1
00:00:01,110 --> 00:00:04,480
Dulu ada party petualang bernama
"Pasukan Harimau Besi".

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,860
Ketuanya Bishot memiliki kecerdasan langka
di antara ras Manusia Harimau,

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,230
dia sudah kuanggap kakakku sendiri.

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,590
Penjara Bulan Baja.

5
00:00:14,250 --> 00:00:17,920
Labirin itu layaknya makhluk hidup
yang menyerap darah...

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,280
dan jiwa kami tanpa belas kasih.

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,220
Tapi kami tidak sudi direnggut begitu saja.

8
00:00:28,850 --> 00:00:30,760
Kami akan menguak jati dirinya,

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,570
meratakannya,

10
00:00:31,570 --> 00:00:33,100
lalu merenggut semuanya.

11
00:00:33,640 --> 00:00:37,770
Semuanya tidak mungkin dilakukan
tanpa kecerdasan orang itu.

12
00:00:38,460 --> 00:00:40,950
Dia mendapatkan kekayaan dan ketenaran,

13
00:00:41,460 --> 00:00:43,210
lalu mengalami kematian yang biasa.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,680
Tidak ada hubungannya
dengan kecerdasan atau karakternya,

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,570
benar-benar kematian yang sepele.

16
00:00:49,430 --> 00:00:50,780
Karena itu aku jadi berpikir...

17
00:00:52,030 --> 00:00:54,960
Manusia itu tidak bisa dipercaya.

18
00:01:08,540 --> 00:01:10,030
Segera keluarkan.

19
00:01:10,520 --> 00:01:13,020
Harta karun yang kalian ambil waktu itu...

20
00:01:13,020 --> 00:01:15,840
bahkan tidak muncul di pasar gelap.

21
00:01:15,840 --> 00:01:18,180
Ada satu rahasia yang spesial.

22
00:01:19,370 --> 00:01:20,680
Kamu mempunyainya, kan?

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
Sesuatu yang kucuri di malam itu.

24
00:01:24,940 --> 00:01:26,320
Kenapa bisa tahu?

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,500
Kamu bersedia buka mulut?

26
00:01:29,500 --> 00:01:33,650
Padahal kalau kamu tidak tahu,
besok aku bisa minum sake dengan nikmat.

27
00:01:34,910 --> 00:01:38,830
Harta karun yang terlalu berbahaya
untuk dipakai maupun dijual.

28
00:01:40,370 --> 00:01:42,000
Datanglah!
Pedang Kehancuran!

29
00:01:43,960 --> 00:01:45,670
Kehidupan itu seperti berjudi.

30
00:01:45,670 --> 00:01:49,630
Banyak yang bilang begitu,
bagi ras Manusia Harimau pun sama.

31
00:01:50,430 --> 00:01:53,160
Hal yang sedang kupertaruhkan malam ini...

32
00:03:24,520 --> 00:03:26,352
SENI BERJUDI
Aku tidak suka.

33
00:03:27,000 --> 00:03:27,830
Pemilik uang.

34
00:03:27,830 --> 00:03:29,330
Cepat mulai, Bandar!

35
00:03:29,330 --> 00:03:30,810
Pria yang memanfaatkan duit wanita.

36
00:03:31,440 --> 00:03:32,320
Baik.

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,690
Bandar yang menyedot duit mereka.

38
00:03:35,290 --> 00:03:38,560
Pria lintah yang suka mencari celah
demi keuntungan kecil.

39
00:03:39,730 --> 00:03:41,010
Aku benar-benar tidak suka.

40
00:03:43,790 --> 00:03:45,700
Akan kuhancurkan mereka semua.

41
00:03:55,260 --> 00:03:57,260
Aku punya alasan berada di sini.

42
00:03:57,830 --> 00:03:59,886
Setelah Kalkulasi Tangan Kosong kemarin,

43
00:04:00,180 --> 00:04:02,710
kami lagi libur dan mencari duit
dengan cara masing-masing.

44
00:04:02,710 --> 00:04:04,730
ES ANGGUR AMUKAN
Es Anggur Amukan?

45
00:04:04,730 --> 00:04:07,640
Katanya es yang ada di majalah itu
terkenal karena kelezatannya.

46
00:04:08,300 --> 00:04:12,020
Aku akan mengantar kalian,
tapi setelah di sana kita masing-masing, ya?

47
00:04:12,730 --> 00:04:15,000
Aku cuma ikut Kizuna saja.

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,550
BATAS ANTREAN
Baik, sampai di sini saja!

49
00:04:16,550 --> 00:04:17,149
BATAS ANTREAN
A—

50
00:04:17,149 --> 00:04:19,050
Apa? Apa maksudnya?

51
00:04:19,050 --> 00:04:20,950
Kamu pikir aku sudah mengantre berapa lama?

52
00:04:20,950 --> 00:04:23,060
Kami tunggu kunjungan Anda kembali!

53
00:04:23,060 --> 00:04:25,680
Sikap ramah tapi kasar macam apa itu?

54
00:04:25,680 --> 00:04:27,100
Awas kamu!

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,760
Aku pasti datang lagi!

56
00:04:28,760 --> 00:04:30,040
Kami tunggu kedatangannya!

57
00:04:32,060 --> 00:04:35,260
Dasar, aku jadi kehilangan tujuan.

58
00:04:35,260 --> 00:04:37,790
Mumpung lagi di sini,
mau coba berjudi?

59
00:04:38,290 --> 00:04:42,180
Aku tidak bisa berjudi
karena dibatasi kode etik.

60
00:04:43,590 --> 00:04:46,150
Hei, keren banget!
Ini dilapisi cat antisihir.

61
00:04:46,150 --> 00:04:47,140
Seperti yang dikatakan.

62
00:04:47,640 --> 00:04:49,910
Semua benda yang digunakan
dalam permainan di sini,

63
00:04:49,910 --> 00:04:52,290
bisa mementalkan kekuatan sihir.

64
00:04:52,940 --> 00:04:56,800
Ternyata demi mencegah kecurangan pun
membutuhkan duit yang lumayan.

65
00:04:56,800 --> 00:04:57,970
Tepat sekali.

66
00:05:01,900 --> 00:05:04,200
Kamu di mana, Nick?

67
00:05:04,740 --> 00:05:07,350
Aku sudah tahu aromamu.

68
00:05:25,130 --> 00:05:28,010
Kamu ingin menyedot duit
pria yang memanfaatkan wanita juga?

69
00:05:28,490 --> 00:05:31,230
Begitu rupanya.
Mereka ini gampang ditebak.

70
00:05:33,700 --> 00:05:35,980
Baiklah, aku ikuti permainan kalian.

71
00:05:36,260 --> 00:05:38,980
Rencananya aku akan membuat
kalian semua bangkrut,

72
00:05:39,540 --> 00:05:42,700
tapi untuk saat ini,
aku benci sama pria yang di sana.

73
00:05:54,100 --> 00:05:54,750
Sial!

74
00:05:55,090 --> 00:05:56,500
Kamu menipuku, ya?

75
00:05:56,960 --> 00:05:57,630
Menipu?

76
00:05:58,090 --> 00:05:58,630
Siapa?

77
00:05:59,110 --> 00:05:59,880
Yang ditipu?

78
00:06:01,370 --> 00:06:04,390
Kalian ini bicara apa?
Bukankah ini tempat yang seperti itu?

79
00:06:04,390 --> 00:06:07,050
Kamu tidak bakat berjudi.

80
00:06:07,540 --> 00:06:08,640
Daripada itu,

81
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
kamu bukan penjudi.

82
00:06:10,800 --> 00:06:11,770
Apa?

83
00:06:12,300 --> 00:06:13,910
Kalau tidak bisa pakai duit sendiri,

84
00:06:13,910 --> 00:06:16,220
mending main tepuk kartu saja
sama teman di rumah.

85
00:06:22,870 --> 00:06:26,460
E-Eng...
Ini hanya dugaanku, sih...

86
00:06:26,460 --> 00:06:28,660
Kamu sengaja membuatnya menyerah?

87
00:06:28,660 --> 00:06:32,540
Aku melihat tiga orang mata duitan
yang gampang dibikin bangkrut.

88
00:06:32,800 --> 00:06:34,990
Penjudi tidak akan melewatkan
kesempatan itu.

89
00:06:36,540 --> 00:06:38,070
Terima kasih.

90
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
Sebenarnya aku tidak mau ikut campur
urusan orang lain,

91
00:06:43,100 --> 00:06:44,160
mending campakkan dia.

92
00:06:45,770 --> 00:06:48,980
Apa kita bisa mencampakkan orang
dengan semudah itu?

93
00:06:50,150 --> 00:06:50,980
Iya.

94
00:06:51,660 --> 00:06:53,560
Dibuang maupun membuang.

95
00:06:54,630 --> 00:06:57,060
Begitu, ya?

96
00:06:57,060 --> 00:07:01,910
Penjudi harus cerdas.
Kalau terobsesi, berarti sudah keliru.

97
00:07:02,550 --> 00:07:05,570
Apa aku juga bisa jadi penjudi?

98
00:07:06,010 --> 00:07:07,570
Bukankah kamu sudah jadi penjudi?

99
00:07:09,260 --> 00:07:12,330
Ada yang terus-terusan bertaruh,
lalu pada akhirnya menang banyak.

100
00:07:16,620 --> 00:07:17,830
A-Ada apa?

101
00:07:18,650 --> 00:07:20,750
Mo-Monster!

102
00:07:20,750 --> 00:07:21,590
Tony?

103
00:07:21,590 --> 00:07:22,770
Aku bakal dimakan!

104
00:07:25,680 --> 00:07:26,620
Monster?

105
00:07:30,550 --> 00:07:31,670
Nick!

106
00:07:33,280 --> 00:07:35,070
Keluarlah, Nick.

107
00:07:35,810 --> 00:07:36,480
Apa...

108
00:07:37,730 --> 00:07:39,480
yang sedang kulakukan?

109
00:07:40,020 --> 00:07:42,250
Ini di mana?

110
00:07:44,230 --> 00:07:45,220
Aku hanya...

111
00:07:45,680 --> 00:07:47,490
mencari Nick.

112
00:07:48,480 --> 00:07:49,930
Aku menyadarinya.

113
00:07:50,580 --> 00:07:52,660
Waktu itu aku menyadarinya.

114
00:07:53,980 --> 00:07:57,410
Bahwa dia bukanlah orang
yang bakal putus asa.

115
00:07:58,530 --> 00:07:59,120
Aku benci.

116
00:07:59,930 --> 00:08:01,040
Aku dengki.

117
00:08:01,430 --> 00:08:02,380
Aku iri.

118
00:08:02,790 --> 00:08:04,000
Dia menyilaukan.

119
00:08:04,580 --> 00:08:05,370
Aku frustrasi.

120
00:08:06,760 --> 00:08:08,010
Aku tidak mengerti.

121
00:08:08,010 --> 00:08:12,430
Saat ini aku tidak tahu
mana perasaanku yang sebenarnya.

122
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
Kenapa?

123
00:08:25,050 --> 00:08:27,770
Benda yang kamu cari-cari sudah muncul.

124
00:08:28,660 --> 00:08:30,400
Lama tidak berjumpa, Leon.

125
00:08:30,400 --> 00:08:32,590
Sudah memutuskan ingin menggunakanku?

126
00:08:33,549 --> 00:08:35,690
Ada orang yang ingin kubunuh.

127
00:08:35,690 --> 00:08:38,039
Orang yang lagi mengompol di sana?

128
00:08:38,419 --> 00:08:41,210
Bukan, dia tidak ada di sini.

129
00:08:41,909 --> 00:08:44,540
Kamu mengingat aroma pria itu, kan?

130
00:08:44,540 --> 00:08:45,170
Iya.

131
00:08:45,170 --> 00:08:48,550
Biasanya aroma yang menjijikkan
tidak akan bisa dilupakan.

132
00:08:49,060 --> 00:08:51,290
Kalau begitu,
nanti dengan indra penciumanmu,

133
00:08:51,290 --> 00:08:55,670
akan kubuat kelima indramu berevolusi
untuk mencari pria itu.

134
00:08:55,670 --> 00:08:58,030
Kamu benda yang sangat praktis.

135
00:08:58,030 --> 00:08:59,530
Jangan berkata sembarangan.

136
00:08:59,530 --> 00:09:02,060
Kamu pikir teknologi ini
sudah berapa ratus tahun lalu?

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,030
Rupanya kalian memang
mengalami kemunduran.

138
00:09:05,820 --> 00:09:07,190
Aku hanya bercanda.

139
00:09:09,680 --> 00:09:10,700
Evolusi!

140
00:09:17,390 --> 00:09:19,450
Kamu di mana, Nick?

141
00:09:22,500 --> 00:09:24,960
Di sana ada aroma Nick?

142
00:09:27,610 --> 00:09:29,230
Kenapa bisa ada monster di kasino?

143
00:09:29,810 --> 00:09:30,840
Ini gawat.

144
00:09:31,420 --> 00:09:33,820
Semua senjataku dititipkan
sebelum masuk ke sini.

145
00:09:34,360 --> 00:09:37,230
Aku kenal aroma ini.

146
00:09:37,230 --> 00:09:39,470
Kamu teman dia, kan?

147
00:09:39,470 --> 00:09:41,560
Dia kenalanmu?

148
00:09:41,560 --> 00:09:42,650
Bukan!

149
00:09:42,650 --> 00:09:44,100
Nick ada di mana?

150
00:09:44,530 --> 00:09:47,020
Nick yang itu?

151
00:09:47,020 --> 00:09:49,450
Nick yang kurang ajar itu.

152
00:09:49,450 --> 00:09:50,740
Maniak idola?

153
00:09:50,740 --> 00:09:55,120
Nick yang menghancurkan kami
di Kalkulasi Tangan Kosong!

154
00:09:55,120 --> 00:09:57,740
Orang yang suka meributkan hal-hal kecil?

155
00:09:57,740 --> 00:09:59,490
Dia kenalanmu, kan?

156
00:09:59,490 --> 00:10:03,800
Nick yang suka memanggilku Anak Kucing.

157
00:10:03,800 --> 00:10:05,950
Berarti kamu...

158
00:10:05,950 --> 00:10:06,930
Kenalanmu!

159
00:10:06,930 --> 00:10:08,000
Leon!

160
00:10:08,000 --> 00:10:11,430
- Leon yang itu?
- Betulan kenalanmu, tuh!

161
00:10:11,430 --> 00:10:14,260
Kamu lumayan banyak berubah
dalam waktu yang singkat.

162
00:10:15,220 --> 00:10:16,720
Ada urusan apa sama Nick?

163
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Sudah jelas, kan?
Aku mau melenyapkannya.

164
00:10:20,160 --> 00:10:22,980
Kamu pikir aku akan
membiarkanmu begitu saja?

165
00:10:22,980 --> 00:10:24,650
Itu tergantung dirimu.

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,570
Saat nyawamu berada di ujung tanduk,

167
00:10:28,000 --> 00:10:30,840
aku jadi penasaran dengan jawabanmu.

168
00:10:30,840 --> 00:10:32,430
Bukannya itu sudah jelas?

169
00:10:32,850 --> 00:10:34,250
Antara nyawaku dengan Nick...

170
00:10:34,250 --> 00:10:37,410
Pilihlah perkataanmu dengan bijak.

171
00:10:37,410 --> 00:10:39,910
Yang berubah bukan hanya penampilanku.

172
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
Dengan indra yang diperkuat,
aku bisa mencium aroma kebohongan.

173
00:10:44,140 --> 00:10:49,110
Ketika aku mengetahui kalau kamu berbohong,
kamu akan jadi noda di karpet ini.

174
00:10:54,230 --> 00:10:55,520
Kok ribut banget?

175
00:10:57,090 --> 00:10:59,000
Ada apa?

176
00:11:00,380 --> 00:11:02,570
Nyawaku atau nyawa Nick?

177
00:11:03,300 --> 00:11:04,520
Pertanyaan bodoh.

178
00:11:05,120 --> 00:11:06,810
Jawabannya hanya ada satu.

179
00:11:07,140 --> 00:11:09,650
Tapi setelah menjawab pertanyaan itu,

180
00:11:10,140 --> 00:11:12,580
pasti aku sudah jadi
noda di lantai ini.

181
00:11:13,320 --> 00:11:15,070
Itu sudah pasti.

182
00:11:23,150 --> 00:11:24,040
Hei, kamu.

183
00:11:25,380 --> 00:11:28,210
Kenapa kamu ingin menjadikanku
sebagai sandera?

184
00:11:28,780 --> 00:11:30,150
Apa?

185
00:11:30,150 --> 00:11:33,190
Kalau aku mengancam nyawa rekanmu...

186
00:11:34,000 --> 00:11:35,340
Apa yang lucu?

187
00:11:35,720 --> 00:11:37,260
Rekan, ya?

188
00:11:37,950 --> 00:11:41,920
Di mata penjahat sepertimu,
kami terlihat seperti rekan?

189
00:11:41,920 --> 00:11:43,580
Apa maksudmu?

190
00:11:43,580 --> 00:11:45,600
Kami bukanlah rekan.

191
00:11:45,930 --> 00:11:47,920
Kami tidak saling memercayai.

192
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Tersiksa oleh keraguan dan ketakutan.

193
00:11:49,760 --> 00:11:52,150
Kumpulan para misantropis yang egois.

194
00:11:52,810 --> 00:11:55,610
Manusia itu tidak bisa dipercaya.

195
00:11:55,940 --> 00:11:56,660
Kamu bilang...

196
00:11:57,100 --> 00:11:58,020
kami rekan?

197
00:12:01,190 --> 00:12:02,990
Apa kamu paham situasinya?

198
00:12:03,540 --> 00:12:04,730
Tentu saja.

199
00:12:06,940 --> 00:12:09,460
Kami betulan terlihat seperti rekan, ya?

200
00:12:09,460 --> 00:12:10,770
Aneh banget.

201
00:12:11,460 --> 00:12:12,450
Kamu...

202
00:12:17,210 --> 00:12:19,730
Ini lumayan bernilai, lo.

203
00:12:20,270 --> 00:12:22,990
Pipa ini mahakarya yang diukir
dari pohon suci.

204
00:12:22,990 --> 00:12:25,700
Daunnya memiliki kualitas khusus
yang ditanam di selatan.

205
00:12:27,020 --> 00:12:29,080
Ini akan jadi terakhir kalinya
aku mengisapnya.

206
00:12:30,040 --> 00:12:33,020
Benar juga.
Pemantik ini juga agak berbeda.

207
00:12:33,460 --> 00:12:37,340
Karena dibuat secara khusus,
setelah aku melepas pembatasnya...

208
00:12:37,340 --> 00:12:38,030
Sambaran Petir!

209
00:12:46,680 --> 00:12:48,940
...bisa dipakai untuk menyerang!

210
00:12:55,960 --> 00:12:57,050
Celaka!

211
00:12:57,640 --> 00:12:59,910
Nasi sudah menjadi bubur.

212
00:12:59,910 --> 00:13:02,050
Abang pernah bilang begitu.

213
00:13:02,760 --> 00:13:04,500
Seharusnya dia mengalami luka bakar.

214
00:13:05,110 --> 00:13:06,810
Atau langsung sembuh?

215
00:13:06,810 --> 00:13:09,560
Niat aslimu sudah terbongkar.

216
00:13:12,470 --> 00:13:13,360
Kamu yang di sana!

217
00:13:14,310 --> 00:13:15,970
Dia sumber penghasilanmu, kan?

218
00:13:15,970 --> 00:13:17,070
Cepat lindungi dia!

219
00:13:17,730 --> 00:13:18,520
Cepat!

220
00:13:23,800 --> 00:13:25,580
Be-Bel...

221
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
Dia bukan sumber penghasilan!

222
00:13:28,560 --> 00:13:29,180
Cepat!

223
00:13:31,550 --> 00:13:35,950
Kami bukanlah rekan
seperti yang kamu bayangkan.

224
00:13:37,280 --> 00:13:41,130
Hanya sekumpulan orang yang saling merangkul
supaya tidak kehilangan jati diri,

225
00:13:41,130 --> 00:13:42,720
bisa dibilang sosok yang rapuh.

226
00:13:43,120 --> 00:13:46,630
Kami tidak akan saling membantu
kalau tidak ada untungnya.

227
00:13:46,630 --> 00:13:47,520
Apa?

228
00:13:49,260 --> 00:13:51,080
Tidak ada aroma kebohongan.

229
00:13:51,490 --> 00:13:53,260
Dia berkata dari lubuk hati...

230
00:13:53,700 --> 00:13:55,610
Tidak, ini...

231
00:13:56,080 --> 00:13:59,100
Aroma harapan dan serah.

232
00:13:59,660 --> 00:14:00,990
Menyedihkan.

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,180
Aku berani jamin!

234
00:14:02,610 --> 00:14:05,120
Nick tidak akan datang
meski kamu menjadikanku sandera!

235
00:14:06,960 --> 00:14:08,020
Kalau begitu,

236
00:14:08,790 --> 00:14:09,970
matilah!

237
00:14:12,190 --> 00:14:14,590
Wah, kucingnya besar amat.

238
00:14:17,190 --> 00:14:18,040
Kenalanmu?

239
00:14:21,400 --> 00:14:22,610
Iya.

240
00:14:22,610 --> 00:14:24,680
Aku bakal kerepotan kalau Tiana mati.

241
00:14:25,830 --> 00:14:27,800
Soalnya dia menguntungkan bagiku!

242
00:14:30,600 --> 00:14:32,580
Akhirnya kamu keluar juga!

243
00:14:32,580 --> 00:14:34,520
Salam kenal, Kucing Bagong.

244
00:14:35,130 --> 00:14:36,960
Kamu masih sama saja.

245
00:14:36,960 --> 00:14:38,060
Hati-hati, Nick!

246
00:14:38,060 --> 00:14:39,570
Dia berbeda dari yang sebelumnya!

247
00:14:39,940 --> 00:14:40,530
Sebelumnya?

248
00:14:41,900 --> 00:14:44,570
Memangnya aku punya kenalan
kucing bagong, ya?

249
00:14:44,570 --> 00:14:45,920
Punya.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,450
Sebelumnya kucing yang kecil.

251
00:14:48,450 --> 00:14:51,230
Wah, akhirnya kamu mengakuinya sendiri.

252
00:14:51,850 --> 00:14:53,080
Ternyata pura-pura bodoh!

253
00:14:54,750 --> 00:14:56,330
Tunggu, Leon.

254
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
Ada satu orang lagi.

255
00:14:58,760 --> 00:14:59,670
Apa?

256
00:14:59,670 --> 00:15:01,960
Ada satu orang lagi
yang bersembunyi di sini.

257
00:15:01,960 --> 00:15:03,210
Apa?

258
00:15:04,090 --> 00:15:06,360
Akhirnya kamu menyadarinya.

259
00:15:06,360 --> 00:15:09,750
Kukira siapa,
rupanya kamu Pedang Ikatan.

260
00:15:09,750 --> 00:15:12,720
Rupanya kamu, Pedang Evolusi.

261
00:15:13,020 --> 00:15:15,350
Hei, kamu lagi bicara sama siapa?

262
00:15:15,920 --> 00:15:18,010
Dia juga berbicara sama pedang?

263
00:15:18,010 --> 00:15:22,610
Seharusnya begitu,
tapi dominasi penggunanya lemah.

264
00:15:22,610 --> 00:15:24,670
Sudah ratusan tahun kita tidak bertemu.

265
00:15:24,670 --> 00:15:27,240
Lebih baik jangan mengganggu dan pergilah.

266
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Tidak bisa begitu.

267
00:15:29,320 --> 00:15:32,620
Kalau begitu akan kulepaskan secara paksa.

268
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
Leon, terimalah semua berkatku!

269
00:15:36,000 --> 00:15:38,210
Cahaya Bulan Irasional!

270
00:15:43,310 --> 00:15:44,260
Yang benar saja!

271
00:15:44,570 --> 00:15:46,130
Dia makin besar!

272
00:15:46,130 --> 00:15:48,890
Keterlaluan!
Penggunanya tidak akan kuat!

273
00:15:48,890 --> 00:15:52,640
Bukan hanya tubuh,
dia berencana menelan jiwanya!

274
00:15:53,010 --> 00:15:54,320
Hei, Kucing Bagong!

275
00:15:54,320 --> 00:15:58,020
Kalau jadi terlalu besar,
kamu tidak bisa berjemur di atap lagi, lo!

276
00:15:59,410 --> 00:16:01,650
Cih, sudah tidak bisa diajak bicara.

277
00:16:01,650 --> 00:16:03,780
Kizuna, kita lakukan Persatuan!

278
00:16:04,710 --> 00:16:05,680
Kamu bisa?

279
00:16:05,680 --> 00:16:07,460
Lebih baik dicoba dulu.

280
00:16:11,360 --> 00:16:12,280
Oke!

281
00:16:12,280 --> 00:16:13,420
Persatuan!

282
00:16:30,370 --> 00:16:32,430
A-Apa itu?

283
00:16:33,890 --> 00:16:34,570
Siapa?

284
00:16:35,180 --> 00:16:36,630
Zaman Es.

285
00:16:38,510 --> 00:16:40,810
Dingin! Apa ini?

286
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
Perisai Es!

287
00:16:50,740 --> 00:16:51,950
Tidak mempan?

288
00:16:54,860 --> 00:16:55,850
Bukan...

289
00:16:55,850 --> 00:16:57,080
Apa yang kulakukan?

290
00:16:57,620 --> 00:17:00,210
Sebenarnya untuk apa aku melakukan ini?

291
00:17:00,920 --> 00:17:02,210
Tidak menghasilkan uang,

292
00:17:02,520 --> 00:17:04,339
juga tidak membahagiakan orang.

293
00:17:04,730 --> 00:17:07,089
Ini bukan hal yang ingin kulakukan.

294
00:17:09,920 --> 00:17:10,720
Hentikan.

295
00:17:11,420 --> 00:17:14,849
Padahal aku hanya ingin
dia merasakan sedikit penderitaan.

296
00:17:15,560 --> 00:17:16,599
Orang-orang terpental.

297
00:17:17,310 --> 00:17:19,599
Penjaga, wanita, anak-anak,
dan semuanya.

298
00:17:20,170 --> 00:17:22,940
Dekorasi yang kelihatan mahal,
fasilitas hiburan,

299
00:17:22,940 --> 00:17:24,859
semuanya hancur berantakan.

300
00:17:24,859 --> 00:17:26,060
Benar.

301
00:17:26,060 --> 00:17:30,740
Kamu diberi kekuatan untuk menghancurkan
tempat orang-orang tersenyum.

302
00:17:31,190 --> 00:17:32,290
Menyenangkan, bukan?

303
00:17:32,790 --> 00:17:34,740
Ini kekuatan yang tidak tertandingi.

304
00:17:35,220 --> 00:17:38,620
Lihat, ada yang kehilangan kata-kata,
ada yang melarikan diri

305
00:17:38,620 --> 00:17:43,180
ada juga yang bersiap menghadapi
kematian karena kekuatanmu.

306
00:17:45,970 --> 00:17:47,950
Hentikan, tolong hentikan!

307
00:17:47,950 --> 00:17:49,700
Kenapa baru menyesal sekarang?

308
00:17:49,700 --> 00:17:52,630
Padahal ini perilaku
yang biasa kamu lakukan.

309
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
Perisai Es!

310
00:18:00,290 --> 00:18:04,900
Sejak kamu membawaku
dari Penjara Bulan Baja,

311
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
kamu sudah menjadi orang
yang seperti ini.

312
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
Karena itulah kamu bisa mendapatkanku.

313
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Bukan!

314
00:18:11,400 --> 00:18:15,570
Aku hanya mengagumi Abang
dan hanya ingin bertualang!

315
00:18:16,050 --> 00:18:18,280
Tapi abangmu sudah mati.

316
00:18:18,660 --> 00:18:19,540
Perisai Es!

317
00:18:22,010 --> 00:18:26,120
Benar! Dia dibunuh oleh orang-orang
yang dia anggap rekan!

318
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
Padahal mereka sering merepotkannya.

319
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
Para pengecut yang tidak bisa
apa-apa tanpa Abang!

320
00:18:31,200 --> 00:18:33,170
Mereka membunuh abangku!

321
00:18:33,170 --> 00:18:34,390
Benar.

322
00:18:34,390 --> 00:18:36,680
Karena itu kamu membenci manusia.

323
00:18:36,680 --> 00:18:38,920
Bukankah itu hal yang sudah jelas?

324
00:18:38,920 --> 00:18:39,930
Benar.

325
00:18:40,390 --> 00:18:44,060
Sedikit demi sedikit,
peraturan makin longgar,

326
00:18:44,500 --> 00:18:47,560
kamu yang makin memandang rendah manusia,

327
00:18:47,560 --> 00:18:50,820
dunia akan jadi lebih nyaman kalau kamu
berada di atas segalanya, kan?

328
00:18:51,320 --> 00:18:54,480
Kamu jadi tidak perlu
memikirkan hal lain, kan?

329
00:18:54,480 --> 00:18:57,410
Karena itulah,
aku membuat pembenaran.

330
00:18:58,070 --> 00:18:59,640
Salah sendiri tertipu.

331
00:19:00,260 --> 00:19:04,330
Salah sendiri kena tipu,
aku selalu menggunakan pembenaran itu.

332
00:19:04,330 --> 00:19:06,280
Karena itulah kamu terpilih.

333
00:19:06,280 --> 00:19:09,440
Kamu benar-benar tumbuh sesuai harapan.

334
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Bukan!

335
00:19:10,400 --> 00:19:11,840
Tidak salah lagi!

336
00:19:12,360 --> 00:19:16,970
Kekuatanku adalah berevolusi ke arah
yang tidak diinginkan penggunanya.

337
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Sejak awal...

338
00:19:19,450 --> 00:19:21,720
aku juga bukanlah orang yang jahat!

339
00:19:26,230 --> 00:19:28,100
Aku bukan orang jahat!

340
00:19:28,100 --> 00:19:31,610
Leon, ini adalah hasil dari keinginanmu.

341
00:19:31,900 --> 00:19:33,110
Hentikan!

342
00:19:33,110 --> 00:19:34,860
Seseorang tolong hentikan aku!

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,860
Seseorang...

344
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
tolong aku!

345
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
Nick.

346
00:19:47,120 --> 00:19:48,410
Siapa?

347
00:19:48,410 --> 00:19:50,040
Jangan mengganggu!

348
00:19:50,040 --> 00:19:54,880
Aku harus membuat pria ini berevolusi
menjadi pahlawan terkuat!

349
00:19:55,850 --> 00:19:59,760
Hentikan!

350
00:20:01,850 --> 00:20:02,900
Peti Mati Es.

351
00:20:06,530 --> 00:20:10,900
Kartu yang dilapisi cat antisihir
mementalkan sihir Pedang Kehancuran.

352
00:20:11,390 --> 00:20:14,230
Jika cahaya yang menyebabkan
evolusi terhalang,

353
00:20:14,230 --> 00:20:16,650
berkat itu tidak akan sampai
pada penggunanya.

354
00:20:17,150 --> 00:20:20,410
Benar-benar hal yang sederhana,
tapi berfungsi dengan baik.

355
00:20:30,020 --> 00:20:31,000
Terima kasih.

356
00:20:37,960 --> 00:20:39,990
Lagi-lagi berakhir begini.

357
00:20:41,410 --> 00:20:43,570
Aku adalah penjahat kelas teri.

358
00:20:44,450 --> 00:20:47,560
Sejak dulu, selalu berakhir begini.

359
00:20:47,940 --> 00:20:51,870
Hanya sekumpulan orang yang saling merangkul
supaya tidak kehilangan jati diri,

360
00:20:51,870 --> 00:20:53,560
bisa dibilang sosok yang rapuh.

361
00:20:54,550 --> 00:20:56,300
Dia itu bodoh, ya?

362
00:20:56,300 --> 00:20:59,070
Bukankah itu yang namanya rekan?

363
00:20:59,070 --> 00:21:00,190
Ada yang berkunjung.

364
00:21:02,760 --> 00:21:05,420
Kamu bermaksud melihat harimau
di kebun binatang?

365
00:21:05,980 --> 00:21:06,580
Iya.

366
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
Dia langsung kurus dalam waktu singkat.

367
00:21:10,640 --> 00:21:14,310
Ternyata fisiknya bukan hanya
didapatkan dari berkat ras.

368
00:21:14,990 --> 00:21:18,970
Waktu dia mengulur waktu kemarin,
itu tidak bisa dilakukan tanpa latihan.

369
00:21:20,020 --> 00:21:21,420
Sayang sekali.

370
00:21:23,480 --> 00:21:25,580
Meski bangunannya lumayan rusak,

371
00:21:25,580 --> 00:21:26,870
tidak ada korban jiwa.

372
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
Seharusnya aku mengamuk lebih dari itu.

373
00:21:31,580 --> 00:21:32,730
Iya.

374
00:21:32,730 --> 00:21:34,940
Kamu bisa karatan kalau kelamaan di sini.

375
00:21:37,610 --> 00:21:38,860
Pedang itu sudah disegel.

376
00:21:40,650 --> 00:21:42,250
Perempuan berambut pirang itu...

377
00:21:43,100 --> 00:21:45,260
Kita jadi punya rahasia bersama.

378
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
Begitu, ya?

379
00:21:48,370 --> 00:21:49,950
Perempuan itu memang...

380
00:21:49,950 --> 00:21:51,620
Jangan bilang siapa-siapa, ya?

381
00:21:52,050 --> 00:21:53,270
Begitu, ya?

382
00:21:53,270 --> 00:21:57,010
Pantas saja ada orang
yang mengalahkanku selain dirimu.

383
00:21:59,970 --> 00:22:00,870
Nick.

384
00:22:03,600 --> 00:22:06,890
Kita tidak akan mabuk saat minum
dari hasil menipu orang lain.

385
00:22:10,460 --> 00:22:11,640
Begitulah.

386
00:23:36,110 --> 00:23:37,330
SELANJUTNYA
Selanjutnya:

387
00:23:37,330 --> 00:23:39,180
PALADIN YANG CANTIK
"Paladin yang Cantik".