00:01:15,260
Aku menginginkan kehidupan unik
yang jauh dari realitas.

25
00:01:16,260 --> 00:01:19,890
(Terseret ke Dunia Lain)

26
00:01:20,500 --> 00:01:21,800
Tidak ada.

27
00:01:22,580 --> 00:01:24,910
Payungku dibawa orang.

28
00:01:25,490 --> 00:01:26,750
Apes banget.

29
00:01:32,819 --> 00:01:34,556
Tunggu, tidak boleh!

30
00:01:34,580 --> 00:01:38,250
Aku kasihan sama pemiliknya.
Aku juga tak mau terlibat masalah.

31
00:01:42,590 --> 00:01:45,240
Aku ingin menguasai sihir.

32
00:01:49,620 --> 00:01:51,580
Aku tunggu dulu, deh.

33
00:01:54,570 --> 00:01:55,926
Belum reda!

34
00:01:55,950 --> 00:01:56,650
Wah?

35
00:01:57,600 --> 00:02:00,140
Ada apa?

36
00:02:00,940 --> 00:02:04,216
Apa kamu tidak bawa payung?

37
00:02:04,240 --> 00:02:06,456
Be-Benar.

38
00:02:06,480 --> 00:02:07,916
Begitu, ya.

39
00:02:07,940 --> 00:02:12,076
Namun, ini sudah mencapai
waktu wajib pulang sekolah.

40
00:02:12,100 --> 00:02:14,076
I-Itu benar.

41
00:02:14,100 --> 00:02:16,106
Kalau begitu, aku akan pulang.

42
00:02:16,130 --> 00:02:17,916
Ah, tunggu sebentar.

43
00:02:17,940 --> 00:02:21,736
Reputasi kami bisa tercoreng
jika membiarkanmu hujan-hujanan.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,506
Kalau begitu, Kak,

45
00:02:23,530 --> 00:02:26,370
aku akan meminjamkan
payung cadanganku kepada Usato.

46
00:02:27,389 --> 00:02:30,006
Kamu mengenalnya ya, Kazuki?

47
00:02:30,030 --> 00:02:31,936
Ya. Kami teman sekelas.

48
00:02:31,960 --> 00:02:36,616
Kami belum pernah ngobrol,
tapi dia mengingat namaku, ya.

49
00:02:36,639 --> 00:02:38,780
Gunakanlah payung ini, Usato.

50
00:02:39,400 --> 00:02:41,970
Ternyata dia lumayan baik.

51
00:02:42,740 --> 00:02:44,250
Ryusen Kazuki.

52
00:02:47,060 --> 00:02:49,156
Te-Terima kasih, Ryusen.

53
00:02:49,180 --> 00:02:52,696
Kita adalah teman sekelas.
Panggil aku "Kazuki" saja.

54
00:02:52,720 --> 00:02:55,440
Dan aku... akan memanggilmu...

55
00:02:56,570 --> 00:02:59,175
"Usato"?
Atau "Ken" saja, ya?

56
00:02:59,200 --> 00:03:01,175
"Usato" saja.

57
00:03:01,200 --> 00:03:03,766
Aku suka dipanggil begitu.

58
00:03:03,790 --> 00:03:05,336
Oke, Usato.

59
00:03:05,360 --> 00:03:07,970
Aku juga akan memanggilmu "Usato".

60
00:03:08,240 --> 00:03:09,870
Boleh 'kan, Usato?

61
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
Bo-Boleh, kok.

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,666
Ayo kita jalan bareng, Usato.

63
00:03:15,690 --> 00:03:18,816
Ide bagus.
Mungkin kita bertemu karena takdir.

64
00:03:18,840 --> 00:03:23,200
Aku pulang bareng
dua orang terpopuler di sekolah?

65
00:03:24,060 --> 00:03:26,130
Anak-anak di sekolah ini bakal iri berat.

66
00:03:27,389 --> 00:03:29,870
Ah, maaf!
Bukan apa-apa!

67
00:03:31,060 --> 00:03:35,676
Kukira kamu suka pilih-pilih teman, Kazuki.

68
00:03:35,700 --> 00:03:37,676
Apa maksudmu?

69
00:03:37,700 --> 00:03:41,346
Habisnya, kamu cuma bicara
dengan cewek-cewek saat di kelas.

70
00:03:41,370 --> 00:03:44,540
Aku hanya menanggapi
karena aku diajak bicara.

71
00:03:45,600 --> 00:03:50,066
Artinya, kamu dijauhi cowok ya, Kazuki.

72
00:03:50,090 --> 00:03:52,156
Ka-Kak!

73
00:03:52,180 --> 00:03:53,310
Maaf, ya.

74
00:03:53,690 --> 00:03:56,716
Aku juga terkejut karena bisa bicara

75
00:03:56,740 --> 00:03:59,446
dengan sosok di atas awan
seperti Kak Inumaki.

76
00:03:59,470 --> 00:04:01,266
Apa?!
Jahat banget!

77
00:04:01,290 --> 00:04:03,360
Aku cuma siswi kelas tiga SMA biasa.

78
00:04:03,820 --> 00:04:05,776
Biasa apanya?

79
00:04:05,800 --> 00:04:09,036
Juara semua mapel,
terampil dalam olahraga,

80
00:04:09,060 --> 00:04:10,946
ditambah cantik
dan berkepribadian baik.

81
00:04:10,970 --> 00:04:13,920
Nilailah dirimu secara objektif.

82
00:04:14,420 --> 00:04:16,916
Kata-katamu lebih tajam
dari biasanya, Kazuki.

83
00:04:16,940 --> 00:04:19,240
Pembalasan untuk yang tadi.

84
00:04:20,320 --> 00:04:23,600
Apa kalian benar-benar pacaran?

85
00:04:24,930 --> 00:04:28,350
I-Itulah yang dikatakan semua orang.

86
00:04:28,980 --> 00:04:31,446
Hei, itu tidak mungkin, lah.

87
00:04:31,470 --> 00:04:32,876
Benar.

88
00:04:32,900 --> 00:04:37,156
Kami hanya sering bersama
karena mengerjakan tugas OSIS.

89
00:04:37,180 --> 00:04:38,565
Kalian bohong, 'kan?

90
00:04:38,589 --> 00:04:40,565
Buat apa kami bohong?

91
00:04:40,589 --> 00:04:43,616
Aku tahu kalau orang-orang berpikir begitu.

92
00:04:43,640 --> 00:04:49,046
Namun, kamu orang pertama
yang bertanya kepada kami, Usato.

93
00:04:49,070 --> 00:04:50,320
Ma-Maaf.

94
00:04:51,220 --> 00:04:55,230
Aku memujimu, kok.
Itu lebih baik daripada tebar gosip.

95
00:05:00,680 --> 00:05:02,740
Apa aku juga boleh tanya sesuatu?

96
00:05:04,010 --> 00:05:07,930
Apa kamu sudah membuat
perencanaan karier, Usato?

97
00:05:09,080 --> 00:05:11,426
Tidak, masih belum.

98
00:05:11,450 --> 00:05:14,080
Oh, belum, ya.

99
00:05:16,020 --> 00:05:19,236
Kamu juga menanyakan itu kepadaku.

100
00:05:19,260 --> 00:05:22,810
Aku cuma penasaran
dengan rencana orang lain.

101
00:05:23,410 --> 00:05:26,010
Soalnya aku tak memiliki rencana.

102
00:05:26,480 --> 00:05:29,755
Tunggu, kamu belum membuat
perencanaan karier, Kak Inumaki?

103
00:05:29,779 --> 00:05:32,130
Bukankah itu mengkhawatirkan
bagi siswi kelas tiga?

104
00:05:32,990 --> 00:05:35,056
Itu benar.

105
00:05:35,080 --> 00:05:38,666
Tak ada hal khusus
yang ingin kulakukan.

106
00:05:38,690 --> 00:05:41,900
Karena aku langsung mencapai
apa pun yang kujadikan tujuan.

107
00:05:42,990 --> 00:05:44,339
Begitu, ya.

108
00:05:44,660 --> 00:05:48,716
Itu adalah masalah orang serbabisa,
kebalikan dari orang biasa sepertiku.

109
00:05:48,740 --> 00:05:52,336
Aku merasa tak cocok berada di sini.

110
00:05:52,360 --> 00:05:55,089
Kadang-kadang,
aku sampai berpikir begitu.

111
00:05:56,360 --> 00:05:58,646
Aku adalah kebalikan Kak Inumaki.

112
00:05:58,670 --> 00:06:01,600
Namun, aku agak memahami perasaannya.

113
00:06:10,010 --> 00:06:12,356
Suara apa itu?

114
00:06:12,380 --> 00:06:14,276
Ada apa?

115
00:06:14,300 --> 00:06:18,586
Usato, apa kamu dengar sesuatu?
Aku dengar suara lonceng.

116
00:06:18,610 --> 00:06:21,230
Tidak, aku tak dengar apa pun.

117
00:06:24,690 --> 00:06:26,490
Tunggu, aku juga dengar!

118
00:06:26,930 --> 00:06:28,626
Suaranya makin jelas!

119
00:06:28,650 --> 00:06:31,296
Apa ini?
Dari mana asalnya?

120
00:06:31,320 --> 00:06:33,250
Aku tak dengar apa-apa.

121
00:06:33,720 --> 00:06:34,660
Ada apa, sih?

122
00:06:42,779 --> 00:06:44,130
Lingkaran sihir?

123
00:06:44,760 --> 00:06:47,386
A-Apa ini?
Apa ada syuting film?

124
00:06:47,410 --> 00:06:49,505
Apa ini gerbang ke dunia lain?

125
00:06:49,529 --> 00:06:51,426
Hah?! Apa yang kamu katakan?!

126
00:06:51,450 --> 00:06:52,440
Usato!

127
00:06:53,400 --> 00:06:56,416
Apa ada sihir atau monster di dunia lain?

128
00:06:56,440 --> 00:06:59,390
Da-Dan pahlawan juga?

129
00:07:00,650 --> 00:07:04,036
Apa Kak Inukami suka hal-hal itu?

130
00:07:04,060 --> 00:07:05,380
Eh, bukan saatnya memikirkan...

131
00:07:13,770 --> 00:07:14,886
Usato!

132
00:07:14,910 --> 00:07:16,100
Hei, Usato!

133
00:07:26,020 --> 00:07:27,856
Apa kamu baik-baik saja, Usato?

134
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
I-Iya.

135
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Kazuki, di mana ini?

136
00:07:33,980 --> 00:07:36,486
Si-Siapa mereka?

137
00:07:36,510 --> 00:07:37,766
Aku tak tahu.

138
00:07:37,790 --> 00:07:40,616
Aku juga baru dibangunkan Kak Inumaki.

139
00:07:40,640 --> 00:07:42,700
Oh iya, bagaimana dengan Kak Inumaki?

140
00:07:44,320 --> 00:07:47,870
Usato, kamu benar!

141
00:07:48,480 --> 00:07:51,016
Sepertinya, tempat ini adalah...

142
00:07:51,040 --> 00:07:53,176
Dia kelihatan senang?!

143
00:07:53,200 --> 00:07:56,346
Kalian bertiga sudah sadar, ya.

144
00:07:56,370 --> 00:08:00,186
Mungkin kalian bingung
karena tiba-tiba di sini, tapi...

145
00:08:00,210 --> 00:08:03,000
Siapa kalian?!
Apa yang kalian lakukan pada kami?

146
00:08:03,690 --> 00:08:06,036
Jangan lancang!
Jaga sikapmu di depan Raja Lloyd!

147
00:08:06,060 --> 00:08:07,540
Hentikan itu!

148
00:08:08,260 --> 00:08:12,166
Maaf.
Tidak heran kalau kalian bingung.

149
00:08:12,190 --> 00:08:16,566
Namun, tolong dengarkan aku dulu.

150
00:08:16,590 --> 00:08:19,496
Namaku Lloyd Vulgast Llinger.

151
00:08:19,520 --> 00:08:22,030
Aku adalah penguasa Kerajaan Llinger.

152
00:08:24,250 --> 00:08:25,776
Raja?

153
00:08:25,800 --> 00:08:27,736
Sungguhan!

154
00:08:27,760 --> 00:08:29,916
Hei, Kak?

155
00:08:29,940 --> 00:08:31,916
Langsung ke intinya saja.

156
00:08:31,940 --> 00:08:35,900
Kalian dipanggil ke Kerajaan Llinger.

157
00:08:37,020 --> 00:08:38,346
Sebagai pahlawan.

158
00:08:38,370 --> 00:08:39,766
Apa?! Pahlawan?

159
00:08:39,790 --> 00:08:41,186
Woke!

160
00:08:41,210 --> 00:08:44,596
Aku mohon!
Jangan hancurkan citramu!

161
00:08:44,620 --> 00:08:50,066
Dua tahun lalu, kami diserang
oleh raja iblis di dunia ini.

162
00:08:50,090 --> 00:08:52,566
Raja iblis?

163
00:08:52,590 --> 00:08:54,226
Ra-Raja iblis?!

164
00:08:54,250 --> 00:08:57,976
Mereka sedang bicara serius!
Tolong tenangkan dirimu, Kak!

165
00:08:58,000 --> 00:08:59,336
Benar.

166
00:08:59,360 --> 00:09:03,416
Dia memimpin pasukannya
dan menyerang kerajaan kami.

167
00:09:03,440 --> 00:09:06,986
Saat itu, kami berjuang keras
dan berhasil menghalau mereka,

168
00:09:07,010 --> 00:09:09,976
tapi pasukan raja iblis sudah bertambah kuat.

169
00:09:10,000 --> 00:09:12,836
Kami tak yakin bisa menghadapi mereka.

170
00:09:12,860 --> 00:09:14,966
Karena itu, kami melakukan upaya terakhir,

171
00:09:14,990 --> 00:09:20,216
yaitu memanggil orang dari dunia lain
yang berpotensi mengalahkan raja iblis

172
00:09:20,240 --> 00:09:22,780
dengan sihir tabu,
sihir pemanggil pahlawan.

173
00:09:23,790 --> 00:09:25,466
Sihir tabu! Pemanggil!

174
00:09:25,490 --> 00:09:26,760
Jangan bercanda!

175
00:09:28,030 --> 00:09:30,266
Aku tak tahu apa-apa
soal pahlawan atau raja iblis,

176
00:09:30,290 --> 00:09:32,785
tapi kalian mendatangkan kami seenaknya!

177
00:09:32,809 --> 00:09:35,996
Cepat pulangkan kami sekarang!

178
00:09:36,020 --> 00:09:37,996
Maaf, tapi kami tak bisa.

179
00:09:38,020 --> 00:09:41,136
Sihir pemanggil pahlawan
hanya bisa bekerja satu arah.

180
00:09:41,160 --> 00:09:45,146
Kami bisa mendatangkan kalian,
tapi kami tak bisa memulangkan kalian.

181
00:09:45,170 --> 00:09:47,556
Lalu, apa yang akan terjadi pada kami?

182
00:09:47,580 --> 00:09:51,596
Aku masih punya keluarga!
Kak Inumaki dan Usato juga!

183
00:09:51,620 --> 00:09:56,146
Kami memahami kegelisahan kalian.
Namun, kami tidak memiliki cara lain.

184
00:09:56,170 --> 00:09:58,090
Kami tak terima jawaban seperti itu...

185
00:10:02,520 --> 00:10:04,896
Tunggu!
Tahan emosimu, Kazuki!

186
00:10:04,920 --> 00:10:07,836
Aku senang
karena kamu marah demi kami,

187
00:10:07,860 --> 00:10:10,396
tapi tak ada gunanya memberontak di sini.

188
00:10:10,420 --> 00:10:11,210
Ya?

189
00:10:24,010 --> 00:10:29,176
Suatu hari nanti, kami pasti menemukan
cara untuk memulangkan kalian.

190
00:10:29,200 --> 00:10:32,655
Sementara itu,
tolong pinjamkan kekuatan kalian.

191
00:10:32,679 --> 00:10:35,070
Para Pahlawan.

192
00:10:40,020 --> 00:10:43,496
Apa saya boleh bertanya, Raja?

193
00:10:43,520 --> 00:10:45,296
Tentu saja.

194
00:10:45,320 --> 00:10:48,016
Kenapa kalian menganggap kami "pahlawan"?

195
00:10:48,040 --> 00:10:52,020
Seharusnya kalian tak mengenal kami.

196
00:10:52,900 --> 00:10:54,316
Alasannya...

197
00:10:54,340 --> 00:10:55,526
Welcie.

198
00:10:55,550 --> 00:10:56,570
Baik.

199
00:10:57,300 --> 00:10:59,426
Lingkaran sihir pemanggil pahlawan

200
00:10:59,450 --> 00:11:03,416
dirancang dengan formula sihir
yang bisa memilih orang berkapasitas.

201
00:11:03,440 --> 00:11:07,116
Selama proses pemanggilan,
seharusnya kalian dengar suara lonceng.

202
00:11:07,140 --> 00:11:09,760
Itu adalah bukti memiliki kapasitas pahlawan.

203
00:11:11,000 --> 00:11:13,306
Begitu, ya.
Jadi suara itu...

204
00:11:13,330 --> 00:11:14,077
Tunggu.

205
00:11:14,101 --> 00:11:16,496
Namun, kata Usato...

206
00:11:16,520 --> 00:11:19,860
Benar.
Aku tak dengar apa-apa.

207
00:11:21,059 --> 00:11:26,540
Artinya, aku hanya terseret
secara kebetulan?

208
00:11:28,500 --> 00:11:31,655
Tuan Kazuki, Nona Suzune, dan Tuan Usato.

209
00:11:31,679 --> 00:11:35,100
Saya ingin menilai kekuatan sihir kalian
dengan bola kristal ini.

210
00:11:35,920 --> 00:11:37,316
Oh?

211
00:11:37,340 --> 00:11:39,776
Kalian bisa tahu dengan bola kristal, ya?

212
00:11:39,800 --> 00:11:42,450
Ya. Saya siapkan dulu.

213
00:11:43,010 --> 00:11:45,746
Apa kamu tak apa-apa, Usato?
Bukankah ini sudah keterlaluan?

214
00:11:45,770 --> 00:11:49,809
Meski bukan pahlawan, Nona Welcie bilang
kalau aku mungkin bisa menggunakan sihir.

215
00:11:50,340 --> 00:11:53,466
Aku senang karena bisa
memastikannya bersama kalian.

216
00:11:53,490 --> 00:11:54,996
Bukan itu maksudku.

217
00:11:55,020 --> 00:11:59,655
Kamu dipaksa datang ke dunia ini.
Terlebih lagi, kamu hanya terseret.

218
00:11:59,679 --> 00:12:02,420
Apa kamu tidak marah?

219
00:12:03,420 --> 00:12:05,916
Marah-marah juga tak ada gunanya.

220
00:12:05,940 --> 00:12:09,650
Untuk saat ini, aku hanya ingin
mencari apa pun yang bisa kulakukan.

221
00:12:11,580 --> 00:12:13,986
Kamu hebat sekali.

222
00:12:14,010 --> 00:12:17,706
Benarkah?
Kurasa Kak Inumaki jauh lebih hebat.

223
00:12:17,730 --> 00:12:18,866
Lihat aja, tuh.

224
00:12:18,890 --> 00:12:21,196
Yah, kamu benar.

225
00:12:21,220 --> 00:12:24,266
Nona Welcie, apa masih belum?

226
00:12:24,290 --> 00:12:26,806
Sikap optimisnya patut dicontoh.

227
00:12:26,830 --> 00:12:31,470
Kurasa dia tak sekadar optimis, sih.
Mending aku diam saja.

228
00:12:36,750 --> 00:12:39,116
Silakan sentuh bola kristalnya, Nona Suzune.

229
00:12:39,140 --> 00:12:40,809
Oke!

230
00:12:46,590 --> 00:12:47,820
Warnanya berubah?

231
00:12:49,530 --> 00:12:53,226
Berdasarkan warnanya,
Anda memiliki bakat sihir petir.

232
00:12:53,250 --> 00:12:56,396
Kapasitas energinya juga besar.
Luar biasa.

233
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Petir, ya.

234
00:12:58,820 --> 00:13:00,426
Kamu terlihat senang, Kak.

235
00:13:00,450 --> 00:13:03,866
Petir adalah elemen favorit anak-anak halu.

236
00:13:03,890 --> 00:13:06,416
Sekarang giliran Anda, Tuan Kazuki.

237
00:13:06,440 --> 00:13:07,580
Ya.

238
00:13:12,800 --> 00:13:15,206
Wah, ini adalah sihir cahaya!

239
00:13:15,230 --> 00:13:17,856
Memangnya bisa dipakai untuk apa?

240
00:13:17,880 --> 00:13:19,676
Untuk membutakan musuh, ya?

241
00:13:19,700 --> 00:13:22,476
Bisa dipakai buat bikin laser, Kazuki!

242
00:13:22,500 --> 00:13:24,320
Atau bikin pedang cahaya!

243
00:13:25,059 --> 00:13:28,490
Kazuki enggak paham begituan, Kak.

244
00:13:29,720 --> 00:13:32,636
Kata-katamu cukup pedas, Usato.

245
00:13:32,660 --> 00:13:34,896
Tapi aku tidak benci, kok.

246
00:13:34,920 --> 00:13:39,866
Citra Kak Inumaki yang ideal
sudah hancur berkeping-keping!

247
00:13:39,890 --> 00:13:42,266
Sihir cahaya itu sangat hebat!

248
00:13:42,290 --> 00:13:44,776
Penggunanya sangat langka!

249
00:13:44,800 --> 00:13:46,996
Mengusir kegelapan dengan cahaya!

250
00:13:47,020 --> 00:13:50,716
Saat melawan iblis,
cahaya adalah elemen tak tertandingi!

251
00:13:50,740 --> 00:13:52,716
Be-Begitu, ya.

252
00:13:52,740 --> 00:13:53,457
Ya!

253
00:13:53,481 --> 00:13:56,276
Sekarang giliran Tuan Usato.
Silakan sentuh bola kristalnya.

254
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
Ba-Baik.

255
00:14:01,570 --> 00:14:04,740
Apa orang sepertiku punya kekuatan sihir?

256
00:14:05,540 --> 00:14:10,410
Jika aku punya, kuharap kekuatanku
bisa membantu Kak Inumaki dan Kazuki.

257
00:14:15,300 --> 00:14:18,426
Indah sekali.
Warnanya seperti zamrud.

258
00:14:18,450 --> 00:14:21,266
Ya. Sangat menyejukkan hati.

259
00:14:21,290 --> 00:14:24,380
Nona Welcie, apa elemen sihirnya?

260
00:14:28,280 --> 00:14:30,420
Ha-Harus dilaporkan!

261
00:14:32,010 --> 00:14:34,776
- Harus dilaporkan!
- Nona Welcie?!

262
00:14:34,800 --> 00:14:36,980
Tetaplah di situ!

263
00:14:40,920 --> 00:14:42,276
Raja Lloyd!

264
00:14:42,300 --> 00:14:44,276
Oh, Welcie.

265
00:14:44,300 --> 00:14:47,186
Apa kamu sudah menilai
kekuatan Suzune dan Kazuki?

266
00:14:47,210 --> 00:14:49,956
Mereka memiliki kapasitas luar biasa!

267
00:14:49,980 --> 00:14:52,836
Namun, Tuan Usato...

268
00:14:52,860 --> 00:14:54,836
Ada apa dengan Usato?

269
00:14:54,860 --> 00:14:58,670
Dia tidak memiliki
kekuatan kegelapan, 'kan?

270
00:15:00,300 --> 00:15:01,960
Bola kristalnya berwarna hijau!

271
00:15:02,640 --> 00:15:04,636
Apa?! Yang benar?!

272
00:15:04,660 --> 00:15:08,566
Benar. Kekuatan Tuan Usato sangat langka...

273
00:15:08,590 --> 00:15:10,480
Sudah!
Jangan dikatakan!

274
00:15:10,850 --> 00:15:14,116
Tunggu, apa kekuatanku sangat berbahaya?

275
00:15:14,140 --> 00:15:17,366
Usato harus segera dijauhkan dari sini.

276
00:15:17,390 --> 00:15:20,036
Bagaimana ini?
Di mana tempat teraman?

277
00:15:20,060 --> 00:15:22,536
Se-Sementara bisa di kota istana.

278
00:15:22,560 --> 00:15:23,696
Be-Benar.

279
00:15:23,720 --> 00:15:25,636
Atur secepat mungkin.

280
00:15:25,660 --> 00:15:31,536
Maaf, saya belum tahu situasinya.
Apa kekuatan saya sangat berbahaya?

281
00:15:31,560 --> 00:15:34,456
Apa ada orang lain
yang memiliki kekuatan serupa?

282
00:15:34,480 --> 00:15:37,896
Sebenarnya ada, tapi masalahnya...

283
00:15:37,920 --> 00:15:40,830
Dia berbahaya!
Pokoknya berbahaya!

284
00:15:54,400 --> 00:15:55,666
Celaka.

285
00:15:55,690 --> 00:15:58,090
Ke-Kenapa datang sekarang, sih?!

286
00:16:01,060 --> 00:16:04,656
Raja Lloyd, bagaimana ritualnya?

287
00:16:04,680 --> 00:16:06,836
Apa pahlawannya sudah datang?

288
00:16:06,860 --> 00:16:10,996
Ro-Rose, bukankah kamu sedang libur?

289
00:16:11,020 --> 00:16:12,716
Tolong jangan bercanda.

290
00:16:12,740 --> 00:16:15,700
Tidak ada kata libur
bagi pengabdi seperti saya.

291
00:16:21,640 --> 00:16:23,420
Apa kamu pahlawan?

292
00:16:24,880 --> 00:16:26,996
Di-Dia bukan pahlawan!

293
00:16:27,020 --> 00:16:30,136
Dia hanya pemuda biasa
yang terseret karena kesalahan!

294
00:16:30,160 --> 00:16:33,850
Pemuda biasa!
Tanpa keistimewaan!

295
00:16:39,210 --> 00:16:42,146
Oh, begitu, ya.

296
00:16:42,170 --> 00:16:43,916
- Hei, Nak!
- Ya!

297
00:16:43,940 --> 00:16:45,686
Siapa namamu?

298
00:16:45,710 --> 00:16:48,370
U-Usato!

299
00:16:48,820 --> 00:16:51,816
Usato, ya?
Namaku Rose.

300
00:16:51,840 --> 00:16:55,540
Aku adalah kapten unit penyelamat kerajaan.

301
00:16:55,860 --> 00:16:57,146
Senang bertemu denganmu.

302
00:16:57,170 --> 00:16:58,876
I-Iya.

303
00:16:58,900 --> 00:17:00,386
Unit penyelamat?

304
00:17:00,410 --> 00:17:05,096
Dia lebih cocok menjadi algojo
daripada penyelamat!

305
00:17:05,119 --> 00:17:08,646
No-Nona Rose, para pahlawan
sedang menunggu di ruang kristal!

306
00:17:08,670 --> 00:17:10,006
Mari saya antar!

307
00:17:10,030 --> 00:17:10,987
Begitu, ya.

308
00:17:11,011 --> 00:17:13,090
Raja Lloyd, saya mohon permisi.

309
00:17:15,060 --> 00:17:16,240
I-Iya.

310
00:17:18,020 --> 00:17:21,156
Usato, kami akan segera
memikirkan solusi untukmu.

311
00:17:21,180 --> 00:17:24,480
Kami akan siapkan kamar,
silakan beristirahat di sana.

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,296
Namun, saya belum tahu apa-apa
tentang sihir saya.

313
00:17:28,320 --> 00:17:31,380
Apa artinya warna hijau itu?

314
00:17:36,040 --> 00:17:38,650
Warna hijau, ya?

315
00:17:39,760 --> 00:17:40,547
Ya.

316
00:17:40,571 --> 00:17:43,976
Raja Lloyd, saya bawa pemuda itu, ya.

317
00:17:44,000 --> 00:17:46,396
Welcie, cepat jauhkan Usato!

318
00:17:46,420 --> 00:17:47,630
Ba-Baik!

319
00:17:57,810 --> 00:18:00,109
Rose, tunggu!

320
00:18:27,340 --> 00:18:28,750
Raja Lloyd!

321
00:18:30,270 --> 00:18:36,136
Pemuda ini akan saya didik
sampai menjadi penyembuh hebat!

322
00:18:36,160 --> 00:18:38,215
Tunggu dulu, Rose!

323
00:18:38,240 --> 00:18:41,586
Aku tahu kamu mencari penyihir penyembuh!

324
00:18:41,609 --> 00:18:47,506
Namun, Usato hanya terseret ke sini!

325
00:18:47,530 --> 00:18:49,506
Apa?!
Dia dibawa pergi?

326
00:18:49,530 --> 00:18:52,916
Apa maksudnya?!
Apa Usato berbahaya?

327
00:18:52,940 --> 00:18:54,116
Ah, tidak.

328
00:18:54,140 --> 00:18:57,426
Dia takkan dibunuh atau semacamnya.

329
00:18:57,450 --> 00:18:58,616
Lalu, kenapa?

330
00:18:58,640 --> 00:19:03,520
Tuan Usato dibawa ke tempat
yang agak jauh dari istana ini.

331
00:19:04,350 --> 00:19:08,066
Ke tempat unit penyelamat
yang berada di luar kota istana.

332
00:19:08,090 --> 00:19:09,996
Unit penyelamat?

333
00:19:10,020 --> 00:19:14,146
Tuan Usato memiliki elemen sihir penyembuh.

334
00:19:14,170 --> 00:19:17,896
Penyihir penyembuh sangatlah langka.

335
00:19:17,920 --> 00:19:20,426
Nona Rose adalah salah satunya.

336
00:19:20,450 --> 00:19:24,736
Beliau ingin melatih Tuan Usato
sebagai anak buahnya.

337
00:19:24,760 --> 00:19:28,246
Kedengarannya tak begitu bermasalah.

338
00:19:28,270 --> 00:19:31,090
Namun, masalahnya...

339
00:19:32,359 --> 00:19:36,955
Kebijakan latihan Nona Rose
terbilang kurang wajar.

340
00:19:36,980 --> 00:19:41,280
Akibatnya, semua anak buahnya...

341
00:19:44,450 --> 00:19:47,530
Apa? Penyihir penyembuh?

342
00:19:48,440 --> 00:19:49,686
Aku?

343
00:19:49,710 --> 00:19:53,066
Setidaknya, kamu memiliki potensi.

344
00:19:53,090 --> 00:19:55,976
Karena itu, aku membawamu
ke tempat unit penyelamat ini.

345
00:19:56,000 --> 00:19:58,326
Mulai sekarang, kamu akan tinggal di sini.

346
00:19:58,350 --> 00:19:59,317
Oh.

347
00:19:59,340 --> 00:20:00,976
Semuanya, cepat kumpul!

348
00:20:01,000 --> 00:20:02,190
Siap!

349
00:20:03,080 --> 00:20:05,556
Apa Anda memanggil kami, Bos Rose?

350
00:20:05,580 --> 00:20:08,756
Mereka terlihat seram-seram!

351
00:20:08,780 --> 00:20:11,386
Dia adalah Usato, anggota baru kita.

352
00:20:11,410 --> 00:20:12,776
Baik-baik sama dia, ya.

353
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
Siap laksanakan!

354
00:20:18,609 --> 00:20:21,186
Namaku Tong!
Salam kenal, anak baru!

355
00:20:21,210 --> 00:20:23,636
Aku Mill!
Salam kenal, anak baru!

356
00:20:23,660 --> 00:20:26,036
Aku Alec!
Salam kenal, anak baru!

357
00:20:26,060 --> 00:20:28,346
Aku Gomul!
Salam kenal, anak baru!

358
00:20:28,369 --> 00:20:30,300
Aku Gurd!
Salam kenal, anak baru!

359
00:20:31,810 --> 00:20:33,736
Ma-Maaf!

360
00:20:33,760 --> 00:20:37,730
Apa aku akan dijadikan korban?
Korban untuk makhluk-makhluk ini?!

361
00:20:39,220 --> 00:20:40,536
Hei, Bodoh!

362
00:20:40,560 --> 00:20:43,146
Jangan buat dia takut!

363
00:20:43,170 --> 00:20:46,696
Bos! Ini adalah penyambutan kami!

364
00:20:46,720 --> 00:20:49,416
Bukankah kami sudah bersikap baik?!

365
00:20:49,440 --> 00:20:52,320
Masa, sih?
Enggak tertukar sama sikap buruk?

366
00:20:53,790 --> 00:20:57,626
Mereka memang anak buahku,
tapi mereka bukan penyihir penyembuh.

367
00:20:57,650 --> 00:21:01,676
Masih ada dua orang penyihir penyembuh,

368
00:21:01,700 --> 00:21:03,955
tapi mereka bekerja di tempat lain.

369
00:21:03,980 --> 00:21:05,776
Oleh sebab itu...

370
00:21:05,800 --> 00:21:07,136
Oleh sebab itu?

371
00:21:07,160 --> 00:21:11,306
Aku akan menggemblengmu
dengan ilmu sihir penyembuh.

372
00:21:11,330 --> 00:21:13,746
A-Aku harus menjauhi orang ini!

373
00:21:13,770 --> 00:21:16,476
Itulah yang dikatakan instingku!

374
00:21:16,500 --> 00:21:19,436
Maaf, aku ingin dilatih orang lain saja...

375
00:21:19,460 --> 00:21:21,826
Pelatihannya dimulai besok.
Bersiap-siaplah.

376
00:21:21,850 --> 00:21:24,896
Keinginanku diabaikan begitu saja?!

377
00:21:24,920 --> 00:21:26,455
Kamarmu...

378
00:21:26,480 --> 00:21:28,996
Tong, tempatmu masih longgar, 'kan?

379
00:21:29,020 --> 00:21:30,816
Tolong bimbing dia!

380
00:21:30,840 --> 00:21:32,746
Saya mengerti!

381
00:21:32,770 --> 00:21:34,770
Beristirahatlah setelah makan malam!

382
00:21:37,770 --> 00:21:39,465
Kau mengerikan.

383
00:21:39,490 --> 00:21:41,836
Kau dilatih Bos secara pribadi, ya?

384
00:21:41,859 --> 00:21:43,996
Kau akan melihat neraka!

385
00:21:44,020 --> 00:21:46,160
Mungkin neraka malah lebih baik.

386
00:21:51,550 --> 00:21:54,460
Apa yang akan terjadi padaku?

387
00:21:57,400 --> 00:21:59,276
Ikut arus saja, deh.

388
00:21:59,300 --> 00:22:00,369
Saatnya tidur.

389
00:22:01,210 --> 00:22:04,640
Penyihir penyembuh dari dunia lain.

390
00:22:07,060 --> 00:22:09,970
Bagaimana jadinya, ya?

391
00:22:26,020 --> 00:22:29,176
(Penggunaan Sihir Penyembuh yang Keliru)

392
00:22:29,200 --> 00:22:36,450
Dinding menjulang ini
memang tinggi dan tebal ♪

393
00:22:36,960 --> 00:22:45,480
Ini bukan pematah semangat,
melainkan rintangan untuk dilewati ♪

394
00:22:46,730 --> 00:22:49,916
Itulah yang kuyakini ♪

395
00:22:49,940 --> 00:22:54,455
Ribuan malam, puluhan ribu pagi ♪

396
00:22:54,480 --> 00:22:58,715
Aku akan terus berjuang
tanpa memalingkan pandangan ♪

397
00:22:58,740 --> 00:23:03,455
Bahkan saat mencapai babak akhir ♪

398
00:23:03,480 --> 00:23:08,955
Aku tak peduli meski masih ada luka ♪

399
00:23:08,980 --> 00:23:11,816
Bangkitlah lagi ♪

400
00:23:11,840 --> 00:23:13,455
Berulang kali ♪

401
00:23:13,480 --> 00:23:16,066
Jangan menoleh ke belakang ♪

402
00:23:16,090 --> 00:23:19,580
Menuju masa depan ♪

403
00:23:20,520 --> 00:23:22,490
Menuju masa depan ♪