1
00:00:00,490 --> 00:00:02,020
Ten rounds total.
2
00:00:02,020 --> 00:00:07,680
One-on-one bouts of mathematics and
brawling held at the same time.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,810
The round ends when one side
solves the math problems.
4
00:00:12,810 --> 00:00:17,280
So unless you can finish the math
problems, the fight goes on forever.
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,900
It's the only way to get bloodthirsty
adventurers to learn their arithmetic!
6
00:00:22,330 --> 00:00:25,810
Each problem set will be
tougher than the last.
7
00:00:25,810 --> 00:00:27,910
And at the start of the next round,
8
00:00:27,910 --> 00:00:30,590
for each 10-point difference in your scores,
9
00:00:30,590 --> 00:00:34,010
you get one free hit at the enemy brawler.
10
00:00:34,010 --> 00:00:36,310
That's a heavy responsibility.
11
00:00:36,830 --> 00:00:39,680
We'll use this to determine
the mathematics players.
12
00:00:42,670 --> 00:00:43,740
Huh?
13
00:00:43,740 --> 00:00:46,430
It's Curran.
14
00:00:46,430 --> 00:00:49,340
{\an8}N-N-N-N-N!
15
00:00:48,100 --> 00:00:49,030
It's me, Nick.
16
00:00:49,030 --> 00:00:49,680
Calm down.
17
00:00:49,680 --> 00:00:52,190
{\an8}I-I-I-I-I.
18
00:00:50,970 --> 00:00:52,940
Yes, you can do it.
19
00:00:52,940 --> 00:00:56,010
{\an8}B-B-B-B-B!
20
00:00:54,410 --> 00:00:55,480
You'll be fine.
21
00:00:55,480 --> 00:00:56,730
Don't worry.
22
00:00:56,730 --> 00:00:58,450
How can he tell what she's saying?
23
00:00:58,670 --> 00:01:04,580
Hmph. I hope one screw-up
doesn't get everyone killed.
24
00:01:06,580 --> 00:01:09,970
{\an8}U-U-U-U-U!
25
00:01:07,790 --> 00:01:09,300
She's saying "Uuuh."
26
00:01:09,960 --> 00:01:21,770
{\an8}Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
Believe in Humanity Will Save the World
27
00:01:09,960 --> 00:01:21,770
{\an8}Ningen Fushin: Adventurers Who Don't
Believe in Humanity Will Save the World
28
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
29
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
30
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
31
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
32
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
33
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
34
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
35
00:02:40,720 --> 00:02:45,640
{\an1}"Mathematics Bare Knuckle"
36
00:02:46,280 --> 00:02:47,420
Well?
37
00:02:47,420 --> 00:02:51,000
Hmm, I think she's got potential!
38
00:02:51,000 --> 00:02:52,350
What was my score?
39
00:02:53,330 --> 00:02:56,000
Curran, you worked hard, didn't you?
40
00:02:56,000 --> 00:02:58,350
Yup. So what was my score?
41
00:02:58,350 --> 00:03:01,250
If you did this good before you even
started studying, I think there's hope.
42
00:03:01,570 --> 00:03:02,360
What was my score?
43
00:03:02,750 --> 00:03:05,230
Curran, let the poor guy off the hook.
44
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
It was no good?
45
00:03:09,460 --> 00:03:11,310
That's not true.
46
00:03:13,250 --> 00:03:16,880
Curran
47
00:03:15,540 --> 00:03:18,130
I can't do this.
48
00:03:18,130 --> 00:03:21,830
Curran, the most important thing right now
49
00:03:21,830 --> 00:03:26,940
is that we were able to see what
you can do and what you can't.
50
00:03:27,590 --> 00:03:30,370
So we just need to get you better
at the things you understand,
51
00:03:30,370 --> 00:03:33,490
and help you learn the things you don't.
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,360
Can I do that?
53
00:03:36,360 --> 00:03:37,470
Of course.
54
00:03:42,510 --> 00:03:45,440
You should just let me help.
55
00:03:45,440 --> 00:03:49,160
Kizuna, you're too strong.
56
00:03:49,750 --> 00:03:53,840
But I want to help the Survivors, too.
57
00:03:54,990 --> 00:03:58,120
Of course, we want your help.
58
00:03:58,710 --> 00:03:59,810
Okay...
59
00:03:59,810 --> 00:04:03,770
Not as a sacred blade,
but as a party member.
60
00:04:04,640 --> 00:04:07,390
Leave it to me!
61
00:04:08,440 --> 00:04:12,820
We spent the next week training
and coming up with plans.
62
00:04:14,620 --> 00:04:17,850
Zem's been hanging out
with girls all day lately.
63
00:04:19,270 --> 00:04:22,090
Oh, Zem, you pervert!
64
00:04:22,580 --> 00:04:23,860
Eww!
65
00:04:23,860 --> 00:04:27,700
Why don't you stop wasting everybody's
time and get to the point?
66
00:04:28,690 --> 00:04:30,450
You knew, then?
67
00:04:31,050 --> 00:04:34,070
It's no fun to drink with
someone who's so glum.
68
00:04:34,070 --> 00:04:35,950
You've been like that all the time lately.
69
00:04:36,680 --> 00:04:39,190
All right, if you insist...
70
00:04:39,690 --> 00:04:43,390
I've heard more stories about that
Claudine girl breaking men's' hearts...
71
00:04:43,770 --> 00:04:47,410
Beg? The creepy guy, right?
72
00:04:47,410 --> 00:04:52,070
So Leon's not just strong,
he's pretty smart.
73
00:04:52,070 --> 00:04:54,330
The Iron Tigers went too far!
74
00:04:54,330 --> 00:05:00,080
Oh, that new girl, Rose, was
talking about some strange man.
75
00:05:00,830 --> 00:05:03,610
So you know something about a strange man?
76
00:05:03,960 --> 00:05:05,370
That's right.
77
00:05:05,370 --> 00:05:08,110
Can you tell me more?
78
00:05:09,520 --> 00:05:10,910
All right.
79
00:05:11,360 --> 00:05:12,740
Hmm...
80
00:05:13,100 --> 00:05:15,230
Wavy, flaxen hair,
81
00:05:15,230 --> 00:05:17,870
beautiful soft blue eyes...
82
00:05:18,210 --> 00:05:21,320
long, light pink fingers,
83
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
a sexy voice like velvet...
84
00:05:23,880 --> 00:05:26,770
He wears a cassock that stands
out in a place like this...
85
00:05:26,770 --> 00:05:28,500
Who are you talking about?
86
00:05:29,210 --> 00:05:31,000
A strange man.
87
00:05:31,950 --> 00:05:35,640
They're going to try some
kind of trick tomorrow.
88
00:05:35,640 --> 00:05:36,820
Yeah.
89
00:05:36,820 --> 00:05:42,490
The way they acted, the way they lured
us into this, they've done it before.
90
00:05:42,490 --> 00:05:45,070
I've had Zem look into them.
91
00:05:45,070 --> 00:05:47,560
So he wasn't just out getting drunk?
92
00:05:47,560 --> 00:05:51,270
I had a lot to drink,
and asked lots of questions.
93
00:05:52,860 --> 00:05:55,620
He's cheating. I know it.
94
00:05:55,620 --> 00:05:58,040
But I can't figure out how.
95
00:05:58,040 --> 00:06:01,240
He's sharp, like he's got eyes
on the back of his head.
96
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
And I can't figure it out!
97
00:06:04,280 --> 00:06:09,060
What they do is share information
so they can outsmart their enemy.
98
00:06:09,060 --> 00:06:12,420
They're probably using Thought Gems.
99
00:06:12,700 --> 00:06:15,060
Those work like telepathy, right?
100
00:06:15,060 --> 00:06:17,310
Not nearly as powerful, though.
101
00:06:17,310 --> 00:06:19,530
What do I do?
102
00:06:19,530 --> 00:06:23,820
Use all you've learned
to solve the problems.
103
00:06:23,820 --> 00:06:25,600
That's all?
104
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
Until I give the signal.
105
00:06:31,130 --> 00:06:33,880
I was pretty happy as a kid.
106
00:06:34,430 --> 00:06:36,900
My parents worked at a carriage station,
107
00:06:36,900 --> 00:06:40,070
but started embezzling small
amounts of money and got fired.
108
00:06:43,630 --> 00:06:48,490
They were about to sell
me off when I ran away.
109
00:06:48,490 --> 00:06:51,010
But then I had to survive.
110
00:06:53,090 --> 00:06:56,520
I was pretty enough, which helped
me do enough fraud to live.
111
00:06:56,520 --> 00:06:59,730
I was smart enough to do
enough cons to get by.
112
00:06:59,730 --> 00:07:02,980
I met some decent enough guys
to earn a decent enough living.
113
00:07:03,560 --> 00:07:06,620
And that's when I met Nick.
114
00:07:06,620 --> 00:07:08,090
Happy Birthday!
115
00:07:08,090 --> 00:07:12,340
I thought that the more people I could
steal from, the happier I'd be.
116
00:07:13,210 --> 00:07:14,620
I just...
117
00:07:23,270 --> 00:07:25,910
I'll get you yet, Nick!
118
00:07:29,180 --> 00:07:32,470
Okay, let the Mathematics Bare Knuckle begin!
119
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
I know these!
120
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
They're the type of problems I've studied!
121
00:07:42,170 --> 00:07:45,250
Don't look so happy.
122
00:07:45,860 --> 00:07:47,790
These are problems a kid could do.
123
00:07:47,790 --> 00:07:49,410
Sh-Shut up.
124
00:07:50,070 --> 00:07:52,600
I'll finish this up fast to help Nick!
125
00:07:52,600 --> 00:07:54,120
Get him, Nick!
126
00:07:54,120 --> 00:07:55,980
Kick Leon's ass!
127
00:07:56,560 --> 00:07:59,380
This is a good opportunity for Curran.
128
00:07:59,790 --> 00:08:01,350
She looks like she's bad at math.
129
00:08:01,350 --> 00:08:05,870
They're not going to miss a chance
to take advantage of that.
130
00:08:07,740 --> 00:08:09,490
He's not taking the bait.
131
00:08:09,880 --> 00:08:11,140
Which means...
132
00:08:13,060 --> 00:08:14,880
He's not attacking.
133
00:08:14,880 --> 00:08:16,870
So he's buying time?
134
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
This much was planned for...
135
00:08:20,910 --> 00:08:23,190
He's figured out some part of it.
136
00:08:23,190 --> 00:08:25,170
Good luck figuring out the rest!
137
00:08:25,170 --> 00:08:27,850
You'll never reach it without real smarts.
138
00:08:32,430 --> 00:08:34,680
Focus, Curran.
139
00:08:34,680 --> 00:08:38,410
What's important now is
getting the right answers!
140
00:08:40,860 --> 00:08:42,290
I-I'm done!
141
00:08:43,270 --> 00:08:45,760
Curran finished first!
142
00:08:45,760 --> 00:08:47,820
We will now begin the judging.
143
00:08:47,820 --> 00:08:50,120
Take a moment's break!
144
00:08:50,250 --> 00:08:54,130
{\an8}Claudine
145
00:08:50,250 --> 00:08:54,130
{\an8}Curran
146
00:08:50,900 --> 00:08:54,620
Curran 86 Points, Claudine 98 points!
147
00:08:57,570 --> 00:09:00,770
Yeah, that's the problem with going fast.
148
00:09:00,770 --> 00:09:03,980
You get in such a rush that you get sloppy
149
00:09:03,980 --> 00:09:06,140
and end up losing points.
150
00:09:06,450 --> 00:09:09,260
You're better than I thought.
151
00:09:09,260 --> 00:09:11,490
Let's see how long you can last.
152
00:09:11,870 --> 00:09:14,010
S-Sorry, Nick!
153
00:09:14,010 --> 00:09:15,530
It's fine!
154
00:09:15,530 --> 00:09:19,280
Nobody gets worried about
a little pat from a kitty.
155
00:09:19,280 --> 00:09:21,460
Penalty time already?
156
00:09:22,710 --> 00:09:24,030
Here I go!
157
00:09:24,910 --> 00:09:26,420
Come on, kitty.
158
00:09:29,720 --> 00:09:32,420
Sorry, my hand slipped.
159
00:09:33,160 --> 00:09:35,310
So this is what you've
got up your sleeve...
160
00:09:35,310 --> 00:09:36,800
no, no, it's not.
161
00:09:38,500 --> 00:09:40,400
Don't you worry about it.
162
00:09:41,080 --> 00:09:44,950
What happens when you have to brawl
and do math at the same time?
163
00:09:44,950 --> 00:09:47,940
You might think the math is
there to preserve your stamina.
164
00:09:47,940 --> 00:09:51,400
You could try to save your brawler's strength
165
00:09:51,400 --> 00:09:54,100
by ending the math part fast,
like Curran tried to do.
166
00:09:54,100 --> 00:09:56,820
The math might seem less
important than the fighting,
167
00:09:56,820 --> 00:10:00,370
until you realize that you can use
it to go on the offensive, too!
168
00:10:01,840 --> 00:10:03,940
Round 2, start!
169
00:10:04,500 --> 00:10:08,280
Abusing the penalties
might not feel very nice,
170
00:10:08,280 --> 00:10:10,410
but it's a standard way to fight.
171
00:10:10,790 --> 00:10:13,720
Nothing's as effective as an attack
your opponent can't block.
172
00:10:14,490 --> 00:10:20,950
Especially, if your math player is good,
you can use it to get aggressive.
173
00:10:21,270 --> 00:10:25,180
Theoretically, if you could answer
every question instantly,
174
00:10:25,180 --> 00:10:28,600
you could inflict massive penalty
hits no matter how smart they were,
175
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
since they wouldn't get to
answer a single question.
176
00:10:32,480 --> 00:10:36,110
It's not the brawlers who determine
the outcome of the game.
177
00:10:36,330 --> 00:10:39,250
Hence the attempts to buy time.
178
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
And that's where they'll try to cheat.
179
00:10:43,290 --> 00:10:46,510
And so will we!
180
00:10:47,870 --> 00:10:51,750
{\an8}Claudine
181
00:10:47,870 --> 00:10:51,750
{\an8}Curran
182
00:10:48,270 --> 00:10:51,750
Claudine 98, Curran 79!
183
00:10:52,440 --> 00:10:56,870
What a shame. I almost got him two hits.
184
00:10:59,800 --> 00:11:00,870
Curran!
185
00:11:01,960 --> 00:11:04,670
Wipe that look off your face.
186
00:11:04,670 --> 00:11:06,890
You're not the one getting hit.
187
00:11:06,890 --> 00:11:08,780
I know that!
188
00:11:08,780 --> 00:11:11,530
But... but...
189
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
Don't worry about me.
Focus on the problems.
190
00:11:14,500 --> 00:11:17,940
But it's my fault you're being hit!
191
00:11:17,940 --> 00:11:20,040
Because I'm stupid!
192
00:11:20,040 --> 00:11:21,310
I'll tell you the truth...
193
00:11:22,400 --> 00:11:25,740
A week ago I couldn't even
imagine it would go like this.
194
00:11:25,740 --> 00:11:28,900
I was ready to take dozens of hits.
195
00:11:28,900 --> 00:11:30,530
But just count them.
196
00:11:30,530 --> 00:11:32,750
How many times have I been hit?
197
00:11:32,750 --> 00:11:35,010
T-Two.
198
00:11:35,010 --> 00:11:38,680
Yeah. You started off getting
80 percent of the questions wrong,
199
00:11:38,680 --> 00:11:42,140
and now you're a full-fledged
Mathematics Bare Knuckle player!
200
00:11:42,440 --> 00:11:45,630
You're giving it your best! I can tell!
201
00:11:45,940 --> 00:11:48,530
So don't call yourself stupid!
202
00:11:49,480 --> 00:11:53,230
But I might start getting more wrong.
203
00:11:53,230 --> 00:11:54,300
It's fine.
204
00:11:55,140 --> 00:11:56,620
That's fine.
205
00:11:56,620 --> 00:11:59,070
If you get one wrong, just use what you
learned to get it right next time.
206
00:11:59,070 --> 00:12:00,140
Nick...
207
00:12:00,650 --> 00:12:03,280
Curran, you're amazing!
208
00:12:06,020 --> 00:12:10,010
What are you so excited about?
This is simple arithmetic.
209
00:12:10,910 --> 00:12:14,900
I'm excited because I can do something
now that I couldn't before!
210
00:12:16,610 --> 00:12:19,760
I'll pretend I didn't hear all that.
211
00:12:19,760 --> 00:12:22,050
Any more talking and I'll treat
this as illegal stalling.
212
00:12:23,540 --> 00:12:26,050
Round 3! Start!
213
00:12:26,370 --> 00:12:28,650
Like I said, you're just some
Dragonian bumpkin who
214
00:12:28,650 --> 00:12:31,090
won't be able to solve
these problems for long!
215
00:12:35,400 --> 00:12:38,740
I was happy to be able to do
math I couldn't do before.
216
00:12:38,740 --> 00:12:41,770
But I couldn't let myself show
it because Nick was getting hit.
217
00:12:41,770 --> 00:12:44,940
But Nick was happy for my progress!
218
00:12:44,940 --> 00:12:47,440
So I won't hesitate anymore!
219
00:12:49,010 --> 00:12:52,930
If you want to run a con, you do it fast.
220
00:12:52,930 --> 00:12:56,080
Most people would do it
right after the start,
221
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
and get things over and done with
before they had a chance to slip up.
222
00:12:59,470 --> 00:13:02,260
But there's a reason they didn't.
223
00:13:02,700 --> 00:13:07,280
Early in the game, you'd lose time repeating
the questions and answers to each other.
224
00:13:07,730 --> 00:13:08,840
Which means...
225
00:13:08,840 --> 00:13:13,110
They're trying to buy time and
let the problems get harder.
226
00:13:13,110 --> 00:13:16,480
When Curran stops being able
to blaze through the questions,
227
00:13:16,480 --> 00:13:19,710
they'll use the Thought Gems
to give Claudine a boost.
228
00:13:21,680 --> 00:13:24,070
I'm getting tired.
229
00:13:24,070 --> 00:13:28,370
If I want to use my speed to go on the
offensive, this is my last chance, but...
230
00:13:28,370 --> 00:13:30,340
Stop running around!
231
00:13:30,340 --> 00:13:32,100
Coward!
232
00:13:32,830 --> 00:13:34,780
Let the crowd say what they want.
233
00:13:34,780 --> 00:13:37,240
But buying time is part of our secret plan.
234
00:13:37,720 --> 00:13:40,630
I'll last as long as my strength holds out!
235
00:13:47,200 --> 00:13:48,560
That's strange...
236
00:13:48,560 --> 00:13:52,090
I'm not seeing any traces of magic use.
237
00:13:52,090 --> 00:13:54,140
Were we wrong?
238
00:13:54,460 --> 00:13:57,370
Or is there some other plan?
239
00:13:58,690 --> 00:14:01,400
The math's about to go beyond
what Curran learned.
240
00:14:01,820 --> 00:14:04,120
In the next round, she'll...
241
00:14:10,200 --> 00:14:13,290
Looks like I'll need to make more smoke.
242
00:14:27,860 --> 00:14:29,420
Vilma.
243
00:14:30,530 --> 00:14:31,670
What?
244
00:14:32,490 --> 00:14:34,800
This is just wasting everybody's time.
245
00:14:35,090 --> 00:14:37,550
Why don't we do all the
remaining problems at once?
246
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
Our leader's tough enough to take it.
247
00:14:39,920 --> 00:14:41,310
Sounds like fun!
248
00:14:40,810 --> 00:14:43,090
Do it!
249
00:14:43,090 --> 00:14:48,040
You understand that means he'll take all
the penalty punches at once, right?
250
00:14:48,040 --> 00:14:49,580
Sounds good to me!
251
00:14:49,940 --> 00:14:52,700
I was going to say it if nobody else did.
252
00:14:52,700 --> 00:14:53,980
Nick...
253
00:14:54,320 --> 00:14:56,830
Is that woman stupid?
254
00:14:57,160 --> 00:15:01,090
He might be strong, but only for a human.
255
00:15:01,090 --> 00:15:07,090
With the damage he's taken,
does she think he can survive?
256
00:15:07,520 --> 00:15:10,990
If he's lucky, it'll put him in a coma.
If he's not, he's a dead man.
257
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Are they trying to stop us from buying time?
258
00:15:14,300 --> 00:15:15,480
But it's too late!
259
00:15:15,480 --> 00:15:17,390
Our plan's already complete!
260
00:15:17,390 --> 00:15:20,970
Your struggles will only
make it easier for us!
261
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
I'll drive that alley cat from its hole!
262
00:15:26,320 --> 00:15:28,790
Now begin!
263
00:15:30,290 --> 00:15:32,030
Come on out, alley cat!
264
00:15:33,290 --> 00:15:35,580
I've solved all the problems so far on my own,
265
00:15:35,580 --> 00:15:38,270
but I can't let there be any
chance of me losing this.
266
00:15:40,110 --> 00:15:41,030
She's fast!
267
00:15:41,030 --> 00:15:43,110
Nice, Dragonian!
268
00:15:45,980 --> 00:15:47,000
She's bluffing.
269
00:15:47,310 --> 00:15:51,900
I've seen the scores she's gotten.
She doesn't really know any of this stuff.
270
00:15:51,900 --> 00:15:55,630
She's trying to pressure me by
writing wrong answers quickly.
271
00:15:55,630 --> 00:15:57,570
But this is my chance.
272
00:15:57,570 --> 00:15:59,890
I'll speed up and get through this.
273
00:16:00,240 --> 00:16:02,010
Beg, your turn.
274
00:16:02,370 --> 00:16:04,140
I've been waiting for this!
275
00:16:04,510 --> 00:16:06,610
We'll do these fast.
276
00:16:06,610 --> 00:16:10,890
First, 78+594/3.
277
00:16:11,550 --> 00:16:15,780
We've made a ton of money
with these Thought Gems,
278
00:16:15,780 --> 00:16:17,760
but it's too dangerous.
279
00:16:17,760 --> 00:16:19,300
This'll be the last time.
280
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
And then I'll leave the Iron Tigers...
281
00:16:22,930 --> 00:16:27,170
Yeah. And then maybe I'll live a quiet,
normal life in some small town.
282
00:16:27,170 --> 00:16:29,040
You ready?
283
00:16:29,040 --> 00:16:30,050
Go.
284
00:16:30,050 --> 00:16:33,360
First is 2, 7, 6.
285
00:16:33,360 --> 00:16:36,130
Second is 3, 6, 8.
286
00:16:36,130 --> 00:16:37,560
The third is...
287
00:16:52,260 --> 00:16:56,050
So, I don't see the other member
of the Iron Tigers anywhere.
288
00:16:56,050 --> 00:16:57,500
He's not sick or anything, right?
289
00:16:58,300 --> 00:17:02,210
Oh, yeah. The guy said he had better
stuff to do than show up for this fight.
290
00:17:04,080 --> 00:17:07,790
Wait, that girl made a big fuss
about changing the rules.
291
00:17:08,100 --> 00:17:10,290
Where'd she go?
292
00:17:10,670 --> 00:17:12,530
Did they figure part of it out?
293
00:17:12,910 --> 00:17:14,560
No, it's impossible.
294
00:17:14,870 --> 00:17:17,080
Even if they did, it shouldn't matter.
295
00:17:17,080 --> 00:17:19,550
It shouldn't get them where they need to go.
296
00:17:20,010 --> 00:17:21,790
Why do I have this awful feeling...
297
00:17:25,880 --> 00:17:26,690
Don't tell me...
298
00:17:27,090 --> 00:17:28,560
This whole thing's a trap?
299
00:17:28,940 --> 00:17:30,430
Wait, Claudine!
300
00:17:30,860 --> 00:17:33,070
Shut up and don't talk to me!
301
00:17:33,420 --> 00:17:34,820
What are you talking about?
302
00:17:37,610 --> 00:17:39,390
It's too dangerous, Claudine!
303
00:17:39,790 --> 00:17:43,490
You're good enough at math to outwit
that Dragonian on your own, right?
304
00:17:44,330 --> 00:17:46,680
Give me the whole thing starting
from the second problem again.
305
00:17:46,680 --> 00:17:50,020
No, not that one. The one after 32.6!
306
00:17:50,650 --> 00:17:54,330
Damn it! Just give me
the answer to that one!
307
00:17:56,350 --> 00:17:59,340
I thought he'd be ruined
forever after I dumped him.
308
00:17:59,700 --> 00:18:01,960
But now he's back as an adventurer.
309
00:18:02,650 --> 00:18:03,890
What is he?
310
00:18:03,890 --> 00:18:06,000
What's that guy's deal?!
311
00:18:06,000 --> 00:18:08,130
This time, I'll get him hurt.
312
00:18:08,820 --> 00:18:14,100
Um, I'm redoing the problem after 32.6...
313
00:18:14,370 --> 00:18:16,920
So, um, wait...
314
00:18:15,860 --> 00:18:18,370
I can't bear to watch this anymore!
315
00:18:18,370 --> 00:18:20,670
That's the one Claudine wants!
316
00:18:20,670 --> 00:18:22,870
Oh, right! Thanks!
317
00:18:22,870 --> 00:18:24,100
Huh?
318
00:18:38,170 --> 00:18:42,630
Here's why you're an idiot: you let
Vilma hear you propose the duel!
319
00:18:44,420 --> 00:18:47,070
The guild's using this battle
for their own purposes.
320
00:18:47,900 --> 00:18:50,150
We've got the alley cat by the tail!
321
00:18:53,180 --> 00:18:54,500
He's taking too long!
322
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
What the hell is Beg doing?
323
00:18:56,600 --> 00:18:57,910
Are you done yet?
324
00:18:57,910 --> 00:18:59,160
Answer me!
325
00:18:59,790 --> 00:19:02,130
You're taking too damn long!
326
00:19:04,840 --> 00:19:06,670
You're taking too long!
327
00:19:14,300 --> 00:19:17,610
Sorry, did we keep you waiting?
328
00:19:21,850 --> 00:19:24,290
Sorry, I messed up.
329
00:19:25,340 --> 00:19:26,270
Idiot.
330
00:19:26,860 --> 00:19:29,440
So here's your tail.
331
00:19:31,030 --> 00:19:35,460
That's a Thought Gem. I'm sure of it.
332
00:19:36,220 --> 00:19:38,780
You've got one, too, don't you, Claudine?
333
00:19:40,850 --> 00:19:43,820
I got a little worried when I
couldn't pick up any magic.
334
00:19:43,820 --> 00:19:46,630
Sheesh... You waited too
long to try and cheat.
335
00:19:46,630 --> 00:19:47,510
What?
336
00:19:47,510 --> 00:19:49,370
They were cheating?
337
00:19:50,650 --> 00:19:52,520
Too bad.
338
00:19:52,520 --> 00:19:57,800
I was hoping you might continue
a fair fight until the end.
339
00:19:57,800 --> 00:19:59,450
You screwed up, big time.
340
00:20:03,160 --> 00:20:04,460
When?
341
00:20:05,780 --> 00:20:07,810
When did you figure it out?
342
00:20:07,810 --> 00:20:11,490
We knew from the start
that you were bad people!
343
00:20:11,490 --> 00:20:13,910
Curran, that's not what he meant.
344
00:20:13,910 --> 00:20:15,340
When?
345
00:20:19,000 --> 00:20:22,110
I wasn't a bad person to start with!
346
00:20:25,790 --> 00:20:29,840
I wasn't a bad person to start with, either!
347
00:20:29,840 --> 00:20:31,230
That's enough, Claudine.
348
00:20:31,230 --> 00:20:32,610
I wasn't...
349
00:20:33,230 --> 00:20:35,470
We're finished.
350
00:20:35,470 --> 00:20:37,540
I wanted to believe, too...
351
00:20:38,250 --> 00:20:40,960
I wanted to believe!
352
00:20:42,060 --> 00:20:44,380
Nobody's a bad person to start with.
353
00:20:45,120 --> 00:20:47,290
Maybe you went off the right path somewhere,
354
00:20:47,290 --> 00:20:49,160
but I don't have the right
to say that to you.
355
00:20:49,520 --> 00:20:54,490
'Cause sometimes maybe it's wrong,
but you feel like you don't have a choice.
356
00:20:54,890 --> 00:20:59,420
But if you realize you made a mistake,
you can go back and fix it.
357
00:21:00,710 --> 00:21:04,580
You can't start over, but you
can correct your mistakes.
358
00:21:05,300 --> 00:21:08,860
That's what I've been telling myself lately.
359
00:21:12,790 --> 00:21:17,840
{\an7}ELUSIVE AND STRANGE!
A mysterious creature appears!
360
00:21:14,380 --> 00:21:17,850
A mysterious, elusive creature
appears in the Labyrinth City.
361
00:21:17,850 --> 00:21:19,650
Seems neat!
362
00:21:19,650 --> 00:21:22,710
You can't waste time on every
weird thing out there.
363
00:21:22,710 --> 00:21:24,460
Oh? Are you scared?
364
00:21:24,820 --> 00:21:28,470
No, I don't mean the creature,
I mean the article.
365
00:21:28,800 --> 00:21:31,220
Don't believe that garbage.
366
00:21:32,000 --> 00:21:33,940
You're so boring.
367
00:21:33,940 --> 00:21:37,110
Nick's more of a realist than I thought.
368
00:21:38,190 --> 00:21:39,530
Hey, Nick.
369
00:21:39,530 --> 00:21:43,720
If I didn't need to get the right answers,
was there any reason for me to study?
370
00:21:44,580 --> 00:21:46,430
It's not that simple.
371
00:21:46,430 --> 00:21:49,510
We were only able to win in
the end because you showed
372
00:21:49,510 --> 00:21:51,480
what you could do at the start.
373
00:21:51,830 --> 00:21:53,390
You did a good job, Curran.
374
00:21:54,860 --> 00:21:57,000
Y-Yeah?
375
00:21:57,000 --> 00:22:01,230
And I think what you've learned
will help in your daily life, too.
376
00:22:01,630 --> 00:22:03,410
W-Will it?
377
00:22:04,700 --> 00:22:09,130
You might be able to tell at a glance who's
got the best deal on the extra-large size!
378
00:22:09,130 --> 00:22:11,510
Oh, that's handy!
379
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
{\an8}Next time:
"Gambling Lesson"
380
00:23:36,140 --> 00:23:39,140
Next time: "Gambling Lesson".