1
00:00:32,549 --> 00:00:34,010
Ternyata...

2
00:00:35,330 --> 00:00:36,930
bukan mimpi.

3
00:00:38,000 --> 00:00:49,310
(Tampaknya Para Petualang Misantropis
Akan Menyelamatkan Dunia)

4
00:00:49,320 --> 00:00:55,280
Cakrawala yang diwarnai oleh makna fajar ♪

5
00:00:55,590 --> 00:01:00,750
Masa lalu dan hari ini sangatlah berbeda ♪

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,830
Apa yang kamu inginkan ♪

7
00:01:03,140 --> 00:01:08,090
Bersama siapa kamu ingin menggapainya ♪

8
00:01:08,090 --> 00:01:13,350
Di penghujung mimpiku,
akhirnya aku mengerti ♪

9
00:01:13,840 --> 00:01:19,680
Hanya keputusasaan yang mengenal harapan ♪

10
00:01:19,680 --> 00:01:26,190
Dalam ironi takdir dunia ♪

11
00:01:26,190 --> 00:01:32,180
Aku bersumpah tidak akan mengulang
untuk kedua kalinya ♪

12
00:01:32,570 --> 00:01:37,330
Tapi aku malah berteriak sekali lagi ♪

13
00:01:37,330 --> 00:01:42,830
Kita tidak bisa mengarungi masa depan
tanpa memiliki keberanian tuk memercayai ♪

14
00:01:42,830 --> 00:01:48,830
Meski ujian datang bertubi-tubi ♪

15
00:01:48,830 --> 00:01:54,090
Nah, ayo kita raih kembali ♪

16
00:01:54,090 --> 00:01:59,350
Debaran sejati yang diselimuti oleh keraguan ♪

17
00:01:59,350 --> 00:02:05,770
Di dunia indah yang bernama ikatan ♪

18
00:02:08,479 --> 00:02:09,340
(Rahasia Curran)

19
00:02:09,350 --> 00:02:12,490
Ras Naga yang menjunjung tinggi harga diri
memiliki suatu kewajiban.

20
00:02:13,210 --> 00:02:15,610
Yaitu melayani manusia
yang menjadi pahlawan

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,730
untuk menyelamatkan dunia.

22
00:02:20,410 --> 00:02:23,120
Ambillah dan lihat-lihat sepuasmu, Nona.

23
00:02:23,430 --> 00:02:24,190
Iya!

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,200
Berapa harganya?

25
00:02:31,200 --> 00:02:32,310
Dua ribu dina.

26
00:02:34,170 --> 00:02:35,010
Dua ribu...

27
00:02:35,470 --> 00:02:37,910
Maaf, ini tidak bisa ditawar.

28
00:02:44,770 --> 00:02:46,520
Ke-Kenapa?

29
00:02:46,520 --> 00:02:50,570
Sebagai ras Naga,
kamu harus berhati-hati.

30
00:02:50,570 --> 00:02:53,390
Kalau sudah begini,
jadi tidak bisa dijual.

31
00:02:53,390 --> 00:02:55,120
A-Aku tidak melakukannya!

32
00:02:55,120 --> 00:02:56,530
Bukan aku!

33
00:02:56,530 --> 00:02:58,260
Kecerobohan memang tidak bisa dihindari.

34
00:02:58,260 --> 00:03:00,940
Tapi tidak mau mengaku itu
bukan hal yang baik.

35
00:03:00,940 --> 00:03:02,660
So-Soalnya...

36
00:03:02,660 --> 00:03:05,610
Kelihatannya kamu baru keluar dari desa,

37
00:03:05,610 --> 00:03:08,670
tapi di Kota Labirin ini kamu tidak bisa lari
dari masalah begitu saja.

38
00:03:10,850 --> 00:03:14,340
Begini-begini aku bukan pedagang yang jahat.
Ini memang tidak sengaja tergores.

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
Kamu boleh membelinya
dengan separuh harga.

40
00:03:18,300 --> 00:03:22,140
Atau kita mau memanggil
Kesatria Matahari untuk mediasi?

41
00:03:23,440 --> 00:03:27,100
Kalau mau membeli sesuatu,
kamu harus bilang padaku dulu, Curran.

42
00:03:27,970 --> 00:03:29,060
Callios?

43
00:03:30,130 --> 00:03:35,050
Dia telah menggores liontin
seharga dua ribu dina...

44
00:03:35,570 --> 00:03:37,820
Jadi tidak bisa dijual.

45
00:03:37,820 --> 00:03:39,760
Ca-Callios.

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,630
Coba kamu gores liontin ini.

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,830
A-Apa yang kamu katakan?

48
00:03:45,410 --> 00:03:47,250
Katamu sudah tidak bisa dijual?

49
00:03:47,710 --> 00:03:49,530
Berarti bebas mau diapakan.

50
00:03:50,060 --> 00:03:53,970
Itu kalau kalian mau membayar seribu dina.

51
00:03:53,970 --> 00:03:55,340
Aku bayar.

52
00:03:56,260 --> 00:03:58,450
Tapi kamu sudah paham, kan?

53
00:04:00,010 --> 00:04:01,040
Coba kamu gores.

54
00:04:17,300 --> 00:04:19,630
Apa kamu bisa buat goresan
yang lebih rapi?

55
00:04:19,630 --> 00:04:21,529
Ti-Tidak bisa.

56
00:04:22,990 --> 00:04:24,150
Itu.

57
00:04:25,060 --> 00:04:28,120
Kamu ingin memaksa orang membeli ini,
tapi kamu salah sasaran.

58
00:04:28,570 --> 00:04:30,820
I-Itu bukan urusanmu!

59
00:04:30,820 --> 00:04:32,570
Padahal aku yang membayar itu.

60
00:04:32,570 --> 00:04:34,250
Apa yang kamu lakukan?

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,740
Dia pakai trik lama.

62
00:04:38,790 --> 00:04:43,200
Dia menggantinya dengan liontin yang tergores
lalu membuatmu seolah-olah yang menggoresnya.

63
00:04:44,140 --> 00:04:45,290
Jadinya bagaimana?

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,570
Katanya mau minta mediasi
sama Kesatria Matahari?

65
00:04:48,570 --> 00:04:50,550
Ti-Tidak usah.

66
00:04:51,060 --> 00:04:51,590
Curran.

67
00:04:52,140 --> 00:04:53,610
Kamu mau liontin ini?

68
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
I-Iya.

69
00:04:56,050 --> 00:04:58,820
Kami akan ambil ini
sebagai ganti tidak melaporkanmu.

70
00:04:58,820 --> 00:05:00,800
Kembalikan juga uang
yang kubayar tadi.

71
00:05:01,300 --> 00:05:02,880
Sial.

72
00:05:04,380 --> 00:05:05,090
Ini.

73
00:05:09,700 --> 00:05:10,960
Callios...

74
00:05:13,270 --> 00:05:16,250
Ras Naga yang menjunjung tinggi harga diri
memiliki suatu kewajiban.

75
00:05:16,250 --> 00:05:19,150
Yaitu melayani manusia
yang menjadi pahlawan

76
00:05:19,150 --> 00:05:20,710
untuk menyelamatkan dunia.

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,140
Karena itu aku menyerahkan segalanya

78
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
pada orang ini.

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,110
Karena ada orang
yang sangat berharga bagiku,

80
00:05:29,590 --> 00:05:32,160
keseharianku jadi terlihat berkilauan.

81
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
Kamu sudah siap, Curran?

82
00:05:50,260 --> 00:05:51,910
Kenapa mau bawa banyak barang?

83
00:05:52,430 --> 00:05:54,650
Lawan kita kali ini tidak perlu
bawa banyak-banyak.

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,570
Tapi...

85
00:05:58,460 --> 00:06:02,630
Aku sangat yakin tidak akan ada orang
yang berani mencuri barangmu.

86
00:06:03,210 --> 00:06:05,990
Selain itu,
kita pasti pulang dengan selamat.

87
00:06:06,470 --> 00:06:07,140
Benar, kan?

88
00:06:08,710 --> 00:06:09,410
Iya.

89
00:06:10,180 --> 00:06:11,090
Kamu benar.

90
00:06:11,810 --> 00:06:13,560
Sepuluh tahun berlalu sejak perang,

91
00:06:13,560 --> 00:06:19,500
aku merasa beruntung bisa melayani manusia
di dunia yang damai ini.

92
00:06:20,240 --> 00:06:21,820
Tebasan Naga Api!

93
00:06:29,940 --> 00:06:31,330
Curran memang hebat!

94
00:06:31,330 --> 00:06:32,410
Keren banget!

95
00:06:32,410 --> 00:06:34,460
Peringkat S pun
lawan yang mudah bagimu.

96
00:06:36,250 --> 00:06:37,900
Kerja bagus, Curran.

97
00:06:46,500 --> 00:06:49,510
Hei, kalian tidak perlu dibantu?

98
00:06:49,510 --> 00:06:52,890
Kamu jangan ambil pekerjaan kami
lebih dari ini.

99
00:06:52,890 --> 00:06:53,770
Benar.

100
00:06:56,140 --> 00:06:58,700
Aku mengerti perasaanmu,
tapi mereka ada benarnya.

101
00:06:59,510 --> 00:07:03,600
Tapi yang namanya petualang itu
harus memercayai rekannya.

102
00:07:04,450 --> 00:07:06,210
Itu memang benar.

103
00:07:07,020 --> 00:07:09,690
Biarkan orang lain melakukan
hal yang kamu tidak kuasai.

104
00:07:09,690 --> 00:07:12,220
Kamu hanya perlu berusaha
dalam hal yang kamu kuasai.

105
00:07:14,910 --> 00:07:16,890
Aku mengandalkanmu, Curran.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,540
Iya!

107
00:07:18,970 --> 00:07:20,470
Serahkan padaku, Callios!

108
00:07:24,230 --> 00:07:26,350
Akhirnya kita akan melawan Ular Pot.

109
00:07:26,880 --> 00:07:28,390
Kewaspadaannya sangat kuat,

110
00:07:28,390 --> 00:07:31,500
melindungi diri dalam pot,
dan tidak mempan terhadap sihir.

111
00:07:32,370 --> 00:07:35,140
Asalkan memukul potnya dengan kuat,
dia akan marah lalu keluar.

112
00:07:35,690 --> 00:07:37,310
Saat itu adalah giliranmu.

113
00:07:37,690 --> 00:07:39,900
Sudah jelas dia akan mengincar
orang yang memukul,

114
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
jadi kami melindungimu sebaik mungkin.

115
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
Percayalah pada kami!

116
00:07:43,920 --> 00:07:44,820
Baiklah!

117
00:07:44,820 --> 00:07:46,490
Serahkan padaku, Callios!

118
00:08:04,380 --> 00:08:05,460
Bagus, Curran!

119
00:08:05,900 --> 00:08:06,630
Iya!

120
00:08:15,910 --> 00:08:16,460
Sip!

121
00:08:17,100 --> 00:08:17,730
Bantu dia!

122
00:08:29,690 --> 00:08:31,740
Callios, apa itu?

123
00:08:32,080 --> 00:08:34,240
Dia hanya mengancam!
Abaikan saja!

124
00:08:34,240 --> 00:08:36,309
Kami akan melakukan serangan pemungkas.

125
00:08:36,309 --> 00:08:37,610
Tolong tahan dia!

126
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
Ba-Baiklah!

127
00:08:44,410 --> 00:08:46,210
Sudah atau belum, Callios?

128
00:08:49,590 --> 00:08:50,880
Callios!

129
00:08:57,490 --> 00:08:59,650
Callios! Tolong aku...

130
00:09:10,730 --> 00:09:15,850
Ketika sedang terdesak, dia akan mengeluarkan
racun yang terakumulasi secara sekaligus.

131
00:09:15,850 --> 00:09:18,160
Kemudian dia akan melemah sementara.

132
00:09:22,980 --> 00:09:25,230
Kalau sudah begitu,
kami bisa menghabisinya.

133
00:09:25,660 --> 00:09:26,300
Terima kasih,

134
00:09:26,740 --> 00:09:27,620
Curran.

135
00:09:27,620 --> 00:09:30,450
Ke-Kenapa?

136
00:09:30,450 --> 00:09:32,740
Dia masih bisa bicara?

137
00:09:33,460 --> 00:09:36,710
Ras Naga memang hebat.
Sungguh mengerikan.

138
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Cepat kumpulkan terus kita pulang!

139
00:09:41,830 --> 00:09:42,940
Tolong...

140
00:09:43,630 --> 00:09:45,040
Callios!

141
00:09:46,130 --> 00:09:48,180
Wih, banyak banget!

142
00:09:48,180 --> 00:09:51,550
Tunggu... Callios...

143
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
Permata Raja Naga...

144
00:10:08,940 --> 00:10:10,110
Setidaknya benda itu...

145
00:10:11,310 --> 00:10:15,340
Terbuat dari bahan terbaik yang terus
dibubuhi mana selama satu tahu.

146
00:10:15,340 --> 00:10:17,260
Yang akan berada di sisimu seumur hidup,

147
00:10:17,260 --> 00:10:20,380
juga yang akan menjadi sosok
yang menemani pertumbuhanmu.

148
00:10:20,380 --> 00:10:21,710
Setidaknya aku harus...

149
00:10:22,500 --> 00:10:23,670
melindungi benda itu!

150
00:10:34,050 --> 00:10:34,660
Kamu kan...

151
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
rekannya Callios!

152
00:10:36,790 --> 00:10:37,670
Dia masih hidup?

153
00:10:37,670 --> 00:10:39,830
Dia pulang dengan selamat!

154
00:10:42,450 --> 00:10:44,970
Ca-Callios mana...?

155
00:10:45,710 --> 00:10:47,130
Dia sudah...

156
00:10:49,420 --> 00:10:53,150
Katanya kamu mati di labirin...

157
00:10:54,450 --> 00:10:57,370
Barangku?
Barangku ada di mana?

158
00:10:57,370 --> 00:10:58,860
Dibawa sama Callios...

159
00:10:59,430 --> 00:11:01,980
Katanya mau dikembalikan ke desamu.

160
00:11:06,300 --> 00:11:08,310
Aku mengandalkanmu, Curran.

161
00:11:56,740 --> 00:11:57,620
Makan...

162
00:11:59,390 --> 00:12:00,400
dulu.

163
00:12:05,340 --> 00:12:07,600
Apa sebegini cukup?

164
00:12:10,180 --> 00:12:11,310
Permisi.

165
00:12:21,680 --> 00:12:23,010
Selamat datang!

166
00:12:25,990 --> 00:12:27,980
Paket babi jahe satu.

167
00:12:27,980 --> 00:12:28,640
Siap!

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,110
Hei, pria itu kan...

169
00:12:31,110 --> 00:12:34,020
Tidak salah lagi,
dia Fifs si Makan Sendirian.

170
00:12:36,220 --> 00:12:37,090
Fifs...

171
00:12:37,520 --> 00:12:38,530
Silakan!

172
00:12:55,770 --> 00:12:58,740
Ke-Keren!

173
00:13:00,970 --> 00:13:02,190
Selamat datang!

174
00:13:06,750 --> 00:13:08,740
Paket babi jahe satu.

175
00:13:08,740 --> 00:13:11,460
Paket babi jahe segera disiapkan!

176
00:13:11,460 --> 00:13:12,350
Sejak saat itu,

177
00:13:12,750 --> 00:13:17,190
aku jadi sering mendengar rumor
tentangnya di kedai ini.

178
00:13:17,730 --> 00:13:19,710
Bisa menjelajahi labirin sendirian.

179
00:13:19,710 --> 00:13:22,070
Bahkan kemampuannya
telah diakui oleh guild.

180
00:13:22,810 --> 00:13:26,330
Dan nama party dia adalah
"Makan Sendirian".

181
00:13:26,690 --> 00:13:27,900
Orang-orang menjulukinya...

182
00:13:28,470 --> 00:13:30,100
Fifs si Makan Sendirian.

183
00:14:22,470 --> 00:14:27,130
Omong-omong, soal kedai ini,
kita harus coba sate dombanya!

184
00:14:28,370 --> 00:14:32,980
Oh, jangan lupa pesan daging sapi
dan sup buah bit juga, ya!

185
00:14:32,980 --> 00:14:35,900
Nah, yang kedua dari bawah.

186
00:14:58,460 --> 00:15:00,670
Mungkin sudah saatnya beli mantel baru.

187
00:15:01,130 --> 00:15:05,270
Kita tidak boleh masuk ke kedai yang bersih
dengan pakaian kotor.

188
00:15:21,070 --> 00:15:23,970
Kamar kecilnya ada di sana...

189
00:15:28,250 --> 00:15:29,700
Itu nyawaku.

190
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Terima kasih.
Padahal tidak biasanya aku ceroboh.

191
00:15:37,280 --> 00:15:39,970
Sama-sama!

192
00:15:42,330 --> 00:15:44,970
Salah sendiri masakan di sini terlalu lezat.

193
00:15:45,340 --> 00:15:48,720
Aku juga menyarankan udang dan jamur
yang direbus dalam minyak.

194
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
Tapi itu buat nanti saja.

195
00:15:54,890 --> 00:15:57,150
Aku juga berterima kasih, Fifs.

196
00:15:57,150 --> 00:16:01,180
Berkatmu aku jadi banyak mengetahui
cara menikmati makanan yang lezat.

197
00:16:04,550 --> 00:16:07,110
Itulah terakhir kalinya
aku melihat sosoknya.

198
00:16:07,540 --> 00:16:11,820
Palingan juga dia mau menjelajahi
labirin sendirian lagi.

199
00:16:12,970 --> 00:16:13,870
Setelah dikhianati,

200
00:16:14,350 --> 00:16:18,940
ternyata makanan lezat bisa menutupi
hatiku yang berlubang ini.

201
00:16:23,340 --> 00:16:24,630
Berarti,

202
00:16:24,630 --> 00:16:26,760
masalahku sekarang adalah makanan.

203
00:16:26,760 --> 00:16:29,010
Harus punya uang
untuk beli makanan lezat.

204
00:16:29,840 --> 00:16:32,260
Jadi aku harus mencari uang.

205
00:16:44,650 --> 00:16:45,650
Ini...

206
00:16:46,570 --> 00:16:48,350
Tidak, lebih ke...

207
00:16:50,390 --> 00:16:52,100
Sepertinya lebih kecil lagi...

208
00:16:53,840 --> 00:16:54,530
Waktu itu...

209
00:16:55,660 --> 00:16:58,160
kenapa dia tidak marah, ya?

210
00:17:00,560 --> 00:17:03,090
Justru itu yang bikin seram.

211
00:17:03,090 --> 00:17:04,720
Oh, ada Kak Anjing Liar.

212
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Siapa yang anjing liar?

213
00:17:06,540 --> 00:17:10,180
Sekarang sudah tidak terlalu kelihatan
seperti anjing liar lagi.

214
00:17:10,180 --> 00:17:11,890
Nona Aga...

215
00:17:14,900 --> 00:17:18,060
Apa dia benar-benar tidak peduli?

216
00:17:18,349 --> 00:17:22,170
Mungkin di dalam hatinya
dia tidak memaafkanku.

217
00:17:22,170 --> 00:17:25,579
Kalau soal itu mana kita tahu.

218
00:17:25,579 --> 00:17:27,920
Be-Benar.

219
00:17:28,780 --> 00:17:30,950
Bagaimana kalau tanyakan langsung saja?

220
00:17:30,950 --> 00:17:33,140
Tanyakan benda itu dijual di mana.

221
00:17:33,650 --> 00:17:35,520
Bicaranya seperti bukan masalahmu saja.

222
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
Memang bukan.

223
00:17:36,820 --> 00:17:38,010
Iya juga.

224
00:17:38,650 --> 00:17:39,620
Ego, ya?

225
00:17:40,960 --> 00:17:46,570
Kamu ingin meminta maaf
tanpa mempertimbangkan keinginan orangnya.

226
00:17:46,570 --> 00:17:48,740
Berarti itu egomu, kan?

227
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
Tapi, kurasa itu tidak apa-apa.

228
00:17:52,590 --> 00:17:57,600
Ketika aku menyapamu waktu itu,
pasti karena egoku sendiri.

229
00:17:57,920 --> 00:18:01,020
Kalau kamu harus menyelesaikan ini
supaya bisa melangkah ke depan,

230
00:18:01,530 --> 00:18:03,980
aku akan memberikanmu dorongan,
soal egoisme itu.

231
00:18:04,590 --> 00:18:06,980
Setelah kamu bilang begitu,
bebanku jadi hilang.

232
00:18:07,360 --> 00:18:10,180
Kamu harus menyerahkan dirimu sendiri.

233
00:18:11,190 --> 00:18:11,870
Diriku...

234
00:18:12,740 --> 00:18:13,690
sendiri.

235
00:18:26,130 --> 00:18:27,100
Kelihatannya lezat.

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,220
Nick!

237
00:18:29,740 --> 00:18:31,010
Ini namanya happonyaki.

238
00:18:31,910 --> 00:18:35,950
Ada delapan kaki yang dicincang lalu dimasukkan
ke dalam tepung bulat yang digoreng ini.

239
00:18:36,400 --> 00:18:37,050
Ini.

240
00:18:43,570 --> 00:18:44,740
Aku kan sudah janji.

241
00:18:44,740 --> 00:18:47,250
Tenggorokanku panas kayak mau
menyemburkan api.

242
00:18:47,250 --> 00:18:49,600
Bukannya itu jurus ras Naga, ya?

243
00:18:49,600 --> 00:18:50,980
Bisa jadi!

244
00:18:51,860 --> 00:18:55,200
Omong-omong, yang masih bergerak
di atasnya itu masih hidup.

245
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
Kunyah dengan benar supaya perutmu
tidak diacak-acak sama dia.

246
00:18:58,410 --> 00:19:00,690
Aku telanjur menelannya.

247
00:19:03,260 --> 00:19:04,660
Dia tertawa dengan lepas.

248
00:19:05,360 --> 00:19:07,610
Mungkin ini adalah
Curran yang sebenarnya.

249
00:19:10,630 --> 00:19:13,680
Apa kamu juga menyukai burung?

250
00:19:14,170 --> 00:19:15,220
Suka.

251
00:19:15,220 --> 00:19:16,430
Be-Begitu, ya?

252
00:19:16,800 --> 00:19:19,650
Sausnya enak,
dimakan dengan garam pun enak.

253
00:19:19,650 --> 00:19:21,430
Terutama kulitnya yang renyah banget.

254
00:19:21,430 --> 00:19:22,320
Bukan itu.

255
00:19:23,430 --> 00:19:24,180
Eng...

256
00:19:24,650 --> 00:19:26,070
Misalnya angsa...

257
00:19:27,040 --> 00:19:28,070
Oh.

258
00:19:28,860 --> 00:19:31,310
Aku tidak tahu
karena belum pernah memakannya,

259
00:19:31,310 --> 00:19:33,690
tapi bolehlah.

260
00:19:34,610 --> 00:19:35,300
Boleh?

261
00:19:35,760 --> 00:19:36,950
Biar kukatakan lagi,

262
00:19:36,950 --> 00:19:40,150
aku benar-benar tidak terlalu
memikirkan soal liontin itu.

263
00:19:40,660 --> 00:19:41,470
Tapi...

264
00:19:41,970 --> 00:19:42,880
Aku...

265
00:19:43,700 --> 00:19:45,830
lebih menyukai yang sekarang!

266
00:19:48,150 --> 00:19:49,180
Aku...

267
00:19:49,730 --> 00:19:51,460
lebih menyukai yang sekarang.

268
00:19:53,590 --> 00:19:54,820
Oh, begitu.

269
00:19:55,590 --> 00:19:56,700
Nick.

270
00:19:57,780 --> 00:19:58,810
Nanti keburu dingin.

271
00:19:58,810 --> 00:20:00,590
I-Iya.

272
00:20:03,630 --> 00:20:05,040
Masih panas, tahu!

273
00:20:08,410 --> 00:20:10,010
Hai, Bang Penyintas!

274
00:20:10,010 --> 00:20:11,670
Katanya kalian naik ke peringkat F?

275
00:20:11,670 --> 00:20:13,370
Habis dapat banyak duit?

276
00:20:17,140 --> 00:20:19,520
Wah, kamu ganteng banget.

277
00:20:21,350 --> 00:20:24,120
Obatmu manjur banget!

278
00:20:30,710 --> 00:20:32,060
Oh, Nona Curran!

279
00:20:32,060 --> 00:20:33,790
Minum bareng kami, yuk!

280
00:20:33,790 --> 00:20:36,500
Iya! Malam ini kita makan
dan minum sampai puas!

281
00:20:37,390 --> 00:20:38,810
Ramai banget?

282
00:20:39,410 --> 00:20:40,130
Iya.

283
00:20:41,450 --> 00:20:43,640
Mau bertualang bersamaku, Kak?

284
00:20:43,640 --> 00:20:46,490
A-Aku suka kamu.
Mau berpacaran denganku?

285
00:20:46,490 --> 00:20:49,270
Kenapa jadi ramai begini?

286
00:20:50,560 --> 00:20:52,780
Jadinya kenapa ada di sini?

287
00:20:57,060 --> 00:20:58,030
Rasanya aneh.

288
00:20:58,770 --> 00:21:03,710
Waktu pertama kali duduk di sini,
aku tidak menyangka perasaanku jadi setenang ini.

289
00:21:05,250 --> 00:21:06,730
Aku jadi dikelilingi kehangatan.

290
00:21:07,620 --> 00:21:10,020
Pasti hari itu pun rasanya begini.

291
00:21:44,500 --> 00:21:45,770
Permisi.

292
00:21:47,020 --> 00:21:48,980
Bisa minta waktunya sebentar?

293
00:21:50,620 --> 00:21:53,110
Penjelajahan Labirin Ikatan?

294
00:21:54,610 --> 00:21:55,340
Apa itu?

295
00:21:56,090 --> 00:21:59,140
Ada sesuatu yang perlu diselidiki.

296
00:21:59,140 --> 00:22:01,260
Langsung ke intinya saja.

297
00:22:02,090 --> 00:22:05,140
Pedang Legenda.
Tentang Pedang Ikatan.

298
00:22:06,630 --> 00:22:08,640
Apakah permintaan tersebut...

299
00:22:08,640 --> 00:22:11,170
akan mereka terima atau tidak?

300
00:22:11,170 --> 00:22:15,130
Dan ini adalah persimpangan takdir.

301
00:22:16,650 --> 00:22:20,380
Aku begitu takut melukis hari esok ♪

302
00:22:20,380 --> 00:22:24,450
Orang yang kucintai pun meninggalkanku ♪

303
00:22:24,450 --> 00:22:28,280
Tapi aku sudah tahu sejak dulu ♪

304
00:22:28,280 --> 00:22:32,550
Sebenarnya dia sudah mencintai orang lain ♪

305
00:22:32,550 --> 00:22:39,710
Padahal aku ingin memercayaimu ♪

306
00:22:39,710 --> 00:22:45,970
Selamat tinggal masa depan penuh rasa sakit ♪

307
00:22:46,770 --> 00:22:51,080
Aku ingin menari bersamamu
meski membuatku sakit ♪

308
00:22:51,080 --> 00:22:54,350
Bahkan jika aku melihat langit
yang tenggelam ♪

309
00:22:54,350 --> 00:22:58,190
Jangan takut, nyanyikan cinta ♪

310
00:22:58,190 --> 00:23:02,540
Jangan takut, aku sudah tahu ♪

311
00:23:02,940 --> 00:23:06,710
Surga bagi orang buangan ♪

312
00:23:06,710 --> 00:23:13,860
Ayo gabungkan cerita terbaik
yang pernah ada ♪

313
00:23:13,860 --> 00:23:18,170
Jangan takut, aku sudah tahu ♪

314
00:23:35,020 --> 00:23:36,440
(Selanjutnya)
(Labirin Ikatan)

315
00:23:36,450 --> 00:23:37,460
Selanjutnya:

316
00:23:37,460 --> 00:23:38,970
"Labirin Ikatan."